Original subtitles

HIGHLANDER 4: A BATALHA FINAL

Legendas feitas por "christian1715"

ACESSE: http://legendas.tv/

Nos tempos anteriores a memória, existiam os Imortais.

Estávamos com você até então, e estaremos com você agora.

Éramos guiados pela interminável luta pela sobrevivência,

em um jogo que não conhece limites de tempo nem de espaço.

Nós somos a semente da lenda,

mas as nossas verdadeiras origens são desconhecidas.

Simplesmente existimos.

Nova Iorque - 10 anos atrás

Quer um cachorro-quente? - Não, obrigado.

Só com ketchup, por favor

Obrigado.

Tenho que fazer uma coisa.

Que miséria de ketchup.

Duncan, tenho que fazer isso sozinho.

O quê? Espera aí.

Você ligou para Paris e disse, "Temos que nos encontrar".

Agora de repente tem que fazer uma coisa?

O que está acontecendo?

Não sei. É...

Nada.

Você está bem?

Sim, estou bem. Mesmo.

Eu te conheço, Connor.

Nunca te vi assim.

Pessoas mudam Duncan. Aprenderá com o tempo.

Ótimo. Pode me contar isso essa noite.

Às oito no bar.

E você é quem paga.

Certo. Às oito. Eu pago.

Tem certeza que ficará bem? - Claro.

Duncan...

Tome cuidado.

Connor?

Connor?

É linda. Obrigada.

Estou tão orgulhoso de você.

Eu te amo, Connor. - Meu Deus, eu me orgulho de você.

Alô?

Rachel!

Rachel. Minha adorada Rachel.

O Santuário Hoje

Há quanto tempo ela morreu? Um ano? Um século? Mais?

A minha mente se atrapalha.. Mas sei algumas coisas.

Sou Connor MacLeod, do Clã MacLeod.

Uma vez, há muito tempo, eu fui um Highlander.

Nascido dessa terra, e tal como essa terra, imortal.

Bruxo! Trouxe essa praga até nós!

Glencoe, Escócia

Vendeu sua própria alma, Connor MacLeod! - Bruxo! Filho de Satanás!

Fizeram você sair de sua casa, deixar os seus.

O que mais eles querem? - Alguém a quem culpar.

Sua mãe vai queimar! - Connor?

Sua mãe vai queimar! No lnferno!

Vá para dentro de casa.

Saiam das minhas terras! Nos deixem em paz! Saiam das minhas terras!

Connor, por favor. Você não vai voltar a Glenfinnan.

Não tenho escolha. - Connor, por favor.

Eles não podem me ferir, e sabem disso.

Mas podem magoar aqueles que eu amo.

Tenho medo.

Amo você, Heather. Mais do que qualquer coisa no mundo.

Acredita em mim? - Acredito.

Então não tenha medo. Nada me afastará de você.

Nada.

Connor.

Eu pensei que você fosse o Cavalo Marinho, que vinha para me levar no seu dorso,

e para me afogar no lago.

Ninguém vem cuidar de você? - Há muitos anos.

Eles acham que lhes vou amaldiçoar os filhos porque o meu foi banido.

Lamento. Lamento muito.

Mentes mesquinhas, e de disposição azeda.

Não preciso deles, Connor. De nenhum deles.

Então está decidido. Você vem comigo.

O que foi? - Não sei bem, já tinha acontecido.

Connor!

Em nome do Sagrado, e pela lei,

você é acusado, Connor MacLeod,

de heresia, e pela prática de magia negra.

Éramos amigos, Jacob. Eu estive na sua ordenação.

Testemunhei por você. - Não devia ter voltado, Connor. Levem-no.

A maldição que atinge uma geração, passará decerto para a próxima.

Os laços de sangue não podem ser cortados por palavras ou atos.

Mãe.

Pela infinita compaixão do Senhor Deus,

você tem uma última oportunidade de renunciar a tudo o que é ímpio,

e declarar que Connor MacLeod não é seu filho natural.

