Original subtitles

Oh!

Promi�.

To byl duch?

To fakt ne.

Pod�vej!

To je v pohod�, oprav�m to pozd�ji.

U� p�ich�z�.

Je to �lov�k, �e?

Co se v�m stalo?

Zme�kala jsem posledn� vlak.

A na noze m�m puch��.

Tak to je d�vod, pro� nem�te obut� boty?

M��ete si nasednout dozadu, pokud chcete.

Oh, ano. D�kuji.

Jste v po��dku?

Neude�ila jste se do hlavy?

Nashle.

D�kuji.

Vezm�te si tohle.

D�ky.

Nashle.

Nashle.

"Hito no sekkusu o warauna"

Nebol� t� hlava, kdy� t� bol� i zuby?

Jo.

Bol� to tak moc, �e jsem z toho jednou m�lem omdlela.

Hej!

To smrd�!

Kou� smrd�.

"Ku��cn� z�na"

Ale ne...

Ehm, promi�te - nem�te zapalova�?

Pros�m.

Oh.

Hej! Nen� to ta...

Ten duch!

Mus� to stisknout dole.

Oh, tady.

Nech si ho.

"Z�kaz kou�en� v budov�"

Mirume, tak poj�.

Mirume!

Jo.

P�ekvapen?

Poj� dovnit�.

Inkoust rovnom�rn� rozet�e�.

T�ikr�t horizont�ln�, takhle.

A a� to bude rozet�eno v�ude...

Polo�� to opatrn� sem. Nesm� to p�e�n�vat.

A nakonec odstran�, co jsi p�et�hl.

Ok.

Nyn� to p�ilo�� ke zna�k�m sem a sem. Nesm� zav�hat, p�ilo� v�echno najednou.

Nesahat.

U� jsi tohle n�kdy d�lal?

Ne.

Nyn� deska...

P�esune� ji na �ervenou ��ru a sklop� tuto p�ku.

P�esune� je�t� trochu a p�ku zase zvedne�.

Pozor na ruce.

Nesahat.

Mohu se pod�vat?

Pros�m.

Vypad� to jako malovan� pastelem.

Litografie.

S jinou barvou to bude vypadat jinak.

Wow.

Kam to m�m d�t?

Oh, t�mhle.

Ehm, pamatujete si m�?

Jist�.

Kou�il jsi venku.

Nevad�, zapome�te na to.

M�m hlad.

Jsem hladov�. Nejedla jsem od 14:00 hodin.

Uvid�me se, ahoj.

- Ty te� nejde� dom�? - Ne, te� ne.

M�jte se.

Ty nejde� dom�?

Po�k�m.

Dob�e...

Pro�? J� po�k�m.

- Jdi dom�. - Pro�?

- Jdi dom�! - Pro�?

Tak u� jdi!

To je v pohod�, j� si po�k�m.

Oh, po�kej chvilku. Tady.

To je ok, po�k�m.

To je ok, jdi dom�.

"Kino Tamanoi"

- Ahoj. - Ahoj.

Hal�, Mirume?

Jak bylo dneska?

Jo. Co�e?

Co? Nesly��m t�.

Dnes to m�me na celou noc.

Jo, ten filmov� festival.

Co�e? Samoz�ejm�, �e to zvl�dne�.

Bude to na celou noc.

Jo.

Jo, ok. Zat�m.

Dobr� den. Oh, j� to ud�l�m.

Tak.

Tady.

Ty u� zase kou��.

P�esta�.

Kde je Domoto?

Nepozvala jsem ho.

Co�e? Pro�?

Obvykle se touto dobou d�v� na sumo.

Sumo? On m� v�n� r�d sumo, jo?

- V�n� m�. - Hmm.

Co?

Jedovat� plyn.

Jedovat� plyn?

P�esta�!

P�esta� s t�m.

Jak� n�hoda.

M� r�d filmy?

M�m l�stky od t�mhlet�... Oh.

Jak� filmy m� nejrad�ji?

Teroristick�.

Eros?

Teroristick�.

Ne Eros, ale teroristock�. Filmy, kde vystupuj� terorist�.

- Jako Smrtonosn� past. - Oh.

A zv��ata.

T�eba psi?

Psi jsou v pohod�, ale j� myslela v�t�� zv��ata.

T�eba osli.

Osli?

Jeden je nedaleko na�� �koly.

V�n�?

Ano.

�iv�?

�iv�.

Je slavn�. Pohybuje se bl�zko restaurace u hlavn� silnice.

