Original subtitles

Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::

Toto je Berk.

Tak ďaleko od všetkého, že by ani nemusel existovať.

Moja dedina, jedným slovom, odolná.

Sú tu celé generácie, ale všetky domy sú nové.

Vzduch je čerstvý, voda čistá a na krajinu si vôbec nesťažujem.

Jediné zlé sú choroby.

Viete, inde sú potkany alebo komáre.

My máme...

DRAKY.

Mnohí by sa odsťahovali, my nie.

Sme Vikingovia, nevyhýbame sa bitkám, my ich začíname.

Hipo!

- Otoč sa. - Choď domov.

Áno, už idem, len ma nechaj.

Znova mi prekážaš.

A draky boli problémom.

Tu, a vlastne všade.

Tak sme sa rozhodli s nimi bojovať.

A ako nám to išlo?

Čo to robíš?

Hej, znova von!

Choď do zbrojnice, rýchlo.

On je Stoick Drsný, náčelník kmeňa.

Hovorí sa, že ako bábätko odtrhol hlavu

drakovi od ramien.

Veríš tomu?

Samozrejme.

Čo máme?

Gronky, trosky, rebríky, zručnosti.

Gronkón videl nočnú moru.

Niečo ako Nočná mračná?

Zatiaľ nie, šéf.

A on?

Áno, šéf.

No tak, beštia!

Znova von, beštia!

Ach, zase von!

Nepozeraj sa, že tu nie som?

Prídem a odídem skôr, než povieš

nie tak rýchlo.

Štekavý, prosím!

Tento hlúpy, hrdý, s výmenou rúk, je Štekavý.

Nemal by si pracovať!

Som jeho učeň od detstva.

Budem ťa sledovať!

Nemal by som tu byť!

A čo ťa to zastavilo?

Chráňte zásoby jedla!

Áno, šéf!

Chráňte ovce!

Iste, Stoick!

Dávajte pozor na Nočné mračná!

Deti, čo sú frajeri z Berku.

Tieto môžu byť v akcii.

Hej, hýbte sa!

Ale bez svojej kapitánky nie sú nič.

Najjasnejšia hviezda svojej generácie.

Úžasná bez snahy byť ňou.

Tá, čo všetkých zatieni.

Astrid!

Čo?

Nemal by si byť v posteli?

Choď s nimi!

Ukázať, kto som, a nechať stopu!

Už si zanechal stopy na nesprávnych miestach!

Daj mi dve minúty!

Ak zabijem draka, môj život bude nekonečne lepší!

Možno si nájdem frajerku!

Astrid!

Ale ona je naozaj Viking!

Nevládzeš nosiť kladivo ani

ceruzku!

A už vôbec nehádzať toto!

Ale toto!

-Toto to hodí za mňa! -Ty a tvoje veci.

Je to nový...

re-dizajn!

Má...

- dvojitý kanón! - Si v poriadku?

Presne o tom...

hovorím!

Vidím môj problém s kalibráciou!

Ak chceš ísť von a bojovať s

drakmi, musíš prestať robiť...

všetko toto!

Práve si ma úplne odhalil.

Áno?

Musíš prestať byť sebou?

Čo?

Ja som oheň a ty sa spáliš!

Chceš ma uhasiť, Viking?

Tak budú následky!

Tak to risknem!

Meč!

Nabrúsi ho!

Teraz!

Jedného dňa budem bojovať.

Pretože zabiť draka znamená všetko.

Tu okolo.

Bronkoli sú tvrdí.

Zabiť aspoň jedného by ma dostalo do popredia.

Králičiar?

Exotické!

Vzrušujúce!

Dve hlavy, dvojnásobný status.

Odťať hlavu nule by ukázalo, že

som jeden z nich.

Stop!

Stop!

Takto sa to nerobí, brat!

Objavili stádo!

Útočte všetkým, čo máme!

A potom je tu tá monštruózna nočná mora.

Najlepší Vikingovia čelia im.

Ale najväčší oriešok je drak, ktorého

nikto nikdy nevidel.

Voláme ho...

NOČNÁ ZÚRIENKA!

Som jeho.

A máme tu nočnú zúrienku!

Nikdy nekradne jedlo.

Nikdy sa nedá vidieť.

A nikdy nechodí!

Je čas, aby Bokor nastúpil do akcie!

Ostaň tu!

Tu!

Vážne!

Nikto nikdy nezabil nočnú zúrienku.

Útočte!

A preto ja budem

prvý.

Ty!

Lepšie byť prvý!

Uvidíme, či to stojí za to!

Dostaneš, čo si zaslúžiš, chlapče!

Už dosť!

Prepáč!

Aj ja to skúsim!

Dávajte pozor!

Tento náhuatl ešte má silu!

Ukáž sa.

Čo to je?

Nech neutečie!

Nie!

Ďakujem!

Už ti došiel?

Teraz chcem vidieť, čo dokážeš!

Vedel som, že ujdeš!

Áno, jasné!

Zabudol som!

Mám dôležitú vec!

Prepáč, ocko.

Pozor!

Ale zasiahol som nočnú zúrienku.

Otec, nie je to ako inokedy.

Naozaj som ju trafil!

Áno, draka, ktorého nikto nikdy nevidel.

Používa noc ako maskovanie.

Keď letí, zakrýva hviezdy.

Tak som ju mohol zraziť!

Mlč!

Dosť, Hippo!

Kedykoľvek vybehneš von, stane sa

niečo zlé.

