Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,585 --> 00:00:06,043
ANO DE 2024.
2
00:00:08,290 --> 00:00:11,093
A POLUI��O DESTRUIU
A CAMADA DE OZ�NIO...
3
00:00:11,093 --> 00:00:13,763
DEIXANDO O PLANETA
SEM PROTE��O...
4
00:00:13,763 --> 00:00:16,465
CONTRA OS RAIOS
ULTRAVIOLETAS.
5
00:00:16,465 --> 00:00:20,561
UM ESCUDO ELETROMAGN�TICO
PROTEGE O PLANETA AGORA.
6
00:00:22,671 --> 00:00:25,007
UM PEQUENO GRUPO
ACREDITA...
7
00:00:25,007 --> 00:00:28,277
QUE A CAMADA DE OZ�NIO
SE RECOMP�S...
8
00:00:28,277 --> 00:00:30,813
E O ESCUDO
N�O � MAIS NECESS�RIO.
9
00:00:30,813 --> 00:00:34,249
MAS NINGU�M
SABE AO CERTO.
10
00:01:03,145 --> 00:01:06,114
25 ANOS SOB O ESCUDO
1999 - 2024
11
00:01:44,186 --> 00:01:46,711
HIGHLANDER II
A RESSURREI��O
12
00:04:31,854 --> 00:04:33,355
COM A PRESEN�A DO
DR. ALAN NEYMAN
13
00:04:33,355 --> 00:04:35,220
PRESIDENTE DA TSC
14
00:05:00,916 --> 00:05:03,077
Lembra-se, Highlander?
15
00:05:16,598 --> 00:05:18,088
Est� lembrado?
16
00:05:39,254 --> 00:05:42,883
H� MUITO TEMPO
17
00:06:07,116 --> 00:06:09,451
Cidad�os livres do planeta,
ou�am-me.
18
00:06:09,451 --> 00:06:12,554
Reuniram-se em segredo
pela �Itima vez.
19
00:06:12,554 --> 00:06:16,992
O general Katana os fez
sofrer pela �ltima vez...
20
00:06:16,992 --> 00:06:20,295
e est�o sem l�der
pela �Itima vez.
21
00:06:20,295 --> 00:06:24,333
-Ser� nosso l�der, Ramirez?
-N�o, n�o serei...
22
00:06:24,333 --> 00:06:28,871
mas, por enxergar com oIhos
diferentes dos seus...
23
00:06:28,871 --> 00:06:33,842
vejo um homem com um
grande destino � sua frente.
24
00:06:33,842 --> 00:06:36,345
Quem � ele?
Apresente-o!
25
00:06:36,345 --> 00:06:38,074
Ele mesmo vai se apresentar.
26
00:06:55,497 --> 00:06:57,863
Sim... voc�.
27
00:07:27,963 --> 00:07:30,261
Agora, somos um s�.
28
00:07:33,969 --> 00:07:35,938
Por onde come�amos?
29
00:07:35,938 --> 00:07:40,204
N�s, n�o. Voc�...
e comece por Katana.
30
00:07:41,777 --> 00:07:43,870
O General Katana
est� atacando!
31
00:08:11,006 --> 00:08:12,975
Lembra-se da Rebeli�o?
32
00:08:12,975 --> 00:08:15,477
A causa continua
33
00:08:15,477 --> 00:08:17,104
e ainda � sua
34
00:08:28,957 --> 00:08:31,517
Esque�am as posi��es!
Tragam mais homens!
35
00:09:33,989 --> 00:09:37,726
Meu amigos aqui me lembram
muito de voc� e de Ramirez...
36
00:09:37,726 --> 00:09:41,787
em suas situa��es...
37
00:09:46,001 --> 00:09:48,970
t�o submissos e servis a mim.
38
00:09:50,405 --> 00:09:52,635
Talvez estejam apenas
esperando.
39
00:09:54,976 --> 00:09:56,445
Esperando o qu�?
40
00:09:56,445 --> 00:09:58,538
Voc� descuidar.
41
00:10:00,682 --> 00:10:02,206
Talvez estejam...
42
00:10:04,820 --> 00:10:08,924
mas amanh� 'esperar' n�o ser�
uma op��o para voc�, n�o �?
43
00:10:08,924 --> 00:10:10,357
Tem certeza?
44
00:10:51,133 --> 00:10:52,667
Vamos logo com isso.
45
00:10:52,667 --> 00:10:56,004
A puni��o pela rebeli�o
� a morte.
46
00:10:56,004 --> 00:10:58,940
Julgue-os culpados
e eu os executarei aqui...
47
00:10:58,940 --> 00:11:00,342
agora.
48
00:11:00,342 --> 00:11:03,145
Voc� se esquece,
General Katana
49
00:11:03,145 --> 00:11:05,180
como sabe bem,
por muitos anos
50
00:11:05,180 --> 00:11:08,183
exilamos esses rebeldes
e criminosos
51
00:11:08,183 --> 00:11:12,120
que, como voc�, possuem
esta absurda imortalidade
52
00:11:12,120 --> 00:11:15,791
Por isso, sentencio-os
ao ex�lio
53
00:11:15,791 --> 00:11:18,059
Um ex�lio no futuro!
54
00:11:18,059 --> 00:11:21,296
-O qu�?
-SiI�ncio, General Katana!
55
00:11:21,296 --> 00:11:22,831
Nesse futuro distante
56
00:11:22,831 --> 00:11:25,767
enfrentar�o outros
imortais em combates
57
00:11:25,767 --> 00:11:28,103
em que somente um
sobreviver�
58
00:11:28,103 --> 00:11:30,172
e, como destino
59
00:11:30,172 --> 00:11:33,708
s� morrer�o quando tiverem
a cabe�a arrancada do corpo
60
00:11:33,708 --> 00:11:35,610
Estaremos juntos?
61
00:11:35,610 --> 00:11:37,045
Bem... n�o de in�cio...
62
00:11:37,045 --> 00:11:40,315
mas estaremos unidos de um modo
que nunca ser� anulado...
63
00:11:40,315 --> 00:11:41,907
nem mesmo com a morte.
64
00:11:42,984 --> 00:11:44,586
Quando precisar de mim...
65
00:11:44,586 --> 00:11:46,922
s� ter� que chamar
pelo meu nome.
66
00:11:46,922 --> 00:11:48,890
Sempre o encontrarei.
67
00:11:48,890 --> 00:11:51,760
Finalmente, o �ltimo
que sobreviver
68
00:11:51,760 --> 00:11:53,695
ter� uma chance
69
00:11:53,695 --> 00:11:55,096
Chance? Que chance?
70
00:11:55,096 --> 00:11:57,399
De envelhecer e morrer
no futuro
71
00:11:57,399 --> 00:12:01,102
ou voltar para c� com liberdade
e confian�a restitu�das
72
00:12:01,102 --> 00:12:02,660
Padres!
73
00:12:04,139 --> 00:12:06,608
Agora v�o e lembrem-se
74
00:12:06,608 --> 00:12:09,304
s� pode haver um
75
00:12:18,920 --> 00:12:23,425
Tudo bem, Sr. MacLeod.
O espet�cuIo acabou.
76
00:12:23,425 --> 00:12:25,620
Foi o que pensei, Charley.
77
00:12:26,862 --> 00:12:28,625
Foi o que pensei.
78
00:12:30,298 --> 00:12:31,959
Foi o que pensei.
79
00:12:42,010 --> 00:12:45,046
Boa noite e bem-vindos
ao TSC Nightly Report
80
00:12:45,046 --> 00:12:47,382
Hoje as medi��es de sat�lite
81
00:12:47,382 --> 00:12:50,619
confirmam que o alto n�vel
de radia��o ultravioleta
82
00:12:50,619 --> 00:12:52,554
continua a atingir
o planeta
83
00:12:52,554 --> 00:12:54,656
na aus�ncia
da camada de oz�nio
84
00:12:54,656 --> 00:12:58,393
Mas aqui, em baixo da prote��o,
estamos protegidos e salvos
85
00:12:58,393 --> 00:13:00,362
Na coletiva de imprensa
organizada hoje cedo
86
00:13:00,362 --> 00:13:03,298
o oficial financeiro,
David Blake
87
00:13:03,298 --> 00:13:07,002
criticou os rumores de uma
reorganiza��o de controle
88
00:13:07,002 --> 00:13:10,739
Alan Neyman, presidente da
TSC, n�o fez coment�rios
89
00:13:10,739 --> 00:13:13,207
e parece estar
cada vez mais isolado
90
00:13:17,779 --> 00:13:20,282
Shield Corporation
Em que posso ajudar?
91
00:13:20,282 --> 00:13:21,750
Alan Neyman, por favor.
92
00:13:21,750 --> 00:13:23,418
Quem gostaria?
93
00:13:23,418 --> 00:13:26,621
Diga que � um amigo.
MacLeod.
94
00:13:26,621 --> 00:13:29,491
-Aguarde um instante.
-Obrigado.
95
00:13:29,491 --> 00:13:32,460
Desculpe, ele n�o pode receber
nenhuma liga��o no momento
96
00:13:32,460 --> 00:13:34,029
Algum recado?
97
00:13:34,029 --> 00:13:36,331
N�o, nenhum.
98
00:13:36,331 --> 00:13:38,492
-Obrigada por ligar.
-Obrigado.
99
00:13:43,805 --> 00:13:45,473
Ei, vov�!
100
00:13:45,473 --> 00:13:49,244
Alguma mudan�a
na m�quina de oxig�nio?
