Original subtitles

Направо.

Налево.

Что, вообще ничего не помните?

Как вас зовут, помните?

Нет.

Зато где право, где лево, помните.

Амнезия вызвана, скорее всего, черепно-мозговой травмой.

Что, по башке кто-то стукнул, да?

- Я не помню. - А к нему вообще память вернётся?

Этого никто не знает.

Вы «Санта-Барбару» смотрели?

- Нет. - Там СиСи Кэпвелл 200 серий вспоминал.

Или это Иден была?

Да, это Иден, её ещё изнасиловали.

- Кто? Я? - Да ты здесь при чём?

Да-да-да, вот у вас с памятью всё хорошо.

Ну что, будем забирать его в больницу,

делать МРТ.

Чего?

Головного мозга.

Никто никуда не поедет.

Ну как же? Нужно провести комплекс мероприятий

и поставить точный диагноз.

Антон… Как вас?

Борисович.

Антон Борисович, возможно, это опасный преступник.

- Кто? Я? - Ты, ты.

Я его сейчас отпущу, а он вас в машине фонендоскопом задушит.

Как вам такое?

Понятно.

Тогда никто никого не будет забирать.

Что вы сразу не сказали, что это опасный преступник?

Забыл.

Может, мне тоже сделать МРТ головного мозга?

До свидания, Антон Борисович.

Как тебя? Проводи.

Я есть хочу.

- Ну мам… - Так, всё я сказала, идёшь в школу.

- Ну мам… - Да хватит «мамкать», ты уже взрослый.

Зачем же тогда в школу идти, если я взрослый?

Давай не пререкайся со мной, маленький ещё.

- То взрослый, то мал… - Так, стой здесь, жди, щас приду.

- Здрасьте. - Здрасьте.

Здорово, бандит.

Здрасьте.

Ну-ка, иди сюда.

Кто тебе фингал поставил? Мамка, что ли?

Нет, это я в школе об дверь ударился.

Это ты мамке соврать можешь, мне нельзя.

Как эту дверь зовут? В каком она классе?

Серёга. Из нашего класса.

На спорт какой-нибудь ходишь?

На шахматы.

Шахматы тебе не помогут.

Максимум, что убежишь от него буквой «г».

Так… Помнишь, я тебе в поезде что говорил?

По бубенцам бить?

Мужик должен уметь за себя постоять, понял?

Смотри.

Если он ещё раз полезет — припугнёшь.

Только припугнёшь, в ход не пускай, усёк?

- А если не испугается? - Испугается.

Классный ножик.

Всё, прячь в карман, дуй в школу.

Пока, мам.

- А ты куда? - В школу.

А что вы ему сказали, что он в школу пошёл?

Припугнул, я же полицейский.

Шучу.

Можно мне кофе?

- Да. - Чёрный.

Юль, а ты футболом увлекаешься?

Я? Нет. Я по кулинарии увлекаюсь: пироженки, кексики там.

Ну это я вижу.

- У тебя на странице. - А…

Хочешь, кстати, перерыв на чаёк сделаем?

Спасибо.

- Угадай от кого. - От вас?

Да скажешь тоже, от Коли.

Мне шоколадку купил и про тебя не забыл.

Спасибо, приятно.

- Нравишься ты ему. - Кто? Я?

Ну не я же.

Так что давай, бери быка за рога.

Ну не знаю, что я ему скажу-то?

Коля, например, футболом увлекается.

За «Локомотив» болеет.

Подойди спроси у него, кто ему больше нравится,

Криштиану Роналду или Дзюба.

Я потом тебе запишу.

Люд, тебя пока не было, там котик на столе валялся.

Здравия желаю, товарищ майор.

- Чё, Колямба, страдаешь? - Никак нет.

- Я тебе что говорил? - Что?

Поступок, и поуверенней.

Подошёл, в глаза посмотрел, да-да, нет-нет, всё понятно.

- Да я как-то это вот… - Пригласи куда-нибудь.

Придумай что-нибудь.

- Куда я её… - Ты, вообще, вывезешь?