O tom nev�m.

Chce� ho vid�t?

Chci.

Jsem doma.

Mirume.

Jsem doma.

Kone�n�. Sn�z si sn�dani.

Naj�m se pozd�ji.

Jsem doma.

Tahle p�se� byla hitem 14. ��jna 1970.

B�v�vala velmi popul�rn�, tak�e ji mo�n� zn�te i vy.

Jsem doma.

Je to "Angel" od Grateful Hope.

Je tu zima.

Oops, promi�.

Oh, to jsi ty.

Vypad� nad�en�.

Te� bude� ve studovn�, �e?

Upadly mu u�i!

Oh, omlouv�m se.

Je to tvoje chyba. Oprav to.

Nevid�l si Mirume?

Vid�l jsem ho tu r�no. Pro�?

Hmm? Pozvala jsem ho na sobotn� celono�n� prom�t�n�.

Co�e? J� jsem pozv�n nebyl...

V�dy� se po��d d�v� na sumo, ne?

No... Mysl�m, �e ano.

Hmm, je to podez�el�.

Zvedni to.

N�co se d�je.

�ensk� p�edtucha?

�ensk� intuice!

Tohle nen� ��dn� legrace, tak to dr� pevn� a rozt�rej rovnom�rn�.

T�ikr�t horizont�ln�. Necho� tam!

Z�sta� tady.

Spr�vn�.

Dob�e. A te� zase vertik�ln�.

Trochu rychleji.

Ano, dob�e. A te� to dej sem.

V�born�.

Opatrn�, dej si pozor. Spr�vn�. Jedna, dva...

Trochu rychleji, jinak deska vyschne.

Ok, ok.

Oh, skv�le. Ok, ok.

Vem pap�r.

Huh? Jak to m�m ud�lat?

Tady.

Oh, tady.

Spr�vn�. P�ilo� palec sem...

A zarovnej pap�r k ���e. Nedotkni se toho!

Dob�e. Ano.

Ne, druhou stranou.

Deska.

Spr�vn�.

Do toho.

A� k �erven�.

Je�t� n�.

Ok, dob�e.

Dokud neuc�t� n�raz.

Ok, dob�e.

Wow!

Se t�emi barvami to vypad� �pln� jinak.

- Je to �iv�j��, �e? - Jo.

Pod�vejme se.

Je to tro�ku k�iv�.

Co�e?

Je to trochu mimo.

Oh.

Inkoust.

Co to d�l�te?

�ich�m ti k ruce.

Nechce� mi st�t modelem?

Modelem?

Jo. Namaluji skv�l� portr�t.

M� studio je v Tamanoicho.

Co je na tom sm�n�?

No...

Promi�te.

M�te inkoust na obli�eji.

Vypad� to, jako by v�m z nosu tekla modr�.

Co�e? To je... Ty...

To jsi ud�lal ty.

Jen jsem to cht�l sm�t...

D�kuji.

Byla cesta dlouh�?

Spal jsem, tak�e mi to ani nep�i�lo.

To je dob�e.

"N�dra�� Nishi Kiryu"

L�bi se mi tv�j kab�t. Vypad� jako st�edo�kol�k.

Co�e?

"Co�e?"

St�edo�kol�k?

Jo.

St�edo�kol�k...

Ok.

Poje�me.

Nastup.

M��eme jet ve dvou?

Jist�. Doma jsem notoricky zn�m� jako bezohledn� motork��ka.

Bezohledn� motork��ka?

Ok.

- U� sed�? - Ano.

- Tak jedeme. - Ano.

� m�j bo�e. Vte�inku. Po�kat.

V�echno v po��dku?

V�echno v pohod�.

Moment. Dob�e. Jedeme.

Jo, u� to m�m.

M�m to p�evz�t?

Nem�m ��dit?

V�dy� nezn� cestu.

J� jsem v pohod�.

Te� na m� nemluv.

Hej, to bylo schv�ln�.

Co jako?

Tohle. To bylo naschv�l.

Bu� u� ticho. Pokra�ujeme.

Jsme tu.

Mnohokr�t d�ky.

Nen� za�.

Dob�e, tady si sedni a uvolni se.

Ano.

Ow!

Dej mi sv�j kab�t. Pov�s�m ho.

D�ky.

Jist�.

Co je to za velkou v�c t�mhle?

To je jeden v�tvarn� projekt. Je m�j.

L�b� se ti?

Jo.