101
00:13:49,244 --> 00:13:52,948
Ei! Ei, seu idiota!
102
00:13:52,948 --> 00:13:54,381
� surdo ou o qu�?
103
00:13:55,584 --> 00:13:58,781
Voc�...
voc� � MacLeod, n�o �?
104
00:14:00,221 --> 00:14:02,189
E da�?
105
00:14:04,859 --> 00:14:07,623
Sim, certo.
E da�?
106
00:14:08,730 --> 00:14:11,933
Est� bem, est� bem.
Venha! Vamos sair daqui!
107
00:14:11,933 --> 00:14:13,668
Vamos!
108
00:14:13,668 --> 00:14:15,898
Esque�a-o.
Vamos! Mexam-se!
109
00:14:17,772 --> 00:14:20,036
CONTROLE DO ESCUDO
110
00:14:32,954 --> 00:14:34,889
-O que foi isso?
-O que foi o qu�?
111
00:14:34,889 --> 00:14:37,092
-Ouvi alguma coisa.
-Vou ver o que �?
112
00:14:37,092 --> 00:14:38,493
Seguran�a.
113
00:14:38,493 --> 00:14:40,154
Ouvi alguma coisa
Viu algo?
114
00:14:41,196 --> 00:14:43,965
N�o vejo nada.
Pode ser um peixe.
115
00:14:43,965 --> 00:14:46,067
Os peixes vivem no lago.
116
00:14:46,067 --> 00:14:47,435
N�o neste.
117
00:14:47,435 --> 00:14:49,204
�? Bem, eu os vi.
118
00:14:49,204 --> 00:14:50,865
Era um peixe.
119
00:16:19,060 --> 00:16:20,425
Vamos l�, Louise, fa�a!
120
00:16:22,731 --> 00:16:23,789
Aqui est�.
121
00:16:49,424 --> 00:16:51,858
Precisamos de 30 segundos
para a leitura completa.
122
00:16:55,764 --> 00:16:57,322
Estou entrando no sistema.
123
00:17:01,402 --> 00:17:03,071
Alerta azul!
124
00:17:03,071 --> 00:17:04,868
Vamos! Mexam-se!
125
00:17:06,274 --> 00:17:08,538
3-0, ponto 4-4!
126
00:17:09,878 --> 00:17:10,879
Imposs�vel.
127
00:17:10,879 --> 00:17:12,904
Os n�veis de radia��o n�o
podem estar normais.
128
00:17:14,983 --> 00:17:16,851
Soe o alarme!
129
00:17:16,851 --> 00:17:18,319
Vamos, Louise.
Vamos sair!
130
00:17:18,319 --> 00:17:19,821
Mas voc� n�o sabe
o que isto significa.
131
00:17:19,821 --> 00:17:21,584
Pode me dizer depois!
132
00:17:23,491 --> 00:17:24,856
Vamos, vamos!
133
00:17:28,129 --> 00:17:29,619
Atirem! Atirem!
134
00:17:42,277 --> 00:17:43,767
Vamos nos separar.
135
00:18:24,252 --> 00:18:25,620
O que �, senhores?
136
00:18:25,620 --> 00:18:29,090
N�o � aquele seu amigo
MacLeod, general?
137
00:18:29,090 --> 00:18:31,993
Ele est� ficando velho,
mas continua vivo
138
00:18:31,993 --> 00:18:34,095
Eu sei disso!
Eu n�o sou cego!
139
00:18:34,095 --> 00:18:36,598
�timo. Ent�o voc�
tamb�m sabe
140
00:18:36,598 --> 00:18:39,400
que ele n�o fez
sua escolha ainda
141
00:18:39,400 --> 00:18:43,104
Ele continua tendo tempo
para vir at� n�s
142
00:18:43,104 --> 00:18:44,806
Maravilhoso.
143
00:18:44,806 --> 00:18:49,175
Corda! Reno!
Onde voc�s est�o?
144
00:18:52,347 --> 00:18:53,681
A� est�o voc�s.
145
00:18:53,681 --> 00:18:57,318
Quero que partam para
o futuro imediatamente.
146
00:18:57,318 --> 00:18:59,053
Encontrem MacLeod
e matem-no.
147
00:18:59,053 --> 00:19:01,356
Mas pensei que havia dito
que MacLeod era mortal...
148
00:19:01,356 --> 00:19:03,017
e que nunca voltaria.
149
00:19:04,392 --> 00:19:07,161
Fa�a-me um grande favor, Corda.
N�o pense.
150
00:19:07,161 --> 00:19:08,329
Ele � um homem velho agora.
151
00:19:08,329 --> 00:19:09,864
Estar� morto
em aIgumas semanas.
152
00:19:09,864 --> 00:19:11,733
N�o me importa.
153
00:19:11,733 --> 00:19:14,861
Achem-no para mim.
Matem-no.
154
00:19:18,106 --> 00:19:20,370
� mito dif�cil
conseguir boa ajuda.
155
00:20:05,987 --> 00:20:08,751
-Oi, Jimmy.
-OI�, Sr. MacLeod.
156
00:20:10,692 --> 00:20:13,461
-Como vai?
-Est� tudo bem.
157
00:20:13,461 --> 00:20:15,630
Que bom, que bom!
158
00:20:15,630 --> 00:20:17,894
-'Ousceva'?
-'Ousceva'.
159
00:20:20,401 --> 00:20:21,536
Aqui est�.
160
00:20:21,536 --> 00:20:24,973
Boa noite, acabamos de saber
sobre um ataque terrorista
161
00:20:24,973 --> 00:20:27,108
� Central de Controle
do Escudo
162
00:20:27,108 --> 00:20:29,911
De acordo com informa��es
163
00:20:29,911 --> 00:20:32,146
o grupo que se
autodenomina ''Cobalt''
164
00:20:32,146 --> 00:20:36,617
conseguiu penetrar na Central
com objetivos pol�ticos
165
00:20:36,617 --> 00:20:38,753
A Shield Corporation
fez esse coment�rio
166
00:20:38,753 --> 00:20:40,955
O que o Cobalt
est� fazendo � loucura
167
00:20:40,955 --> 00:20:42,557
Qualquer dano no escudo
168
00:20:42,557 --> 00:20:45,927
coloca em risco a todos
neste planeta
169
00:20:45,927 --> 00:20:47,862
O Cobalt � chefiado pela
170
00:20:47,862 --> 00:20:50,298
terrorista ambiental
Louise Marcus
171
00:20:50,298 --> 00:20:52,934
que liderou a invas�o
e continua livre.
172
00:20:52,934 --> 00:20:54,458
Garota bonita.
173
00:21:10,852 --> 00:21:12,513
MACLEOD
BAR, RUA 23.
174
00:21:13,554 --> 00:21:16,357
-Voc� � um bom rapaz, Jimmy.
-Bem, vamos beber.
175
00:21:16,357 --> 00:21:19,121
Ei, voc� � MacLeod?
176
00:21:20,161 --> 00:21:22,730
Fiz uma pergunta.
177
00:21:22,730 --> 00:21:24,432
Voc� � MacLeod?
178
00:21:24,432 --> 00:21:26,234
Sou.
179
00:21:26,234 --> 00:21:28,870
�timo.
Queria conhecer o cara...
180
00:21:28,870 --> 00:21:30,705
que transformou o mundo
nessa merda.
181
00:21:30,705 --> 00:21:32,507
Ele salvou nossas vidas.
182
00:21:32,507 --> 00:21:35,076
N�o lhe perguntei nada.
183
00:21:35,076 --> 00:21:38,279
Certo. O que deseja?
184
00:21:38,279 --> 00:21:39,814
Pensou bem antes...
185
00:21:39,814 --> 00:21:43,484
de cobrir o c�u
com aquela droga?
186
00:21:43,484 --> 00:21:44,819
Quem � voc�?
187
00:21:44,819 --> 00:21:45,979
Eu?
188
00:21:47,088 --> 00:21:49,420
N�o sou ningu�m, certo?
189
00:21:50,458 --> 00:21:53,061
Trabalho demais.
Minha vida � uma droga...
190
00:21:53,061 --> 00:21:56,064
e a culpa � sua, desgra�ado!
191
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
N�o vire as costas!
192
00:22:01,869 --> 00:22:04,939
H� pessoas neste mundo...
193
00:22:04,939 --> 00:22:07,508
que sabem quando parar...
194
00:22:07,508 --> 00:22:09,703
e outras que n�o.
195
00:22:10,878 --> 00:22:12,547
Que tipo voc� �?
196
00:22:12,547 --> 00:22:15,850
Certo, 'Dona Ningu�m',
fora daqui.
197
00:22:15,850 --> 00:22:19,387
Vamos, vamos.
Vamos, vamos...
198
00:22:19,387 --> 00:22:22,515
-Nos veremos de novo.
-Quando quiser.
199
00:22:23,825 --> 00:22:26,761
Por que sempre
escolhem o meu bar?
200
00:22:26,761 --> 00:22:28,129
Sabe o que estou dizendo?
201
00:22:28,129 --> 00:22:31,866
-Desculpe, Sr. MacLeod.
-Tudo bem, Jimmy. Tudo bem.
202
00:22:31,866 --> 00:22:33,601
Cuidado!
203
00:22:33,601 --> 00:22:36,070
Sua vaca desgra�ada!
204
00:22:36,070 --> 00:22:38,606
-Tudo bem?
-Sim, ficarei bem.