Nevieš to?

Mám vážnejšie problémy.

Zima je tu a celú

dedinu treba uživiť.

Úprimne, dedine by neuškodilo

jesť menej.

Toto nie je hra, Hippo!

Prečo nevieš poslúchať tie najjednoduchšie príkazy?

...

Lebo je to niečo, čo nedokážem ovládnuť.

Keď chytím draka, mám pocit, že musím

...

zabiť ho!

Rozumieš?

To je to, kým som!

Si veľa vecí, synu.

Ale zabijak drakov nie si.

Vráť sa domov.

Dávaj pozor, aby neunikol.

Koľkokrát môže človek spraviť chybu?

Iného by z ostrova vyhodili bez rozmýšľania.

Myslím, že byť šéfov syn má

svoje privilégia.

Ale nie pre šéfa.

Ako chceš.

Môj otec je na mňa hrdý.

Takže...

otec hovoril...

Nehovor mi trochu.

...

Nikdy nepočúva.

No, to je rodinné.

A keď počúva, vždy znechutene mračí čelo.

Ako keby v guláši chýbalo mäso.

Videl som ten pohľad.

Počúvaj, niečo nechápeš.

Nejde o to, ako vyzeráš navonok.

Neznáša to, čo máš

vnútri.

...

Ďakujem, že si to tak dobre vysvetlil.

Počkaj.

Pointa je...

prestaň sa snažiť byť niekým, kým nie si

synu.

Len chcem byť ako vy.

Áno, viem.

Kto povedal, že to bude ľahké?

Ale pripomínam vám...

že sme potomkovia...

tých najlepších...

lovcov drakov z miest, kde

vikingovia boli.

A zišli sme sa tu, lebo sme vedeli...

že sme len kúsok od...

významného dračieho hniezda.

Ak ho zničíme,...

môžeme týchto démonov poraziť navždy.

Zničiť?

Veď ho ani nemôžeme nájsť!

Presne!

Toto hniezdo znie čoraz viac

ako rozprávka.

Sme unavení.

A čo sme tým získali?

Nič!

Máme cieľ.

Nie, o čom to hovoríš?

My sme bojovníci z Berku!

Najtvrdšia a najdrsnejšia

druhá strana slnka!

Nie?

Flevia...

Všetci sme museli poraziť kráľovského draka...

sami, bez pomoci.

Chápem, ak si pri tom prišla o nohu,

ale...

tu si, nie?

Áno, presne tak.

Recha...

tvoj ľud prišiel z ďalekého východu.

Fungio, tvoj prišiel z...

z Hodvábnej cesty.

Lunji, tvoj ľud prišiel z horúcich pobreží

Vlalan.

A pozrite sa na nás, stále tu sme, stále bojujeme.

Všetci si chránime chrbty.

Naozaj sa zbalíme a odídeme...

kým tieto prekliate príšery sú hrozbou pre

naše územia?

Takí sú vikingovia?

Nie!

Nepočujem!

Nie!

Povedzte mi!

Nie!

Nepočujem!

Nie!

Povedz to.

Nie, šéf, myslím, že nie.

To som si myslel.

Stará Godi...

daj nám znamenie.

Je možné, že nájdeme hniezdo skôr,

ako nás pokryje ľad...

a to je všetko, čo potrebujem.

Teraz sa vrátime do hmly.

Počúvajte, vikingovia!

Pripravte lode!

Áno!

Áno!

Neviem, či si zoberiem svoju hračkársku ruku,

keď budú lode horieť...

alebo plávajúcu ruku, keď ich

potopia.

Nie tak rýchlo, Bokor.

Nemám čas trénovať nováčikov,

takže...

urobíš to ty.

Ah, iniciačný rituál.

Hipo už má vek, však?

Myslel som nás.

Áno, pokiaľ je, postará sa o to.

Roztopí oceľ, naostrí meče a bude mať

dostatok času.

Čo by sa mohlo pokaziť?

Čo s ním urobím, Bokor?

Nech aj on trénuje.

Nie, vážne myslím.

Ja tiež.

Chlapec chce trénovať viac ako čokoľvek.

A ver tomu alebo nie...

chce len urobiť otca hrdým.

Ale myslí si to inak?

Jeho mama ho tak vychovala.

Pozri, čo sa mu stalo.

Áno, lebo Valka bol riadny potkan.

Nie, ja som bol iba dieťa.

Ah, tú už poznám.

Len som plnil rozkazy, však?

Snažil som sa.

Lebo som veril, čo Viking dokáže

urobiť.

Presúvať hory.

Dobývať lesy.

Ovládnuť moria.

Vedel som, kto som.

A čím sa stanem.

Hipo je...

Nie je ako ja.

Je veľmi nepravdepodobné, že...

môj syn pôjde v mojich stopách.

Viem.

Nikdy ho nezastavíš, Stoico.

Môžeš ho len pripraviť.

Pretože pravda je,...

že vždy nebudeme pri ňom, aby sme ho chránili.

On vyjde znova.

Určite už je von.

Ako som ho mohol stratiť?

Celého draka!

Nie!

Odomkol som ho!

Dokázal som to!

Umrel si, Illa.

Teraz ťa musím zabiť.

Hipo?

Hipo?

Hej, musím s tebou hovoriť, otec.

Aj ja s tebou, syn.

Myslím, že je čas, aby si sa naučil...

že nechcem bojovať s drakmi.

Čo?

Nie, ty prvý.

Nie, nie, nie.