Como responde, Caolin MacLeod?

Se o seu Deus me vai perseguir até minha próxima vida,

então terei que encontrar outro Deus para mim.

Queimem-na!

Ele é seu filho. Fico triste por você.

Pólvora. Irá diminuir seu sofrimento.

Aí está o demônio!

Meu cavalo marinho.

O diabo regressou a Glenfinnan!

Deixa-a em paz, Connor.

Pai.

Pai.

Por favor, não me deixe.

Pai.

Connor.

Os meus intermináveis dias estão cheios de memórias do passado,

e da morte da minha mãe às mãos de Jacob Kell.

Vocês são muito difíceis de encontrar. - Nós gostamos assim.

Vai em frente, escolhe um.

Cortem-lhes as cabeças.

Podem ser imortais. - Podem mesmo.

Seja breve.

O Santuário. Então é verdade.

Os sacrifícios que eles fizeram de vocês.

Armazenados como peças de carne para apodrecer.

Me digam, é essa a melhor forma?

Já devem ter tido tempo para pensar nisso.

Devem saber que eu não estou a fim desse jogo.

E tampouco das regras.

Nem sequer quero saber dessas almas patéticas

que vocês mantém aprisionadas, como uma barreira para o Prémio.

Quem de vocês é Connor MacLeod?

O que sabemos? - O de sempre.

Somos Observadores, não policiais. - Arranjamos outro voluntário.

Seja o que for que receiem de Connor MacLeod, receiem o pior.

Quem fala? - Uma amiga.

Não vale a pena procurares-me, Duncan.

Ele vai-se embora.

Duncan MacLeod, do Clã MacLeod. - Olá, Methos.

O que te traz a minha humilde morada?

Preciso de ajuda. - Porquê eu?

Você anda por aqui há cerca de cinco mil anos.

Quero aproveitar a tua experiência.

E eu pensando que era uma visita social.

Nunca tem pesadelos? - De que género?

Imagens sangrentas, suficientemente poderosas para quebrar a meditação.

Vivemos vidas violentas, MacLeod. É natural que isso nos afete.

Tive isso no dia em que faz dez anos que Connor desapareceu.

Connor teve um bom motivo para desaparecer.

A Rachel era muito importante para ele. - É mais complicado do que isso.

Eu estive com ele no dia em que a Rachel foi morta.

Alguma coisa não estava certa.

Connor, você está bem? - Sim, estou bem. Mesmo.

Eu te conheço. Nunca te vi assim.

As pessoas mudam, Duncan. Vai aprender isso.

Preciso saber se ele ainda está vivo, Methos.

Sabe os monges budistas? Alguns chegam a apreciar tanto a vida,

que pisar em um mero inseto, ou uma folha de erva, viola as suas crenças.

Por isso colocam-se em uma forma extrema de proteção.

Uma espécie de santuário.

Para um imortal que odeia carnificina, há uma solução semelhante.

Uma forma de se retirar do Jogo para sempre. O preço é altíssimo,

mas para todos os efeitos fica-se protegido da violência que nos habita.

E chama-se o Santuário. - Connor nunca faria isso.

Tem certeza? Existe desde antes de você nascer.

Pelo menos até ontem a noite. - O que aconteceu ontem a noite?

Foi destruído.

Duncan, o que aconteceu? - Os ingleses destruiram os clãs.

A Escócia está acabada. - A Escócia será sempre a Escócia.

Um dia vai voltar. Pode apostar.

Kildare, lrlanda

Quanto? - É tudo uma aposta pra você?

É você que diz que as nossas vidas são um jogo maluco.

Bom dia, cavalheiros. Qual é o problema?

Elas recusam-se a pagar o pedágio. - Sério? Como se atrevem?

Esses homens são uns patifes, mentirosos e canalhas, senhor.

Vêm nos abordando nesse mesmo lugar três anos seguidos.

Pela autoridade de quem agem? - Por ordem do Rei.