205
00:22:38,606 --> 00:22:41,576
Fique aqui, Sr. MacLeod.
Volto j�.
206
00:22:41,576 --> 00:22:43,177
Voc�!
Volte aqui.
207
00:22:43,177 --> 00:22:44,644
Estou falando com voc�!
208
00:22:50,318 --> 00:22:52,309
Talvez eu devesse
levar esta.
209
00:22:59,961 --> 00:23:01,053
O que foi aquilo?
210
00:23:05,366 --> 00:23:07,231
Que diabos � isso?
211
00:23:27,889 --> 00:23:29,220
Oh, n�o.
212
00:23:32,927 --> 00:23:34,451
De novo n�o.
213
00:23:53,347 --> 00:23:54,644
Sr. MacLeod?
214
00:23:55,816 --> 00:23:57,018
Sim.
215
00:23:57,018 --> 00:23:58,747
Sou Louise Marcus.
216
00:24:00,788 --> 00:24:03,090
Terrorismo � um neg�cio
perigoso, Srta. Marcus.
217
00:24:03,090 --> 00:24:04,492
N�o sou terrorista.
218
00:24:04,492 --> 00:24:06,861
Bem, seja l� o que for,
Srta. Marcus...
219
00:24:06,861 --> 00:24:08,396
ter� que me dar licen�a.
220
00:24:08,396 --> 00:24:10,231
Recebi not�cias
muito perturbadoras.
221
00:24:10,231 --> 00:24:12,333
Algu�m morreu?
222
00:24:12,333 --> 00:24:16,599
Infelizmente n�o.
At� Iogo, Srta. Marcus.
223
00:24:17,638 --> 00:24:20,308
Li muito sobre o senhor.
224
00:24:20,308 --> 00:24:23,644
Tinha grande paix�o
pelo mundo.
225
00:24:23,644 --> 00:24:26,314
Eu o admirava.
226
00:24:26,314 --> 00:24:28,883
Mas vejo que n�o
� mais assim.
227
00:24:28,883 --> 00:24:31,586
N�o passa
de um veIho cansado.
228
00:24:31,586 --> 00:24:33,144
Mais do que pensa.
229
00:24:37,491 --> 00:24:38,981
Nada disso.
230
00:24:44,665 --> 00:24:46,634
O mundo est� morrendo,
MacLeod.
231
00:24:46,634 --> 00:24:49,003
Precisa me ajudar.
232
00:24:49,003 --> 00:24:51,872
Por favor, saia do carro.
233
00:24:51,872 --> 00:24:53,362
Nada disso.
234
00:24:54,809 --> 00:24:56,367
Como quiser.
235
00:25:06,854 --> 00:25:09,156
Ou�a, MacLeod,
quando invadi a Central...
236
00:25:09,156 --> 00:25:11,859
os n�meros que vi
n�o estavam corretos.
237
00:25:11,859 --> 00:25:14,328
Alguma coisa est� errada
e Blake est� escondendo algo.
238
00:25:14,328 --> 00:25:16,330
-O que quer que eu fa�a?
-Ajude-me.
239
00:25:16,330 --> 00:25:18,499
Agora n�o posso.
240
00:25:18,499 --> 00:25:20,768
Onde est� o MacLeod
que todos confiavam?
241
00:25:20,768 --> 00:25:24,071
Isso foi h� 40 anos.
Sou um homem veIho.
242
00:25:24,071 --> 00:25:25,868
Voc� est� bem?
Qual o problema?
243
00:25:29,343 --> 00:25:30,708
Tem que ir.
244
00:25:49,930 --> 00:25:52,867
-Quem s�o eles?
-N�o sei.
245
00:25:52,867 --> 00:25:55,102
MacLeod!
246
00:25:55,102 --> 00:25:57,093
E ele adivinhou seu nome?
247
00:25:58,673 --> 00:26:00,675
Espere. O que estamos fazendo?
248
00:26:00,675 --> 00:26:04,345
-Entre a�. SiI�ncio.
-Aqui?
249
00:26:04,345 --> 00:26:06,575
-Est� brincando.
-Vamos.
250
00:26:08,416 --> 00:26:10,685
-Eu o pego.
-Mas eu o quero!
251
00:26:10,685 --> 00:26:14,689
� a minha vez.
MacLeod?
252
00:26:14,689 --> 00:26:18,853
Voc� vai morrer!
253
00:26:28,536 --> 00:26:31,164
Ramirez!
Meu velho amigo Ramirez!
254
00:27:01,135 --> 00:27:03,035
Ah! Obrigado.
255
00:29:40,294 --> 00:29:41,522
MacLeod.
256
00:32:51,018 --> 00:32:54,154
Hora de dizer adeus,
HighIander!
257
00:32:54,154 --> 00:32:56,122
Por qu�? Vai a algum lugar?
258
00:33:15,743 --> 00:33:18,234
Ei, tem fogo?
259
00:33:19,279 --> 00:33:20,268
Obrigado.
260
00:33:55,349 --> 00:33:56,316
Venha!
261
00:33:57,351 --> 00:33:58,613
Venha!
262
00:34:31,752 --> 00:34:40,126
Ramirez!
263
00:34:41,895 --> 00:34:45,991
Ramirez!
264
00:34:49,469 --> 00:34:51,960
GLENCOE, ESC�CIA
265
00:34:53,073 --> 00:34:55,337
Al�s, pobre Yorick!
266
00:34:56,610 --> 00:34:58,635
Eu o conheci, Horatio.
267
00:35:08,021 --> 00:35:09,511
Muito bem.
268
00:35:13,026 --> 00:35:15,662
Alas, pobre Yorick!
269
00:35:15,662 --> 00:35:17,531
Eu o conheci, Horatio.
270
00:35:17,531 --> 00:35:20,834
Na verdade,
meu nome � Ramirez.
271
00:35:20,834 --> 00:35:22,903
Saia daqui.
272
00:35:22,903 --> 00:35:24,404
Como?
273
00:35:24,404 --> 00:35:27,574
Tinha grande senso de humor...
274
00:35:27,574 --> 00:35:30,677
e muita imagina��o.
275
00:35:30,677 --> 00:35:34,314
Desculpe a interrup��o, mas...
276
00:35:34,314 --> 00:35:37,715
Carregou-me nas costas
mil vezes.
277
00:35:39,186 --> 00:35:44,524
E agora, como me aterroriza
a imagina��o!
278
00:35:44,524 --> 00:35:47,361
Sinto n�useas!
279
00:35:47,361 --> 00:35:50,330
Aqui ficavam aqueles l�bios
que tanto beijei.
280
00:35:50,330 --> 00:35:53,033
N�o sei como.
281
00:35:53,033 --> 00:35:58,305
Senhor, o que sentia
pelo seu amigo morto...
282
00:35:58,305 --> 00:36:00,535
n�o � problema meu.
283
00:36:02,676 --> 00:36:04,837
O que voc� quer,
seu cabe�a de merda?
284
00:36:05,879 --> 00:36:08,982
Cabe�a de merda?
Como assim?
285
00:36:08,982 --> 00:36:10,847
Saia do palco!
286
00:36:19,826 --> 00:36:21,487
Minhas desculpas.
287
00:36:23,397 --> 00:36:26,466
Chega deste papo in�til.
288
00:36:26,466 --> 00:36:27,834
Vou embora...
289
00:36:27,834 --> 00:36:30,837
e voc� pode conversar
com seu cr�nio.
290
00:36:30,837 --> 00:36:33,670
Adeus, cabe�a de merda.
291
00:36:35,509 --> 00:36:36,771
Adeus.
292
00:36:57,631 --> 00:36:59,622
Ainda bem
que a magia funciona.
293
00:37:09,476 --> 00:37:11,603
Prefiro cavalo e carro�a.
294
00:37:18,452 --> 00:37:19,510
Louise...
295
00:37:43,944 --> 00:37:45,434
Quem � voc�?
296
00:37:48,982 --> 00:37:51,746
Eu sou Connor MacLeod,
do cI� MacLeod.
297
00:37:56,289 --> 00:37:58,052
E sou imortal.
298
00:38:28,522 --> 00:38:31,324
Sou Louise Marcus,
de FIagstaff, Arizona.
299
00:38:31,324 --> 00:38:32,621
Prazer.
300
00:39:21,007 --> 00:39:23,543
Certo, deixe-me ver
se entendi direito.
301
00:39:23,543 --> 00:39:27,547
Era mortal l�,
mas � imortal aqui...
302
00:39:27,547 --> 00:39:30,880
at� que mate todos de l�
que vieram para c�...
303
00:39:32,085 --> 00:39:34,921
ent�o, ser� mortal aqui.
304
00:39:34,921 --> 00:39:37,791
A n�o ser que volte para l�...
305
00:39:37,791 --> 00:39:40,727
ou outros de l�
venham para c�...
306
00:39:40,727 --> 00:39:45,265
e voc� se torna imortal
aqui de novo.
307
00:39:45,265 --> 00:39:46,833
Algo assim.
308
00:39:46,833 --> 00:39:50,098
Claro. Algo assim.
309
00:39:51,538 --> 00:39:53,707
-Que noite.
-Fale-me a respeito.
310
00:39:53,707 --> 00:39:55,942
Acha que fa�o isso
todo os s�bados?
311
00:39:55,942 --> 00:39:58,478
Digamos que seja magia.
312
00:39:58,478 --> 00:40:00,747
N�o falei disso.
313
00:40:00,747 --> 00:40:04,317
O que quer que eu fa�a?
