Original subtitles

[This series is a work of fiction. All characters, locations, and events are entirely fabricated.]

[Previously]

The situation is not good right now.

I might have to escalate the operation to the next level.

We're sorry, the number you are trying to reach is not available…

Where have you been?

I went for a walk.

I'll call you later.

You come back and immediately go to the bathroom.

Right now, whoever has food and water… It's very simple.

Let's pool it all together.

We can divide it equally among everyone.

That way, we can all survive together.

Hey!

That's not fair.

I planned ahead.

Those who didn't… deal with it.

We're going to fill our wallets too!

How did you get that?

In times like these, we have to look out for ourselves.

Let's celebrate! Cheers!

What's this?

Someone was just bitten to death by one of the infected.

The bite marks were made after the stab wound.

The infected… wouldn't use a weapon

I need to find out who's infected.

See? She's really infected.

And she still lied to us.

Maybe she wasn't lying.

Maybe she's infected but doesn't know it. That's why we all have to be careful.

But now, she's going to cause trouble for all of us.

Just throw her out.

Yeah! Throw her out! Throw her out!

Hey! Aim is still human.

I think if anyone else gets infected,

we should lock them up in a room they can't escape from.

Yes. For everyone's safety,

we should find a room, lock them up separately, seal the door,

and take anyone who's been in close contact with them too.

- Right? - Who? Who's been in close contact?

Yeah, who?

- Who? - Grandma Jin.

- What? - Grandma Jin?

Grandma Jin has been close to Aim, right?

Me? I wasn't bitten.

Grandpa Chan, tell them.

You weren't bitten? See that?

I saw Aim tending to Grandma's wound.

- What? There's a wound? - See?

She was bitten. The wound on her finger, on her hand.

- There's a wound. - The wound on her hand, that's it.

No! I cut myself with a knife while cooking.

If Aim is infected, then you're at risk, Grandma.

You have to quarantine yourself.

- Yes, yes. - Jee!

What are you saying? You little brat!

What now?

Go get Grandma Jin.

- No! Don't! - Don't!

- Come here! - Let go! Let go!

Do you really have to do this?

She's infected! Take her away, quickly!

- Are you happy now, Jee? - Stop!

- Grandma is old already. - I said stop!

We'll have Aim and Grandma quarantined in the same place as Jeu.

But is it a good idea for them to stay together like that?

Yeah.

It'll be easier for us to manage the food.

Then hurry up and go. Why are you still here? Go.

Go, Grandma. Go to quarantine.

- Grandpa Chan, come here. - Let go of Grandma.

- Grandpa Chan, come here. - It's okay.

- Grandpa Chan. - Grandma is old.

- It's just quarantine. - Grandma is old already…

- No. - Let's go now.

[Happiness]

A moment, please.

There's a lot here. A lot.

Honey?

There are performance-enhancing drugs.

There are muscle-building drugs.

There are boxes of vitamin C.

The company didn't consent to this.

Honey,

dinner is ready.

Da?

Yes?

Let's eat.

Da…

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

Are you stressed about work?

Please follow up on Run's antibody test results for me.

I have to go deal with the VIP guests.

Please have a seat.

Grandma, for safety reasons,

I'm going to lock the door and ask you to stay in this area only.

Even though you're not showing any symptoms yet,

you're still considered a suspected case.

I'm sorry, Grandma.

It's okay, dear.

Don't feel bad, Run. I understand.

Don't be afraid. I'll stay here and watch over you.

It's okay. Go back upstairs.

And what about Jee?

How can you still care about him after what he did to you?

That ungrateful brat.

Grandpa, please go back to your room and rest.

I promise I'll take good care of Grandma.

Just go, don't worry about me.

Go take care of Yayee and clean your wound in the room first.

Okay.

I'll walk Grandpa Chan back to his room.

Let's draw.

Prach, you're back?

I'm back.

What happened to you, Prach?

I slipped and fell. I have a small cut,

but don't worry, Yayee. I'll be fine.

You can go back to playing.

Okay.

You're so clumsy.

Come here. Let me help you.