Svl�kni si mikinu.

Co�e?

Svoji mikinu.

Ano.

Tohle taky.

Kdy� si svl�knu i tohle, budu nah�.

Ano!

Oh ano!

Mysl�te to v�n�?

Jo.

Opravdu?

Jo.

Osoba, kter� tu �ila p�ede mnou, tu t�mhletu v�c nechala.

Pr� si ji tu mohu nechat.

V tomto p��pad� to ale nen� tvoje.

P�esn�.

Svl�kni si kalhoty.

Kalhoty.

Moje kalhoty tak�? Oh ano!

��dn�, "Oh ano."

Slo��m to za tebe.

Slo��te to? Zn�te, jako by to bylo �pln� norm�ln�!

Honem.

Tak se d�vejte jinam.

Ok.

Ok?

Vy se d�v�te!

Ned�vejte se.

Hotovo?

Ano.

Co m�m te� ud�lat?

Je to zima?

Jsem v rozpac�ch.

Ch�pu, je ti zima.

Ne, jsem v rozpac�ch.

Zatop�m ti tu.

Te� si svl�kni spodn� pr�dlo.

A bude hotovo.

Budu �pln� nah�!

Ale no tak.

Modeling je n�ro�n�.

Ano, to je.

Tak.

Tak�e toto je jedin� chv�le, kdy se ned�v�te?

To je tak trapn�.

Opravdu?

Ano.

Prvn� si nastav�te stativ a pot� ur��te clonu,

aby v�m vzniklo dobr� statick� foto...

Hej, nestalo se ti n�co v posledn� dob�?

Ne, nic.

Jse� jako duch, ob�as zmiz� ze �koly...

Je tv�j d�de�ek zase nemocn�? Cukrovka?

Jo, um�r�... Ne!

Je v po��dku. Nem� to s n�m nic spole�n�ho.

Tak co?

Co m� na mysli?

N�co s tebou je. Nem��e� to tajit. Je to na tob� vid�t.

Huh?

Co TO je? N�co dobr�ho?

No... Jo. Mysl�m, �e je to v�n� dobr�.

Co? Co, co, co?

A m��u ti to ��ct?

�ekni.

Douf�m, �e m��u.

Pov�dej, pov�dej.

Ok.

Zn� Yuri, �e?

M�li jsme spolu sex.

Co�e?!

Co se d�je?

Nic...

V�n�? V�n�?

Jo.

Gratuluju ti.

V�n�?

Pro�?

Pro� si z ni�eho nic v rozpac�ch? Jsi divn�.

Chci podrobnosti.

Co? Pro�? Kdy?

V�bec tomu nerozum�m.

No, st�l jsem j� modelem a...

Ty jsi byl model?

A proto je to tak slo�it�...

Jak to teda bylo?

Oh, Mirume m�l...

...To je ale jin� budova, kterou v�m v�ak tak� uk�i.

Pane Yamada, vy ji zn�te?

Ano, to je Yuri. M� b�val� spolu�a�ka.

Co�e?!

Co to m� znamenat?

Co tu d�l�?

U�� tu litografii. Byla na mate�sk�.

To nev�me...

Bylo to ve �koln�ch novin�ch.

Je to te� nov� profesorka. Doporu�il jsem ji.

Zaj�malo by m�, jak je star�.

Pane Yamada, kolik v�m je?

M�? Skoro �ty�icet.

Je j� t�icet dev�t.

Co�e?

En, p�inesla bys mi trochu vody?

Ok, ale je to dost t�k� pr�ce.

Promi�. Pak ti za to koup�m drink.

J� nesm�m alkoholl.

Ta ti koup�m zmrzlinu.

Tak je moc studen�.

Aaugh!

Hezk�, �e?

Jo.

Omluv m�.

Poj� dovnit�.

Kab�t.

Yamada byl tv�j spolu��k.

Jo.

To je legra�n�.

On byl v�dycky popul�rn�.

Skute�n�?

Jo. Proto�e je roztomil�.

Vy dva nevypad�te na spolu��ky.

Je zima.

Jo.

Je zima.

Jo.

Je zima.

Je zima.

Ty jsi v�n� z�visl�!

Yay!

Pod�vej, aerobn� cviky.

Huh? Hej. To je...

Pamatuje�?

Pamatuji.

D�k.

Nebol� t� z�da?

Trochu.

Trochu.

Polo� n�co na zem.

Hm...

T�eba... lepenku?

Huh?

Hmm?