Está ali um "X". O Rei assina com um "X"?

Acho que devem pagar a esses homens.

Essa ordem é falsa. - É uma questão de opinião.

Vós não sois melhor que eles.

Isso também é uma questão de opinião.

Aqui está.

Minhas senhoras.

É ouro. - Isso é bom.

Espera. Eles levaram o meu dinheiro. - Aqui está.

Levaram o meu dinheiro. Agarrem eles!

Vamos? - Claro.

Não foi mau.

Hora de fugir, vamos.

Cucu!

Parece pesado. - Perdeu a vantagem, rapaz.

Muito pesado.

Ou seria uma moça? - Pode ser.

Pode ser.

Cabo Duncan MacLeod, senhor. Venho buscar os feridos.

Ravenna, ltália

Melhorou bastante. - Mesmo?

Não. Estou só sendo amável.

Mas lembre-se, só serás imortal enquanto mantiveres a cabeça sobre os ombros.

O que entregares ao teu adversário na derrota, será tudo.

Eu sei. Nesse ponto, estou muito, muito morto. Vamos.

Não apenas morto. Esvaziado.

Eu sei. Chama-se ativação.

A nossa força, conhecimento, essência de vida,

flúem para o vencedor, alimentam-no, e tornam-no mais forte.

É o que leva os outros imortais ao nos matar.

E o que nos obriga a ser mais inteligentes, melhores do que os outros.

Eu entendo.

Sério?

Bom, eu... Escorreguei...

Em breve teremos de nos separar. Tem mais uma coisa que quero te dar.

Sim! Isto me agradou muito.

Bom!

Ataque-me.

Mas você está de costas para mim.

Nem sempre é só a força que importa, Duncan. Ataque-me!

É a manipulação da mente.

Assim como a do corpo.

Mas agora estou em vantagem.

Acha mesmo?

Lembre-se bem, meu amigo bem executado, esse golpe é indefensável.

Se fosse bem executado, não estaríamos mais conversando.

Quem é você? - Uma amiga. Ou uma amante.

Ou esposa. - Kate.

Lindo menino. Agora me chamo Faith.

Faz parte da mudança.

O que faz aqui?

Lembra do dia do nosso casamento, Duncan?

Lembro.

Como dançamos.

Parecíamos voar.

Mas, claro, aterrissamos. Não foi?

E com muita força.

Oh, merda.

Alguém pediu um sanduíche? - Ele é engraçado. E que belo traje.

Eu te disse que parecia uma laranja! - O laranja é o novo preto, acredite.

Quem são eles? - Amigos.

O quê? Agora joga-se em equipe? - Não sabia? É um jogo novo.

Belo bastão.

Eu disse que o acertava.

Deixe o Jin Ke tratar dele.

Jin Ke? O que serviu com o lmperador Qin?

O próprio. - Dizem que é um homem honrado.

O que você entende por honra?

Oh, ótimo.

A honra não está na arma. Está no homem.

Basta!

Meninos, meninos. Peço desculpas.

No que diz respeito a disciplina, os primeiros cem anos são os piores.

Não sou homem de espadas. - Pensei que tinha dito para parar.

Sim, e eu parei. - Me diga, quanto vale a sua vida?

Não comece com essa treta.

Porque a única forma de conseguir a sua liberdade, é me matando.

Está louco. - Estou?

Então vem. Para com essa loucura.

Consegue viver com o medo? Consegue viver com a fraqueza?

Fraqueza, Carlos.

Chamo a isso de decapitação com um truque, e sem açúcar.

Observadores?

Os Observadores observam os lmortais. Não devem interferir.

Infelizmente, o nosso papel se alterou um pouco.

Porquê? - Porque as regras foram quebradas.

Um de vocês se tornou um traidor.

Ao fazer isso conseguiu uma vantagem considerável que é difícil combater.

Ninguém é invencível. - Sim, Duncan, ele é.

Invencível.

Desculpa.

Tem que existir sempre dois de vocês.