Give me your arm.

Let's clean your wound.

Ouch, it hurts.

It hurts a lot. Blow on it.

Are you messing with me? Or do you want to do it yourself?

It hurts. Blow on it.

Blow on what?

You looked stressed,

so I was just playing around. Come on, continue.

Who cuts their own wrist?

If I didn't do it, everyone would be in danger.

We didn't know who was infected.

Would you let everyone be in danger like this?

Alright, alright.

Stop talking. Your saliva could get in the wound and it will rot.

I don't think the wound will rot,

but I might catch your craziness.

I'm not doing it anymore.

Come on. Help me out.

No.

Come on, do it.

I can't do it myself.

I got hurt, and I don't have much strength.

Please do it for me.

This one. And this one. Put it here.

This is the medicine. Okay.

No. Do it yourself.

Excuse me. I can help you with that.

That would be great, Beam. Come in.

Perfect. Otherwise, he might get tetanus and have to get his arm amputated.

It won't be that bad.

Excuse me. Let me see.

That's a deep cut.

This might sting a little.

Now you're quiet, huh?

It's far from the heart.

This might sting a little.

About the head of security…

I think the killer might still be in this condo.

Yeah.

Aunt Noi, have you seen anyone having conflicts in the condo?

The head of security.

I often saw him scolding Security Guard Ohn.

Hey, Ohn!

What the hell are you doing? You're not even checking who comes and goes.

You're just sitting there reading.

But if I see anyone unfamiliar or suspicious, I stop them and check.

Don't argue with me.

I'm not arguing, sir. I'm just explaining.

You're still arguing with me?

Do your job properly.

Have you seen your boss having problems with anyone?

Aunt Noi.

I often see the boss and Aunt Noi arguing.

It's usually just about work matters.

Thank you very much.

Sure.

There's one more thing.

I've also seen Ju…

Do you know anything about the head of security?

I think the head of security had arguments with everyone.

Hey! What's the big deal? I'm in a hurry to get to work.

- If you want to eat, go buy it yourself. - No, you have to buy it back for me first.

Most recently, I saw him arguing with that lawyer, Tattep.

Hey!

I put a cone there. How can you let someone else park there?

But this is… a common area.

Whoever arrives first gets to park first. It's the condo management's rule.

If you're not happy with that, Mr. Tattep, you can report it to the management.

Are you challenging me?

I'm not challenging you, sir. I'm just doing my job.

You just do your job, and I'll do mine.

Okay, then please move your car.

We'll see about that.

We've already questioned a group of housekeepers.

If we get information from another group,

we might be able to find some answers.

The housekeeper's group is just working-class people,

like the head of security.

It's normal for them to argue,

but I don't think they have a motive

to rob or kill anyone for money,

as they're not that different in social status.

I suspect the lawyer, Tattep.

Why do you think it's him?

Physically, he looks strong.

Killing someone wouldn't be difficult for him.

As for motive, he has a rather negative attitude towards everyone,

and he's also short-tempered.

If he gets angry at someone, I think…

he might do something unexpected.

My time is precious. I'll give you 15 minutes.

Ask whatever you want.

What's your relationship with Miss Net and Miss Rangrong?

Net… is my wife.

Rangrong is my secretary.

If you don't have any other relationship with Miss Rangrong,

that means…

someone in the condo could have a crush on her, right?

Rangrong is beautiful. Everyone likes her.

So that means…

the head of security could have a crush on Miss Rangrong, right?

I know what you're implying.

But I don't care if she has a boyfriend or a fling.

But someone like Rangrong would never date the head of security.

But I heard that you and the head of security had an argument.

Was it about Miss Rangrong?

Are you accusing me of killing the head of security?

I'm a lawyer.

If I'm unhappy with someone, I sue them.

Why would I kill?

And how would I even do it?

I can countersue you.

I'm not accusing you.

- I'm just investigating. - Time's up.

I'm leaving.

And also, what you're doing is a waste of time.

I think you should go find some food for the residents, like you did before.

That would be much better.

I think I'll use my own methods.

What are you doing here?