Asi ��dnou nem�, �e?

Ne.

Cit�m se hloup�, �e to ��k�m...

Nen� tu nic, co by dalo pou��t jako podlo�ka.

Nem� ani futon (=matrace)?

Futon, jo?

Cokoliv?

U� v�m!

A velkou.

M�m celou kempovac� soupravu.

Ta-da!

Co to je?

To je matrace.

Nafukovac� matrace.

Nafoukne� ji?

Jo. Kdy� je nafouknut�, je hez�� a pohodln�j��.

To zn� dob�e.

M� pumpi�ku?

Ne.

Ty nem� pumpi�ku?

Ne.

Co to d�l�?

Ty to nafukuje�... takhle?

Dob�e, tak mi to dej.

To je v pohod�.

Pro�? J� to ud�l�m.

Ne, to je ok.

No tak, jsi jako d�t�.

Ml� u�. Nesn��m, kdy� m� d�t� naz�v� d�t�tem.

Tohle bude trvat do r�na.

U� mus� b�t unaven�, nebo ne?

Mus� b�t trp�liv�.

Tady, pou�ij to takhle.

V�dy� to je to studen�!

Ud�l�m to.

Je v tom v�bec n�jak� vzduch?

Ano, tady je.

Ok, ok.

Huh? Hej!

Proboha, vystra�ila jsi m�!

M�l si strach?

Ano, m�l. Ty jsi tak nezral�.

Je to tak nad�chan�.

Bude to nad�chan�. Ale i takhle to je fajn.

Takhle to je pohodln�.

Ne, je�t� ne. Oh!

Tak to nafoukn�me spole�n�.

U� to bude...

Raz, dva...

Ok, zm�n�me sc�nu. Toto je kampus.

Co se stane, kdy� se n�co velk�ho a nezn�m�ho n�hle objev�?

Zkusme to na tomto bal�nku.

Pust� plyn?

Jak?

Oto� t�mhle a podr� tohle.

Ok, zv�t�uje se. Vid�te?

Kay, sta��. Vid�te, co se stalo?

Jak vid�te, kdy� p�ijde n�co velk�ho, b�n� sc�na se tak od z�kladu zm�n�.

Pod�vejte se z jin�ho �hlu. Vid�te? Wow!

A je to zcela odli�n�, kdy� se pod�v�te t�eba oknem.

Poj�te v�ichni, nebojte se. No nen� to ��asn�? �e je to zaj�mav�.

No?

Jak se m� v posledn� dob�?

V posledn� dob�?

Jsem v pohod�. Pro�?

Chov� se divn�.

Co�e? V�echno je norm�ln�.

A co je to norm�ln�?

Norm�ln� je...

Norm�ln�.

To vid�m.

Co vid�?

Tebe a Yuri.

No a?

Vy spolu chod�te?

No, n�co takov�ho.

Tak�e chod�te...

Huh? Hej, En.

Dobr� ve�er.

Dobr� ve... ehm, v�tejte.

Oh, kdy� budu �lenem, zaplat�m 1000 jen�, �e?

Mohla bych se zaregistrovat?

Sem napi�te sv� jm�no, adresu a telefonn� ��slo.

Ok.

Rozmyslela jsem si to.

Mohla bych p�ij�t p��t�?

Tak nashle.

Dnes nem�me litografii?

Ne, dnes ne.

Opravdu?

Kam jde� dnes?

Dnes? No asi dom�.

Zat�m.

Jo, ahoj.

Promi�te.

"Kiryu City..."

Zatracen�, do�la n�pl�.

"Fotografick� studio Inokuma"

Dobr� den.

Ah, vy jste ten mu�, kter� mi volal?

Ne, to nejsem j�.

Ne? A kdo tedy jste?

Jmenuji se Mirume Isogai. Jsem ze �koly. Litografie...

Oh, vy jste ze Sayurijiny t��dy.

Ano.

Poj�te d�l.

Tudy, pros�m.

D�kuji.

Vezm�te si.

D�kuji.

Jste mlad�, mo�n� v�m nebude chutnat.

Ne, miluji sladk�.

Skute�n�? Tak si vemte. Je to moc dobr�.

Nen� snadn� to rozbalit. Ob�as je to p��li� t�sn�.

Pod�vejme...

Jde to t�ko.

U�...

Pros�m, nebojte se.

Pod�vejte...

Je to zabaleno d�kladn�. Nen� to o talentu, ale o eleganci...

