Original subtitles

Lige et øjeblik.

Din bedstemor Beatrice gav denne til din mor,

og din mor gav mig det,

men hun fik mig til at love

Jeg ville give dig den. Ved en særlig lejlighed.

Og det ser ud til, at det kan være den særlige lejlighed.

Er det ikke smukt?

Tak, far.

Jeg elsker dig.

Fader John... Hvad sker der?

Du ser fantastisk ud i dag. Gør noget med håret?

Bare rolig, fader John. Vi skal nok passe godt på hende.

Farvel, far. Jeg skal nok klare mig.

Vi skal nok klare det fint.

Farvel, fader John.

Vi løber. Okay, lad os gå.

Jeg er Mary, og jeg tror Greg kommer til at få

den mest berusede fordi han tager et hul år

og ikke slutte sig til militæret.

Hej, jeg er Greg, og jeg tror Sarah

vil være mest fulde i aften

fordi hun elsker at gå skøre når som helst

Hendes politichef. Daddy-o er her ikke.

Så hun bliver sløset.

Hej, jeg er Sarah, og jeg tror Jess

vil blive den mest fulde i aften fordi

Dette er den sidste nat Hun kan more sig.

Før hun skal til SDSU på fuld tur.

Hej, jeg hedder Jess, og Jeg tror, at Brett

vil få mest ud af det beruset i aften

Fordi han mistede ballets konge,

og han er lidt lidt flov

at hans mor ringede til recounts

fordi han er sådan a Mors dreng, så.

Davs, jeg hedder Brett.

Jeg tror Aaron kommer til at få den mest fulde i aften

Fordi han er den mest snerpede, og jeg vil knække ham.

Okay, jeg er Aaron, og Jeg tror Eva går

at få mest muligt ud af det beruset i aften

fordi hun er ligesom En kirkes datter.

Jeg tror, hun vil Slip løs, for jeg mener:

Jeg tror hun har en Jeg er forelsket i nogen.

Det ved jeg ikke. Det er lige, hvad jeg hørte.

Jeg hedder Eva.

Mary kommer til at få mest berusede

fordi hun altid bliver den mest fulde.

Okay, Craig.

Han er sød. At finde ud af det.

De er søde.

Ja.

Lad plads være For Jesus der, gutter.

Vi får det, vi får det.

Oh!

Måske ser de tilbage. På dette, når de er ældre,

Sæt det i deres bryllup montage.

Tror du virkelig skal de giftes?

Selvfølgelig er de det. De er forelskede.

Åh gud!

- Er de? - Det ved jeg ikke.

Måske gør de bare ikke Du ved, hvad kærlighed er.

De er forelskede.

- U.S.A! - U.S.A!

Af sted!

Kom nu. Jess, Jess!

Fortsæt. Kom nu, kom nu.

- Åh gud. - Nej, Jess, du kan ikke klappe ud!

Åh, ja!

Okay, okay, okay.

Greg, kom så!

Jeg ved det ikke engang. Hvad du sagde, mand.

Hvad sagde han? Greg!

- Choinks! - Hvad er det?

Ved du, hvad der er galt?

Du ved, hvad der sker! Vi er ved at blive kvalt!

Vi er ved at blive kvalt! Vi er ved at blive kvalt!

Åh gud, Messy Jessy mod Skræmmende Mary.

Hvem vinder?

Jeg vil have det skal være En god fair kamp.

Kom nu, de damer, giv hinanden hånden.

Gør det respektfuldt, Giv hinanden hånden. Flot.

Reglerne er først til tre og fire.

- Fire? - Fire, ja.

- Okay. - Det skal være lige.

- Selvfølgelig. - Ingen siger fire for noget.

- Men det skal være lige. - Det var tre sidste gang.

- Du sagde, det skulle være... - I to...

Okay, men nu Det skal være fire.

Okay, så du er Jeg ændrer bare regler.

Det er tre, punktum.

Hvorfor har du brug for at sige tre dog?

- Fordi det er det bedste af tre. - Fordi jeg bestemmer.

Hvorfor bestemmer du?

Fordi jeg sagde det.

- Okay, tre, to, en, gå. - Okay, vi leger.

- Ja. - Okay.

- Okay. - Okay.

Okay. Åh, åh, åh.

Jeg ville sige: du ved jeg ikke kan gøre et skub op.

Vi har nogle smukke tommelfingre herovre.

Meget, meget. Meget autentiske tommelfingre.

Ja, der er det. Det er alt sammen i håndleddet.

- Du har øvet dig. - Kom nu.

Jeg ved, hvad du laver.

Kom nu, de damer. Det er en konkurrence.

- Du snyder. - Åh nej.

Vov ikke at løfte din albue.

- Hvis du løfter... - Dine tommelfingre oppe i midten.

Okay, vent. Første til tre.

To, åh.

I er færdige. Du er færdig.

Se, se, se, se. Se, se.

Tre, tre.

- Jeg vil ikke høre noget. - Tre, tre.

- Kom du til tre? - Ja.

Vent, hvad?

Konkurrerende om anden plads, gutter.

Vent, jeg så det ikke.

- Jeg skylder dig 10 dollars. - Nej, du lyttede ikke.

Du hører aldrig efter.

Din tommelfinger kigger Lidt skæv, Jess.

Jeg føler, at du er At sætte dig selv op.

Jess, der er en En lækker fyr derovre.

- Hold kæft! - I snyder.

Der er en lækker fyr derovre. Det lover jeg.

Nej!

Åh gud. Hold op med at trække tilbage.

Nogen må vinde. Jeg falder i søvn herovre.

Har du lige ringet til Brett?

Jeg sagde, han ikke er lækker.

Synes du, jeg er lækker?

Brett, Brett, Hun synes, du er lækker.

Ja, jeg kendte dig. Jeg kunne mærke det.

Gør det ikke værre end det allerede er!

Jeg vil betale alle Her er 20 dollars.

20 dollars.

Tror du, vi har brug for 20 dollars?

Nej, igen, hvis Brett vinder ikke,

Så gør vi det igen.

Det gør du altid.

Hvis Brett ikke vinder, Vi gør det igen.

Du skal bare tage L.

- Men hej. - Hvad?

Fordi jeg vandt.

Vil du spille igen?

Se på ham. Se hans ansigt.

- Det er jeg ikke. Det er jeg ikke. - Han er sådan en god dreng.

- Er jeg ikke så drømmende? - Fokuser på din tommelfinger lige nu.

Du flytter den ikke engang.

Stop!

Brett, er hun utro?

- En lille smule. - Det er snyd.

Det er vildt.

Og taber.

Ti skud til dig, dame.

Ingen så det.

Hvad jeg har med Sarah er fantastisk. Og jeg nyder det.

Og i sidste ende vil hæren er der stadig, uanset hvad.

Og hvis hun og Jeg vil tage det næste år

- til at rejse sammen. - År?

Rejseår? Hvilke penge har du?

Toe. Bada-boo, højre, hæl, tå.

Sørg for at du er Men træd tilbage.

Jep. Jep. Mmm-hmm.

Undskyld, jeg fremskynder det. Okay.

- Men du træder ikke. - Ja, jeg er.

Jeg gør det bare hurtigere. Det er derfor.

Her, tå... Okay, okay.

- Ja, ja. - Gjorde jeg det rigtigt?

Ja, du gjorde.

Det lyder sejt. Jeg... Er du ligesom,

du er 100%, ligesom, Du ved, ingen tvivl overhovedet?

Jeg elsker Sarah.

Og uanset om hun er Min kone...

Kærlighed er skør.

Ja, mand. Ja, kom i gang.

Det er...

Jeg føler, at det er lidt bizart, ikke?

Ja, det er ret vildt. At høre dig sige det.

Jeg dømmer dig ikke.

Jeg er bizar for kærlighed Min kæreste.

Nej, jeg mener... vi støtter dig.

Nej, jeg er ikke...

- Nej, sådan mener vi det ikke. - Vi mener det ikke sådan.

Jeg prøver ikke at være dum.

Men jeg er ligesom, Det er ligesom din fremtid.

Det her er starten. Af noget nyt i din...

Sarah kunne stadig... Vær min fremtid.

Åh, ja. Ja.

Men du siger: din fremtid på et hold

for en enkelt pige.

Handler det om at få sex? Du kan få sex.

Hvis du er som en militærsoldat

du kan få sex ved hvem du vil, mand.

Præcis, ja.