I have something to discuss with you.

I'm not sure if you have some time.

Can I come in and talk to you?

Sure, come in.

Whose book are these?

They're mine.

I'm taking online university courses

for a bachelor's degree in IT.

Is there something you need, Officer?

Yes. I want to ask you some questions about the head of security.

Officer,

I really didn't kill the boss. I have no reason to do something like that.

Okay. I understand.

But I might need your help with something.

The system automatically deletes footage at the end of every month

and records over the old files.

You scolded me so much, and now you're asking for my help?

I'd love to help, really, but

I can't.

In this situation, I need to keep the power for myself.

You understand, right?

I understand.

I was going to take you to film something fun. Let's go.

Hey, hold on.

I'm a top-tier content creator.

I don't just have one power box.

There you go.

But it's been several days. I've probably used up all the power.

How about this?

Try asking the other rooms. If they don't have any, come back.

Give it to me.

- Give it to me. - Yes, ma'am.

Don't use it all up. Be careful with it and return it to me.

Come on. Helping the authorities makes you a good citizen.

Stop.

Rewind it a little.

Play it again.

It looks like 40 minutes are missing.

Someone deliberately tampered with this footage.

You mean someone destroyed evidence?

The person who did this deliberately edited the footage

but kept the file because they were afraid it would look suspicious.

Whoever did this would must have both IT expertise and regular CCTV room clearance.

Yes. The footage is indeed skipping.

I saw you reading a computer book.

I need your help figuring this out. What do you think could have caused this?

I'm not sure what caused it, either.

Do you know… who has access to the CCTV room?

Well, there's…

Aunt Noi, my boss, and me.

Your boss… has passed away.

And Aunt Noi said the key to the CCTV room was stolen.

I don't understand why you're trying to corner me into confessing

when I didn't do anything. I have nothing to do with this.

When you saw me at the garbage disposal area,

what were you doing?

Well… I was throwing away a dead rat.

You even opened the bag to look.

That's right.

I didn't actually see it myself.

Should we go take a look?

Well… Here's the knife I used to kill the rat.

And the blood on it is the rat's blood.

But the size of the knife matches the wound.

The day you argued with the head of security,

he walked away from you because Aunt Noi showed up.

I will…

And then he came back to talk to you again.

You had a heated argument that day.

If you argue with me in front of Aunt Noi again, I'll kill you.

What were you arguing about?

You killed the head of security, didn't you?

If you didn't take it, then who did?

Only you and I have access to that room.

I told you, I didn't take it. Damn it!

Help me.

Help me!

You knew there were security cameras.

You knew where they were in this condo,

so you decided to cover up the murder.

Meanwhile, Jee's video of the infected is going viral on social media.

So you chose this method.

You let the infected bite the body and then brought it back to the utility room.

And then you came back to the CCTV room

and deleted the footage of you killing the head of security.

And you kept the knife with you

because you were afraid it would be evidence.

I… I didn't kill anyone. You're framing me.

If you confess now, it will be in your best interest.

Your sentence will be lighter.

With this much evidence, you can't escape.

I really didn't kill anyone.

What's your connection to the Next drug?

I don't know anything about any Next drug.

I have another question.

What's your connection to the death of the trainer, Hack?

Okay. Okay, I-I-I confess.

I-I-I confess.

B-B-But I didn't mean to kill the boss.

He took my money. And I needed it for my mother.

I'm not arguing with you, sir. I just want my money back.

Please give it back to me. I need to give that money to my mother.

I didn't take it. Don't talk nonsense.

Why are you saying this, sir? How can you say that?

If it weren't you, then who else would take it?

Damn it!

He took my money. And I needed it for my mother.

My mother was waiting for me.

And I don't know anything about this Next drug.

I'm sorry.

I'm really sorry, Officer. I'm so sorry.

Please believe me, officer.

Y-Y-You can arrest me later. Please.

Please.

Stop!

He will die if he goes out there like that.

Judging by Security Guard Ohn's behavior,

I don't think he killed Hack.

So the killer is still inside the condo?

Yes.

Hey, Yayee.