Obsahuje to spoustu fazolov�ho pr�ku. Tak�e jej mus�te prvn� odd�lit.

Je skv�l�, �e je toho pr�ku tolik, ale tak� se snadno rozsype.

Uvnit� jsou t�i kusy. Vyt�hneme prost�edn� z nich. Pak...

No, j� jsem to tak� trochu rozsypal, ale nevad�, tento p�jde pry�,

tak�e to nasypu okolo n�j.

Spr�vn�.

Existuj� i jin�m zp�soby pod�v�n�, ale my d�me trochu sirupu dovnit�.

Dejte si ho tam podle chuti.

A pak u� jen ty kousky obal�te. Obalen� jsou velmi dobr�.

Obal�te je a d�te do �st, asi takhle n�jak.

- D�kuji. - Nen� za�.

Oh.

Oh, tenhle je talentovan�. To je dobr�.

Taky budu.

Jestli Takeda Shingen toto skute�n� jedl, bylo to tak� tak pr�kovit�?

Takeda Shingen tohle v�n� n�kdy jedl?

��k� se, �e si tohle j�dlo br�val s sebou na bitvy a tam ho jedl.

Ano, to je dobr�.

Hmm? �e by dal�� n�v�t�vn�k?

V�tejte.

Dobr� den.

Vy jste mi volal, �e?

Odkud m� mou adresu?

Poptal jsem se ve �kole.

Aha.

Myslel jsem, �e �ije� sama.

A ty zat�m �ije� se sv�m otcem. Byl jsem trochu nerv�zn�.

Pan Inokuma?

On je m�j man�el.

Huh?

On je m�j man�el.

Co�e?

Ok, kde jsme skon�ili?

Nechcete dal��?

Tady.

Vezmu si jeden.

Tv� pr�v� jm�no je Sayuri.

- Tys to nev�d�l? - Ne.

J� ti to ne�ekla?

I na fakultn�m seznamu jsi jako Yuri.

Opravdu?

Ka�d� mi ��k� Yuri, tak jsem to tam zkr�tka napsala.

Budu muset j�t.

"Eeny meeny miny mo, Catch a tiger by his toe"

"If he hollers, let him go..."

Nikdo nechod� po za��tku filmu, ne? Tak si d�me kafe!

No tak j� jdu.

Tady je va�e objedn�vka.

Bude to v�echno?

Ano.

P�eji v�m dobrou chu�.

Je to skv�l�.

Promi�te.

Ano.

Kakao?

Ano.

Nen� to sladk�?

Kakao je sladk�.

To je fakt.

Ochutn�m.

Jo, sladk�.

Nechce� trochu k�vy?

Ne, po k�v� nesp�m.

To bude v pohod�. U ok�nka si spala docela dob�e.

Ehm, sly�ela jsem, �e jste vdan�.

Ano, to jsem.

Mirume je pak pouze va�e hra�ka?

Hra�ka?

Tak�e bych se s n�m nem�la v�dat?

Ne.

Aha.

Ale i p�esto bych s n�m cht�la b�t.

Vy byste "cht�la"?

A ty snad ne?

R�da bych...Ale nen� nic, co bych proto mohla ud�lat.

Kdy� to nezku��, nikdy to nezjist�.

Osel dneska nep�i�el.

Budu po��dat v�stavu v galerii v Rinu. Budeme t�i. Tady.

Pod�vej se.

Tak zat�m.

Ahoj.

Oh, to jste vy pane Yamada.

Vypad� p�ekvapen�. No, kdy� si tady, tak poj� dovnit�.

Jsi v�t�na.

Oh, Yamada!

Hej, Matsu!

Dlouho jsme se nevid�li.

T��m�, �e jsi p�i�la.

En.

Cht�la bych zaplatit za to kakao.

Zapome� na to. J� pozvala tebe, ty pozve� m�, plat�?

Krom� toho se stalo i n�co dobr�ho.

Mysl�te Mirume?

Moje pr�ce. Pojedu do Tokia.

Yuri.

Oh, ano.

Dej si na �as.

En, kam jde�?

Poj� nakupovat pro t��du. M�me rozpo�et 5 000 jen�.

Co�e? Za to nic nekoup�.

Zn�m jeden velkoobchodn� sklad. Poj�me tam!

Co ti je?

Nic.

Uv�domuji si, �e na sv�t� existuj� v�ci, se kter�mi jednodu�e nemohu nic ud�lat.

Tak�e jsi na�tvan�?