Fem, seks, syv, otte, Ba, ba.

Vi begynder tilbage. Undskyld, det forklarede jeg ikke.

Jeg er lidt fuld. Nulstil.

Hel, tå, ba, ba, ba, Hæl, tå, ba, ba, ba.

Kan vi gøre noget mere sexet?

Okay, lad os gøre noget mere sexet.

Totalt, men hvis jeg vil at ændre min fremtid

og ikke bare gå og Gør præcis det samme

Hvorfor kan jeg ikke?

Men du har ikke har undersøgt denne vej

Hvordan ved du det?

Nå, stien vil stadig være der,

med eller uden Sarah og Jeg bliver gift.

Og din familie ved at du

Jeg vil ikke med. Hvor som helst, ikke?

Fortalte du dem det?

Jeg...

Klar? Mod kameraet.

Fem, seks, syv, otte.

Gå, gå.

Nogensinde, uanset hvad du med hænderne.

Kan du se? Sådan. Vend dig om.

Sådan. Sådan. Sådan. Åh gud.

- Sødt. - Hej.

- Hej, Ava. - Hej.

Vent, hvad drikker du?

Vand.

Ja, min fejl.

Ja, jeg er lige ved at få Rowdy derovre.

Jeg tjekker bare ind.

Det er min far.

- Åh, det er... Det er godt. - Nervøs, ja, når det er sent.

Det er sødt.

Men han er sød.

Jeg er glad for, du kom.

Hvad drikker du?

Åh, det er hvad Brett ligesom kastede mig i ansigtet.

Det lyder farligt.

Ja, jeg...

Nu da du nævnte det, Ja, jeg må hellere tjekke.

Det er nok fire ting.

Åh, åh, åh!

- To. - Det er en kødfuld mand.

- Tag din skjorte af! - Åh, skat. Kom nu.

- Tag den af. Åh.

Åh gud!

Kan du se de årer?

Det er en mand.

- Stop! - Det er en mand, Sarah.

Godt gået!

- Du overraskede mig. - Hvorfor?

Denne topsituation.

Jeg er ikke nonne, Jessica.

Ja, men din far er præst.

Sandt nok.

Han sagde faktisk ikke noget for mig om dette.

- Så han dig? - Hvordan kunne han ikke det?

Ja, det ved jeg ikke. Det er en ældre skjorte.

- Måske er det for meget. - Men det er så sødt.

Nej, det er virkelig sødt.

Måske vil gutterne nu være opmærksom på korset.

Ja, det er derfor, du har den på.

Det er grunden.

- Hej, skat. - Mmm-hmm?

- Elsker du mig? - Jeg elsker dig.

Gør du?

Det er skørt.

Hvad er tre ting? At du elsker specifikt?

Tre ting specifikt.

Måske faktisk mere Mere end det, syv.

Jeg kan liste. Jeg kan liste en million.

- Kan du? - Det kan jeg.

Nummer et er så lyst. Stort, smukt smil du har.

Lys op i et rum Hvor end du går.

Nummer to, vil jeg sige er den store gamle hjerne

i denne noggin af Din der.

Du er en meget klog person.

Jeg er meget, meget tiltrukket til dit intellekt.

Og nummer tre:

Jeg vil sige tre til en million

alt andet går til Tå indenfor udenfor.

Wow.

Du kunne have fået lidt mere specifik.

Er der nogen, der vil have pizza? Vil I have pizza?

- Ja. - Jeg ville knuse en pizza.

- Ja. - Det kunne jeg.

- På dig? - Jeg er laktoseintolerant.

Pizza? Jeg elsker dig.

Bare en lille smule. Åh gud.

- Slemme dreng! - Choinks!

- Choinks, baby. - Ved du, hvad det er?

- Nej. Han er sindssyg. - Brett, hvad er chokolade?

Du ved, hvad det er.

Jeg tror, du har en god en.

Lad os høre det. Kom nu.

Jeg har aldrig sprunget fra klassen.

Det er ikke fair.

Jeg vil bære den med stolthed.

Det er ikke fair. Hvem stak ikke fingrene op?

- Ikke overraskende for os. - Okay.

Jeg har aldrig nogensinde besvimet.

Har du aldrig besvimet?

Nej, jeg er ikke så skør. Som dig, Mary, nej.

Hun har tolerance.

Hun er aldrig besvimet.

Synes du ikke, vi skal Har du ændret det i dag?

Jeg tror, at i dag er Den perfekte dag til at ændre det.

Jeg fik omkring en fuld tag tilbage i køkkenet.

- Okay. - Vi tager den næste.

Lad os få det lige nu.

Aldrig har jeg nogensinde været på en date med en ældre end 30.

Hvornår?

- 30? - Ja, for to måneder siden.

To måneder? To måneder.

Hvad var din fødselsdag?

Vi vil ikke have at tale om det.

- Det er lidt skørt. - Vi behøver ikke tale om det.

Jeg dømmer dig ikke. Nej, jeg dømmer dig ikke.

Du dømmer mig tydeligvis ikke.

Ja, nej, du er fantastisk.

Jeg er ret imponeret.

Imponeret? For hvem?

For mig.

Er det min tur?

- Ja. - Okay.

Jeg har aldrig haft et sugemærke.

Gik din finger ned?

- Ja, desværre. - Deviant dreng.

- Har du stadig alle fem? - Jeg har alle fem.

- Jep. - Ooh.

- Det er okay. - Sikke en luder.

Det har jeg aldrig sagt Herrens navn forgæves.

Ja, tag hende. Tag hende.

Jeg har faktisk en.

En gang, en gang.

Jeg stækkede min tå og det kom ud.

Det må være mere end én gang.

- Jeg slog min tå. - Jeg vidste, du ikke var så perfekt.

Jeg har allerede bedt om det.

Vi tager dig til skriftemål.

- Det er kun én gang. - Vi har det fint. Vi er okay.

Det var en gang. Gud og jeg er gode.

Af sted.

Okay.

Aldrig har jeg nogensinde Jeg ville virkelig gerne have Brett.

Åh gud.

- Brett. - Meget slemt.

- Helt vildt. - Det er et shoot og miss.

Brett, jeg sagde det jo. Det ville ikke virke.

Hvorfor taler du? Du spiller ikke engang.

- Jeg styrer spillet. - Du styrer spillet?

- Okay, ja, ja. - Hvor mange fingre har du?

Jeg har ventet. Kameraet med alle mine fingre.

Det ved jeg ikke. Jeg har holdt styr på det.

Øh-huh.

Ja, hvis du kan holde kameraet,

Jeg tror, du kan spille spillet.

- Boo. - Boo.

Har han ret? Har han ret?

- Boo. - Har han ret?

Sig, at nogen redder mig. Kom nu.

Ja, boo!

Jeg gider ikke lege mere.

Undskyld mig, de damer.

Er du klar over hvor mange? Er kulhydrater i pizza?

- Greg. - Okay, Greg.

Tak. Du kan gå nu.

Du er sjov.

Gør vi ikke?

- Hvor mange? - Vi er ligeglade.

Bare en tår.

Tag det roligt.

Jeg har det fint.

Men du har ikke haft nogen, så.

Først begynder skjorten.

Det er hvad de Advar dig om i D.A.R.E.

Åh gud. I D.A.R.E?

- D.A.R.E ja. - Er det 80 'erne?

Nej.

Hvad kalder du det? D.A.R.E., ja.

- Ja. - Er det 80 'erne?

Tager du ikke stoffer?

- Nej. - Det staver ikke til D.A.R.E..

Er du allerede fuld?

D-D.

Stoffer... Det ved jeg ikke.

D.A.R.E. Stoffer.

- Stoffer, D.A.R.E. D.A.R.E?

- Jeg kan ikke engang. - Tør noget.

Men D 'et ville være det.

Og vi går nu. Vi går nu. Til en hel skive lige nu.

Han graver ind. Og vi bytter.

Vi bytter til en anden.

Bryd din rekord. Bryd din rekord.

Kom så.

Og han har Den tredje mage, Mary.

Hun kommer ind til Giv ham et stykke mere.

Og vi har en anden En kommer lige ind.

Og han stopper, Han har ikke spist hele natten.

Han er en sulten, sulten fyr.

Sådan.

Jeg elsker det her. Jeg elsker hvert sekund.

Og han er begyndt at have en...

Du bør nok tygge din Mad lidt mere, kammerat.