Enquanto existirem dois, e não lutarem, o Prémio estará a salvo.

O Santuário não pode tornar a falhar.

Ficou louco. Arrume outro voluntário.

Nós tínhamos muitos voluntários!

Infelizmente, isso já não acontece.

Vai ser armazenado.

Escondido. - Vai para o inferno!

Não se preocupe. A droga vai fazer efeito em um instante.

Glen Fruin, Escócia

Levante-se.

Levante-se!

Tem mais o que fazer do que ficar aí deitado.

Quem é você?

Alguém que sabe mais sobre você do que você mesmo sabe.

Você é um demônio?

Já me chamaram disso. E pior!

Sou Connor MacLeod, do Clã MacLeod.

Connor MacLeod?

E tal como você, meu amigo, morrer me dá muito trabalho.

Dawson?

Está com um péssimo aspecto. - Obrigado.

Quanto tempo...?

Falamos disso depois. Temos que sair daqui.

Consegue andar? - Sim.

Vamos!

O que faz aqui? - Te controlando.

Pois, alguém devia ter controlado aquele louco psicopata.

Não percebeu, em Londres? Esses tipos não seguem as regras.

Não sabe contra o que está lutando. - É o que todos me dizem.

Pára o carro. - Consegui arrancar isso deles.

Tem sangue. - Eu não disse que foi fácil.

Encosta. - O quê?

Pára o carro.

MacLeod, diga-me... - Mac! ouça-o!

Mac! Pode me dizer? Quantas ativações você já teve?

Quantas cabeças você já cortou? - Não parei pra contar...

Bem, nós contamos.

MacLeod, Connor.

O que é isso? - O controle dos Observadores.

262 mortes de Imortais confirmadas.

É como controlar corridas de cavalos, eu sei, faz parte do jogo?

MacLeod, Duncan. 174 mortes de Imortais confirmadas.

174 mortes de lmortais confirmadas.

Está correto?? - Aonde você quer chegar?

Esse é o homem que encontraram nas águas-furtadas.

Kell, Jacob. 661 mortes de Imortais confirmadas.

661 mortes de Imortais confirmadas.

Benvindo ao seu pior pesadelo.

O Santuário não era brincadeira. Esse cara é demais pra você.

Eu quero ver o corpo de Connor. - Por quê?

Alguma coisa está errada. - Por que diz isso?

Ele quer ver o corpo!

Vai ser difícil identificá-lo. Estão todos sem cabeça!

BenVindos a Connecticut

Fizemos um funeral cristão, MacLeod. Dissemos todas as palavras certas.

Nem imagina como isso é reconfortante.

Com tantos cadáveres por explicar, tivemos de ser muito discretos.

Fim do caminho, Joe.

Obrigado.

Cuide-se, MacLeod. - Não é a mim que me preocupa.

Por acaso eu disse a você que isso ia acabar mal?

Não, Methos, acho que não.

Você ia ficar para cavar. - Cavar?

Preciso saber se Connor ainda está vivo.

Quero ver o corpo dele.

Um dos seus se tornou um traidor.

Pessoas mudam Duncan. Aprenderá com o tempo.

Procura por alguma coisa? Ou por alguém?

Não. Pensei que tinha faltado ao teu funeral.

O que faz aqui?

Abandonou a sua vida, Connor. Por quê?

Tive as minhas razões. - Razões?

Cada vida que eu toco, termina.

Brutalmente e sem motivo.

É uma maldição que me persegue há séculos.

Não a posso combater, nem esperar que termine.

A morte de Rachel fez com que você seja a última alma com significado para mim.

Pensei que houvesse uma saída. - O Santuário?

Sim.

O Santuário.

Como é que você fugiu? - Eu não fugi.

Fui libertado.

Não pude ver a chacina.

Só a ouvi.

E senti.

Jacob Kell.

Aqui estamos. Ambos imortais.

Não vimos os sinais, não é mesmo?

Mas éramos ambos tão novos no Jogo.