Nejsem na�tvan�.

Huh? Jsi na�tvan�.

Ne, nejsem.

Mo�n� odejdu ze �koly.

Co�e? Pro�?

�koln� je vysok�. Nem�m ��dn� c�l. M�j t�ta podnik� v mal��stv�...

Jsi p�edur�en� b�t mal��kou!

Pr�v� jsem si uv�domila, �e nen�vid�m �kolu.

"Pr�v� jsi si uv�domila?" M� nos trochu nahoru.

Zmlkni.

Hej, En!

Oh, to jsi ty.

Pro� nebere� telefon?

M�j telefon je rozbit�.

A to si ho nem��e� opravit?

Ne, jsem p��li� l�n�.

To je celkem... nepohodln�.

Mirume! Poj� ven a �ij!

Mirume!

Ok... Dej mi pokoj.

Hej, p�esta�.

Ale j� se nud�m.

Zvon� ti telefon.

Zvon� ti telefon.

Na co to je?

Odpov�m ti jindy.

Odpov�z te�.

Kdy� to ud�l�m, budu ji cht�t vid�t.

Tak za n� jdi.

Jse� blbej?

Ow!

Hej, co to d�l�?

D�l�m, to co d�l�m. Ty jsi tak blbej!

Uka�.

Blbec! Blbec!

Jsi v po��dku? Uka�.

Zapome� na to.

Ne, pou�ij tohle.

Zava� si to.

Ty jsi v obli�eji po��d trochu rozmazan�.

Jo.

Je tu zima.

Jo, to je.

Hmm?

Je tu zima.

Chce� zapnout topen�?

Je zima.

Tak ho zapni.

Ale je tu moc velk� zima.

Honem.

Hej.

Nen� tu benz�n.

J� v�m.

M�m n�jak� sehnat?

Ne, trochu m�m.

Tak pro� si ho tam nedala?

Co�e? A co pan Inokuma?

Co�e?

On ho v�dycky dopl�uje.

Co bys d�lala, kdyby benz�n do�el a on tu nikde nebyl?

Endure.

Co�e?

Tak m�m zavolat pana Inokuma?

Pro�? Ud�l�m to.

Sko� pro benz�n, Mirume! Jo!

Nebu� hloup�. Pro� nem��e� ud�lat n�co tak snadn�ho sama?

Je to t�k�.

Ne, nen�.

Je to t�k�. Ten tok se nikdy nezastav�.

Ale zastav�...

To by zas bylo: "P�ni, p�et�k� to!" Jako v�dy.

P�et�k� to?

P�et�k�.

Je to t�mhle. Zav�e� to.

A pak to p�jde.

Aha.

Pak vezme� tohle

a otev�e�.

Pak p�jde benz�n tudy a hotovo.

A tahle m�rka ti uk�e, jestli je to pln�.

Co�e?

To je v�echno?

Nenaplnil jsem to �pln�.

Je to jen do poloviny.

Co to d�l�?

Nep�est�vej v polovin�.

No, ale te� u� to m��e� ud�lat sama, ne?

Ne.

No?

Nem��u.

Pr�v� jsem ti to uk�zal. ��dn� probl�m.

Zapni ho��k.

Dob�e.

Umyji se. Kde je umyvadlo?

Je tam n�kde. T�m jsem myslela, a� si ho najde� s�m.

Oh, mimochodem,

st�l jsem pro tebe modelem. Malovala jsi m�.

Ano, malovala.

A kde je kresba?

M�m ji u sebe.

Nikdy jsi mi ji neuk�zala.

A neuk�u.

Huh? Ale pracoval jsem tak tvrd�.

Ano, to ano.

Svl�kl jsem se.

Ano, odvedl jsi skv�lou pr�ci.

Tak mi �ekni, pro�...

byl jsi skv�l�, Mirume.

Pro� jsem si musel nechat pono�ky?

To je fetish.

L�b� l�pe.

Zdr�enlivost je bolestiv�.

Tou�il jsem po tob�.

Mirume.

Hmm?

Chce� cestovat?

Cestovat?

Jo.

Cestivat kam?

Oh...

Dharamsala v Indii?

Indie? Indie, huh?

To znamen� kari.

Jo.

Nem�m r�d kari.

Co�e? Existuj� i lid�, co nemaj� r�di kari?

Proto�e je pikantn�.

Ty jsi d�t�. Jsi jako d�t�!

Taky nem�m r�d wasabi.