314
00:40:04,317 --> 00:40:05,886
Voc� construiu o Escudo.
315
00:40:05,886 --> 00:40:08,822
Pode descobrir o que
est� havendo com ele.
316
00:40:08,822 --> 00:40:11,525
-O que disse?
-Algo est� sendo mantido...
317
00:40:11,525 --> 00:40:13,827
em sigilo absoluto.
318
00:40:13,827 --> 00:40:17,297
At� seu amigo Alan
est� sendo vigiado.
319
00:40:17,297 --> 00:40:19,232
Ningu�m me ouve.
320
00:40:19,232 --> 00:40:21,601
Ent�o criou o Cobalt.
321
00:40:21,601 --> 00:40:24,070
Seu rosto apareceu na TV
em cadeia nacional.
322
00:40:24,070 --> 00:40:26,106
-Por qu�?
-Claro.
323
00:40:26,106 --> 00:40:28,642
Precisava chamar
a aten��o da popula��o...
324
00:40:28,642 --> 00:40:32,112
fazer perguntas...
descobrir a verdade.
325
00:40:32,112 --> 00:40:35,445
-Algu�m como voc�?
-N�o, droga...
326
00:40:36,750 --> 00:40:38,547
Algu�m como voc�.
327
00:41:04,978 --> 00:41:07,139
Belas roupas, cara.
328
00:41:10,150 --> 00:41:11,515
Cabe�a de merda.
329
00:41:28,668 --> 00:41:30,303
Posso ajud�-lo, senhor?
330
00:41:30,303 --> 00:41:32,172
Gostaria de uma
troca de roupas.
331
00:41:32,172 --> 00:41:33,740
E como n�o?
332
00:41:33,740 --> 00:41:37,444
Somos os mais antigos alfaiates
para cavalheiros da Esc�cia.
333
00:41:37,444 --> 00:41:41,314
Bem, ent�o vim ao local ideal
j� que sou, sem d�vida alguma...
334
00:41:41,314 --> 00:41:43,282
o mais antigo cavalheiro
da Esc�cia....
335
00:41:44,317 --> 00:41:47,354
Bem, se o senhor est� dizendo...
336
00:41:47,354 --> 00:41:48,922
Ent�o vamos come�ar.
337
00:41:48,922 --> 00:41:52,016
Tenho uma longa jornada
peIa frente e pouco tempo.
338
00:41:53,493 --> 00:41:55,859
Acho que o senhor
ainda n�o entendeu.
339
00:41:56,896 --> 00:42:00,567
Uma troca de roupas pode levar
semanas para ficar pronta.
340
00:42:00,567 --> 00:42:04,271
Acho que o ''senhor'' aqui
entendeu bem...
341
00:42:04,271 --> 00:42:07,297
e o ''senhor'' aqui precisa
das roupas at� as 15h.
342
00:42:53,119 --> 00:42:56,452
Nada como uma mudan�a para
trazer o melhor de um homem.
343
00:42:59,693 --> 00:43:01,422
Com os nossos
cumprimentos, senhor.
344
00:43:03,363 --> 00:43:04,625
Obrigado, Roy.
345
00:43:05,765 --> 00:43:08,368
Podemos providenciar
uma limusine para o senhor?
346
00:43:08,368 --> 00:43:10,928
-''Limusine''?
-Sim, para lev�-lo ao aeroporto.
347
00:43:12,339 --> 00:43:13,606
''Aeroporto''?
348
00:43:13,606 --> 00:43:15,938
Disse que tem uma longa
jornada pela frente.
349
00:43:17,010 --> 00:43:20,571
-Sim.
-O modo mais r�pido � voar.
350
00:43:22,182 --> 00:43:23,206
''Voar''?
351
00:43:24,484 --> 00:43:25,951
Sim, claro.
352
00:43:30,457 --> 00:43:31,583
Voar...
353
00:43:33,360 --> 00:43:36,818
EM ALGUM LUGAR
SOBRE O ATL�NTICO
354
00:43:52,445 --> 00:43:54,743
Voc� j� viu um c�u azul?
355
00:43:57,717 --> 00:43:58,775
Claro.
356
00:44:01,321 --> 00:44:03,050
E como era?
357
00:44:11,030 --> 00:44:12,190
Era...
358
00:44:15,335 --> 00:44:18,202
Era o c�u mais azul
que podia ter visto...
359
00:44:19,539 --> 00:44:21,530
mas era mais do que isso.
360
00:44:24,277 --> 00:44:27,713
Nuvens brancas escureceram
e formaram chuva....
361
00:44:33,920 --> 00:44:36,912
E o cheiro da grama
depois da tempestade...
362
00:44:40,460 --> 00:44:42,394
Folhas avermelhadas
no outono...
363
00:44:43,897 --> 00:44:45,888
neve no inverno.
364
00:44:48,301 --> 00:44:50,064
Era maravilhoso.
365
00:44:59,579 --> 00:45:02,241
E n�s pensamos
que poderia durar para sempre.
366
00:45:11,724 --> 00:45:13,817
Gostaria que voc�
pudesse ver isso.
367
00:45:17,130 --> 00:45:18,654
Eu tamb�m.
368
00:45:23,503 --> 00:45:25,266
Eu gostaria...
369
00:45:27,006 --> 00:45:29,702
pelo menos uma vez
antes de morrer.
370
00:45:43,957 --> 00:45:45,083
Sim...
371
00:45:45,959 --> 00:45:47,620
Sim...
372
00:45:56,569 --> 00:45:58,696
Acho que se quer
algo bem feito...
373
00:46:00,473 --> 00:46:02,202
tem que fazer voc� mesmo.
374
00:46:11,851 --> 00:46:14,487
O programa mais maluco
da televis�o!
375
00:46:14,487 --> 00:46:15,989
O Cozinheiro Vidente!
376
00:46:15,989 --> 00:46:19,492
Venha para a cozinha paranormal
com convidados fantasmas
377
00:46:19,492 --> 00:46:22,829
e prepare refei��es
do al�m-t�mulo!
378
00:46:22,829 --> 00:46:25,565
Molhos assustadores para
guloseimas fantasmag�ricas
379
00:46:25,565 --> 00:46:27,700
� muita divers�o!
380
00:46:27,700 --> 00:46:30,403
O Cozinheiro Vidente
todos os dias �s 17h
381
00:46:30,403 --> 00:46:32,071
Apresentado por Xenon
382
00:46:32,071 --> 00:46:34,741
a melhor gasolina
n�o-poluente do mundo
383
00:46:34,741 --> 00:46:36,943
Dispon�veis em postos
de todo o pa�s
384
00:46:36,943 --> 00:46:39,411
Apenas US$ 55 d�lares
o gal�o
385
00:47:00,767 --> 00:47:03,167
L� vem de novo!
386
00:47:33,232 --> 00:47:36,224
Isso foi demais! Sim!
387
00:47:41,841 --> 00:47:43,570
Onde diabos estou?
388
00:47:49,582 --> 00:47:53,109
Obviamente isso n�o
se parece com o Kansas, n�o �?
389
00:47:54,921 --> 00:47:58,858
-Godzilla!
-Godzilla!
390
00:47:58,858 --> 00:48:00,223
Godzilla!
391
00:48:02,195 --> 00:48:03,628
N�o!
392
00:48:16,409 --> 00:48:17,671
Voc� viu isso?
393
00:48:31,524 --> 00:48:33,515
Voc� � pequeno, n�o �?
394
00:48:37,230 --> 00:48:39,994
Aposto que sempre quis
dirigir um desses, hein?
395
00:48:41,434 --> 00:48:42,662
Eu tamb�m.
396
00:48:47,140 --> 00:48:48,164
Oi!
397
00:49:18,271 --> 00:49:19,738
Sim!
398
00:49:41,828 --> 00:49:43,022
Mais r�pido!
399
00:50:05,852 --> 00:50:07,843
Vamos ter
um pouco de divers�o!
400
00:50:54,634 --> 00:50:55,965
�Itima parada.
401
00:51:16,823 --> 00:51:20,122
SHIELD CORPORATION
402
00:51:43,649 --> 00:51:49,315
-N�o sei mais fazer caf�.
-Voc� usa muita �gua.
403
00:51:50,356 --> 00:51:52,725
-Mac?
-AIan.
404
00:51:52,725 --> 00:51:55,216
Por onde andou?
405
00:51:56,829 --> 00:51:59,131
Que bom que est� aqui.
406
00:51:59,131 --> 00:52:02,935
Muita coisa aconteceu.
Precisamos conversar.
407
00:52:02,935 --> 00:52:05,699
-Certo.
-Minha nossa!
408
00:52:09,375 --> 00:52:11,707
Voc� est� �timo.
409
00:52:12,912 --> 00:52:15,608
O que tem feito? Exerc�cios?
410
00:52:18,818 --> 00:52:22,652
-Fez pl�stica?
-AIgo parecido.
411
00:52:27,860 --> 00:52:30,294
Lembra-se dos sonhos
que t�nhamos?
412
00:52:41,240 --> 00:52:44,141
DEZEMBRO, 1999
413
00:52:47,346 --> 00:52:49,215
Lembra-se do dia?