Okay, jeg passerer denne telefon være en person

der mistede klasse klovn,

men er faktisk den sjoveste person i vores gruppe.

Åh. Tak.

Jeg springer over. Telefonen

til min nummer et, min tur eller dø.

Aw.

Jeg springer telefonen over. Til nogen

hvem jeg tror kunne leve lidt mere,

Bare tænk lidt.

Jeg passerer telefon til nogen

der har brug for at tænke deres egen forretning.

Oh.

Oh.

Fandens, okay.

Jeg passerer telefonen. Til nogen

der er utro Deres kæreste med Jessica.

Hvad...

Virkelig, Mary?

Vent lidt.

Sarah! Kom nu.

Er jeg dum? Hvorfor vidste jeg ikke det?

- Mary er bare Mary. - Hvorfor skulle hun sige det?

Hun ville bare tilføje drama til aften.

Hvorfor skulle hun gøre det?

Stop.

Okay, okay.

Jeg vil bare forsikre dig at der aldrig er sket noget.

- Hvorfor skulle hun sige det? - Fordi det er Mary.

Du kender Mary. Du ved, hvordan hun er.

Hun vil bare skabe røre.

Er hun sur på mig? Jeg har ikke gjort noget.

Nej, hun er ikke. Det ved jeg ikke. Det ved jeg ikke. Det ved jeg ikke.

Men du ved, hvordan Mary er. Hun prøver bare at...

Det ved jeg ikke.

Hun prøver bare at lave ting. Mere interessant, tror jeg.

Men jeg lover intet mellem Greg og jeg er nogensinde sket.

Der sker aldrig noget. Det lover jeg.

Der er ikke noget.

Hun lyver.

Du er en af Mine bedste venner, okay?

- Greg elsker dig. Okay? - Okay.

I elsker hinanden.

Jeg mener, jeg ville aldrig Kom imellem dem.

Sarah, må jeg tale med dig?

Sarah. Kom nu.

Sarah. Kom her.

Jeg føler mig så dum. Og det her er så dumt.

Nej.

Hej. Hej. Du ved, det ikke passer.

Hvorfor skulle hun sige det?

Fordi Marys omrøring op ting hele tiden.

Jeg er ikke dig utro. Hvorfor skulle jeg?

Jeg har smidt væk hele min fremtid

at gøre dette hul år med dig.

Jeg går ikke rundt Jeg er sammen med Jessica.

Undskyld, jeg...

Kan vi tale om... Dette senere, tak.

Undskyld. Undskyld.

Ugh.

- Hej. - Jeg har pizza med.

Hvor sødt. Tak.

Du står alle her alene.

- Nej, okay. - Som sådan en enspænder.

Nej, okay. Det kan være sandt. Okay.

Og du har brug for et stykke pizza?

Nej, jeg er faktisk ikke sulten.

Men tak. Det er meget rart.

- Er du ikke sulten? - Ja.

Det er jeg måske. Vegetarisk nu eller deromkring.

Det er okay. Okay.

Okay.

Jeg passer på alle.

Jeg har det dårligt, hvis du er vil ikke spise.

Nej, det er meget venligt af dig.

Jeg, okay. Jeg vil være ærlig.

Grunden...

- Hej, Eva. - Stop.

Nej.

Hvad laver du?

Jeg er vegetar.

Vent, så du er ikke Spise pepperoni?

Det er Guds nåde.

- Jeg har været vegetar... - Må jeg få noget?

- Ja. - Må jeg få mere?

Hvorfor bestilte vi ikke ost?

Hvorfor? Er du et barn?

Jeg er vegetar.

Men hvorfor? Så du kan spise ost?

Mmm-hmm.

Det giver ingen mening.

Hvad er forskellen?

Nej, ligesom, Fordi osten er...

- ud af køer og sådan noget. - Ost er ikke kød, Brett.

Nej, men hør, jeg kan Bogstavelig talt se, ligesom,

hvor koen, ligesom, har født mælken.

Det gjorde vi ikke. Bestil ost, så...

Hvad? Hvorfor er det et problem?

- Nej. - Jeg missede en.

Det ser godt ud her. Det gør jeg bare.

Hvorfor fister du?

- Okay. - Okay.

Det er mit videoløfte. Okay?

At sige undskyld det skete i aften,

og jeg ville ønske det ikke gjorde.

- Mmm-hmm. - Okay.

Men det er ude af min kontrol.

- Jeg ved det. - Der skete ikke noget.

- Okay. - Okay.

Og du er min bedste ven.

Jeg har kendt dig. Siden børnehaven.

Mmm-hmm.

Og jeg ville aldrig, nogensinde Gør noget bag din ryg

at forråde dig i enhver slags Jeg elsker dig.

Åh...

Og du er som en Søster til mig, okay?

- Okay - Er vi okay?

- Ja. - Okay.

Er vi okay? Okay.

Søstre for livet, okay?

Bedste venner for evigt, ikke?

Okay, lad os have det sjovt nu.

- Ja? Okay. - Ja.

- Vi ser så søde ud. - Det gør vi.

Fordi vi er venner.

Jeg fandt den. Hvad D.A.R.E. står for.

Ikke kigge.

Tror nogen, de har ret?

- Ikke en chance. - Vi var ikke engang tæt på.

Det var vi ikke. Endda tæt på.

Nej, ingen fik det. Ingen fik det.

Det står for "stofmisbrug Modstandsuddannelse ".

Der er ingen måde nogen ville have vidst det.

Det ville jeg ikke have vidst.

Vi stod hinanden meget nær. Vi var så tæt på.

Måske skulle vi... Kald det en nat. Jeg er træt.

Nej.

Hvad?

Nej.

Det er sent.

Ved du, hvad vi skal gøre?

Vi bør gå til Det forladte Simmons-hus.

- Bro... - Åh...

- Åh gud. - Nej.

Stedet med hobos med knivene?

Jeg tror, det er det mindste...

Vi kunne hoppe på en vagabond.

Jeg føler, at det er det mindste af vores...

- Vi hopper ikke på en vagabond. - Men det kunne vi.

Jeg føler, at det er det mindste om vores bekymringer.

Du tror ikke rigtig på mig. I noget af det, gør du?

Hobos?

De magiske hovos.

Absolut.

Er det ikke berygtet? Men som spøgelser?

Ikke hovos.

Der var som en mor der som fødte som:

Hun havde otte. Babyer, ikke?

- Og så spiste de. - Hvad?

Det var det, der skete der.

Jeg hørte, at væggene var som blødning

og som ingen kunne finde ud af hvorfor.

Blødte væggene?

Nej, det er alt, hvad det er. År højskoleelever

forsøge at gå der og blive natten

og ingen nogensinde gør det gennem natten.

Så lad os være dem som klarer sig igennem natten.

Jeg mener, jeg føler som om det ville være let.

Jeg tror, vi kunne Gør det.

- Ville det være let? - Det ville være let.

Tror du, det er let?

Eller tror du, det ville være koldt?

Det ville være koldt... Det ville være Hella Choinks.

Lad være med at opmuntre ham.

Jeg sagde det jo.

Brett, Brett, Det tæller ikke.

Det tæller ikke.

Er I alle med? Er du med?

- Jeg er ikke... - Jeg er tusind procent inde.

- Er du med? - Du må være med.

Um...

Ja, jeg er med.

- Er du med? - Selvfølgelig er jeg med.

- Ja, jeg er med. - Jeg er med.

Okay, køjs.

- Så går vi. - Det er ikke en god idé.

Det er fint.

- Det bliver sjovt. - Slap af, Eva.

Slap af.

Okay. Jeg tror ikke på det.

Det er bare en nat. Det er bare en nat.

Men jeg tror, det ville være sjovt.

Jeg tror, jeg ved det ikke.

Jeg tror ikke der er noget at være bange for.

Du sagde, at ingen nogensinde har kommer ud af det i live.

Du tror, det er noget Er det smart at gå til?

Det er bare rygter.

Hvis vi ønsker at gå efter det, Vi kan gå efter det.

Det er sent. Vi ved det ikke. Hvad foregår der?

Det synes jeg ikke, vi skal. Det er ikke en god idé.

- Men se på vores tal. - Det er okay.

Det er okay. Du behøver ikke gå.

Jeg slog det op for år tilbage.

Intet er endnu Det skete der.

Aaron, vi skal nok Mor dig uden hende.

Det er noget rod.

Jeg ved, det er dumt.

Men jeg tror det ville være sjovt.