Ty, ty prvý.

Sľubujem ti to.

Pôjdeš trénovať...

s drakmi.

Ah, možno som mal hovoriť ja prvý.

Hej, len som premýšľal, že...

máme...

príliš veľa Vikingov, čo bojujú s drakmi,

ale nemáme dosť na to, aby...

Budeš potrebovať toto.

Ta...

Nechcem bojovať s drakmi.

Ako to že nie?

Ak chceš.

Nie, nechaj ma vysvetliť.

Nemôžem zabíjať drakov.

Ale ty zabiješ.

Som si istý, že ich nechcem zabiť.

Je čas, Hipo.

Čo?

Nepočúvaš ma?

Nepočúvaš ma?

Skúška ohňa...

je miesto, kde sa staneš Vikingom.

Tam sa rodia hrdinovia.

Tam sa formujú budúci náčelníci.

Nie som to, čo chceš.

Nie som ako ty, otec.

Keď nesieš túto sekeru...

vedieš nás všetkých so sebou.

Chodíš ako my.

Hovoríš ako my.

Myslíš ako my.

Už žiadne...

toto.

Neberieš ma celkom dobre.

Dohoda.

Mám pocit, že ma neberieš vážne.

Odpovedz!

Áno.

Perfektné.

Trénuj.

Vrátim sa!

Možno.

Budem tu.

Možno.

Vitajte na Skúške ohňom!

Čakal som na to.

Len si musím vybrať, kam dám svoju sochu.

Zdá sa omnoho väčšia odtiaľto.

Veríte, že sme na tomto mieste?

Tu náčelník Bilicio zabil

Šepkajúcu smrť.

Áno, a tu náčelník Brutacio zopakuje ten

čin.

Učte sa.

Nemôžem sa dočkať, kedy si vybojujem legendárne

vojnové rany.

Áno, ako príšerný rez cez moju

tvár.

Povedzte mi, že som nudný.

Nudný.

Ale teším sa, že uvidím naživo

skutočné, živé draky zblízka.

Ja by som...

si mohol ušetriť rany.

A čo je na tom slávne?

Je to zábava len keď ti ostane jazva.

To už povedali.

Bolesť.

Nie lásku.

Pozrite na toho.

Kto ho pozval?

Myslím, že otec použil svoje vplyvy, nie?

Nie sú príliš mladí, aby tu boli.

Au!

Akože nie?

Je to citlivá téma.

Už veľakrát prepadli, Hipo.

No, boli to len štyri razy, vlastne.

Presne.

A nechcú, aby sme niekedy odišli.

Sme príliš cenní na to, aby nás pustili.

Pozri sa, empatický Hipo.

Pekné meno, mimochodom.

Voláš sa Patán, však?

Presne.

Je to veľmi vikingské meno, Hipo.

Z písomností sa prekladá ako ten patán,

čo dal...

Ticho!

Začneme!

Naničhodné deti.

Ste poslední, čo sa pripájajú k tejto starobylej

tradícii.

Každé dieťa v našom kmeni musí niekedy

prežiť túto arénu.

Ak chcú bojovať po boku ostatných.

...

A bude to vyčerpávajúce.

A tiež veľmi, veľmi nebezpečné.

Ale kto to zvládne najlepšie, získa titul

Najvyšší lovec.

A s titulom...

S titulom...

Česť!

Zabiť svojho prvého draka pred

celým kmeňom.

Nie je väčšej slávy!

Čo?

Hipo už zabil svoju nočnú šelmu.

Tak čo, diskvalifikuje ho to? Aha, ignorujte to.

Si chudý.

Si slabý.

Draky ťa preto ignorujú.

Budú ťa považovať za kosť bez mäsa.

Nestojíš za námahu.

Pôjdu za tými, čo vyzerajú lepšie.

Veľkí, silní Vikingovia!

Za týmito bránami sú druhy,

ktorým vás naučím bojovať.

Smrtiaci lodný drak!

Útok 8, obrana 16!

Desivý rytier!

Palica vyzerá tichá, ale je dvojitá!

Nočná mora monštruózna!

Ohnivá sila 15!

Hrozný hrôzostrašný teror!

Útok 8, jed 9!

Niekomu do huby!

Obrovská prdová guľa!

A nakoniec, strašný Grogor!

Hej, Pocón!

Nepredvedieš nám najprv niečo?

Budú sa biť hneď na mieste!

Dnes ide o obranu.

Ak ich zasiahnu, idú von.

Alebo aj umrú.

Prvá vec, čo potrebujú, je...

Štít!

Presne tak, áno!

Získajte si ho!

Štít je najdôležitejšou časťou

vašej výbavy!

Ak musíte vybrať medzi zbraňou a

štítom...

Chlapče, pusť to!

Vyberte si štít!

Nájdite si svoj štít!

Presne tak!

Rutilda, Brutacio, ste von!

Vaše štíty majú inú funkciu!

Robia hluk!

Robte veľa hluku, aby vás drak

nemohol zamieriť!

Pamätajte, že draci majú obmedzený počet striel!

!

Koľko má jeden Grogor?

Šesť, áno!

To už stačí na všetkých vás!

Aj keď, zaujímavosť je, že kamene

z rôznych miest...

Hej, chlapče, čo to robíš?

Čo to robíš, neschopný?

Choď bojovať!

Patapés, si von!

Ostali mu štyri strely!

Áno!

Myslím, že budeme hviezdy tohto.

Akoby nám osud chcel otvoriť dvere.