414
00:52:49,215 --> 00:52:50,383
Boa tarde
415
00:52:50,383 --> 00:52:54,287
Apenas alguns meses at� que
a camada de oz�nio desapare�a
416
00:52:54,287 --> 00:52:57,790
Um grupo de cientistas
chefiado pelo Dr Alan Neyman
417
00:52:57,790 --> 00:53:01,260
e supervisionado por Connor
MacLeod trabalha sem parar
418
00:53:01,260 --> 00:53:04,563
Esta pode ser a �ltima chance
do planeta Terra
419
00:53:04,563 --> 00:53:08,067
Aqui � TSC. Estamos preparados
para o lan�amento do foguete
420
00:53:08,067 --> 00:53:10,661
CONTROLE DO ESCUDO, 1999
421
00:53:14,106 --> 00:53:18,110
Eles se lembrar�o desse dia
por milhares de anos.
422
00:53:18,110 --> 00:53:21,213
O dia em que protegemos
o planeta do sol.
423
00:53:21,213 --> 00:53:23,716
Todos evacuem a �rea
424
00:53:23,716 --> 00:53:26,514
Estamos iniciando
a contagem regressiva
425
00:53:28,521 --> 00:53:30,957
Todos evacuem a �rea
426
00:53:30,957 --> 00:53:33,790
Estamos iniciando
a contagem regressiva
427
00:53:35,161 --> 00:53:37,563
TSC, aqui �
o controle da Fl�rida
428
00:53:37,563 --> 00:53:39,832
-Toda a energia para o Escudo
-Sistemas funcionando
429
00:53:39,832 --> 00:53:41,968
Checagem final
na energia do Escudo
430
00:53:41,968 --> 00:53:43,636
Todos evacuem a �rea
431
00:53:43,636 --> 00:53:46,366
Estamos iniciando
a contagem regressiva
432
00:53:56,849 --> 00:53:59,485
TSC, aqui � o controle
espacial de Houston
433
00:53:59,485 --> 00:54:02,221
O sat�lite est�
na posi��o final
434
00:54:02,221 --> 00:54:04,416
Podem iniciar
a contagem regressiva
435
00:54:05,791 --> 00:54:07,960
A postos.
� isso a�.
436
00:54:07,960 --> 00:54:10,096
Roger, Controle.
Estamos aguardando.
437
00:54:10,096 --> 00:54:11,461
� isso a�.
438
00:54:17,470 --> 00:54:19,505
Controle da Fl�rida,
aqui � TSC
439
00:54:19,505 --> 00:54:22,235
O Escudo Dezembro
est� pronto para receber
440
00:54:23,376 --> 00:54:25,544
Todas as fontes de energia,
do mundo todo
441
00:54:25,544 --> 00:54:28,775
aqui � TSC, estamos prontos
para receber
442
00:54:32,218 --> 00:54:35,221
-Contagem, dez
-10 segundos e contando.
443
00:54:35,221 --> 00:54:37,790
Certo, rapazes,
vamos fazer isso direito.
444
00:54:37,790 --> 00:54:39,191
O mundo est� nos vendo.
445
00:54:39,191 --> 00:54:44,891
quatro, tr�s,
dois, um. Igni��o
446
00:55:21,567 --> 00:55:22,659
Que dia...
447
00:55:23,702 --> 00:55:25,727
Que grande dia.
448
00:55:27,239 --> 00:55:30,509
Foi uma grande id�ia,
n�o foi, Mac?
449
00:55:30,509 --> 00:55:32,711
Ainda �.
450
00:55:32,711 --> 00:55:34,770
Mas voc� n�o sabe
o que aconteceu.
451
00:55:36,048 --> 00:55:37,516
� lindo
452
00:55:37,516 --> 00:55:39,285
Venha c�,
vou mostrar a voc�
453
00:55:39,285 --> 00:55:40,513
Vamos.
454
00:55:44,790 --> 00:55:48,351
A RADIA��O ULTRAVIOLETA
ACIMA DO ESCUDO EST� NORMAL
455
00:55:55,568 --> 00:55:58,230
COMO PODEMOS
TER CERTEZA?
456
00:56:02,108 --> 00:56:05,009
VOC� TEM QUE IR
ACIMA DO ESCUDO
457
00:56:11,283 --> 00:56:12,545
ONDE?
458
00:56:16,889 --> 00:56:21,417
33�, 28' LATITUDE NORTE
459
00:56:25,698 --> 00:56:27,500
DescuIpe-me, Alan.
460
00:56:27,500 --> 00:56:30,035
N�o sabia que
chegava t�o cedo.
461
00:56:30,035 --> 00:56:34,974
N�o costumo.
Mas precis�vamos conversar.
462
00:56:34,974 --> 00:56:38,511
Desculpe... David Blake,
Connor MacLeod.
463
00:56:38,511 --> 00:56:39,842
Sim, claro.
464
00:56:40,980 --> 00:56:44,016
Creio ter esquecido que
ainda estava vivo.
465
00:56:44,016 --> 00:56:45,074
Sempre.
466
00:56:46,652 --> 00:56:48,954
Algo no computador?
467
00:56:48,954 --> 00:56:53,592
-Nada que n�o me lembre.
-Espero que sim.
468
00:56:53,592 --> 00:56:56,195
Alan, j� que est� aqui...
469
00:56:56,195 --> 00:56:58,695
pod�amos come�ar cedo.
V� � minha sala.
470
00:56:59,449 --> 00:57:00,643
Est� bem.
471
00:57:02,485 --> 00:57:05,388
Sr. MacLeod, desculpe-me
se interrompo...
472
00:57:05,388 --> 00:57:07,524
mas sei que achar� a sa�da.
473
00:57:07,524 --> 00:57:10,584
Claro. Cuide-se, Alan.
474
00:57:14,197 --> 00:57:16,866
A prop�sito, como vai
o neg�cio do Escudo?
475
00:57:16,866 --> 00:57:18,067
Nada mal.
476
00:57:18,067 --> 00:57:21,938
Deve ser bom ter todos os
pa�ses do mundo como clientes.
477
00:57:21,938 --> 00:57:23,907
Na verdade, Sr. MacLeod...
478
00:57:23,907 --> 00:57:26,943
prefiro pensar que protegemos
a popula��o do planeta...
479
00:57:26,943 --> 00:57:30,213
da morte por radia��o solar.
480
00:57:30,213 --> 00:57:35,185
-� um servi�o raro, concorda?
-Enquanto for necess�rio.
481
00:57:35,185 --> 00:57:36,186
Como assim?
482
00:57:36,186 --> 00:57:40,557
Talvez um dia a camada
se recupere sozinha.
483
00:57:40,557 --> 00:57:43,720
Seria um grande dia
para a ra�a humana, n�o?
484
00:57:45,028 --> 00:57:48,064
Mas agora n�o importa mais.
485
00:57:48,064 --> 00:57:51,167
J� que voc� fez o Escudo
para durar eternamente.
486
00:57:51,167 --> 00:57:53,863
Nada dura eternamente.
487
00:58:09,152 --> 00:58:12,822
Sou Jerry Pritchard.
Como � seu nome?
488
00:58:12,822 --> 00:58:16,693
Aqui � confort�vel...
parece um caix�o.
489
00:58:16,693 --> 00:58:20,430
As pessoas dessa cidade
podem te matar por nada.
490
00:58:20,430 --> 00:58:22,031
Ei, taxista!
491
00:58:22,031 --> 00:58:26,002
Afastem-se do meu carro!
Gentalha! Gentalha!
492
00:58:26,002 --> 00:58:27,270
� mesmo?
493
00:58:27,270 --> 00:58:29,170
Voc� � m�sico, n�o?
494
00:58:30,573 --> 00:58:33,167
Acho que �. Eu sabia.
495
00:58:41,784 --> 00:58:45,121
Ent�o � m�sico? lsso � legal,
gostaria de fazer isso.
496
00:58:45,121 --> 00:58:48,324
Minha irm� trabalha com m�sica,
seria bom conhec�-la.
497
00:58:48,324 --> 00:58:49,792
Pare agora mesmo.
498
00:58:49,792 --> 00:58:52,262
-Mas aqui?
-J�.
499
00:58:52,262 --> 00:58:54,457
Bom. � um �timo lugar
para parar.
500
00:58:55,999 --> 00:59:00,231
Droga! Merda!
501
00:59:04,374 --> 00:59:06,365
Fico por aqui mesmo.
502
00:59:09,812 --> 00:59:11,581
Uau, que loucura!
503
00:59:11,581 --> 00:59:17,453
Voc� e minha irm� s�o loucos.
Deviam se conhecer.
504
00:59:17,453 --> 00:59:19,589
Podiam comparar tatuagens
e coisas assim.
505
00:59:19,589 --> 00:59:21,386
Voc� � louco.
506
00:59:25,395 --> 00:59:26,987
E agora?
507
00:59:29,632 --> 00:59:33,603
Central, aqui � Jerry Pritchard.
Al�? Al�?
508
00:59:33,603 --> 00:59:35,093
Droga,
devia ter ficado na escola.
509
00:59:36,139 --> 00:59:37,674
Central? Al�?
510
00:59:37,674 --> 00:59:39,369
Tenha calma, certo?
511
00:59:40,410 --> 00:59:44,107
Vamos... Central? Central?
512
00:59:45,248 --> 00:59:46,545
Merda.
513
00:59:53,222 --> 00:59:55,391
Ponha tudo na minha conta.
514
00:59:55,391 --> 00:59:59,122
E, Jerry, n�o esque�a de
incluir a sua gorjeta.
515
01:00:06,102 --> 01:00:07,296
Sim!
516
01:00:09,272 --> 01:00:11,137
Sim!
517
01:00:13,042 --> 01:00:15,010
Sim!