Jeg tror, det ville være...

Hvis du ikke har det godt, vi kan bare gå.

Men jeg vil bare... Se i det mindste.

Jeg tror, det ville være en underlig sidste ting

som vi alle kunne gøre, Synes du ikke?

Eva, jeg går nu.

Sarah, vil du virkelig med?

Ja.

Det behøver du ikke. Der er pølser med knive.

Selvfølgelig, lad os gå.

Lad os gøre det.

Jeg vil ikke tvinge dig. Men jeg tror, det ville være sejt.

Jeg mener, I to... er alle fulde.

Du er...

Jeg...

Fuld og selvsikker.

Ja.

Det er ikke vil overbevise hende, mand.

Meget selvsikker.

Det er en dårlig idé.

Det er de fleste ideer.

- Det er bare en nat. - Bare en nat.

Vær ikke så anspændt.

Det bliver sjovt. Vi er med dig.

Slap af i skuldrene. Træk vejret.

Det bliver sjovt at se tilbage på.

Hvis det er en gruppe af Det bliver sjovt.

Ja, vi holder dig i hånden.

Vi holder i hånd. Det bliver sjovt.

- Det er virkelig romantisk. - Eva, det skal nok gå.

Det bliver sjovt.

Jeg har det fint. Okay.

Virkelig? Okay.

Men hvis en ting går galt, Vi er ude derfra.

- Det lover jeg. - Okay, fint. Fint.

Selv en mistanke, en følelse.

Okay, det er fint. Okay.

Hænderne ind.

For at beskytte os.

Okay. Choinks på tre.

En, to, tre. Choink, ja!

Se, hvordan ingen andre sagde det.

Fordi ordet er ikke gonna fange på.

Det vil ikke blive ved.

Det er noget vrøvl.

Jeg vil ikke høre Endnu et ord ud af dig.

- Medmindre det er kvælende. - Medmindre det er kvælende.

Okay, vi er officielt på vores... gren.

På vej til Simmons huset.

- Det er spillet. - Se dig omkring.

Åh gud.

Alle er her. Inklusive Gregs pizza.

- Hej. - Selvfølgelig. Der er alle.

Ja, alle sammen.

Vi må spørge. Vi må spørge alle.

Dit lys, Greg. Af sted.

Hvem tror på spøgelser?

- Ja. - Nej.

- Jeg tror på Helligånden. - Hvad mener du?

Det ville jeg ikke være. Vil...

Helligånden.

Jeg tror på ånder. Ikke spøgelser.

Hvad ved alle? Men om Bigfoot?

- Helligånden. - Bigfoot?

Bigfoot, jeg kan komme bagud.

Nej, ikke det. Nej.

Folk gik ikke med briller. De kunne ikke se noget.

Jeg er ikke...

Dumt.

Det er et kedeligt spørgsmål.

Vent, venner.

Hvad er det underligste sted? Har I haft sex?

- Donut shop. - Donut shop?

Jeg elsker afslappet samtale.

Du har aldrig gjort en donut butik før?

Nej, det kan jeg ikke sige, jeg har.

Der er en der. Over min gade.

- Du har aldrig haft sex. - Det har du ikke.

Hov, hov, hov, hov, hov.

Hold kæft.

Brett scorer i donuts.

Wow.

En donut butik er vild.

Hvor er den skøreste? Hvor har du haft sex?

Blænderne.

- Bærerne? - Ja.

Sådan.

Skolebleachers?

Ja.

- Det er ulækkert. - Det er uhygiejnisk.

Det kan jeg ikke lide.

Donut butikken gør ikke lyder meget hygiejnisk.

Nej, de renser badeværelset.

Fuck dig.

En donutbutik, Brett?

Hvem var det, Brett?

Jeg vil gøre grin med dig. Resten af dit liv.

Spild bønnerne. Kom nu. Hvem var det?

Jeg havde sex med Michael Matthews. I kemiskabet

mens timen foregik.

Hvornår var det, miss Mary?

- I sidste måned. - Sidste måned?

Jeg tror ikke på dig.

Det tror jeg ikke. Mr. Johnson ville lade dig...

Nej, det er umuligt.

Det ved jeg ikke.

I kender ikke mit spil.

- Vi er fulde af løgne. - Og spise pizza.

Se lige den skønhed.

Hvordan?

Brett, kun du kunne Find noget lignende

- midt i skoven. - Lad os tage det.

Hvordan skal vi tage det?

Den bevæger sig.

Skal vi bare få En lastbil og tage den?

Tja, det ser ud som det er i god stand.

God stand? Den falder fra hinanden.

Okay, makker. Du ødelægger det.

Du ved, jeg ofrer Min pizza.

Jeg har fået nok.

Nej, nej. Du kan ikke efterlade den her.

Til bådens guder, til...

til bjørne, der ønsker Det er deres nu.

- Gud, okay. - Jeg er til folket.

Så slemt er det vel ikke. Dyrene får det.

Raccoon har nok brug for det til Som et godt protein, ikke?

Selvfølgelig.

Okay, Mary, du er Vi går ind først.

Bare så du ved det.

Og her er det.

Simmons House.

Velkommen til Simmons House.

Mord, kaos, mysterium, hobos.

Åh, sjovt. Du sælger det virkelig, Mary.

Jeg håber, vi overlever.

Håber ikke for mange hobos.

Er der nogen her? Der var hård

der måske spiller fodbold?

Før os ind.

Hun spiller volleyball.

Det er rigtigt.

Jeg gør, hvilket betyder, at Det ved jeg ikke.

Jeg kan udholde alt.

Okay, nej, men dig Jeg går ind foran mig.

Okay, lidt lys, tak.

Jeg elsker det, de gjorde. Med stedet.

Åh, wow.

Wow, meget rart.

Jess, vi kan godt lide at leve her og gerne starte en familie.

Okay, det er ambitiøst. Af dig, Brett.

Jeg synes ikke, vi skal være her.

Du synes ikke, vi skal være her.

- Platonisk med børn? - Ja, det er som om det er afslappet.

Jeg kan se logikken.

- Jesus. - Sarah, se?

Skal vi tage den?

Tag hvad? Det her?

Det er ret smukt.

Vent, Jess.

- Hvad? - Derovre.

Så vil du vise os hvor vi skal tage hen?

- Okay, fint. - Dig først.

Kom nu.

Grundlaget er ikke strukturelt lyd.

Vi burde ikke være herinde.

Vi holder øje med vores skridt.

Sikke et smukt værelse.

Okay, ja, måske dette stedet er...

Vil du tabe? Din mødom herinde, Eva?

Hvad hvis et spøgelse bare...

En dæmon kravlede bare op?

- Ja, hvad hvis? - Og så spiste du?

Jeg ville have...

Hvor rart ville det være for mig?

Er spøgelset slemt eller hvad?

Jeg tror ikke Spøgelset kan lide dig.

Spøgelser elsker mig.

Se, der er en blomst.

Vent, det er faktisk Lidt nuttet.

Jeg ved det.

Okay, jeg faktisk ikke vil røre ved det.

Ooh.

- Åh! - Undskyld.

Jeg udfordrer dig til Hop i badekarret.

Jeg udfordrer dig til at slikke den.

Hvorfor skulle jeg slikke badekarret?

Der er noget Flyver derover.

Oh!

Hvad er det?

Okay, vi har set det. Lad os gå nu.

Nej.

Eva, vi har kun været hende I 20 sekunder.

Hvem er i køleskabet?

Slap af, Eva.

Hvorfor er jeg den første til alt?

Jeg tror, du er bange. Til at gøre alt.

Jeg er ikke bange.

- Jeg er bare... - Hvad fandt I?

Vi fandt noget...

Jeg tror faktisk, vi... Tror du, det er virkeligt?

Tror jeg, sprutten er ægte?

Nej, det er falsk sprut.

Det ligner...

Jeg mener, det kunne bare være Men vand.

Poop vand.

Du bør ikke drikke det.

Drik det. Lugt til det.

Drik det. Drik det. Drik det.

Du ved ikke engang hvad der er i den.

- Hvad? - Eva er derovre.

Det er hyper juice.

Ja, hvad mener du?

Sig noget til hende.

- Lad hende ikke drikke det. - Drik det.

Drik det, ikke?

Du burde prøve det. Prøv det.

Har du lige fundet det?

Okay, jeg vil ikke prøve det Først fik jeg Mary til at gøre det.

Drik det. Drik det. Drik det. Drik det.