Connor... - Que local glorioso.

Olhe, Connor.

Olhe para as intermináveis falsidades da sua vida,

e me verá sempre lá, a espera nas sombras.

Quando os amigos e as amantes são mortos a sua frente, eu estou lá.

Quando aqueles que ama morrem brutamente,

e sem razão, eu estou lá.

E quando os seus companheiros do Santuário contorcem-se,

como galinhas sem cabeça, adivinhe quem?

Connor. - Não se meta, Duncan.

Mataria um homem desarmado, de novo, Connor?

Não sabia, Duncan?

Por que você não lhe disse?

Acabaria de uma vez por todas Com a agonia da sua alma!

Vá em frente. Mande-me pra casa.

O que o impede? A honra? A culpa?

A sensação irritante que talvez você, mais do que eu, mereça morrer?

Ou em algum ponto, pelo caminho, você perdeu a coragem?

É solo sagrado, Connor.

Sim Arrisque.

Quando terá uma melhor oportunidade?

Faça.

Faça pela sua doce mãezinha.

Ou pela orfãzinha de guerra, Rachel Ellenstein,

que, senão me engano, você criou como filha. Diga, pode se comparar

com o assassinato de um homem de Deus, que me criou como seu filho?!

Tão perto.

Sabe bem, não sabe?

Olhe para você.

Mesmo agora, está com medo.

Com medo de perder. É esse o teu verdadeiro medo, não é?

A idéia de me entregar a sua essência.

De me tornar mais forte com ela!

O que há de errado? Não quer ficar dentro de mim?

Quero que se lembre desse momento, Connor,

nas noites sem fim que tem pela frente!

E saiba, que de cada vez que fechar os olhos,

de agora até a eternidade, eu estarei lá!

Estripando aqueles a quem você mais ame!

Isso nunca vai terminar, Connor MacLeod!

Viver é o que importa. E você vai viver com isso.

Acredite. Um dia, eu e você vamos ser os últimos.

Se lembrará disso, sabendo que teve a chance de me impedir.

E falhou.

Mas até esse dia, vou me vingar naqueles a quem você ama.

Sua vida tem sido o meu prêmio.

Pelos bons e velhos tempos.

Você, por outro lado...

...vive contra o tempo.

Eu ligo pra você.

O que ele disse é verdade?

É?

Acredita apenas naquilo que o seu coração e a sua consciência dizem.

Connor, com o tempo, tudo pode ser perdoado. Você me ensinou isso.

Ensinei?

Olha para o Dave. Dave! - Porte-se bem, Duncan.

Chega de conversa! Que todos os seus problemas se desvaneçam!

Até a noite se transformar em manhã, que o amor lhe conduza.

Até o dia em que renascermos. - Até o dia em que renascermos.

Beije-a!

Connor.

Nunca mais veio aqui. - Connor.

Sabia que a Kate é como nós, imortal?

Senti algo no dia que nos conhecemos, mas não tive certeza.

Bem, agora já sabe.

E tanto quanto eu que a imortalidade dela

só pode ser ativada pelo choque de uma morte violenta.

Sim, eu sei.

Sem uma morte assim, ela vai envelhecer e morrer, eu sei, Connor.

Veio-me dizer isso no dia do meu casamento? Tome um gole, homem.

Estava pensando....

...ela sabe?

Por quê?

Muitos anos depois de me casar,

uma noite,

encontrei Heather na frente de casa.

Tinha uma faca em sua mão, e seu cabelo na outra.

Quando lhe perguntei por quê tinha feito aquilo,

ela disse que era a única parte dela que nunca envelheceria.

Ficaria para sempre igual a quando eu me apaixonei por ela.

Era assim que ela queria que eu a recordasse.

Por que está me contando isso?

Porque já amei uma mulher mais do que a própria vida.

E a vi morrer.

Ao contrário de mim, você tem uma alternativa.

O que posso dizer a ela?

Nada, ela não acreditaria em você. - Então não posso fazer nada.