Там с характером, с прицепом, авторитетные люди говорят.

Товарищ майор!

Всё, иди страдай.

Слушайте, ЧП в школе, кого отправим? Просто начальник ПДН, Ильин, он в отпуске.

Ближе к делу, Куценко.

Какой-то школьник угрожал ножом, вымогал деньги у кого-то.

- Вот бестолочь. - Ага.

Щас вообще дети — караул.

Сам поеду.

Зачем, товарищ начальник? Вы же начальник.

Свободные машины есть?

Свободных машин нет.

- А с этой чё? - Да бензонасос сдох.

А чё машина-то? Вон, до школы пять минут пешком.

- Велик чей? - Мой.

- С возвратом. - Ага.

Чёрный плащ.

Привет, Коль!

А можно у тебя чай сделать?

Привет, конечно.

- Ого! - Ага.

А ты чё в такую жарищу обмоталась?

Это… горло першит что-то, под кондиционером сижу, вот.

Пришла чай с шоколадкой попить.

Приятненького.

Спасибо.

Так.

- Спасибо, Коль. - Да…

А у тебя откуда этот шарф?

А я с детства за «Локомотив» болею. Вот.

«Не надо водки, не надо пива, нужна победа “Локомотива”!»

Ого!

Я тоже с детства за «Локо» болею.

- Да ладно. - Да.

Это же смотри, сколько у нас общего.

Что ещё?

Работаем вместе…

- Ты смешная. - Спасибо, ты тоже.

А может, это, ну, как-нибудь…

вместе «Локомотив» посмотрим? Поболеем?

Фуражка…

Да, можно, только у них сейчас перерыв две недели.

- Да? Жалко. - Ну да.

Участковый Делягин, слушаю.

Да.

Зоя Степановна, это вы?

Зоя Степановна, мы ищем вашу козу.

Да, мы работаем.

Вооружившись буквально вот этим ножом.

Ой!

Холодное оружие, на секундочку.

Вымогал деньги у нашего Серёжечки Антонова.

Сына, это правда?

Нет, неправда.

Помолчи, Потапов.

Есть свидетели и потерпевший.

Бедный Серёжечка!

Раз он сын мэра, надо с него деньги трясти?

В общем, мы вынуждены исключить вашего сына из нашей школы.

Как исключить?

А куда мы пойдём?

Ближайшая школа в 20 километрах.

Ну, раньше надо было думать. Воспитывать как следует.

А всё потому, что без отца растёт, проследить некому.

- И ремня дать, да, Потапов? - Простите, как вас?

Ирина Рустамовна.

Во-первых, это не холодное оружие.

Во вторых, не надо делать поспешных выводов.

Я тоже рос без отца — и ничего,

как-то стал начальником полиции.

Здесь всё не так однозначно.

Необходимо провести расследование.

Артём?

Да.

Скажи, где ты взял нож?

Нашёл.

Мне надо поговорить с Артёмом наедине.

Наедине.

Ну, бандит, рассказывай, что было?

Мамы нет?

Хорошо.

Юль…

Ты классная девчонка. Нет…

Что, не классная?

Да не с этого просто хотел начать.

Скажу как есть, да?

В общем, мне кое-кто нравится.

Ну, я догадываюсь кто.

Правда?

Блин…

Слушай, может, поможешь советом? Я просто стеснительный.

Я в курсе.

Ну так что, может, в цирк? Но это в область придётся ехать.

Да не надо никакого цирка, что ты заморачиваешься.

Просто возьми корзину с фруктами, на речку пригласи,

там закаты такие красивые.

- Это… Думаешь, согласится? - Такой смешной, ну, конечно, согласится.

Спасибо.

- Алло. - Да.

Люда, у меня к тебе предложение, от которого ты не сможешь отказаться.

Коль, у Тёмы неприятности, я в школе, не до тебя сейчас.

А потом я шёл по коридору,

а за мной Серый с друзьями.

Так.

Он как пнёт мне по рюкзаку…

- За что? - Типа я медленно шел.

А они типа спешили?

Ну?