Ja, Mary kan drikke det.

Oh! Ugh! Jeg rørte ved et edderkoppespind.

Jeg kan ikke lide det her, Mary.

Vil du gøre det? Gør det.

Skal jeg gøre det?

- Gør det. - Gør det.

Lugt først, ja.

Lugt til det. Hvad synes du?

Nej, jeg tror... Okay, prøv det.

Det tror jeg.

Jeg tror... Det lugter ret...

Det lugter ret stærkt.

Hvorfor prøver du det ikke?

Jeg har det fint. Jeg har det fint.

Jeg går nu. Det er op til dig, Mary.

Vil du ikke gøre det?

Tror du, de efterlod den?

Måske. Det ved jeg ikke.

Choinks, kom og prøv det.

Ja, det burde du.

Kom og prøv, Choinks.

Jeg kan ikke. Jeg har et handicap.

Du fik for meget pizza.

Ja, sådan.

Jeg er virkelig fuld lige nu.

Hvad er det?

Åh gud.

Tror du, det er blod?

Jeg ved det ikke, men jeg tror Du burde slikke den.

Slikke den?

Ja, du har været her før. Det er dit yndlingshus.

Du burde slikke den.

Jeg vil ikke slikke den.

Åh gud.

- Hvordan skete det? - Hvem har gjort det?

Fin kommentar.

Det kan jeg lide. Læg mærke til huset.

Det er Abysmal. Det er en oversvømmelse, der venter på at ske.

Ingen bor her.

Jeg kan se hvorfor.

- Jess? - Hvad?

Du burde åbne det toilet.

Det gør jeg ikke.

Men det burde du.

Nej, det burde du. Det var din idé.

Jess, vi må vide hvad Undere venter på mere end det.

Hvorfor kan du ikke gøre det?

Fordi det ville være sjovere hvis du gjorde.

Hvorfor er det sjovere, hvis jeg gør det?

Det ved jeg ikke.

Bare gør det.

Bare vær forsigtig.

Jeg hader dig.

Et monster kan springe ud.

Åh gud. Ew!

- Ooh! - Åh gud.

De skal se det her.

Gutter.

- Hvad? - Hvad?

Du skal se hvad der er i toilettet. Ugh!

Nej.

Bro, gjorde du faktisk Er du sammen med Jess?

Du kan være ærlig overfor os.

Nej, jeg var ikke sammen med Jess. Jeg er sammen med Sarah.

Så hvorfor skulle hun? Bare sig det?

Det ved jeg ikke. Jeg er ligeglad.

Jeg har en kæreste. Hvad med dig?

Er du sammen med nogen?

Nej, det er vi ikke. At tale om mig.

Jeg har ikke gjort noget.

Ja, hvorfor er du Har du været sammen med nogen?

Hey, bare fordi vi Det betyder ikke...

Vi er interesseret i dit liv. Jeg lever gennem dig.

Åh gud. Okay, vent.

Okay.

Klar? Vent. Brett.

Vend dig om.

Gå på dine tippy tæer.

- Mig? - Ja.

Hvem skyder?

Hvad gør det?

- Det er du. - Knuser du mig?

Jeg tror denne fodboldspiller Lige her har brug for at tage et skud.

Eva, vil du skyde?

Nej.

Åh, det øje ruller på mig.

Jeg ville være bedre Hvis vi skulle af sted.

Vi går ikke.

Vi bliver her til i morgen.

Det er latterligt.

Det er vi nødt til.

Hvad med jer? Drikker du noget juice?

Choink juice? Så dum.

Okay.

Drik saften.

Jeg åbner den for dig. Fodboldspiller.

- Til mig? - Ja.

Vi var begge enige. Du ville gå først.

Hvad hvis vi rocker, papir, En saks til køjesaften?

Eva skal have en tår.

- Nej. - Det gør jeg virkelig.

Okay, vent. Okay.

Det føles ondt.

I det mindste smil eller noget.

Jeg tror min mand her skal have den første.

- Smil. - Vi ville gøre det her.

Ja, men vi føler ikke Kan lide det længere.

Det er fantastisk. Jeg er bare... Gør du det, så gør jeg det.

Okay, tror jeg.

Han er selvsikker.

Oh.

- Med læberne er det skørt. - Eww.

Hvordan var det?

Intet vandfald. Det var skørt.

Du sagde, jeg skulle gøre det!

Du har herpes.

Herpes?

Det er, hvad jeg får for at gå først.

Den var allerede åben.

Brett, vi er Det vandfalder, ikke?

Nej.

- Jeg har det fint. - Stop.

Kom nu, fodboldspiller.

Jeg har det fint.

Nej.

Det er nok bare... vinden eller noget.

Jeg kan ikke engang drikke det. - Nej.

Um...

Det var ligesom vinden, ja.

Helt sikkert vinden.

Lad os sende Jess.

Hvad? Hvad med Jess?

Jess redder os.

Alt du gør er frivilligt Alle andre, Brett.

Det er alt, hvad du gør.

Du bliver ofret. Jessica.

- Hvad? Har du CTE? - Ja.

Det ville du sige.

Det hører jeg ikke om. Det tror jeg ikke på.

- Vores offer. - Stop.

Jeg synes, det skal være Brett. Personligt.

Fortsæt.

- Brett, kom tilbage. - Nej, jeg har det fint.

Føles det sikkert for dig?

Det er sikkert. Vi er i ligesom Et dejligt afsides sted.

Hemmeligt.

- Ja, som om køleskabet er dejligt. - Det er ikke ideelt.

Vi har et smukt soltag.

Vent lidt.

- Troede jeg... - Hvad? Hvad, Aaron?

- Jeg tror, du flipper ud. - Hvad så du?

Det ved jeg ikke. Jeg...

Måske var det en skygge.

Jeg tror, vi har brug for mere... Jeg tror, vi er ved at blive ædru.

Vi er ved at blive ædru.

Vent, hvor gjorde det? Kommer fra?

Kom det fra...

Det er ret lyst.

- Undskyld. - Det er lyst.

Der.

Intet skete. Mellem mig og Jessica.

Og jeg er ked af, at

Jeg har skabt dig Det er en mulighed.

Men jeg har ændret mig. Hele mit liv plan for dig.

Jeg går ikke rundt. At kysse med din ven.

Men de sagde, du var sammen.

Der er ikke sket noget fysisk.

Kyssede du ikke med hende? Var du ikke med?

Vi kyssede ikke. Vi fandt ikke sammen.

Det gjorde vi ikke engang. Og deler pizza.

Vi er ikke...

Jeg elsker dig.

Ja, og jeg tror Mary var bare at være ond

og hun drak for meget.

Og jeg havde mere. End jeg ønskede at

og det var en hel ting.

Det er... Du ved, hvordan Mary bliver.

Hun er...

Mary er Mary.

- Ja. - Skræmmende Mary.

- Skræmmende Mary. - Skræmmende Mary.

Så vi er okay?

Vi er okay.

Okay.

Sandheden?

Sandhed eller konsekvens?

Okay.

Okay, du går først.

- Skal jeg gå først? - Ja, dig.

Ja, det kan jeg ikke.

- Okay. - Jeg smutter.

Aaron, sandhed eller konsekvens?

Tør. Ja. Tør.

Godt valg.

Uhyggeligt.

- Jeg... - Hvad betyder det, Brett?

Krydret.

Ew...

Hør her.

Jeg udfordrer dig til at kysse Eva.

Ja.

- Okay, du... - Det er en udfordring.

Jeg kan ikke bare...

- Jeg udfordrer dig. - Det er min udfordring.

Jeg vovede dig. Jeg vovede dig.

- Jeg vil ikke... - Det er en udfordring.

tvinge dig til... Eva, hvis du er...

Dare er ikke en kraft. Det er vist enighed.

Hvis det er i orden med dig.

Måske en pikke.

Ja, okay.

- Ja, det kan vi godt. - Okay.

Kys, kys.

Ja.

Kys, kys.

Du er så tæt på.

Bare gør det.

- Hej, makker har travlt. - Åh gud.

Det var hurtigt.

Han var... Han var ligesom... splitter.

Hun delte hende. Han delte ham.

- De deler hinanden. - Ew.

Hvorfor siger du det sådan?

Det er noget Kinky ting lige der.

I kender ikke jeres køn.

Ja, du ved, I deler bare hinanden.

Ja, det ved jeg, jomfru.

Du godeste.