Toto je vyradzovačka, génius!

Je tu len jeden najlepší lovec!

Patán, si von!

Tri strely!

Ostali sme len ty a ja?

Nie, len ja.

Hej!

Tu som!

Presne tak!

Dobre urobené, Ashley!

Ostali mu dve strely!

Hipo, si von!

Ostala mu jedna strela!

Hipo!

Koniec hodiny!

Vráť sa do svojej jaskyne, smiešna korytnačka!

A pamätajte, drak vždy, vždy...

Bude strieľať na smrť.

A prečo ty nie?

Poďme si to zopakovať, deti.

Čo urobila Astrid zle

dnes v aréne?

Nesprávne som odhadla salto, pomýlila som sa,

a to ovplyvnilo môj kotrmelec.

Áno, všimli sme si to.

Hej, prečo ju otravuješ?

Astrid urobila, čo mohla.

Neobviňuj sa, zvládneš to.

Dobre povedané, Astrid.

Buďte na seba tvrdí.

Slabý článok nás môže oslabiť.

Si tu, Hipo.

Musíš to brať vážne.

Žijeme na bojisku.

Ak ste si nevšimli,

druhá strana vyhráva.

Budete potrebovať každú možnú výhodu.

Ak ste nespravili úlohu, nechajte ma predstaviť...

vám...

Knihu o drakoch.

Obsahuje všetko, čo vieme o každom známom drakovi.

...

Každé z ich kmeňov vložilo svoju múdrosť

a skúsenosti do týchto stránok.

Je to naše najsvätejšie vlastníctvo.

Dnes nie sú žiadne útoky drakov, tak

študujte.

Chceš, aby som čítal?

Čítal som to už asi stokrát.

Je tu vodný drak, ktorý ti strieka horúcu vodu,

a potom je tam ešte jeden...

ďalší.

Prečo by som mal čítať slová, keď môžem zabiť

to, o čom tie slová hovoria?

Pravda?

Lebo ja som tá téma, o ktorej

budú iní písať knihy.

Presne tak.

Dobre povedané!

Nebojte sa, zodpoviem všetky vaše otázky

o drakoch, dobre?

Teórie, fakty, dokonca som napísal...

Kartu!

Môžete sa ma opýtať na čokoľvek!

Prestaň ma sledovať!

Zlož to teraz, daj sa na skúšku!

Samozrejme, že nie!

Hej...

Znie to super, keď to čítaš, však?

Už som to čítala.

Ale, ale...

Možno si myslíme, že sú zlí, ale nie sú.

...

Si naozaj blázon, alebo sa len hráš?

Existuje...

je tretia možnosť?

Zabíjať drakov je to, na čo tu sme.

Preto sa naše najlepšie kmene spojili.

Lebo áno, draci sú zlí, o tom niet

pochýb.

Áno, áno, viem, lenže...

Možno sme problém my.

Vtrhli sme na ich územie, jeme ich jedlo.

Ty žiješ v inom svete.

Čo ty...? Iba tak chodíš životom bez toho,

aby si niečo obetoval.

No, myslím, že...

Nikdy sa nemusím snažiť, nikdy sa nezbijem

o to, čo mám.

Tak čo myslíš?

Ja som si všetko musela vybojovať.

Môj otec nebol náčelník, nikto mi

nič nedal, nie sú výhovorky.

Nebojím sa práce, urobím všetko,

čo bude treba, aby som splnila povinnosť,

čo v tomto prípade znamená zabíjať drakov

pre dobro ľudu.

Áno, áno.

Poviem ti ešte niečo?

No, pýtať sa ma je strašidelné.

Už som sa videla vo vašom veľkom sídle.

Budem niekedy náčelníkom?

Nie, neverím tomu.

Vlastne si myslím, že môj otec by

bol nadšený.

A navyše si dcéra, o akej vždy sníval.

A namiesto toho...

má toto.

Nezavadzaj mi, synu.

Klasifikácie drakov.

Tí, čo zabíjajú, tí, čo desia, tí, čo

číhajú.

Treno bubon.

Keď sa vydesí, vydá zvuk, ktorý môže

zabiť niekoho v blízkom okolí.

Extrémne nebezpečný, treba ihneď zabiť.

Lezie po kmeni.

Skrill.

Šepot smrti.

Spaľuje svoje obete.

Zakopáva svoje obete.

Dusí svoje obete.

Roztrháva svoje obete.

Extrémne nebezpečný.

Extrémne nebezpečný.

Nočný hnev.

Neznáma veľkosť.

Neznáma rýchlosť.

Zlá potvora blesku a smrti sama.

Nikdy sa s týmto drakom nesmiete stretnúť.

Nikdy sa nepostavte tomuto drakovi čelom.

Takmer ich cítim.

Zaveďte nás k bránam Helheimu.

Ideme.

Na palubu!

Vytiahnite veslá.

Zložte plachty.

Spolu, veslujte ďalej.

Pripravení.

Pokračujte vo veslovaní.

Nie sme sami!

Buďte opatrní!

Len som si uvedomil, že v knihe

sa nepísalo nič o nočných fúriach.

Existuje možno iná kniha?

Alebo brožúrka o...

Sústreď sa, synu!

Ani sa nesnažíš!

Tvojou úlohou je byť rýchlejší.

Každý drak má svoje slabé miesto!

Nájdite ho!

Ak ti leziem na nervy, nájdem

tvoje vlastné slabé miesto!

Bež!