Ну я и достал ножик, они испугались и убежали.

А потом Серый соврал директору, что я у него деньги вымогал.

Так, а друзей Серого как зовут?

Толик и Слава.

Всегда втроём рофлят.

Чего делают?

Ну, ржут. Смеются над всеми.

Понятно.

- Да куда ты прёшь? Зенки-то разуй! - Простите, я случайно.

Это полиция, полиция тут работает.

Ты, главное, не волнуйся, я всё разрулю.

Не надо ничего разруливать. Там твой начальник уже.

Кто? Александр Сергеевич лично приехал?

- Да. - Артём что, что-то серьёзное натворил?

Он где-то нож нашёл.

- И пырнул кого-то? - Да господи, нет!

Говорят, что денег вымогал.

Кто? Артём?

Ладно, ладно, не бери в голову.

Мы с Александром Сергеевичем всё решим, а вечером тебя ждёт сюрприз.

Хватит с меня сюрпризов.

Это очень приятный сюрприз. До вечера.

А, да. Где Александр Сергеевич?

В кабинете директора.

А где кабинет директора?

- Коль! - Всё, я найду, я найду. До вечера, Люда.

- Слепошарый, а! - Так, тётенька, я арестую вас, понятно?

Я тебе вон щас шваброй вдоль хребта дам! Арестует он.

Значит, вы утверждаете, что Артём, угрожая ножом, вымогал у вас деньги?

А вы знаете, что за дачу ложных показаний

предусмотрена ответственность?

А я слышал, что вы с Серёгой Артёма постоянно кошмарите.

На видео это снимаете.

Это неправда.

А может, мне ваши телефоны отобрать месяца на три, пока следствие идёт?

Не имеете права.

Я тебе сейчас уши наберу.

Товарищ майор, разрешите?

- Ты что здесь делаешь? - С Людмилой пришёл.

А вы что, опять на машину мэра писали?

Чего-чего?

Поймал их буквально неделю назад.

Смотрю, стоят, главное, как ни в чём не бывало

и давай… колёса мэра помечают, как собаки.

Вон даже сфоткал их.

Но, правда, не стал задерживать, отругал, отпустил.

Значит так,

мокрые бандиты.

Если вы сейчас во всём не сознаетесь, я это фото отправлю мэру,

и у ваших родителей будут большие проблемы.

А вся школа будет называть вас ссыкунами.

- Не надо, пожалуйста. - Не надо!

Не надо, мы видео покажем.

- Какое? - Где Серый издевался над Артёмом.

Ну вот.

А то «не имеете права»…

Показывай.

Юля, на.

Сумки еле доперла.

Запарилась.

В этом банке одни тупицы работают,

если ещё арбуз окажется невкусный, вообще день насмарку.

Тёть Наташ, а меня Коля на речку позвал вечером.

- Коля? Сам? - Ну, он стеснялся, конечно.

Так скоро вечер, а ты что, в форме пойдёшь?

Давай, дуй домой и надень что-нибудь… сама понимаешь.

- А работа? Вы меня прикроете? - Конечно прикрою.

Ты, главное, сама приоткройся.

Стой, арбуз возьми.

- Коля сказал… - Возьми арбуз, я сказала.

И над шутками его смейся. Так вот…

- Понимаешь? - Поняла.

Давай.

Циклоп.

Циклоп.

Циклопище.

- Вы чё делаете? - А ты, циклоп, иди быстрее.

Давай так его.

Давай его.

Ну всё понятно.

Ну, очевидно же, что это фотомонтаж, да?

Ага.

И таких видео ещё штук пять.

Получается, что ваш бедный Серёженька

со своими друзьями постоянно издевался над Артёмом.

Да, Артём достал нож.

Но деньги-то он не вымогал.

Короче, Людмила Николаевна, можете писать заявление.

Зачем заявление?

Давайте не будем выносить сор из избы, ну это ж дети.

А своего сына я накажу как следует.

Плохо сына воспитываете.

Не хватает отцовского внимания, да, Ирина?

В общем,

детей мы наказывать не будем.