Kunne de ikke have ventet?

Det er ulækkert.

Okay, se, nu Jeg er på orlov.

Fordi de har sex.

Ja, hvad er det? Skal jeg gøre det? Bare lyt?

Det var ulækkert.

Hvad mener du?

Vi står bare her lytter.

Lad os kigge.

Se?

Ja, jeg vil se dem.

Ja, måske kan Eva lære en ting eller to.

Stop.

Det er vildt at sige.

Okay, lad os...

Du er nødt til at efterlade hvilke ord kommer ud

om din mund lige nu.

Ord, du gerne vil have.

Okay. Jeg er bange nu.

Du burde være bange.

Vil du græde?

Vi får se. Hvis de er okay.

Se om de er okay?

Jeg tror, de er en lidt mere end okay.

Er alle anstændige?

Måske lader vi dem være.

Nej, for fanden.

Hvad er der?

Sarah?

- Hvad tror du, det er? - Greg!

- Sarah? - Greg!

Greg, det er ikke sjovt!

Jeg ringer til politiet.

Det er blod!

Hvordan vil du forklare? Det til dig?

Det er en spøg!

Hold kæft, Eva!

Greg!

Kom nu! Sarah!

Sarah!

Go!

Greg, Sarah!

Sarah, kan du høre os?

Slap af.

- Sarah! - Greg, det er ikke sjovt.

Sarah!

- Greg! - Eva! Eva, hold dig tæt på.

- Eva! - Hun er her ikke.

Jeg ringer til politiet.

Kom nu, Greg. Greg, mand.

Har I barer?

Jeg har ingen service. Jeg kan ikke. Ring til politiet uden service.

Jeg har ingen barer.

Har du barer? Kom nu, kom nu.

Jeg har ingen service.

Bliv sammen. Bliv sammen.

Vi må væk herfra!

Bliv sammen! Bliv sammen!

Sarah! Greg!

Låste vi den?

- Den lukkede jeg ikke. - Hold op med at lege.

Åbn døren.

Jeg sagde det jo!

Greg!

Jeg sagde jo, det var en dårlig idé.

Sarah!

- Tag det roligt. - De er her ikke!

Slap af, Mary!

Hvorfor er der blod på gulvet?

- Hun er forsvundet! - Det ved jeg, Eva!

Bliv ved.

Jeg sagde, du ikke skulle komme her. Og nu er vi låst inde!

- Hvor er I? - Slap af!

Okay, okay, okay.

Okay, okay.

Det er sikkert dem der låste os inde her.

Hvad? Hvor er jeg?

Hey, hey, hey!

- Døren er åben. - Vi kan ikke gå endnu.

Vi må finde Sarah og Greg.

Kom nu.

Noget her?

- Hvad er det? - Hey!

Det betyder ikke noget.

Rør den ikke.

Jeg tror ikke...

Nej, lad være.

Det kan jeg slet ikke lide.

Hvorfor har jeg det sådan? Skal vi ikke gå derind?

Vent!

Hey, hey! Vær forsigtig.

Lad os gå denne vej.

Hvad?

- Er det... - Hvad nu?

Eva, se.

På væggen lige der.

Det ved jeg ikke. Det ser bekendt ud.

Som om jeg har set det før.

Hvad tror du, det er?

Aner det ikke.

Undskyld.

- Sarah! - Greg!

Sarah!

- Sarah! Greg! - Vi burde ikke være her.

Hvad er det?

Af sted!

Hvad var det?

Åh, Gud!

Løb! Løb, løb!

Hvem var det?

Det ved jeg ikke.

Tror du, der er mere? Kan du se mere?

Jeg ved ikke...

Slap af. Tjek din telefon. Har du service?

Jeg har ingen service.

- Du har en bar. - Jeg har ikke...

Jeg må ikke ringe.

Lad mig tjekke min, tak.

Hvorfor har vi ikke service?

Tjek igen, tjek igen.

Okay, hvis det bare er en. Jeg kunne hoppe på ham.

Nej, du kan ikke, Brett. Du kan ikke springe over ham.

Han vil Dræb dig, hvis du gør det.

Nej, det kan jeg godt.

Hvad hvis han har Sarah og Greg?

- Gutter, gutter, gutter. - Hvordan ved vi det?

Jeg tror, den største bekymring er Kom ud herfra lige nu.

Kan vi se andre døre?

Nej, vi så ikke nogen.

Tænk dig om.

Hvor langt tror du... Det ved jeg ikke.

Jeg kan ikke tænke, Jeg kan ikke tænke.

Vi må væk herfra.

Okay, okay.

Vi kan ikke bare sidde i hjørnet!

Okay.

Jeg er faret vild. Du var foran.

Jeg ved ingenting. Det ved jeg ikke.

Jeg så kun Ham, der angriber os.

Okay, okay. Det var alt, jeg så.

Han kom ind gennem vinduet.

Tag det roligt.

Jeg er rolig.

Døren, okay.

Hvis vi bliver i dette hjørne, Vi overlever ikke.

Okay? Tydeligvis.

Hvis han er lige bag os, Måske skulle vi

finde noget at kæmpe eller noget. Det ved jeg ikke.

Shh! Shh!

Han kan komme.

Okay.

Undskyld, Sarah.

Det er for det bedste.

Det er Sarahs far.

Hvad er politichefen? Gør du her?

Følg efter ham.

Jeg tror, han gik denne vej.

Noget alvorligt ikke rigtigt.

Åh gud.

Hvad er det?

Hvor er jeg?

Greg?

Greg!

Sarah, vent.

Det er din far.

Hvad?

Hvad laver du? Hvad laver du?

- Sarah... - Hvor er Greg? Hvor er Greg?

Tag det roligt. Tag det roligt.

Vi har ikke tid til det her.

Skat, Sarah.

Sarah, det er din far.

Slap af.

Kom her, slap af.

Hvad laver du... Hvad laver du?

- Hvad laver du? - Jeg kan forklare alt.

Du må stole på mig.

Tag det roligt.

Kom her, skat. Kom her.

Det er okay, det er din far.

Slap af.

Jeg vil fortælle du alt.

Hvad skete der med Greg? Jeg var sammen med Greg.

Og mine venner. Jeg ved ikke...

- Sarah, jeg forstår. - Hvor er vi?

Jeg forstår. Skat, kom her.

Okay? Du skal følge efter mig.

Jeg tager mig af dig.

Hvad sker der?

Jeg tager mig af dig.

Hvad sker der?

Jeg ved ikke, hvad der sker.

Du må slappe af nu.

Okay?

Sarah, du må stole på mig.

Jeg vil forklare alt.

Okay?

Det er okay. Det er okay.

Kom nu, Sarah. Kom med mig nu.

Vi må af sted.

Hvor skal vi hen?

Jeg viser dig det.

Det skal nok gå.

Jeg ved ikke...

Det ved jeg ikke.

Vi må af sted nu.

Du må stole på mig.

- Kom så. - Okay.

Kom nu.

Nu!

Hvad er det her for et sted?

Du godeste, det var... under huset.

Hvem ville bygge det?

Den musik. Jeg ved, jeg har hørt det før.

Sarah og Greg har at være hernede, ikke?

Det er de nødt til.

Please, Gud, Jeg håber, de er okay.

Men alt det blod?

Hvad der end skete For dem var ikke godt.

Tal ikke sådan.

Der er det underlige tegn igen.

Er det en kirke ting?

Som jeg sagde, jeg genkender det, men jeg kan ikke placere det.

Hvad fanden slags Er det her et underligt sted?

Kan du høre det?

Det er Sarah.

Far!

Jeg var nødt til det!

Nej!

Go, Go! Go, go, go! Hurtigere!

Vi må væk herfra!

Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke, hvad der foregår.

Af sted!

Stop.

Hvad?

Jeg ved det ikke!

Du er blevet genkendt.

Ja, Mester.

Du ved, hvad du skal gøre.

Ja, Mester.

- Okay... - Vi må væk herfra!

For Liliths ære.

Vi må af sted.

Hvad mener du? Der er nogen, der følger efter os.

Vi kan ikke gå.

- Du er sådan en kujon. - Hvad skal vi gøre?

- Vores venner er her stadig. - Sarah og Greg!

Hvad mener du? Skal vi gøre det?

Vi må finde dem.

Vi ved ikke engang Ved hvor Aaron og Eva er.

Vi ved ikke, hvor vi er!

Vi ved ingenting.