518
01:00:20,116 --> 01:00:22,318
AlNDA EM ALGUM LUGAR
SOBRE O ATL�NTlCO
519
01:00:22,318 --> 01:00:24,954
Desculpe-me a pergunta, mas...
520
01:00:24,954 --> 01:00:28,458
como podemos ficar no alto
com seguran�a?
521
01:00:28,458 --> 01:00:30,153
Bebendo!
522
01:00:36,199 --> 01:00:37,632
FlLME DE SEGURAN�A
523
01:00:38,668 --> 01:00:41,237
Bem-vindos ao seu v�o
transatl�ntico.
524
01:00:41,237 --> 01:00:43,102
Por favor, apertem seus cintos.
525
01:00:45,842 --> 01:00:48,978
Em raros casos
de perda de press�o...
526
01:00:48,978 --> 01:00:51,381
m�scaras de oxig�nio
cair�o do tecto.
527
01:00:51,381 --> 01:00:54,475
Coloquem-nas no rosto
e respirem normalmente.
528
01:00:56,119 --> 01:00:58,554
Em caso de inc�ndio,
n�o entrem em p�nico.
529
01:00:58,554 --> 01:01:02,251
Ponham a m�scara anti-fuma�a
e engatinhem para a sa�da.
530
01:01:10,099 --> 01:01:12,727
Obrigada por nos escolher
e boa viagem.
531
01:01:32,188 --> 01:01:34,281
Meu tipo de cidade.
532
01:01:38,161 --> 01:01:39,958
Estou esperando, MacLeod.
533
01:01:44,600 --> 01:01:46,329
Venha para mim.
534
01:01:49,772 --> 01:01:52,536
Estou esperando!
535
01:01:56,312 --> 01:01:58,648
Ao contr�rio, Virg�nia...
536
01:01:58,648 --> 01:02:01,481
as mulheres mais bonitas
tinham cabelos pretos.
537
01:02:02,518 --> 01:02:06,989
Helena de Tr�ia, Cle�patra,
Nefertiti, Joana d'Arc...
538
01:02:06,989 --> 01:02:09,625
s�o s� alguns exemplos.
539
01:02:09,625 --> 01:02:13,026
� sabido que as mulheres
de cabelos pretos...
540
01:02:14,063 --> 01:02:16,691
gostam de sentar
no rosto dos homens.
541
01:02:18,034 --> 01:02:22,472
-Deseja algo?
-�gua, por favor.
542
01:02:22,472 --> 01:02:24,040
Claro. Algo para o senhor?
543
01:02:24,040 --> 01:02:28,211
N�o, obrigado. N�o como nada
que n�o possa identificar.
544
01:02:28,211 --> 01:02:29,371
Obrigada.
545
01:02:33,115 --> 01:02:35,606
N�o � totalmente verdade.
546
01:02:36,886 --> 01:02:38,821
AMANDA ELlZABETH MACLEOD
1956 - 1995
547
01:02:38,821 --> 01:02:41,123
ESPOSA DE CONNOR
548
01:02:41,123 --> 01:02:45,761
Perdoe-me, meu marido,
por deix�-lo t�o cedo.
549
01:02:45,761 --> 01:02:48,423
Estou com tanto medo, Connor.
550
01:02:52,001 --> 01:02:55,037
Eu queria ficar e am�-lo.
551
01:02:55,037 --> 01:02:57,306
O sol est� nos matando.
552
01:02:57,306 --> 01:03:00,241
Salve aqueles
que continuam vivos.
553
01:03:02,645 --> 01:03:04,580
Segure minha m�o.
554
01:03:04,580 --> 01:03:06,411
Prometa-me, Connor.
555
01:03:07,984 --> 01:03:09,417
Qualquer coisa.
556
01:03:11,087 --> 01:03:14,590
Prometa que far� algo
para deter isso.
557
01:03:14,590 --> 01:03:16,751
Sim, meu amor, farei.
558
01:03:26,369 --> 01:03:27,859
Eu te amo.
559
01:04:05,241 --> 01:04:07,971
Tudo ia ser t�o bom...
560
01:04:09,712 --> 01:04:12,146
e por um breve um momento foi.
561
01:04:14,317 --> 01:04:17,587
Costumava desejar
que estivesse aqui para ver.
562
01:04:17,587 --> 01:04:22,658
Mas n�o mais...
n�o depois de tudo.
563
01:04:22,658 --> 01:04:24,421
Para n�s, acabou.
564
01:04:26,362 --> 01:04:31,026
Bravo, bravo, excelente.
565
01:04:32,068 --> 01:04:35,265
Sempre admirei aqueles
que falam com os mortos.
566
01:04:42,044 --> 01:04:44,774
� bom rev�-lo.
567
01:04:47,249 --> 01:04:49,719
Os restos mortais
de sua esposa.
568
01:04:49,719 --> 01:04:54,523
T�o insignificantes...
t�o mortos!
569
01:04:54,523 --> 01:04:56,993
Pelo menos est� em paz.
570
01:04:56,993 --> 01:04:59,662
Paz � uma coisa
muito super estimada.
571
01:04:59,662 --> 01:05:02,790
As coisas n�o mudam, Katana.
Gosto disto.
572
01:05:03,833 --> 01:05:07,826
Depois de tantos anos,
continua um idiota.
573
01:05:09,438 --> 01:05:12,074
-O que quer dizer?
-Depois de todo esse tempo...
574
01:05:12,074 --> 01:05:15,578
eu estava pronto para
envelhecer e morrer.
575
01:05:15,578 --> 01:05:19,515
Voc� mudou tudo.
576
01:05:19,515 --> 01:05:21,984
E agora estou de volta
ao in�cio.
577
01:05:21,984 --> 01:05:23,747
lmortal! De novo!
578
01:05:24,787 --> 01:05:26,422
Ent�o, Katana...
579
01:05:26,422 --> 01:05:29,084
vamos ver quem volta
depois de tudo.
580
01:05:32,662 --> 01:05:34,357
Eu gosto desse lugar.
581
01:05:35,398 --> 01:05:37,800
Tem atmosfera.
582
01:05:37,800 --> 01:05:39,568
Talvez eu fique.
583
01:05:39,568 --> 01:05:40,762
Saia!
584
01:05:42,138 --> 01:05:44,206
Lembre-se da regra,
Highlander.
585
01:05:44,206 --> 01:05:46,606
N�o podemos lutar
em solo sagrado.
586
01:05:47,943 --> 01:05:50,046
E isto...
587
01:05:50,046 --> 01:05:51,638
� solo sagrado.
588
01:05:56,185 --> 01:05:58,387
Das cinzas �s cinzas...
589
01:05:58,387 --> 01:05:59,955
do p� ao p�.
590
01:05:59,955 --> 01:06:03,948
Se n�o usar, ir� enferrujar.
591
01:06:50,139 --> 01:06:52,308
No tr�s... comecem!
592
01:06:52,308 --> 01:06:57,143
Vermelho 36, azul 21,
v�o, v�o, v�o!
593
01:07:08,257 --> 01:07:14,287
Di�rio de Bordo: Rosemarie.
6 de dezembro de 1858.
594
01:07:25,107 --> 01:07:27,837
6 DE DEZEMBRO DE 1853
CAPlT�O CONNOR MACLEOD
595
01:10:00,796 --> 01:10:02,229
Nada mal.
596
01:12:10,959 --> 01:12:13,128
Jogou bem, MacLeod...
597
01:12:13,128 --> 01:12:15,528
Mas o jogo
ainda n�o acabou.
598
01:12:52,668 --> 01:12:54,533
O que houve com voc�?
Est� bem?
599
01:12:55,804 --> 01:12:57,203
Estou bem.
600
01:13:01,877 --> 01:13:04,311
Quem � a garota do quadro?
601
01:13:07,116 --> 01:13:11,220
� Heather...
minha primeira esposa.
602
01:13:11,220 --> 01:13:14,246
Vivemos na Esc�cia em 1542.
603
01:13:16,725 --> 01:13:18,625
Como ela era?
604
01:13:19,895 --> 01:13:23,298
Cheia de amor...
cheia de vida...
605
01:13:23,298 --> 01:13:24,731
at� o fim.
606
01:13:26,335 --> 01:13:29,099
Tomei-a em meus bra�os
quando morreu.
607
01:13:30,405 --> 01:13:34,364
J� era velha...
Eu ainda a amava.
608
01:13:37,946 --> 01:13:39,345
E a outra?
609
01:13:40,415 --> 01:13:44,153
� Brenda...
minha �ltima esposa.
610
01:13:44,153 --> 01:13:45,814
Era linda.
611
01:13:47,523 --> 01:13:49,625
Sim, era.
612
01:13:49,625 --> 01:13:52,651
Morreu em Nova York,
h� 29 anos.
613
01:13:53,862 --> 01:13:56,126
Est� sozinho h� muito tempo.
614
01:13:57,399 --> 01:13:59,094
Voc� se acostuma.
615
01:14:00,569 --> 01:14:01,900
� mesmo?
616
01:14:02,938 --> 01:14:04,303
N�o.
617
01:14:10,245 --> 01:14:11,769
O que � isso?
618
01:14:13,615 --> 01:14:16,018
N�o, de novo n�o.
619
01:14:16,018 --> 01:14:17,212
V� para cima.
620
01:14:19,421 --> 01:14:20,547
Droga!
621
01:14:55,357 --> 01:14:58,451
Sauda��es, Highlander.