A nemohu j�st p�ece ani sushi, kdy� by bylo bez wasabi.

Jsi jako d�t�.

Nesn��m colu.

Nesn��m perliv� n�poje. �um� mi v krku.

Nebo snad ne?

Jist�. Pr�v� proto jsou tak dobr�.

Pro�? Kdy� pak mus� krkat, je to neomalen�.

Jsem doma.

Jsi doma.

Volal pan Yoshida z nakladatelsk� spole�nosti v Tokiu.

Nevolal ti na mobil?

M�la jsem ho vypnut�. Zaj�malo by m�, co cht�l?

No, volal, no.

Ok.

Ano, tady Inokuma.

Ano, to jsem j�.

Dobr� den.

Ano.

V�n�?

Ano, rozum�m.

Ano, n�kdy jindy, uvid�me. Ano, nashle.

Kdo volal?

Moje pr�ce byla zru�ena.

Oh, to je zl�, jak vid�m.

Co je to za jablka?

Co�e?

Jablka.

Jablka?

Oh, tahle. Soused od vedle byl trhat jablka.

P�r n�m jich dal.

Mohu si jedno oloupat?

Samoz�ejm�, dej si. Vypadaj� dob�e.

Ano.

Ow!

Co se stalo?

��zla jsem se.

Ale ne. Dob�e, tak uka�.

Dej mi n�plast.

Ok, tohle nen� velk� r�na.

Krv�c� to.

To bude v po��dku, pod�vej. Jen mal� ��znut�, nemus� se b�t.

Jo.

�ivot je dlouh�, tak nepanika�.

Hej,

t��da Yuri u� ode�la.

Co�e?

Yuri u� ve �kole skon�ila.

Co�e? D�l� si srandu. Pro�?

Je to pravda. Ty to nev�?

Utahuje� si ze m�.

Ty nic nev�, �e jo?

Dej mi to.

Pane Yamada, tady jste.

Oh, d�kuji. Tady je to mnohem lep��.

Je to takhle v po��dku?

Trochu pomaleji.

Vypad� to dob�e. Jde z toho vzduch?

Je to p��li� slab�, �e?

"Hodiny litografie zru�eny"

"Prof. Yuri Inokuma - hodiny lithografie (voliteln� p�edm�t)..."

"...byly zru�eny. Va�e kredity budou p�evedeny."

Huh?

Co?

Nemohu se dovolat Yuri.

Kde �ije?

Ve sv�m dom�?

Mirume ode�el. Yuri je v Tokiu.

Kon��m se �kolou.

Co�e?

Z�tra u� tu nechci b�t.

Pro�? Ty taky?

Rozhodla jsem se.

Ale to je smutn�.

Mysl�, �e jsi smutn�? Ka�d� je smutn�.

Jestli je ka�d� smutn�, pak nem� smysl to v�bec ��kat.

A tak jde�, a�koliv to ned�v� smysl...

Uvid�me se.

Huh? Hej, En!

En!

Jste v po��dku? Bu�te opatrn�.

Pozor na v�tev.

Kde jsou dal�� dva?

Ode�li.

Oh, opatrn� tady

"��asn� nov� rok!"

Oh, Domoto. Co t� sem p�iv�d�?

Nem�m co d�lat.

Tohle oble�en� ti p�id�v� na kr�se.

Co se d�je?

Jen jsem se zastavil.

Oh, d�kuju za novoro�n� p��n�. M�m ho u sebe.

Tady.

Promi�, nikomu jsem ��dn� tenhle rok nepos�lala.

J� jsem poslal jenom tohle jedno.

Jak se m� Mirume?

Moc ho nev�d�m. Je po��d doma.

Yuri se mu neozvala. V Tokiu nesjp� tak� nen�.

M� je to jedno. Mirume je slaboch.

A ty jsi siln�.

No, ka�d� je slaboch, tak�e...

Tak�e to nem� smysl, �e?

P�esn�.

Tak zat�m.

"�iv� z divadla Suzumoto Engei: New Marionette"

Oh, m�j...

Co tady d�l�?

Tyhle r�ov� su�enky jsou dobr�.

Vem si, Mirume. Jez.

Pro� jsi tak "zni�en�?"

Jestli ji chce� vid�t, tak za n� b�.

Ch�pu.

Ch�pe� co?

Yuri.

Mirume?

Dobr� den.

Tito um�lci, kte��...

Ano?

M��eme s nimi mluvit?

Ale jist�.

Posly�, moji rodi�e p�i�li v�era ke m�.