Præcis. Hvad skal vi gøre?

Shh! Han kunne følge efter os.

Præcis.

Så vi sætter os bare. I dette hjørne?

Hvor så vi dem sidst? Hvor så vi dem sidst?

Hvad hvis vores eneste chance er at forlade er lige nu?

Det ved jeg ikke.

Det er så slemt.

Shh, det er okay. Det er okay.

- Det er okay. - De er ikke okay.

- Jess... - De klarer sig ikke.

Vi kan ikke hjælpe dem. Herinde.

- Vi har ingen telefon. - Vi må prøve.

De er herinde!

Hvis vi kan komme væk herfra, Vi kan få rigtige voksne.

Vær en mand. Vær en mand, Brett.

Være en mand? Okay.

Det sagde I jo. Jeg kunne ikke bekæmpe nogen.

Hvad synes du? Skal vi tre gøre det? Huh?

Vi må finde vores venner. Det er det, vi må gøre.

Og hvad så? Og hvad så?

Vi kom herind sammen. Vi rejser sammen.

Punktum. Sådan.

Jess? Mary?

Hvor er I?

- Er det Eva? - Det ved jeg ikke.

Er du sikker?

- Eva. Måske er det Eva. - Ava?

- Af sted. - Eva?

Eva?

Jess? Mary? Brett?

- Gutter! - Der er I jo!

Er du okay? Er du okay?

Hvad? Hvad?

Hvad? Hvad? Eva?

De... Vi så dem der.

Hvor er de?

Har du fundet Greg?

Ja, de er væk.

De er døde.

Det er ikke sjovt.

Vi laver ikke sjov. Vi laver ikke sjov.

- Vi så ham dræbe Sarah. - Du kan ikke sige, de er døde.

- Hvad sagde du lige? - Vi så ham dræbe Sarah.

Okay, vi er...

- Hvem dræbte Sarah? - Hendes far. Jeg forstår det ikke.

Vent.

Det var hendes far. Jeg ved ikke hvorfor.

Brett, vi lyver ikke.

- Var det hendes far? - Han dræbte hende.

- Så du det ske? - Ja, vi så det!

Så du det ske? Hvor?

Vi så ham dræbe Sarah!

Shh! Shh!

Eva, Eva, Mary.

Hendes far dræbte hende.

- Vi kan ikke ringe til nogen. - Det giver ingen mening.

- Vi... - Hvorfor ville han dræbe hende?

Det giver ingen mening.

Så du det virkelig?

Det så vi. Vi...

Vi må lægge en plan.

Hvad?

Hvad var det?

- Vent. - Slap af.

Nej, nej, nej.

Stop!

Lad os være!

Go, go, go, go!

Kom nu, Jess. Kom så.

Af sted.

Hvad hvis vi dør her?

Vi dør ikke.

Lad os sidde her, stille.

Vi leder efter Et andet sted, okay?

Vi må ud.

Ja, jeg er ikke klar at give op.

Eva, prøv din telefon igen.

Hvad skal vi gøre?

Bliv her. Bare tag det roligt, okay?

Der er stadig ingen service.

Hvad...

Bare nødt til at sætte vores tro på Gud.

Vi skal nok klare den.

Sæt vores lid til Gud!

Ja. Han kigger over os.

Tror du, Gud vil redde os?

Åh gud.

Det er ikke det rette tidspunkt. Til en teologisk diskussion.

Vi har brug for en plan.

Vi kan ikke blive her.

Go, go, go, go. Rejs dig op.

Shh, shh, shh, shh. Shh, shh, shh, shh.

- Skynd dig! - Eva!

Go, go, go. Ned!

Hvad er det?

Shh, shh, shh, shh.

Shh, shh.

Der er folk derude.

Bare kig. Bare kig, bare kig.

Der er et andet værelse.

Um...

Højre, højre, højre.

- Hvor? - Ned, ned.

Nej, det har ikke noget.

Der er intet derinde. Nej.

Hvad skal vi gøre? Hvis nogen kommer ind lige nu?

Um...

Værsgo.

Ned!

Kan du se det?

- Nej, jeg kan ikke. - Kan du se?

Jeg kan se lyset.

Hvad har de på?

Det ved jeg ikke.

Kigger de igennem her?

Nej, jeg kan ikke se.

Kom nu. Kig hårdere.

Op. Rejs dig op.

Han kommer og kigger igen.

Det er en overraskelse, hvis han gør.

Kom så.

Stille og roligt.

Okay, okay.

Vi klarer os. Vi er gode,

Vi kan bare ikke gå igennem vinduerne eller udgangene.

Vi kan ikke gå rundt Sådan her, vil han se os!

Okay.

Hvor vil du hen? Eva? Hvor vil du hen?

Vi har det fint. Dæmp dig lidt.

Dæmp dig. Vi klarer os.

Hvor skal vi hen?

Bare hold dig tæt Hold dig tæt på.

Pis!

Af sted!

Sluk den.

Er du okay?

Nej, jeg er ikke okay, Brett.

Skal vi bare vente her?

Det tror jeg.

Du skal ikke hade mig.

Hvad?

Jeg skal virkelig tisse.

Kan du ikke holde den?

Nej, min blære Det gør virkelig ondt.

- Brett... - Det tager to sekunder.

Kan du holde din egen I ti sekunder?

Vær stille.

Duh. Du er god.

Jeg er straks tilbage.

Okay.

Brett! Brett, der er nogen herinde!

Åh, Gud, hjælp mig.

Shhh!

Tag ham, Aaron! Tag ham, Aaron!

Dræb ham!

Stik ham en gang til! Stik ham en gang til!

Er han død? Er han død?

Vi må væk herfra.

- Eva, kom her! - Kom nu. Kom nu, Eva.

Eva, kom her! Eva!

Kom så! Go, go, go, go!

Jess! Jess, hvor er du?

Jess!

Jess, kom nu!

Jess, hey!

Jess!

Jess, hvor...

Jess!

- Af sted! - Åh gud! Åh gud!

Åh gud! Du dræbte nogen!

Er du okay? Det er okay.

Aaron, tag kniven.

- Det er okay. - Det kan jeg ikke mere.

Fint, hvis du ikke vil, så gør jeg.

Det er okay, du reddede os. Aaron, du reddede os.

Har du set Jess? Jeg kan ikke finde Jess.

Hvad mener du? Har vi set Jess?

Hvad laver du?

Jess var sammen med dig.

Jeg ved ikke, hvor hun tog hen.

Er du okay?

Hvad skete der? Hvad skete der?

Hvad er det? Hvad er det?

Slap af! Jeg har dig!

Hvor kommer det fra?

Hvad?

Hvor kommer det fra?

Vi må holde sammen. Kom nu!

Jeg kan ikke klare det mere!

- Tag telefonen, Eva! - Slap af!

- Hvad laver du? - Jeg stopper det her!

Hjælp!

Hvor er jeg?

Mor, far.

Hvis du ser dette, Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig, og jeg virkelig vil ud herfra.

Jeg smutter. Undskyld.

Vi skulle ikke være kommet her. Jeg ved ikke hvorfor vi...

Dumme beslutning.

Jeg vil ikke være her!

Jeg smutter.

Jeg gør det. Mit bedste for at komme ud.

Og hvis jeg ikke gør, Jeg elsker dig!

Jeg elsker dig så højt!

Undskyld! Undskyld!

Ah! Hjælp!

Mary...

- Stop det! - Mary, slap af!

Slap af! Du skal nok klare den.

Det er okay.

Vi må holde sammen. Igennem alt dette, okay?

Vi kommer igennem det her.

Intet er så slemt.

Hvad?

Hvad laver du?

Hvad... Hvad laver du?

Hold om mig.

Slap af. Slap af, okay?

Vi har det fint.

Vi har det ikke fint.

Vi har det fint, jeg sværger.

Vi kommer igennem det her.

Vi finder vores venner.

Det skal nok gå. Okay?

Det skal nok gå.

Lad os gå ud igen.

Det bliver Okay, okay?

Hvad, nej, Hvad laver du?

Hvad laver du?

Hvad er dit problem?

Nej, Mary!

Mary, hvad?

Vent, jeg må Sid ned et øjeblik.

Hey, hey, hey!

Undskyld.

Jeg besvimer.

Nej, det er okay. Bare sid der.

Du er god.

Lad mig...

Lad mig prøve at finde dig nogle Vand eller noget.

Um...

Bare den dumme flaske.