Slabé miesto, hej!

Ľavá strana ti nepomôže!

Bolesť ma točí!

Bolesť ma točí!

Tak ako sa dá priblížiť k

nočnej fúrii?

Nikto nevidel živú, aby mohol rozprávať!

Vráť sa do boja!

Áno, áno, unavil som sa!

Len si myslím, že...

Quipo!

Schovaj sa!

Dokázali ste to, Astrid!

Niet nič lepšie, než im dať ochutnať ich vlastnú medicínu!

...

Čo tak...

Ďakujem, hlupák, za pomoc!

Nie, čo to, Quipo!

Naozaj si niekto myslí, že je to vážne?

Ber to vážne.

Lebo ak si zabudli, vojna našich

rodičov sa stane našou!

Perfine, na ktorej si strane?

Nebudem ti ubližovať.

Si...

Chýbajúci zub.

Prisahal by som, že som ťa miloval.

Cítiš?

Už nemám žiadne jedlo!

Ďakujem!

To je vtip!

Nechceš, aby...

Mmm!

Mmm!

Mmm!

Mmm!

Mmm!

Mmm!

Hehe!

Mmm!

Mmm!

Mmm!

A potom sa otočil, chytil ma za ruku

a jedným pohybom mi celú ruku odtrhol a zhltol ju.

Áno, je to asi pravda, lebo

o mesiac neskôr mi iný drak zobral nohu.

Bol to Skrill, zuby ako píla, uštipnutie 17.

Pomstím tvoje stratené časti, Boko, a odrežem

pazúry a nohy každého draka, ktorého nájdem.

Nie, odrežte krídla a chvost.

Ak nebudú vedieť lietať, nemôžu uniknúť.

Padlý drak je mŕtvy drak.

Každý môže žiť bez ostatných častí.

Prídem o všetky končatiny.

Navrhujem Brutilu, aby prišiel aspoň o jednu nohu.

Čože?

Čo?

Sme dvojičky.

Tvoja bolesť je moja bolesť.

Sme dvojičky?

Áno, ani naša mama nevie, kto je kto.

Nikto nevie.

Áno, dobrý nápad, Astrid.

Choďme spať, deti.

Čoskoro sa vráti Stoico.

A jeden z vás bude vybraný, aby zabil draka.

Otázka je, kto?

Chýbajúci zub!

Chýbajúci zub!

Tvoje raňajky!

Máš hlad, však?

Priniesol som ti pstruha...

...a lososa...

...a...

údenú úhoricu!

Takže nie!

Úhoricu nie!

Áno, už je to dobré.

Áno, viem, že je žuvacia.

Presne tak.

Sústreď sa na jedenie.

Ja budem...

...tu vzadu...

...kontrolovať pár vecí.

Áno, nič zlé.

Ukážeme tímovú prácu!

Ak budú spolupracovať, možno prežijú.

Uvidíš, mokrá dračia hlava...

...nemôže fúkať oheň!

Ale strašný strážca...

...je veľmi ťažký!

Pretože jedna hlava vyfukuje plyn...

...a druhá nezapáli!

Ich úloha je zistiť, ktorá je ktorá!

Veľa šťastia!

Veľmi ostré tesáky...

...ktoré vstrekávajú jed na pred-trávenie.

Radšej drží svoje obete...

...pri vedomí. Áno, teší ma, že nás dali

dokopy.

Prečo?

My ženy musíme držať spolu.

Až kým ťa nebudem musieť zlikvidovať.

Myslím, že som si získala Astrid.

Až sa jej chce až ľutovať ma.

Prišla si k správnemu...

...na radu.

A ak je niečo, čo mozog...

...vikingskej ženy nevydrží, tak je to...

Pozor!

Sme my, géniovia!

Super rýchle reflexy!

Ak vidím dve hrozné hlavy, útočím.

Wow, mne sa javí ako jedna hrozná hlava.

Astrid.

Nie!

Nie!

Zachráňte sa!

Hovorí sa, že si hrá so svojimi obeťami...

...pomalým, kontrolovaným trhaním na kúsky.

A ak ma naserú!

Ticho!

Vypnite sa!

Nevychádzajte tam, blázni!

Dozadu!

Nenúťte ma to opakovať!

Takto sa to robí!

Poslúchajte ma!

Teraz...

...premyslite si, čo ste spravili.

A?

Končíme na dnes?

Sú veci, ktoré potrebujem...

Áno!

Uvidíme sa!

Uvidíme sa zajtra!

Hej!

Na zem!

Nie!

Pozri, ja to robím celý čas.

Kto ťa to naučil?

Naučiť čo?

Povedz nám, čo to bolo.

Ok, áno.

Rád by som vysvetlil, ale...

...nechal som sekeru v piesku.

Aký je môj Bezzubý šikovný, že je taký

dobrý!

Takto?

Takto sa ti páči?

Už ťa viac neškrabem!

Ach, Bezzubý!

Ach, Bezzubý!

Je to

veľkosť môjho...

A čo tie

ostatné lode?

Pomôžem ti!

Chýbal si mi!

Naozaj mužsky.

Mám ti čo povedať o skúške ohňa.

(fire trial)

A boj je medzi...

Otec?

Otec?

Otec?

Otec?

Ak chceš, uvidíme sa doma!

Takže žiadne hniezdo.

Ani sme sa nepriblížili.

Dúfam, že ty si mal viac šťastia.

No áno, s úspechom.

Myslíš, že tvoje otcovské problémy

sú teda vyriešené?