Where did you guys go?

Were you playing detective?

- Hmm. - I want to play too.

Sure. Then I want you to gather information in the room, Yayee.

We'll investigate outside. We have to work as a team.

Okay. I like gathering information.

You're so smart.

Do your best.

Beam, do you have any more information to share with us?

There's still a lot of footage that was edited out.

I don't think it will be easy to recover.

I'll take care of it.

Please give this to Director.

Yes, Inspector.

With the power and internet being cut off like this, I think it's good for kids.

How so?

Well… They won't be playing mobile games or using social media.

They'll have to find other things to do.

By the way, Prach has been gone for a while.

Oh, Prach is probably dealing with the head of security's body.

Typical him - lone wolf type, super private too.

It's hard to find a girlfriend like that.

But aren't you and Prach together?

Well…

I meant when we were kids. Like…

- Oh… - We're still young and all that.

It was so complicated before we dated.

Run, you're… not very good at lying, are you?

Yeah.

Why did you two lie and say you're married?

Actually,

I just wanted to move out on my own.

My dad always treats me like a child,

like I'm not grown up. I wanted to show him that I was,

so I asked Prach to marry me.

But before we could finalize our plan, this whole thing happened.

At first, when I moved in here, I thought this place was heaven.

But now it's hell.

Whether it's hell or heaven depends on the people, not the place.

Run, do you think all humans are born evil?

No.

I think children are born pure.

But look at us now, Run.

We've been quarantined for a week,

and the people we thought were good have shown their true colors.

We don't even know how much the people we live with every day

have been corrupted by this evil.

Some people, when they're in survival mode, they act like this.

It would be nice if everyone in the world were good.

I have something to announce.

Announcements all day long.

Next time, get everything sorted out before making an announcement.

This has nothing to do with me.

Hack is dead.

What?

And he died in this condo before it was locked down.

Then what about the person they arrested?

Hack was involved in distributing the drug that's causing the Rage Disease.

- Drug? - Hey.

So we need to question everyone.

Please cooperate.

He's already dead. Just let it go.

We should be more afraid of the infected.

- True. - Yeah, right.

I have one more thing to announce.

Security Guard Ohn is now a suspect in the murder of the head of security.

- Hmm? - What?

See? They killed each other.

Security Guard Ohn must have killed Hack.

Security Guard Ohn didn't kill Hack.

But the suspect who killed Hack

is definitely involved in distributing the drug that's causing this disease.

From now on, please cooperate with the authorities.

Otherwise, you'll be considered guilty.

Right, Mr. Lawyer?

That's right.

Do you know the trainer named Hack?

Well… I kind of know him. He's a fitness trainer, right?

Did he use or distribute any unusual drugs?

And do you know about a drug called Next?

Next?

I want to know… what your connection is to the trainer, Hack.

We just talked about guy stuff, you know.

I never bought anything from him.

I was just a regular client. I hired him for training.

Did he ever offer you any supplements or drugs?

I've never heard of this drug.

Are you sure it doesn't sound familiar?

Of course.

Miss Sophida,

I'll ask you directly.

You exercised with him,

but did you have a relationship that went beyond trainer and client?

No.

Do you know about the Next drug?

I don't know it.

You didn't take it?

I didn't.

Hack was a trainer.

Anyone who wanted to exercise just called him, and he would come teach them.

Hack? Who's that? I don't know him.

I-I-I just deliver things.

What drug?

Let me make this very simple.

Do you know about the Next drug?

The Next drug that you delivered to all those people, for the trainer named Hack?

You said you were the one delivering it, right? Right?

I don't know anything about any Next drug.

We've recovered the deleted footage.

Put it on the big screen.

Inspector.

Yes, Director?

Security Guard Ohn did kill the head of security, just like you said.

I have more information now.

There's footage of Hack discussing drug deals with several people in the condo.

I'll send you the complete list.

Are you okay? Do you need anything else?

I'm okay. I don't need anything else.

Aim, are you hungry?

I brought you some food.

I already ate, Run.

Fah and Grandpa Chan have been taking turns bringing me food.