Hvad?

Hvad er det?

Eva, kom her.

Hvad?

Kom her.

De har filmet. Hele tiden.

Det var der ikke før.

Har de lagt den der?

Jeg ved det ikke, men...

De holder øje med os.

- Det er ikke godt. - Det er langt fra godt.

Er der mere?

Det er sådan, de finder os.

Det er sådan hver gang vi går et sted hen,

De finder os med det samme.

Hvad fanden er vi? Skal jeg gøre det?

Vi må væk herfra.

Mor!

Hvad laver du her, mor?

Bare rolig.

Hvad sker der?

Jeg er her, skat.

Bare rolig. Det skal nok gå.

- Jeg er her nu. - Okay, okay.

Husk din tro. Husk din tro.

Vil du bede med mig?

Bed med mig.

- Vores far. - Vores far.

- Hvem er i himlen? - Hvem er i himlen?

- Helliget være dit navn. - Helliget være dit navn.

- Dit rige kommer. - Dit rige kommer.

- Din vilje ske. - Din vilje ske.

- På jorden som i himlen. - På jorden som i himlen.

- Giv os denne dag... - Giv os denne dag...

- Vores daglige brød. - Vores daglige brød.

- Tilgiv os vores skyld. - Tilgiv os vores skyld.

- Dem tilgiver vi. - Dem tilgiver vi.

- Hvem overtræder os? - Hvem overtræder os?

Kan du gøre resten skat?

Nej, det kan jeg ikke huske.

- Led os ikke i fristelse. - Led os ikke i fristelse.

- Men fri os fra det onde. - Men fri os fra det onde.

Åh Jessica, min lille pige.

Du er så smuk.

Mary! Mary, stop!

Mary, hey!

Hvad sker der?

Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

Jeg forstår vi er i varmen i øjeblikket,

men vi kan ikke fokusere om dette lige nu.

Jeg ved det, lad os bare Glem det.

Ja, måske kan vi tale sammen. Om dette i fremtiden.

Hvis der er en fremtid mellem os,

Men ikke lige nu.

Betyder det, at du kan lide mig?

Jeg mener, tror jeg.

Hvad er det?

Hørte du det?

Ti stille, tys.

Der er noget.

Okay. Um...

Vi er i sikkerhed her.

Indtil videre.

Jeg er så glad for, du er her.

Jeg har altid været her.

Jeg ville allerede være død. Hvis du ikke var.

Du reddede os. Det var virkelig modigt.

Um... Eva, jeg...

Jeg ved ikke, hvad der foregår.

Eller hvorfor de gør dette,

men vi skal nok klare os.

Jeg lover at gå. For at få dig ud herfra.

Okay?

Tak.

Kom så!

- Var det Eva? - Det ved jeg ikke.

Lad ham være!

Brett, hjælp ham! Hjælp ham! Brett!

Hvad?

Mor?

Jeg ved ikke... Jeg forstår ikke.

Hvad?

Min lille dreng.

Hvad? Hvorfor?

Jeg forstår ikke.

Undskyld. Undskyld.

- Så modig. - Jeg forstår det ikke. Hvorfor?

Mor!

Brett.

Brett, jeg kendte ikke Brett.

De gjorde det mod hende!

- Jeg vidste ikke, det var... - Jeg dræber dem alle!

- Brett, vent! - Brett! Brett!

Vi må følge efter ham!

Jeg slår jer alle ihjel.

Han låste døren. Hvorfor gjorde du det?

Jeg må finde noget. At bryde det ned!

Se dig omkring!

- Okay! - Der må være noget her.

Jeg slår jer alle ihjel!

Hvor er du?

Vil du have mig? Jeg er her!

Jeg skal bare finde noget.

- Hvad med det her? - Okay, selvfølgelig.

Okay, okay. Jeg hjælper dig.

Kom nu, bare fortsæt.

Vent.

Er det din telefon?

- Ja! - Åh gud!

Det er min far! Det er min far!

Hej, skat. Var din fest?

Far, du er nødt til at Kom og hjælp os, vi har problemer.

Hvad sker der? Hvad sker der?

Vi brød ind i Simmons huset. Det var virkelig dumt,

men nu er folk Jeg prøver at dræbe os.

Dræbe dig?

Hvor er du, skat? Hos Simmons?

Vi er i Simmons huset. Vi er nødt til at gå!

- Jeg er på vej! - Kom nu!

Jeg er på vej! Hallo?

Hallo?

- Hvad? - Den er afbrudt.

Nej!

Det er okay. Han sagde, han kommer!

- Han sagde, han kommer! - Nej, nej!

Vi må af sted nu!

Eric, vi bør bare blive her!

Brett dør!

Han dør. Forstår du det?

Vi må af sted nu!

Okay, lad os gøre det.

Okay, lad os få det her, Det er større.

Lad os få det her, det er større.

Mary, lidt hjælp?

Ja.

- Mary, kom nu! - Jeg prøver!

Vent, tre, to, en.

Hvor er du?

- Mor? - Det er okay, skat.

- Jeg ved ikke... - Lad mig tage mig af dig.

Nej, mor! Nej!

Mor har brug for dig!

Nej!

Hvad?

Hvorfor?

Brett?

Brett, kan du høre os?

Aaron, du er så høj.

Brett? Brett, er du herovre?

- Brett? - Shh.

Mary, hvad er Skal vi gøre det?

- Vi må finde ham hurtigt. - Shh.

Brett!

Det er meningen. At holde sammen.

Hvor er du? Brett?

Brett!

Brett?

Brett?

Alt det røde!

Brett?

Ikke bange længere.

Hvad?

Åh, Gud.

Det er okay.

Vi er her sammen med dig nu, Brett.

- Brett... - Vi er med dig nu.

Hvad gjorde de ved ham?

Hvad gjorde de ved ham?

Åh, Gud.

Åh, Gud.

Vi skal alle dø her.

Undskyld, Brett.

Gutter, vi er nødt til at få Tilbage deroppe, okay?

Min far burde være her hvert øjeblik.

- Jeg håber, han kommer snart. - Denne vej.

Det skal nok gå.

Vi skal nok klare den.

Gudskelov du er her!

Det er okay, skat, alt er Det skal nok gå.

Sir, vi har brug for din hjælp. Vi må flygte lige nu.

Dig!

Mary! Hvad har du gjort?

Far! Han bløder!

- Far... - Stakkels lille Eva.

Jeg har en ny Gud nu.

Hvad?

Jeg har en ny Gud nu.

Løb Eva.

Rend mig, Mary.

Det bliver sjovt.

Lad os lege gemmeleg.

Eva.

Eva?

Eva.

Eva.

Eva?

Eva...

Eva?

Eva?

Kom til far.

Eva...

Eva?

Eva?

Eva?

Eva!

Har du fundet min datter?

Okay, når du finder hende, Dræb hende ikke.

Gå.

Bare rolig. Det skal nok gå alt sammen.

Slip mig! Slip mig!

Slip mig!

Hvorfor gør du det mod mig? Slip mig!

Shh. Shh

Jeg er stolt af dig, John.

Er du klar? Til din opstigning?

- Ja. - Kom til mig.

- Jeg er klar. - Kom til mig!

Tak. John.

Please, Gud, vær med mig.

Stakkels Mary.

Sikke et kønt ansigt du havde.

Eva.

Eva!

Jeg er sulten, Eva.

Kom tilbage!

Vær sød at guide mig. Beskyt mig.

Få mig ud herfra, Herre. Please.

Pas på mig.

Peek-a-boo!

Eva!

Eva!

Pistol, pistol. Han skal have en pistol.

Okay.

Hold dig væk.

Jeg skyder! Jeg skyder! Tilbage!

Tilbage! Stop!

Undskyld. Gud tilgive mig.

Du skal dø her.

Eva!

Miss Right?

Hvad laver du her?

Gudskelov, du er i sikkerhed. Tænk ikke på det nu.

Bare kom med mig. Jeg holder dig i sikkerhed herovre.

- Kom nu. - Hvad?

Slut dig til mig. Kom nu.

Hvad har du på hænderne?

Det er blod.

Jeg har Jessica med mig. Hun bløder lidt.

- Hold dig væk. Hold dig væk. - Men hun har det fint.

- Slut dig til mig. - Undskyld.

Eva.

Eva.

Det gør du ikke. Skyd mig, Eva.

Du skyder dig selv.

Ja, herre.

Ah!

Sådan en god pige.