Chamou?
622
01:15:01,496 --> 01:15:03,432
lncr�vel!
623
01:15:03,432 --> 01:15:06,235
Por que demorou tanto?
Podiam ter me matado.
624
01:15:06,235 --> 01:15:08,203
N�o seja rid�culo.
625
01:15:19,581 --> 01:15:21,783
Lembra de quase tudo
que lhe ensinei.
626
01:15:21,783 --> 01:15:23,910
Andei treinando.
627
01:15:32,127 --> 01:15:35,564
-Nada substitui a experi�ncia.
-Que experi�ncia?
628
01:15:35,564 --> 01:15:37,432
Voc� morreu h� 500 anos.
629
01:15:37,432 --> 01:15:40,269
-E da�?
-Cuidado.
630
01:15:40,269 --> 01:15:43,204
-Com o qu�?
-Com a escultura!
631
01:15:44,239 --> 01:15:46,642
lsto � uma escultura?
632
01:15:46,642 --> 01:15:49,076
Agora est� mesmo
sendo rid�culo!
633
01:16:09,564 --> 01:16:13,500
Lembre-se, MacLeod,
voc� me chamou.
634
01:16:30,152 --> 01:16:31,483
� magia.
635
01:16:37,225 --> 01:16:40,929
� bom ver que algo
melhorou com os anos.
636
01:16:40,929 --> 01:16:44,194
-Conversa particular?
-N�o necessariamente.
637
01:16:45,334 --> 01:16:49,237
Juan Sanchez Villa Lobos
Ramirez, meu amigo professor.
638
01:16:49,237 --> 01:16:50,839
Vem da Esc�cia.
639
01:16:50,839 --> 01:16:53,175
Uma visita inesperada.
640
01:16:53,175 --> 01:16:55,310
Louise Marcus.
641
01:16:55,310 --> 01:16:58,046
Cuidado, � procurada
pela pol�cia.
642
01:16:58,046 --> 01:17:01,550
N�o sabia que a pol�cia
tinha bom gosto.
643
01:17:01,550 --> 01:17:06,749
Ent�o se conhecem
h� muito tempo?
644
01:17:08,657 --> 01:17:10,249
Uma eternidade.
645
01:17:13,862 --> 01:17:17,999
N�o enche, Alan. Quando liga o
computador, leio na minha sala.
646
01:17:17,999 --> 01:17:25,040
E, sim... li sua conversa
com MacLeod outro dia.
647
01:17:25,040 --> 01:17:28,710
Al�m disso,
de que adianta, velho?
648
01:17:28,710 --> 01:17:30,579
Como assim?
649
01:17:30,579 --> 01:17:35,817
Sei l�. Que tal o fato de que
n�o h� energia no planeta...
650
01:17:35,817 --> 01:17:37,686
para retirarmos o Escudo
sem nos matarmos.
651
01:17:37,686 --> 01:17:41,356
Se eu estiver muito depressa,
avise, mas devia saber disso.
652
01:17:41,356 --> 01:17:45,794
Voc� projetou o Escudo.
Voc� e MacLeod.
653
01:17:45,794 --> 01:17:48,854
Mas isso s� em caso
de o Escudo ser amea�ado.
654
01:17:52,667 --> 01:17:54,970
Engra�ado, Alan.
655
01:17:54,970 --> 01:17:58,064
Tive a impress�o de que
foi isso que aconteceu.
656
01:18:00,976 --> 01:18:03,274
Mas agora n�o importa.
657
01:18:07,616 --> 01:18:11,950
Vamos tentar nos acalmar.
Nada de l�grimas.
658
01:18:13,021 --> 01:18:15,012
Neg�cios s�o neg�cios...
659
01:18:16,391 --> 01:18:18,393
Sempre ser�o.
660
01:18:18,393 --> 01:18:20,662
Tornou-se um traidor.
661
01:18:20,662 --> 01:18:25,224
E, como sabe, temos um
�timo lugar para traidores.
662
01:18:26,268 --> 01:18:27,565
N�o temos?
663
01:18:32,240 --> 01:18:33,642
Senhores...
664
01:18:33,642 --> 01:18:39,614
posso assegurar que Cobalt
n�o ser� mais problema.
665
01:18:39,614 --> 01:18:41,483
Na verdade, ainda hoje...
666
01:18:41,483 --> 01:18:45,249
a Seguran�a do Escudo conseguiu
evitar um atentado...
667
01:18:53,495 --> 01:18:55,030
Oi.
668
01:18:55,030 --> 01:18:59,490
Desculpe, mas o baile
� fantasia � no outro pr�dio.
669
01:19:00,535 --> 01:19:02,170
lsto � uma reuni�o.
670
01:19:02,170 --> 01:19:05,407
Ningu�m interrompe
uma reuni�o da companhia.
671
01:19:05,407 --> 01:19:10,106
Da companhia? Que sorte!
Vim me associar.
672
01:19:11,413 --> 01:19:13,210
E aqui est�o voc�s.
673
01:19:15,984 --> 01:19:18,053
Onde assino?
674
01:19:18,053 --> 01:19:22,183
Voc� j� encheu demais.
Adeus, �tila.
675
01:19:35,003 --> 01:19:41,409
�... de fato, um bom trabalho.
676
01:19:41,409 --> 01:19:42,671
Bravo!
677
01:19:52,687 --> 01:19:54,154
Sim!
678
01:19:55,790 --> 01:19:57,592
Sabem, rapazes...
679
01:19:57,592 --> 01:20:01,187
n�o � assim que devem tratar
seu s�cio mais importante.
680
01:20:55,317 --> 01:20:57,252
S�cios...
681
01:20:57,252 --> 01:21:01,951
n�o h� neg�cios sem s�cios.
682
01:21:03,525 --> 01:21:06,187
-lsto � um neg�cio?
-�, sim.
683
01:21:07,395 --> 01:21:09,158
Um bom neg�cio.
684
01:21:11,700 --> 01:21:13,725
O que exatamente voc� quer...
685
01:21:15,837 --> 01:21:17,236
s�cio?
686
01:21:21,376 --> 01:21:23,778
O Highlander.
687
01:21:23,778 --> 01:21:26,815
Certo.
Wilson...
688
01:21:26,815 --> 01:21:29,648
podemos cuidar do assunto
Highlander o mais breve poss�vel?
689
01:21:45,133 --> 01:21:46,361
MacLeod?
690
01:21:53,375 --> 01:21:55,935
Voc� criou
essa monstruosidade?
691
01:21:56,978 --> 01:22:00,812
-Por qu�?
-Foi necess�rio na �poca.
692
01:22:03,284 --> 01:22:06,588
O dil�vio tamb�m, e ao menos
teve uma finalidade.
693
01:22:06,588 --> 01:22:10,892
Acabou com a mal na Terra
e deu a ela um novo come�o.
694
01:22:10,892 --> 01:22:12,917
33 graus...
695
01:22:14,195 --> 01:22:17,632
26 minutos latitude norte.
696
01:22:17,632 --> 01:22:20,869
Foi onde Neyman disse que
havia uma falha no sistema.
697
01:22:20,869 --> 01:22:21,936
O que isso significa?
698
01:22:21,936 --> 01:22:24,461
Que podemos chegar
acima do Escudo.
699
01:22:25,573 --> 01:22:28,343
Ainda precisamos
de uma longitude, n�o?
700
01:22:28,343 --> 01:22:29,674
MacLeod?
701
01:22:31,012 --> 01:22:33,281
Alan Neyman foi levado
para a Max.
702
01:22:33,281 --> 01:22:35,583
Max?
Quem � Max?
703
01:22:35,583 --> 01:22:37,574
Uma pris�o
de seguran�a m�xima.
704
01:22:39,454 --> 01:22:40,648
MacLeod...
705
01:22:42,691 --> 01:22:45,524
Chegou a sua hora!
706
01:22:48,930 --> 01:22:51,831
S� � PERMlTlDA A ENTRADA
DE PESSOAS AUTORlZADAS
707
01:22:53,268 --> 01:22:57,972
Entraram em �rea restrita.
Queiram identificar-se j�.
708
01:22:57,972 --> 01:23:01,076
Sou Juan Sanchez
Villa Lobos Ramirez...
709
01:23:01,076 --> 01:23:05,447
ferreiro chefe do Rei Felipe ll
da Espanha, aos seus servi�os.
710
01:23:05,447 --> 01:23:08,383
Aqui � a seguran�a
da instala��o Max.
711
01:23:08,383 --> 01:23:09,884
ldentifiquem-se.
712
01:23:09,884 --> 01:23:13,855
Calma, � a primeira vez
que passo pelo deserto.
713
01:23:13,855 --> 01:23:15,590
Como chego a Las Vegas?
714
01:23:15,590 --> 01:23:18,616
Certo, bobalh�o, fique a�
que n�s vamos at� voc�.
715
01:23:21,329 --> 01:23:22,557
Pise, amigo.
716
01:23:35,043 --> 01:23:37,375
Prepare-se, a barra vai pesar.
717
01:24:30,298 --> 01:24:34,291
Ei! N�o v�o atirar
em mim, n�o �?
718
01:24:36,404 --> 01:24:40,575
Obrigada. Esperava uma carona.
719
01:24:40,575 --> 01:24:44,078
Estes dois caras me agarraram...
720
01:24:44,078 --> 01:24:46,273
e me jogaram no porta-malas.
721
01:24:47,315 --> 01:24:48,782
Droga!