А вы за ними лучше присматривайте. И вас, и вас касается.

А то ножики он у вас подбирает.

Ай-яй-яй!

Александр, спасибо вам, что разобрались.

О, вы и благодарить умеете?

Да… Меня Марат убьет.

Я же кафе не закрыла.

Хотите, подвезу? Я на коне.

Нет, спасибо.

А ты, самурай с карманной катаной, может, тебя подвести?

- Мам? - Ну иди.

Спасибо.

Садись.

Поехали.

Уху!

Чё ты ухукаешь?

Как девчонка.

Привет.

Ого, какая ты яркая.

Нравится?

Неплохо.

Пойдём?

- Куда? - Ну как, на речку.

Ты чё, со мной собралась пойти?

Всё, дуй к мамке, приехали.

- Спасибо, до свидания. - Спасибо.

- Классно покатался. - Да?

Люда,

хочу пригласить тебя на речку встретить закат. Вдвоем.

- Можем взять Артёма, если хочешь. - Не, не хочу.

Коль, извини, я тоже не хочу.

- Так ты с ней, что ли, хотел сходить? - Конечно, с ней.

Ты же сама сказала, что она согласится.

Вообще-то, я думала, что ты со мной пойдёшь.

В смысле? Ты с чего взяла это?

Твоя мама сказала, что я тебе нравлюсь.

- Вот, мощный кофе. - Угу.

Ну, Люда, как так можно?

Без палева куда-то соскакиваешь. Ты никому ничего не сказала.

Мне сказала бы хотя бы. Я тебя оштрафую!

- Марат, прости. - Никакой «прости» не знаю!

Марат.

- Дети есть? - Трое.

Ну так и войди в положение.

Ладно, на первый раз прощаю я тебе.

Но это не в первый раз!

Сахар можно?

Да, конечно, сейчас принесу.

Спасибо, Марат.

А вы не такой плохой, как изначально казались.

Спасибо.

И хватит уже лезть в мою личную жизнь.

Ты понимаешь, что ты не только меня в неловкое положение поставила,

но ещё и Юлю?

Всё сказал?

Всё.

- Свободен. - Я сам хотел уйти.

Юль…

Тёть Наташ, а вы зачем меня так подставили?

Ну, ошиблась тётя Наташа.

Да не расстраивайся ты так.

Коля дурачок ещё. Я лучше знаю, что ему надо.

Ты думаешь, он что, всю жизнь за этой Людкой, что ли, будет бегать?

Да она старая для него.

Ну не знаю, она красивая, как модель.

А ты? Ты юная, свежая, как колбаска вареная.

Надо только дождаться хорошего момента, и забудет он про эту Людку.

Давай арбуз сожрём? Иди мой.

Да.

- Товарищ майор, разрешите? - Смотря что.

Я хочу кое в чём сознаться.

Ну.

Моя мама меня обманула… Не меня, Юлю.

Дико интересно, а я здесь при чём?

В общем,

бомж, которого я вчера поймал, он ни в чём не виноват.

Это я тот кег с пивом украл

и готов понести наказание по всей строгости.

- Статья 158. - Часть первая.

Ты серьёзно?

Так точно.

Слушай сюда, злодей.

Ты сейчас выйдешь за дверь и забудешь всё, что ты мне сейчас сказал.

Понял?

- Правда? - Правда.

Спасибо.

Давайте, может, ещё бомжа отпустим? Он же не виноват ни в чём.

Бомжа мы никуда отпускать не будем.

Мутный он. Чуйка у меня.

Да, но мы по закону не имеем права его так долго держать.

А ты про закон думал, когда пиво воровал?

- Нет. - Свободен.

Я подумаю, что с ним делать.

Спасибо.

Дети…

Сюда?

Александр Сергеевич, вы домой?

- Да. - Давайте вместе прогуляемся?

Почему нет, давно не гулял с красивой женщиной.

Скажете тоже.

- Как там мой паспорт? - Делается.

Так у вас же есть удостоверение.

Оно в этом городе открывает любые двери.

Прям любые? Даже ваши?