Are you okay, Aim?

Even if I'm not okay, I have to be.

Just hold on a little longer, Aim.

We're trying to find a way to help everyone.

Then… I'll put this away for now.

Okay.

Hello, Grandma.

Oh, Run.

I brought you some food.

Thank you so much, dear.

Dr. Beam will be here to give you a check-up soon.

Are you feeling any symptoms?

I'm feeling great.

That's good.

How about Grandpa Chan?

He went back up to get some things from his room.

Grandpa Chan is so stubborn.

He wouldn't go back upstairs no matter how many times I told him to.

He goes up and down so many times a day, bringing me all sorts of things.

He even cleaned the whole place-swept and mopped until it was spotless.

I couldn't believe my eyes.

He never did anything like that when he was in his own room.

Grandpa is so different when he's with you compared to when he's with us.

Grandpa Chan seems strict and likes to nag.

Don't mind him, Run.

And how is Aim doing?

Don't worry about Aim.

I'll take care of her.

I feel so sorry for Aim.

She's such a good girl.

Ever since she came to stay with me,

she's been doing this and that, taking care of Grandpa and me.

She wouldn't even go out.

Except for that day when you called for a meeting

to find the infected person who killed Naitan.

So Aim never left your room?

Yes. Aim is afraid of the infected, so she wouldn't go anywhere.

She stayed and took care of Grandpa and me the whole time.

Can you tell me what Aim was doing when you found Naitan's body?

Seeing Aim makes me miss my daughter.

Jee's mother.

But she disappeared.

She left Jee with us when he was just a baby, and she never contacted us again.

I don't know whether she's alive or dead.

Honey, can you please stop talking about her?

It's a waste of time and energy.

No matter how much you wish for it, she's not coming back.

Even though he says that, he actually loves Jee very much.

Because he thinks of Jee as a replacement for Grandpa's daughter.

If you don't mind,

can you think of me as another granddaughter?

That's wonderful, Aim.

I'll have one granddaughter.

Now look closely, dear. Are there any more?

New content, guys.

Out of nowhere, this person asks to be my grandma's granddaughter

and moves into our room.

What do you guys think? Should we let her stay or kick her out?

It's okay, it'll heal.

If you don't believe me, you can ask Aim too.

I believe you, Grandma.

So Aim's wound was caused by an infected bite?

We were outside that day. It was very chaotic.

If Aim didn't leave the room and didn't go anywhere,

then it means there's another infected person in the condo.

Who could it be?

At the residents' meeting to find the infected person…

Uncle Tao wasn't there.

Prach,

when Naitan died, Uncle Tao wasn't there either.

I was just about to go see Uncle Tao.

So you already knew?

Can you please tell me what you're going to do next time?

Okay.

I'll tell you next time.

So what are we going to do?

Aunt Noi probably won't let us into the room.

Right.

I didn't think of that.

I'll handle it.

You're here again?

Can't you just leave us alone? I want to rest.

We'd like to ask for some amulets from Uncle Tao.

To protect ourselves from the infected.

Those things only work for those who believe in them.

You guys don't believe it, so it won't be useful to you.

You're done here, so just go back.

We've already questioned the residents,

but Uncle Tao is the only one we haven't questioned yet.

He is sick.

Why would you want a sick person to go down to the meeting?

That's perfect. We have Dr. Beam with us.

Why don't we let him examine Uncle Tao?

Can I do a basic check-up on him?

I'm in a hurry.

No need! No need.

I-I-I have medicine. He's not that sick.

I can take care of him myself. You guys can go back now.

Are you hiding something from us?

I'm not hiding anything.

But if you come in here, I'll consider it trespassing. Go away!

If you have nothing to hide, why are you afraid?

What's all the commotion?

Have you no heart? Let the sick man rest.

I told you he is sick. You guys don't believe me?

Please leave now! Go!

I apologize for the disturbance.

But how is Uncle Tao feeling?

Well… It's nothing serious.

Just… aches and pains here and there. And…

I can't stop coughing.

Let me examine you.

Alright.

Take a deep breath.

Good.