Áno!

Už to vedel, šéf?

Všetci sú takí uľavení.

Nech si oddýchnu.

Áno.

Nikto nebude chýbať tomu neschopnému.

Pocha?

Nie je tu?

Áno.

Nie je popoludní, ale neviním ho.

Pretože

život celebrity môže byť veľmi ťažký.

On

takmer nemôže prejsť mestom

bez toho, aby ho prenasledovala armáda fanúšikov.

Kto by si pomyslel, že je...

cvičiteľ divých zvierat?

Dobre, kamarát, pôjdeme na to pomaly.

Ideme.

Pozícia 3, nie 4.

Pripravený?

Môžeš to, môžeš to.

To je lietanie!

Bola to moja chyba, prepáč.

Áno, už idem.

Pozícia 5.

Viem, že to zvládneš!

Áno, ide ti to dobre.

Toto je úžasné!

Začína to mnou...

na mojich poznámkach. Stop!

Áno!

Synu!

Ah, vrátil si sa.

Teda, ok, Pokor tu nie je, tak

neviem...

Už viem.

Hľadal som 5a.

Naozaj?

Prečo?

Nepovedal si mi svoje tajomstvá.

Aké?

Ako dlho si myslel, že ťa počúvam?

Vedel som, že to dokážeš ukryť.

Neviem, o čom to hovoríš.

Na tomto ostrove sa nič nedeje bez toho,

aby som sa o tom hneď nedozvedel.

Tak čo keby si mi povedal

o tom drakovi?

Čo ti mám povedať, oci?

Prosím, odpusť mi.

Chcel som ti povedať skôr, lenže...

Hej, nie si nahnevaný?

Čo, synu?

Čo?

Čakal som na toto.

Áno.

A ver mi, bude to ešte lepšie.

Len čakaj, kým po prvý raz roztrhneš nádera.

...

Alebo keď napichneš prvú hlavu grónkola

na kopiju.

To bude vzrušenie.

Naozaj, oklamal si ma, synu.

Toľko rokov si bol najhorším Vikingom,

akého Berk kedy videl.

Ódin, bolo to ťažké.

Takmer som prestal chváliť.

A celý čas si mi to tajil.

Ó, svätý Bože!

Kto by si pomyslel, že tréning bude

tvoje miesto na zažiarenie?

Mohol by si sa stať najlepším lovcom.

Rovnakým ako tvoj otec.

Naozaj?

Hej, synu, teraz keď sa ti tak

darí v aréne...

Musím...

Sadni si.

A konečne máme o čom hovoriť.

Počkaj...

Teda...

Ja...

Priniesol som ti niečo?

Áno.

Aby si si bol istý.

V piesku.

Tvoja matka by chcela, aby si to mal.

Ďakujem.

To je polovica jej panciera.

Toto je druhá časť.

Drží ju...

Drží ju blízko nás.

Nos ju s hrdosťou, synu.

Už si splnil svoju časť dohody.

Ah...

Ah...

Ah...

Únava.

Pôjdem spať.

Áno, dobrý tréning.

Zajtra je veľký deň.

Áno, tá skúška ohňa...

Áno, skúška ohňa, skúška ohňa.

Pustite to.

Ale ďakujem, ďakujem za...

Pancier.

Myslím, že áno.

Povedal si to.

Dobre, tak teda.

Oddýchni si.

Dosť tvojich trikov.

Vyhrám titul, ktorý je

v hre.

Áno, dobre, ty si a vždy budeš

najlepšia lovkyňa.

Čo?

Prepáč.

On to

berie pomaly.

Ty!

Počujte, počujte.

Nie tak rýchlo.

Nie, nemôžem.

Prídem neskoro.

Načo?

Načo podľa teba meškáš?

Ďalší rok.

A ďalšia skúška ohňa.

Skúška ohňa sa skončila.

Koniec.

Cienagogia urobila rozhodnutie.

Nový najlepší lovec bude...

Nikdy

viac.

Počkaj, kamarát.

Je čas.

Myslím to rovnako.

Čo robíš?

Čo tu robíš?

Hľadám odpovede.

A ty čo tu robíš?

Hovoríš so svojim trénerom?

Dal ti toto?

Viem, že to vyzerá podozrivo, ale aj keď

mi neveríš...

Máš pravdu.

Je to pravda, už...

Nechcem už klamať.

Šil som oblečenie.

Takže...

Prichytila si ma.

Musíme sa vrátiť, nech sa to všetci dozvedia.

Prečo si to urobila?

Kvôli klamstvám.

A tiež...

Kvôli všetkému ostatnému.

Ach, nie!

Utekaj!

Utekaj!

Nie!

Nie!

Bezzubý, nie!

Stoj!

Si v poriadku!

Je to moja kamarátka.

Upokoj sa.

Bezzubý?

Astrid, Astrid, Bezzubý.

Ten...

Nočný hnev.

Astrid, nie.

Som mŕtvy!

Hej!

Kam si myslíš, že ideš?

Nie!

Nechaj si to

vysvetliť!

Nechcem počuť nič z toho, čo

máš na srdci.

Tak potom nebudem hovoriť!

Dovoľ, aby sme ti to ukázali.

Prosím, Astrid.

A čo je toto?

Je to môj návrh.

A ja som takmer spolu-kapitán.

Rýchlo to dokončime.

Jasné.

Bezzubý!

Musíme ju dostať dole.

Opatrne.

Niet sa čoho báť.