Ela está na flor da idade.

Aproveite o momento, e deixe passar.

E se você estivesse em meu lugar? - Eu estive em seu lugar!

Mas agradeço a Deus nunca ter tido essa chance.

Eu amo Kate, ficarei com ela enquanto puder.

É só o que posso fazer!

Para sempre, meu amor.

Até o dia de renascermos. - Até o dia de renascermos.

Você não perdeu o jeito! - O que você quer?

Falar. - Oh, essa é nova.

Tentei falar milhões de vezes. - Vai direto ao assunto.

Eu estava errado. - Oh, não, não.

Roubar é errado, mentir é errado, matar é errado.

O que você fez foi muito pior.

Ótimo. Eu mereço isso.

Mas quero uma oportunidade para me redimir.

Quer? Então me devolve a possibilidade de ter filhos.

De envelhecer com o homem que amo.

Qualquer coisa que se assemelhe a uma vida normal.

Você me roubou tudo isso. - Não posso lhe devolver essas coisas.

Outra coisa que você esqueceu de dizer.

Adeus, Duncan.

O Kell também não pode devolver isso. Porquê ele?

Porque nunca conheci ninguém com tal capacidade de odiar,

Exceto eu.

Foi isso que moveu você durante todos esses anos?

Ótimo.

Continue, Faith.

Trata do que é importante.

Você esteve com ele.

Uma mulher é um templo construído sobre um esgoto.

Lembra-se o que você era quando eu te encontrei?

Uma prostituta.

Agora olhe para você.

Uma prostituta libertada.

Vai se ferrar. -Já vamos, querida.

Entretanto, dê graças a Deus por eu não te arrebentar a cara.

É difícil, não é?

Ter algo que não você não pode mesmo ter.

Posso ter tudo o que quiser.

Menos eu.

Eu já te tive.

Não verdadeiramente.

Foi o suficiente.

PARA SEMPRE

Para sempre.

Que o amor nos conduza, até o dia em que renascermos.

Desculpa.

Desculpa. - Não tinha o direito.

Kate, não tenha medo. Você é imortal. Somos os dois imortais.

Fiz isso por você.

Por nós.

Kate.

Kate.

Meu Deus, o que foi que eu fiz?

Kate!

Você queria aquilo.

Você me obrigou.

Nunca pedi a eternidade.

Eu nunca quis que nos separássemos.

Teria compreendido? - Qual parte?

A repetição interminável e entorpecedora de tudo?

Nunca me preocupar em amar alguém?

Porque as vidas passam tão depressa, que já nem sequer importam.

Então porque veio?

Para ver se conseguia sentir outra vez.

Alguma coisa.

Não está percebendo, Kate. A diferença entre Connor e eu,

é que, enquanto você estiver viva, tenho possibilidade de ser perdoado.

Pode demorar anos, séculos, mesmo.

Mas trago essa esperança comigo. É uma bênção da imortalidade.

Há sempre um amanhã.

Até mesmo para nós.

O que está fazendo, Jin?

Estou só pensando.

Os homens, em geral, só se corrigem depois de terem cometido um erro.

Um dia, em breve, não serviremos para nada ao Kell,

exceto estando mortos.

Um brinde.

Encaro essa noite

como uma celebração do espírito.

A todos vocês que continuam comigo,

mesmo aqueles que vacilam de vez em quando.

Vocês são o meu rebanho.

Vocês alimentam a minha alma.

Vocês fazem todos parte de uma grande viagem.

Uma demanda de quatrocentos anos, pela justiça.

E aqui, meus amigos, está o instrumento dessa justiça.

O que dá e tira a vida.

Batizada em sangue.

É a vida que importa, apesar de tudo.

Ela canta como um anjo.

Escutem.

Até o dia em que renascermos.

Kell!

Jacob Kell!

Connor?

Vivemos muitas vidas, você e eu.

Vimos coisas que a maioria das pessoas nunca pôde compreender.