Again.

It's probably from lack of sleep. Your immune system must be low.

With everything going on in the building, how can anyone sleep well?

Then I'll share with you some anti-anxiety medication.

It should help you sleep better.

- Thank you very much. - You're welcome.

You can take the medicine to my room later. I need to rest now.

Get plenty of rest.

Thank you.

Get plenty of rest, Uncle Tao. So you can recover quickly.

Thank you.

Sure.

Stop! Don't hurt him!

Stop!

Let's just quarantine Tao here.

No, we have to quarantine Uncle Tao in the fitness room for safety reasons.

He's never had symptoms like this before. This is the first time.

And it will probably be the only time.

I'll take care of him. Okay?

That's not possible.

What's the big deal about this? I told you I can take care of him!

We only have two choices.

Either Uncle Tao quarantines himself in the fitness room

or he goes outside with the infected.

- All done. - Okay.

Soon everyone will be in here.

I know why Uncle Tao wasn't bitten by the infected.

It's not because of his meditation bowl.

It's really gone! It's really gone!

It's because he's already infected.

The infected don't bite each other.

When I examined Uncle Tao, I didn't see any bite or scratch marks.

Did you give Uncle Tao any medicine?

Just regular medicine.

And some supplements.

Where did you buy the medicine?

I bought it from that fitness guy.

He said it would help with heart disease,

and when he took it, he actually got better.

He wasn't tired or weak anymore.

And his heart didn't hurt like it used to.

How long has he been taking it?

Not that long.

Probably just one pack.

But when the medicine ran out, he started feeling worse again.

All roads lead back to Hack.

But at least we know that the Next drug is being distributed in many forms.

And more importantly,

none of the buyers seem to know the true effects of Next.

Even Hack, the drug dealer, chose to take it himself.

Is it possible that Hack was killed

because he knew this drug turns people into the infected?

Hack might have been killed because he knew the true identity of the culprit.

But you know I don't like to wait.

And if there are too many infected to control, it could affect our other businesses.

You know what to do.

Yes, sir.

Come in.

Excuse me.

The lab reported that the rat that received Run's blood

had become infected again and died.

Run's blood can't be used to develop a vaccine at this time.

Inspector.

Yes?

The information I gave you,

what have you found?

The residents in this condo bought drugs from Hack.

So some people got infected from using the drug, right?

Yes.

But the problem is, whether they're buying or selling,

everyone is a victim.

But in the end, it all leads back to Hack,

and we can't seem to get any further.

You have to keep investigating! I've given you all the information I have!

I'll give you three more days.

The drug distributor must be in The Breathe Condo.

If they created this disease, they must have a cure.

And if we can't find a cure for the infected, I'll have to…

You know what to do.

I'll have to eliminate all the infected.

What's got you in such a good mood, Fah?

You've been smiling from a mile away.

Just smile to make the world a brighter place.

Want some? I brought you a lot.

No, thanks. I'm going to bed.

Goodnight.

You seem very cheerful. It must be the black magic, huh?

Who are you calling black magic?

You, of course.

Saying that means…

You don't want to eat these cheese bites

and French croissants with almond fillings?

Aren't those cheese bites and almond croissants right here now?

- Oh. - It's the same stuff as always.

Why are you acting surprised?

Then don't eat it.

Alright, alright! Sorry. Just put it here.

Are you going to eat or not? I'll throw it to you.

Ah…

What's wrong with you? You look like you've seen a ghost.

Get out of here! Go!

What is going on?

Run away now! Run! Go!

- Where should I go? - Just go! Run! Run!

Where should I go?

Don't!

Run away!

Uncle Tao!

Stop!

Why did you kill him?

You said it was just a quarantine.

Tao!

Just quarantine yourself.

Just quarantine yourself, huh?

We're not the ones killing her.

The infected will be the ones doing it.

Remember that.

This is what's been happening all along, Net.

The evidence is clear.

Just pay me.

He said it would help me with something.

It's me.

The mastermind behind all of this…

Wait until you find evidence to support your conclusion.

Open it now!

Open the door!

Open it!