Už som ťa pochopila.

Ja som zmenil názor.

Čo?

Chceš im všetkým urobiť

magickú jazdu?

To nezmaže, čo nám

urobili, Hippo.

Vypaľujú nám domy.

Kradnú nám jedlo.

A jeden z nich zabil moju mamu.

A kvôli tomu sa budeme stále zabíjať?

Je nejaká iná možnosť?

Neviem.

Môj plán bol odísť, ale ty si to

pokazila.

Možno to nikomu nepoviem.

A možno ťa nehodíme do mora.

Bezzubý!

Čo sa deje?

Čo robíš?

Hej!

Hej!

A čo nás to vlastne robí?

Dračia bytosť.

Čo by môj otec dal, keby ich našiel.

Teraz to dáva zmysel.

Je to ako obrovský úľ.

Oni sú robotníci a ona je kráľovná.

Jej duša.

Ktorá ich ovláda.

Poďme hľadať tvojho otca.

Nie, ešte nie.

Veď chcú zabiť Bezzubý.

Astrid, porozmýšľajme nad tým dobre.

Hippo, už sme objavili Dračí hniezdo.

A chceš to utajiť, aby si ochránil

svoje zvieratko?

Naozaj?

Áno.

Dobre.

A čo teraz?

Daj mi ráno.

Vyriešim to.

To bolo za to, že si ma uniesol.

Počuj, Bezzubý.

Prepáč.

A to za...

všetko ostatné.

Čo?

Keby mi niekto povedal, že za necelý

týždeň sa Hippo zmení

z niečoho ako Hippo...

Tak by som ho zviazal o stožiar

a hodil do mora, lebo by som sa bál, že

je blázon.

A on to vie.

Ale pozri sa sem.

Môj syn získal titul Najvyšší lovec.

...

A nikto nie je prekvapený a pyšnejší než ja.

...

Dnes sa Hippo stáva bojovníkom.

Dnes sa stáva jedným z nás.

Dávaj si pozor na toho draka.

To nie je to, čo ma znepokojuje.

Astrid, pokúsim sa to celé ukončiť.

Ale ak sa niečo pokazí, radšej sa do toho nepleť.

...

Môj otec ťa veľmi rešpektuje.

Áno.

Ale máš niečo, čo ja nemám.

A nikto v dedine to nemá.

Takže tu budem a podporím ťa.

Čokoľvek sa stane.

Čokoľvek sa stane.

Si na rade.

Zlikviduj ho.

Ja by som si vybral kladivo.

Len ho nechaj byť.

Dosť, Papagáj.

Čo robíš?

Nechcem ti ublížiť.

Nie som ako oni.

Zastavte boj.

Nie.

Musíte toto vidieť.

Nie sú takí, ako si myslíme.

Nemáme ich zabíjať.

Povedal som, zastavte boj!

Nedotýkajte sa ma!

Hippo, vylez odtiaľ!

A ty, daj ho

s ostatnými.

Mal som to vedieť.

Ocko?

Prečo som nevidel znamenie?

Ocko!

Mali sme dohodu!

Viem, ale bolo to ešte predtým, než...

Všetko je nedorozumenie.

Takže všetko na piesku.

Bol to trik?

Lož?

Nie, mal som ti to povedať oveľa skôr.

Rozhodni sa so mnou, je to moja chyba.

Ale neubližuj Bezzubému.

Dohoda s drakom.

To je to, čo ťa najviac trápi.

Nie ľudia, ktorých si takmer zabil.

Nie je nebezpečný.

Chránil ma.

Tvoju mamu odviezli!

Pre všetkých bohov!

Keby ťa videla, ako pomáhaš tým

drakom, keď zabili stovky z nás.

A my sme ich zabili tisíce!

Oni sa len bránia!

Lúpia nás, lebo nemajú inú možnosť!

Ak neprinesú jedlo domov, zjedia ich!

Práve oni!

Na ich ostrove je niečo viac.

Drak, akého som nikdy nevidel.

Jeho ostrov.

Objavil si jeho hniezdo.

Povedal som hniezdo?

Ako si ho našiel?

Ja som nebol, bol to Bezzubý.

Len drak ho môže nájsť.

Nie, nevieš, čomu čelíš.

Nikdy si nič také nevidel.

Nevyhráš túto bitku!

Po prvý raz v živote by si ma mohol počúvnuť!

Už si si vybral stranu.

Si s nimi.

Nie si jeden z nás.

Nie si môj syn.

Nie si môj syn.

Pripravte lode!

Čoskoro vyplávame!

Uprav to!

Pozor!

Áno, práve podporujem.

Pozor na ruky.

Zbrane na lodi.

- Máte na palube náhradné vybavenie? - Áno.

Zdvihnite plachty.

Veslá!

Samozrejme, Stoick!

Vyplávame k bránam Helheimu!

Veď nás domov, démon.

...keď som ho našiel v lese.

Bolo to najlepšie?

Áno.

Všetci by sme to spravili.

A prečo ty nie?

Vysvetli mi.

Neviem.

Nie, nemohol som.

To nie je dôvod.

Prečo ti to zrazu záleží?

Lebo si chcem zapamätať, čo práve hovoríš.

Za boha...

Pretože som bol slabý.

Pretože som bol zbabelec.

Pretože som nechcel zabiť draka.

Povedal si nech.

Nezáleží na tom, nechcel som!

Som prvý Viking, odkedy sa vie,

ktorý nezabil draka.