Mas agora, o que vê?

Alguém que nunca mataria um homem desarmado.

Vejo também alguém que perdeu a esperança.

A vida traz esperança e dor.

Mas a vingança nunca traz a redenção. - O caminho e a escolha são nossos.

Connor, o que foi? - Eu escolhi o meu.

O que está fazendo?

Kell é forte demais, e está ficando mais forte.

Nenhum de nós o consegue vencer sozinho.

Enlouqueceu?

Se o deixarmos vencer, poderá ser o fim!

Connor, não!

Kell vai te matar, Duncan, só para me atormentar.

E não há nada que possa fazer, nada!

Não acredito nisso, e você também não deveria acreditar.

Sozinhos, nenhum de nós o poderá vencer. Juntos, podemos.

Conhece as regras. Só um imortal pode desafiar outro.

E só um o fará.

Essa não é a solução.

Escuta o que te digo.

No fim, só pode haver um.

E esse tem que ser você.

Não.

Juntos podemos vencê-lo. - Então estamos de acordo.

Basta, Connor!

Não vou lutar com você!

Nunca lutarei contra você!

Então morrerá!

Não vou fazer isso! - Sim, claro que vamos!

A cada dia, cada fôlego nosso, dirigia-se nesse sentido.

Olhe bem no fundo, e me diz se não tenho razão.

Faça!

Não posso.

Lembra de como me encontrou?

Sentado naquele lamaçal, aterrorizado?

Você me ensinou como viver. Me ensinou porque vivemos.

Você esqueceu tudo isso?

Não.

Os nossos laços são o que nos agarra a esse mundo.

Não quebre esse laço.

Por favor, Connor. Eu te imploro.

É tarde demais.

Isso tem que ser feito.

Não, Connor! Não dessa forma!

Connor, pára! - Duncan!

Um de nós tem que morrer agora, meu amigo.

Não!

E você sabe disso.

Não.

Adeus, Duncan. Meu verdadeiro irmão.

Eu te amo, Connor.

Duncan, muito bem!

Nunca pensei que você fosse capaz!

Que tal se sente ao matar um irmão?

Sente-se bem, não é? - Você nunca saberá, não é?

Agora nunca terá a cabeça de Connor MacLeod!

Vai fugir?

Vai se esconder?

Corre.

Anda!

Quer mesmo a vitória, Duncan?

Muito!

Duncan!

Pronto, Kell, vamos.

Observe bem.

Feliz Natal.

Bom esforço, Duncan.

Que pena.

E isso é só o princípio.

Sabe, quando absorveu o espírito de Connor,

herdou a maldição dele.

A vingança é tão doce.

Me pergunto por quem irei começar.

Kate.

Para sempre.

Meu Deus.

Kell?!

Jacob Kell!

A vingança nunca te trará a redenção.

Por isso eu o farei por você.

É esse o seu melhor?

Pensei que chegaria em casa para jantar há uma hora atrás,

mas isso é muito impressionante.

Vamos, vamos. Está esperando pelo o que?

O prazer será todo meu.

Impressionante, não é?

Duncan!

Você selou o seu destino!

Sim!

Porque esse Jogo terminou!

Veja o lado positivo. Pelo menos você lutou até o fim.

Jacob Kell.

Tenta a redenção.

O Jogo ainda não terminou.

Qual o problema? Não quer estar dentro de mim?

No fim...

...só pode haver um.

E esse não será você.

Ligo pra você depois.

Nunca termina!

Espero que tenha encontrado a paz, meu amigo.

Heather MacLeod Esposa amada de Connor

Connor MacLeod Esposo amado de Heather

Porque veio aqui? Esperava me encontrar?

Seja pelo que for, Kell fez a sua escolha.

Então, e agora?

Confiança. - Pode confiar em mim, Faith.

Faith morreu.

Pensei em dar mais uma chance à Kate.

Ainda não.

Até o dia em que renascermos.

Guarde isso por mim. Temos muito tempo.