Bylo to jako utk�n� k�men, n��ky, pap�r.

Rodi�e byli u tebe?

Vyhr�li 100 000 jen�.

Co�e? Asi nech�pu.

Vyhr�li to ve stravenk�ch.

Vy jste hr�li hru a oni vyhr�li?

Ne, ne..

Nech�pu co...

Um, promi�te.

My jsme studenti pan� Sayuri. Nev�te, kde je?

Sayuri?

Nem��eme ji kontaktovat.

Oh, vy mysl�te Yuri. Vr�tila se z Tokia a ��kala, �e bude cestovat.

Kde to jen bylo? Um... n�kde v Indii... Ten kluk s kundrnat�mi vlasy...

Jak se jen jmenoval? Zapomn�la jsem.

Zkou�el jste j� volat?

Ano, ale neozvala se.

Oh! Sai Baba!

Sai Baba?

Jo, Sai Baba. Ten reinkarnovan� guru z Tibetu.

Nebyl to sp� Dalai Lama?

Tady.

Lhala jsem ohledn� setk�n� s Yuri.

Vylil jsi to.

Oh, Mii.

Hodn� holka. Chutn�?

Je v po��dku? T�mhle v ulici je hotel.

Vid�te? P��mo t�mhle. Tam.

Vid�te ho?

Ano, d�kuji.

Mirume.

Nepot�ebujete pomoc?

Ano, d�kuji.

Ok, tak vst�v�me

Raz, dva...

Jdeme?

Ano, jdeme.

Jdete. Bu�te opatrn�.

D�kujeme.

Ano, p�ij�te zas.

D�ky.

Samoz�ejm�. Oh, pardon, jste v po��dku?

M��u chodit.

Ne, nem��e�.

D�kuju moc.

Opatrn�.

Ale ne.

M� t�lo se h�be samo od sebe.

Jak romantck�.

Yuri.

Hal�?

Hal�?

Yuri?

Co�e? Kde jsi?

Jak se m�. Mirume?

Jak se m�m? Kde jsi?

Omlouv�m se. Stalo se. A j� se nec�t�m na to, to vysv�tlovat.

Tak ty se nec�t�?

Jsem v Indii.

V Indii? Sama?

Ne, s panem Inokuma. Prost� se to stalo. A te� chci b�t sama.

Ale kdy� jsi s panem Inokuma, tak nejsi sama.

Co�e? Nesly��m t�.

�patn� spojen�...

M� tam n�jak� raketov� petardy?

Huh?

Raketov� petardy.

J� m�m petardy.

Ne, mysl�m raketov�.

Raketov�? No, ty mo�n� taky.

Na obalu to bude, ne?

Asi ano.

A jak� jsou teda tyhle?

Wow.

Budeme m�t v�lku. V�lku!

V�lku?

S petardami.

Ne, to je nebezpe�n�.

Tys vid�la ten bal�n, �e?

Jo, to jsem tu je�t� byla.

Kdy� jsme ho nafoukli, tak byl... Jak velk�?

Kolik metr� to bylo?

Metr�?

Byl po��dn� velk�.

Jo. Byl n�kde tady.

N�kde tady?

Byl v�n� velk�. A� nad druh� poschod�.

P��li� jsme ho nafoukli, tak�e jsme jej museli p�idr�ovat na lanech.

A tak� se zamotal do v�tv�.

Bylo to nebezpe�n�.

A hlavn� lano spadlo.

Hlavn� lano?

To, kter� bylo upevn�n� �pln� naho�e.

Kde?

T�mhle.

Huh?

Co?

Obav�m se, �e u� t� nikdy nesm�m vid�t.

Co�e? Kv�li tomuhle?

Jo.

Zbl�znil jsi se?

Ne.

Co je, pro� se styd�?

J� se nestyd�m.

Pro� se styd�?

J� se nestyd�m. Nemohu tomu uv��it.

Tak�e t�mhle naho�e... Pod�vej se, U� to v�ckr�t neud�l�m. Slibuji.

To tedy ne.

V�n� to u� neud�l�m.

Jinak se na�tvu.

Dob�e, omlouv�m se.

Co je, styd� se?

Nestyd�m se. Pro� bych m�l...

Copak? Jsi ok?

Nemohu tomu uv��it! P�ekvapil jsi m�.

Dej mi ruku.

Whoa.

"Jen to, �e nevid�te jeden druh�ho, neznamen�, �e je po v�em."