Ale prvý, čo na ňom sedel.

A?

Nechcel som ho zabiť, pretože...

...vyzeral rovnako vystrašene ako ja.

Keď som sa na neho pozrel,...

...videl som sa v ňom.

Iste cíti strach.

Čo s tým urobíš?

No...

...asi niečo hlúpe.

To si už spravil.

Tak niečo bláznivé.

To sa mi páči viac.

Nahláste svoje pozície.

A všetci pozor.

Už som zistil, že rád trpíš,

však?

Tentokrát máme šancu.

Vďaka Hipovi.

Ako dlho myslíš, že vydržíme?

Nabok, troll!

Počkať!

Hipo!

Práve si si zničil česť pred

celou dedinou.

Prečo by sme ťa mali počúvať?

Lebo to hovorím ja.

Presne tak!

Pozor, ľudia!

Pozrite.

Môj otec je dobrý, ale veľmi negatívny.

To bude pre neho veľa.

Musíme mu pomôcť.

My?

Nedokážem to bez vás.

A každý z vás má niečo špeciálne, čo ponúknuť.

Nech sa páči.

Bol si múdry, keď si hľadal najzabijáckejšiu zbraň sveta.

Som to ja.

Máš divokú stránku, a to sa mi páči.

Astrid, ty si najsilnejšia.

Ty nás povedieš.

Kam nás povedieš?

Nechápem.

Už odišli!

So všetkými loďami, ktoré tam boli!

Poďte za mnou.

Tu ostal.

Schýľte sa.

Buďte pozorní.

Tu to je.

Nikdy!

Hipo, lenže...

Uvoľni sa.

Pokoj.

Hej, neodchádzaj.

Potrebuješ niečo, aby si nespadol.

Pripravte sa.

Bude to dlhá noc.

Buďte silní.

Robte česť svojmu ľudu.

Dnes zničíme vládu draka

navždy.

Nezáleží na tom, ako to skončí, skončí to tu a teraz.

Práve teraz.

To je všetko?

Povedzme, že som

blatengue.

S tvojimi zubami.

To je môj syn.

Hipo!

Áno, viem.

Teraz ťa budem chrániť ja.

Byť tvojím otcom je moja najväčšia pýcha.

To som chcel počuť.

Hotovo.

Letia.

Vy choďte za Patánom.

Ja budem vyrušovať kráľovnú.

Poď kráľovná, poď za mnou.

Patán.

Teraz!

Á, toto ma tí dvaja nezachránia.

Nemôžem uveriť, že to zafungovalo.

Ďakujem.

Nie, nie.

- Boj. - Nepočúvaj ju.

Nedaj na ňu.

Je v poriadku?

Pulz.

Toto má krídla.

Pozrime, či ich vie použiť.

Bude to stačiť?

Prešiel cez to!

Tak sa musíme stratiť.

Prichádza!

- Hipo bude veľký vodca. - Áno.

Pozor!

Ok, čas vypršal.

Uvidíme, či to zafunguje.

To je všetko, čo máš?

Drž sa, Bezzubý!

Vydrž, vydrž ešte chvíľu.

Vydrž, Bezzubý!

Teraz!

Veľmi dobre, Bezzubý!

Hipo!

Hipo!

Hipo!

Hipo!

Nie, synak.

Je mi to veľmi ľúto.

Hipo.

Žije!

Žije!

Ďakujem...

že si zachránil môjho syna.

No... zachránil väčšinu.

Ahoj, Bezzubý.

Okej.

Som doma.

Ty si u mňa doma.

Vie môj otec, že si tu?

Počkaj...

Hej, prečo?

Zachránil si ma.

Dobre, pozeraj.

Bezzubý,...

ostaň!

Nemal by si byť v posteli?

Dobre. Držte sa pevne.

Ideme!

Mami...

- Idem. - Áno.

Tu si.

Uf, prepáč.

A čo myslíš?

Za ten čas sa veci zmenili.

Let späť bola celá jedna skúsenosť.

- Daj mi vedieť... - No povedz ty.

Ty si jazdil na drakovi?

No, tá príšera spálila všetky naše lode, takže...

- Hipo. - Nemali sme toľko...

Ach nie, čo som zase spravil?

To bolo za to, že si ma vystrašil.

Dobre, bude to tak vždy, alebo...

A toto, za všetko ostatné.

Ak to tak má byť, tak rob čo chceš.

Áno. Ukázalo sa, že jediná vec, ktorú sme potrebovali, bolo trochu viac z toho.

Ja...

No Hipo, väčšina z teba.

Tvoja nová noha je môj výtvor...

s nádychom šialeného štýlu, aby ti dobre sadla.

Tu máš.

Vitaj.

Zrekonštruoval si ju?

Áno, našiel som tvoje návrhy.

Nie je to zlé.

Tu je.

- Už vieš čo to je? - Je to jeho chvost.

Chceš sa povoziť?

Toto je Berk.

Musíš byť riadne šialený, aby si sa sem presťahoval.

A ešte šialenejší, aby si tu ostal.

Nie je to pre slabých na srdci.

Jedlo, ktoré tu rastie, je tvrdé a bez chuti.

Môžeš to zvládnuť!

To, čo tu rastie... tiež.

Jediná výhoda sú domáce zvieratá.

Kým inde majú poníkov alebo psíkov.

- Tu si Bezzubý. - My máme...

DRAKOV!

::::.: A K O S I V Y C V I Č I Ť D R A K A :.::::

Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::