722
01:25:01,162 --> 01:25:04,866
Sou o Dr. Sonny Jackson.
Examinei seu caso...
723
01:25:04,866 --> 01:25:09,204
voc� s� tem pequenas
escoria��es. Logo ficar� boa.
724
01:25:09,204 --> 01:25:11,472
Obrigada. E quanto a eles?
725
01:25:11,472 --> 01:25:13,875
Morreram antes do carro parar.
726
01:25:13,875 --> 01:25:16,177
E acho que aguentaram demais.
727
01:25:16,177 --> 01:25:20,248
Nunca vi coisa igual.
Levaram uns cem tiros.
728
01:25:20,248 --> 01:25:23,885
-Desculpe, mas levei 108.
-E eu, 112.
729
01:25:23,885 --> 01:25:26,955
Est� contando
aquele arranh�o?
730
01:25:26,955 --> 01:25:31,759
Arranh�o?
A bala me atravessou!
731
01:25:31,759 --> 01:25:33,659
Veja como ficou meu colete.
732
01:25:37,298 --> 01:25:40,235
Esperem... voc�s...
733
01:25:40,235 --> 01:25:43,671
voc�s est�o mortos. Larry!
734
01:26:21,242 --> 01:26:25,280
Estes t�neis passam pelas
laterais e d�o no mesmo lugar.
735
01:26:25,280 --> 01:26:27,882
Ambos t�m celas
e Neyman est� numa delas.
736
01:26:27,882 --> 01:26:30,118
Vamos nos separar. Depois,
nos encontramos no final.
737
01:26:30,118 --> 01:26:32,211
V� por esse lado.
Vamos, MacLeod!
738
01:27:13,895 --> 01:27:16,363
Chega, chega...
739
01:27:18,333 --> 01:27:20,401
Meu Deus!
740
01:27:20,401 --> 01:27:25,373
Mac, por favor... Ou�a...
741
01:27:25,373 --> 01:27:30,611
outra coordenada, 6 graus,
42 minutos, oeste.
742
01:27:30,611 --> 01:27:33,181
Pode atravessar o escudo a�.
743
01:27:33,181 --> 01:27:36,484
Precisa ver por si.
744
01:27:36,484 --> 01:27:38,384
-Mac?
-Sim.
745
01:27:40,221 --> 01:27:42,621
Agimos certo quando
o constru�mos?
746
01:27:44,292 --> 01:27:45,691
Sim.
747
01:27:54,068 --> 01:27:56,738
-N�o esquecerei voc�.
-MacLeod...
748
01:27:56,738 --> 01:27:58,740
Que emocionante.
749
01:27:58,740 --> 01:28:00,408
Mas n�o se preocupe.
750
01:28:00,408 --> 01:28:02,877
Ningu�m sai da Max.
751
01:28:02,877 --> 01:28:05,539
Mas tamb�m disse
que ningu�m entrava.
752
01:28:07,749 --> 01:28:09,011
Quem � aquele?
753
01:28:10,051 --> 01:28:13,154
Louise Marcus,
a chefe do Cobalt.
754
01:28:13,154 --> 01:28:16,124
Uma inimiga poderosa,
tenho certeza.
755
01:28:16,124 --> 01:28:18,092
Mas agora tanto faz...
756
01:28:18,092 --> 01:28:20,652
porque ambos est�o mortos.
757
01:28:26,267 --> 01:28:27,928
N�o deixe a porta fechar.
758
01:28:43,918 --> 01:28:45,818
Que droga!
759
01:29:08,976 --> 01:29:11,279
-Para tr�s.
-Posso ajudar.
760
01:29:11,279 --> 01:29:13,110
Desta vez n�o pode.
761
01:29:32,767 --> 01:29:35,793
A maioria tem
a vida toda para viver.
762
01:29:37,338 --> 01:29:41,274
E prefere v�-la
se acabar aos poucos.
763
01:29:47,815 --> 01:29:49,783
Mas se puder viv�-la toda...
764
01:29:51,986 --> 01:29:53,613
de uma s� vez...
765
01:29:55,556 --> 01:29:57,456
em um s� lugar...
766
01:30:02,296 --> 01:30:05,166
ent�o voc� alcan�a algo...
767
01:30:05,166 --> 01:30:06,690
glorioso.
768
01:30:23,417 --> 01:30:24,785
Meu tempo aqui acabou.
769
01:30:24,785 --> 01:30:28,122
V� procurar Katana.
770
01:30:28,122 --> 01:30:31,559
S� a for�a de ambos
destruir� o Escudo.
771
01:30:31,559 --> 01:30:35,563
-Eu o verei de novo?
-Quem sabe, Highlander?
772
01:30:35,563 --> 01:30:37,030
Quem sabe...
773
01:30:38,900 --> 01:30:40,094
V�.
774
01:31:07,128 --> 01:31:08,527
� hora do show.
775
01:31:16,304 --> 01:31:17,396
Venha.
776
01:31:29,217 --> 01:31:31,185
Foi demais!
777
01:31:57,278 --> 01:31:59,347
Hora da vadia morrer!
778
01:31:59,347 --> 01:32:02,116
Aconte�a o que acontecer...
n�o pare.
779
01:32:02,116 --> 01:32:03,583
O qu�?
780
01:32:36,684 --> 01:32:38,015
MacLeod!
781
01:32:48,062 --> 01:32:49,256
N�o!
782
01:33:30,604 --> 01:33:33,072
Eu estou bem! Estou bem!
783
01:33:41,482 --> 01:33:42,915
�timo!
784
01:34:11,879 --> 01:34:13,176
Vamos.
785
01:34:17,385 --> 01:34:19,683
PERlGO - TECTO DO ESCUDO
S� PESSOAS AUTORlZADAS
786
01:34:35,136 --> 01:34:36,971
MacLeod!
787
01:34:36,971 --> 01:34:41,175
-MacLeod!
-Aguente firme. lsso mesmo.
788
01:34:41,175 --> 01:34:42,301
Vamos.
789
01:35:10,104 --> 01:35:13,505
A vida ser� mais previs�vel
sem MacLeod.
790
01:35:20,047 --> 01:35:24,780
N�o estamos ficando
confiantes demais, s�cio?
791
01:35:25,820 --> 01:35:27,888
Est� apostando em mim, n�o?
792
01:35:27,888 --> 01:35:29,378
Sim.
793
01:35:30,424 --> 01:35:32,756
Como v�, sempre jogo
no favorito.
794
01:36:37,858 --> 01:36:39,450
Alan estava certo.
795
01:36:42,630 --> 01:36:44,689
O Escudo deve desaparecer.
796
01:36:46,100 --> 01:36:47,692
S� h� um jeito.
797
01:36:56,143 --> 01:36:58,612
Escute, n�o tenho id�ia
de onde estejam.
798
01:36:58,612 --> 01:37:02,550
Por Deus, j� sa�ram de cena
h� quase 24 horas.
799
01:37:02,550 --> 01:37:05,753
Todos t�m que estar
em algum lugar.
800
01:37:05,753 --> 01:37:06,754
Relaxe.
801
01:37:06,754 --> 01:37:10,057
A esse ponto, ele � um homem
com uma miss�o.
802
01:37:10,057 --> 01:37:13,127
E todas as estradas
levam a mim.
803
01:37:13,127 --> 01:37:15,095
Certo, entendo isso.
804
01:37:15,095 --> 01:37:17,765
Mas pe�o para discordar.
805
01:37:17,765 --> 01:37:21,201
E se ele falou com Neyman
antes dele morrer...
806
01:37:21,201 --> 01:37:23,504
e pegou as coordenadas?
807
01:37:23,504 --> 01:37:25,406
E da�?
808
01:37:25,406 --> 01:37:26,839
Bem, talvez...
809
01:37:28,342 --> 01:37:32,513
eles pudessem entender algo
sobre a camada de oz�nio.
810
01:37:32,513 --> 01:37:35,883
E se esse for o caso,
� suficiente dizer...
811
01:37:35,883 --> 01:37:38,152
que a companhia
ir� � fal�ncia.
812
01:37:38,152 --> 01:37:42,056
Pode ficar quieto?
� MacLeod.
813
01:37:42,056 --> 01:37:45,184
Parece que se deu mal, s�cio.
814
01:37:50,898 --> 01:37:52,661
Acha mesmo?
815
01:37:53,701 --> 01:37:54,725
Bem...
816
01:37:55,769 --> 01:37:57,259
Talvez sim...
817
01:38:13,087 --> 01:38:15,988
Ent�o, de novo...
talvez n�o.
818
01:39:05,041 --> 01:39:06,941
lsso � muito bonitinho.
819
01:39:23,560 --> 01:39:24,652
Venha!
820
01:40:50,313 --> 01:40:52,372
S� pode haver um.
821
01:41:35,725 --> 01:41:39,024
S� a for�a de ambos
destruir� o Escudo.
822
01:41:59,082 --> 01:42:01,175
MacLeod!
823
01:43:15,858 --> 01:43:18,861
A maioria tem
a vida toda para viver.
824
01:43:18,861 --> 01:43:23,266
E prefere v�-la
se acabar aos poucos.
825
01:43:23,266 --> 01:43:26,603
Mas se puder viv�-la toda
de uma s� vez...
826
01:43:26,603 --> 01:43:28,771
em um s� lugar...
827
01:43:28,771 --> 01:43:31,541
ent�o voc� alcan�a algo...
828
01:43:31,541 --> 01:43:33,270
glorioso.
57511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof