Original subtitles

[This series is a work of fiction. All characters, locations, and events are entirely fabricated.]

Aim!

[Previously]

He has no clue what's the appropriate thing to do.

Thank you, Beam.

Why did you do that?

- Why would you do it? - Dear, calm down.

I saw Jeu and Fah being chased and bitten by the infected.

Take him to the fitness room.

Hack was a drug dealer. So it means Hack was killed because

I think it was to silence him.

Besides you, did anyone else buy drugs from Hack?

There were a lot of people.

Go.

- It's really gone. It's sacred. - Oh my, it worked.

- It's sacred. - This is the real deal!

Wait! What's in that bag?

It's nothing important.

I want to assure you that

we're close to finding the source of the drug distribution.

You've been saying that for months.

Please act accordingly.

So the situation is not good right now.

I might have to escalate the operation to the next level.

Timing and Subtitles brought to you by the "🥰Living in Irony😱" @ Viki.com

Hello, Dad.

Oh, Run? How are you?

I saw a video of people going crazy and acting violently.

You have to be careful, Run.

Don't worry. No one would dare mess with me.

Don't be stubborn, kiddo.

Listen to me.

I'm trying to be a good daughter and report to you.

You're so sweet. Okay.

Okay, okay, okay, okay.

Now go find something to eat…

Dad?

Why did the call drop?

We're sorry, the number you are trying to reach is not available.

We have cut off the electricity, phone signal, and Wi-Fi.

[Happiness]

Run.

Run. The lights are out and the air conditioning is off.

What's happening?

I don't know either, Yayee.

Run.

The water is not running.

I paid the water bill.

They should have given us notice before the power cut.

How are the residents supposed to live like this?

There's nothing here. Nothing.

- Ju! - You scared me!

Ju! What are you doing here so late?

I had to put my cleaning supplies away.

I was just about to go back down.

How about this? Let's walk Mrs. Noi back to her room.

- Then we can go back down together. - Okay, okay.

- Hurry up and collect your things. - I'm scared too. Let's go.

You're so brave.

I'm scared too.

- Come on, quickly. - Close the door.

- Close it. - Close the door properly.

Oh my! Naitan!

What are you doing here in the dark? You scared me!

What am I doing here? I'm here to see the fireflies.

- Huh?! - Huh? Are there fireflies?

Is this appropriate? The Special Control Unit warned us not to go out at night.

They warned us not to go out at night.

Then why are you out here?

They told us already.

I came to warn residents like you.

Did we just get scolded back?

He's not cooperating at all.

Come on. Hurry up.

- It's so scary in the dark. - Shine the light properly.

Come on. Let's go see what's going on.

Yayee, can you stay here alone?

Yes, I can. I'll count the stars.

I'll be back soon.

Let's go.

The whole floor is dark.

Yeah.

I know why the power is out in every building.

Look at that.

Why is Yutthasak doing this?

Maybe it's his way of forcing the drug distributors to show themselves.

But the people in this condo will also suffer.

There are elderly people and children here.

Let's patrol the area.

It's dark, and the infected might get in.

Lights off.

What's going on? The lights just went out.

It's completely dark.

Calm down. Let's get dressed first.

When will we see each other again?

I'll call you later.

Let's hurry back to our rooms.

But I'm still…

The lights shouldn't have gone out.

So, what's going on between them?

It's a good thing we have candles for praying.

Why are there so many candles? I thought this was a temple.

Can we open the door a little? I can't breathe.

Let's not do that. What if someone hears us talking?

Then just talk less.

Hey. Are you saying I talk too much? Just you wait.

Hold on. That's enough, both of you. Stop arguing.

Don't open the door.

We're running out of air because you two won't stop breathing and talking.

The air is almost gone.

Those people on the upper floors probably have everything they need.

Backup power, power banks, and their rooms even have windows.

And those on the higher floors,

they probably get to sleep with a cool breeze and enjoy the beautiful view.

Why don't we have the same as them?

Shouldn't there be similar benefits for everyone?

No one cares about poor people like us.

Hey, I think there is someone.

That… What's his name?

The one who robs the rich to give to the poor.

Robin Hood?

That's right, Robin Hood.

He will definitely think of us.

But before he comes to save us, we have to help ourselves by sleeping.

Lie still so we don't get hungry.

Sleep! Go to sleep.

Just lie still so you don't get hungry.

- Hurry up. - Fine. I'll sleep then.

I'm hungry.

Will we survive this?

Where have you been?

I… I went for a walk.

A walk? Then why do you look like this?

I…

I'm going to take a shower.

Why isn't the water running?

The power is out. The water isn't running either.

Use bottled water for now.

Okay.

Where have you been for so long?

You come back and immediately go to the bathroom.

Well… I went out for a walk to get some fresh air.

Then the power went out, and the elevator stopped working.

I had to run up the stairs, so I was sweaty. I was going to wash my face first.

I was afraid you'd be scared of the dark, so I ran up here.

Wait for me in the room.

I'll wash my face and join you soon.

I want to be with you all the time.

People who love each other should be together, no matter what happens.

No matter what the person we love is really like.

Do you understand?

Of course, I understand.

People who love each other should always be together.

Did you turn off the AC last night? It's so hot.

The power went out. And now the water isn't running either.

Now I can't cook.

It's time to take my medicine, too.

This condo is terrible. They don't even have backup water or electricity.

The management is awful.

Honey, go see who is here so early in the morning.

Okay.

Oh, it's you from the management.

We'll have a meeting at the co-working space at 9 a.m.

Okay.

From now on, if there's anything,

we'll discuss it on this floor because it's centrally located.

As you all know, we currently have no water, power, Wi-Fi, or phone signal.

Basically, everything is cut off.

And I'm too tired to go around knocking on everyone's doors--

I know that already.

Can you please get to the point?

I want everyone to save their phone batteries for when needed.

For now…

If you have a signal, you can use your phone, but if you don't, turn it off.

As for water, there's a reserve tank, but it's not much.

If you want to use it, bring your own containers.

And please use it sparingly. Okay?

Hey, Auntie. Why hasn't management dealt with this?

There are two elderly and a woman in my room.

I can't carry everything by myself.

Excuse me.

Well… About drinking water.

Where can we get drinking water?

Does anyone have any to share?

Please share some.

Of course. At this point, no one is going to share.

- They'll keep it for themselves. - That's right.

Don't say things like that.

I'm about to explain to everyone about sharing water and food.

I have a better idea.

Right now, whoever has food and water. It's very simple.

- Let's pool it all together. - Good idea.

And then we can divide it equally among everyone.

- That way, we can all survive together. - Hey!

That's not fair.

I planned ahead.

Those who didn't, deal with it.

Mr. Lawyer, why are you being so selfish?

You're accusing me?

I can sue you for that.

Hey, hold on. Hold on.

Right. You two.

You were the ones who handled the relief bags last time.

Haven't they contacted you about getting more?

Not yet.

You handled it last time. Aren't you helping this time?

I think it's better to wait for them to contact us.

We all need to stay calm for now.

For now, everyone, please eat your own food sparingly.

and wait for the people outside to contact us. Then we'll see what to do.

I'll share some.

Hold on. What did you say?

I might not have much, but I'll share with those who have none.

By the way, Does anyone have any fever medicine they could share?

I have some medicine. I'll bring it to your room later.

Thank you so much.

It's that easy. Just share.

Are you splitting your share with others?

Is there a better way?

But I can see that it's not enough.

You're setting yourself up for trouble.

It's enough for Yayee.

We'll just eat less. That's all.

Now you're just saying things.

Think before you speak.

I've thought about it carefully.

You say you've thought about it...

- but you haven't really. - I have.

If you think you've thought it through, you probably haven't.

Hey…

I brought some food to share.

- Thank you, Beam. - Thank you very much.

I'll combine yours with my wife's,

and then we'll see how much we can divide it.

Okay. But if it's not enough, let me know.

I have a lot stocked up.

That would be great, Beam.

Do you want to come in and help organize things?

- Sure. - Okay. Come in.

Oh, right.

- Thank you. - Oh, no need. No need, Grandma.

- Thank you. - Oh, no need. No need, Grandma.

Here's some fever medicine, too.

Thank you.

Food delivery.

Thank you.

Supplies.

Thank you.

Let's go.

[Janitor Room]

Hello. You're so late. I'm starving.

Are you here alone?

Por is probably out for a walk around here.

And… And Ohn probably went to find a quiet place to read.

They shouldn't go out alone at a time like this.

Please tell the others.

Well, how am I going to stop them?

Here's some food.

There's food and drinks, and some basic medicine.

If anyone's not feeling well, let me know.

I'll come and check on you.

Plan your meals carefully.

- Okay. - We'll be going then.

Don't get me wrong, but…

The things you gave us might not be enough.

Well, there are a lot of people in this room,

and…

They're not like the other residents who have food stocked up.

This room is full of people who live hand to mouth.

Can we have a little more, please?

Food is limited right now. If we get more, I'll bring it to you.

Please be patient.

All right then.

Let's go.

I feel bad.

You really didn't have to share your food with us, Beam.

It's no problem. You gave all your food away to others.

What are you going to eat?

What? The door is open.

Why is your room such a mess, Beam?

It looks like someone broke in.

But in this situation, it can't be anyone but the residents.

They didn't just take food. They took valuables, too.

We should call another meeting and investigate.

It's okay.

Everyone must be struggling. No one wants to starve to death.

I understand.

But they could have just taken the food.

It's really okay.

But it seems like they left me some food.

You're so optimistic, Beam.

It's my fault.

If… If I hadn't asked for your help…

It's not your fault.

So now you're another one running low on food, Dr. Beam?

That's true.

Aren't those Jeu's supplies?

Please take this to him.

I'll take this to Jeu myself.

After I walk you back.

Let's go, Yayee is waiting.

- Go. - Thank you, Beam.

Here you go.

- Wow. - Let me see, let me see.

Hey, Ohn, you're quite something.

You can even break into a resident's room without a key card.

It's a skill I picked up to help residents when there's a problem in the building,

like a power outage or a system malfunction.

- You're so talented. - But it's not for helping right now.

Stop it. Just stop talking.

I'm not proud of having to be a thief and steal like today.

You said "thief." That's not the right word.

You should say "Robin Hood."

Come on. In times like these, we have to look out for ourselves.

Right. But we're not just going to fill our stomachs.

We're going to fill our wallets too!

How did you get that?

Smell this… And this!

Wow!

Hold this. It's a stack of cash!

See?

A brand-name wallet!

I've always wanted one.

Hey! A laptop!

A laptop.

Rich! Say it.

- Rich! - Rich!

Let's celebrate!

Cheers!

Fah?

What are you doing here?

You should be in your room.

I was worried about Jeu, so I came down to check on him.

But please be careful.

I brought you some food.

Thank you.

Right. Jeu didn't transform.

Can we let him out now?

That's right.

I've been here for a long time now. Let me out.

Not showing symptoms doesn't mean you're not infected.

But you can see that I'm not showing any symptoms.

Normally, suspected cases would be taken to the lab for testing,

but here…

We don't have the equipment to confirm anything.

All right.

So I have to stay quarantined here for everyone's safety?

It's okay. You can still eat while quarantined.

Here… Eat up.

Fah.

You don't have to be so close to me.

- What? - What if I suddenly bite you?

Hey. You're still joking around at a time like this?

Eat up, quickly.

Here, let me feed you.

Eat a lot.

Here's a croissant.

Here's some water, Yayee.

Thank you.

We need to find the drug distributor as soon as possible

before things get any worse.

Shouldn't we focus on the food situation first?

Look, if we find the drug distributor,

the situation will go back to normal.

I think we should deal with the current problem first.

We can't.

We can't contact anyone.

The water and electricity have been cut off. They're not sending us any food.

If they're not going to bring it to us,

we'll have to go get it ourselves.

Go through the infected?

Yeah.

Or are you scared?

Beam and I can go.

Fine.

I'll go,

but only because you asked me to.

And… If you want to invite Beam, you can.

Tell him to bring a broom or a mop as a weapon.

You really don't want me to go with you?

It's better if you wait here, Beam.

Just open the door for us when we get back.

Run!

Run, go!

Come on, Run!

Open the door now!

Open the door! Open the damn door!

- Open it! - Open the door!

Open the door! Open the damn door!

Open it!

You should be the ones bringing the food, not making us come out there.

You guys are fully armed.

You can easily fight off the infected. What are you thinking?

We don't want to lose any more personnel fighting the infected.

And we apologize for the current situation.

We did this

to force the drug distributor to reveal themselves as soon as possible.

But the people inside…

They're starving.

What's wrong with you?

Providing those relief packages is delaying our mission.

People's lives come first.

Your duty is to protect the people.

Director asked me to give this to you.

We'll distract the infected.

Hurry up and go inside.

Yutthasak,

I understand your measures.

But you're making things harder for people in this condo.

And it's hindering my job.

I'm not sure if your methods

are speeding up our mission or slowing it down.

I'm doing what's necessary.

You just focus on doing your job.

You're ordering me around like I'm your subordinate.

Then let me order you around, too.

Did you find the information I asked for about Hack?

We managed to retrieve part of the footage from the CCTV hard drive.

We have some information now.

But we've found another suspect,

a middle-aged security guard.

He was acting suspiciously with Hack

the day before the condo was locked down.

Are you saying there's another security guard in this building?

And he's involved with Hack's network?

I can't say for sure yet.

I need more time to investigate.

How will you send the information?

I'll send it through the walkie-talkie.

You can contact me anytime.

They're here, they're here.

- Can I have some? - Me too.

Thank you very much.

Thank you.

Has anyone seen the other security guard?

I haven't.

The head of security?

He went off duty the night before the building was locked down.

Security Guard Ohn, where's your coworker?

You're acting like you're interrogating us.

Who are you?

Are you a cop?

Yes, we are cops.

What?

Are you serious?

Both of them?

Why didn't you say so earlier?

Where is your coworker?

I haven't seen him.

But…

Before the building was locked down,

I saw Hack and my boss having a huge fight.

Has anyone else seen them fighting?

I have. I saw it before.

Do you know what they were fighting about?

Well… I couldn't hear them.

When they saw me, they closed the door, like they didn't want me to hear.

- Why say it at all? - Well, I saw them fighting.

That's all I know too.

I know who that security guard is now.

He's the head of security.

But he's gone missing.

Check the other camera angles.

Are you sure he's still in this condo?

I checked. He hasn't left the condo.

Then according to the CCTV footage, where was he last seen?

I saw him go down to the parking lot on floor G,

and he hasn't come out yet.

Hello, Director.

Is my dad okay?

Don't worry. Your father is fine.

What about Tarn and Joy?

Joy has completely turned into one of the infected.

But don't worry,

we'll take care of her as best as we can.

We're just waiting for you to find the culprit.

Maybe they have something that can cure your friend and that child's mother.

So what we need to do now…

is to find the head of security.

Is this the head of security?

The wound looks like he was bitten by the infected.

I don't think so.

This is a cover-up.

Why?

Look at the wound here.

Look at this.

The killer stabbed him right in a vital spot.

The infected…

wouldn't use a weapon.

Look closer.

The bite marks were made…

after the stab wound.

So the person who could have done this…

Yes?

Did you find the head of security?

We found him.

And he's dead.

And I found evidence that

the head of security was involved in the Next drug distribution network.

He was killed to be silenced, just like the trainer, Hack.

We're back to square one.

What is this?

Are you okay? Are you hurt?

What happened?

What was the situation?

I-I-I was just taking out the trash. And…

And then I saw him lying dead here.

A-A-And then Miss Fah c-c-came out

when I screamed and…

Judging by the body, he was bitten recently.

You let Jeu out, didn't you?

Hey! Don't talk nonsense.

Why would I do that?

Everyone, please go back to your rooms.

If you want to check on the fitness room, follow me.

Hey, Rangrong.

- Please go ahead. - Rangrong,

let's go back to our room.

Let them handle it. Let's go.

I've totally lost my appetite.

Jeu is still in the fitness room. He hasn't escaped.

But from the looks of Naitan's body,

the wounds clearly show that he was killed by one of the infected.

That means there's another infected person in this condo.

And we still haven't found the person who killed the head of security.

Do you think these two cases are related?

I'm not sure how they're connected.

Yayee.

Don't go anywhere alone.

And don't open the door for anyone except us three.

Can I include Mommy too?

Yes, you can.

Is it possible that…

there's an infected person… among us?

Why are we having so many meetings?

I'm tired of going up and down the stairs.

Have some sympathy for us old people.

I must apologize for this,

but an hour ago,

someone was just bitten to death by one of the infected

in the hallway on your floor, Miss Sophida and Mr. Lawyer.

- What? - Huh?

Hey.

Why are you mentioning my room?

Are you saying there's an infected person in my room?

That's right. My room has nothing to do with it either.

Rangrong just happened to witness it.

So there's an infected person in this condo?

Yes.

I need to find out who's infected.

Since someone was bitten to death,

it means, among the residents,

there's an infected person.

It's Jeu.

He must have turned and bitten that resident.

Hey, Yoshi, don't talk nonsense.

I just brought Jeu some food.

He's not showing any symptoms like you said.

Then you should be careful.

You know the infected aren't like us normal people, right?

You can't tell who's who.

If you're not careful,

you might get bitten by Jeu without realizing it.

Officer,

the people who went out to fight the infected are the most likely to be infected.

And the ones who encountered them the most are you and your wife.

Especially you, since you went out to fight them.

Yeah, that's right.

You might have turned into one of those rage people and bitten him,

and then pretended to investigate us,

just like… that foreigner before.

Stop talking nonsense.

You went out and encountered the infected too, didn't you?

I don't know. The public needs to know the truth.

- Ouch! - Hey! Officer,

using force against civilians like this is illegal.

This isn't right.

Let go of me!

I know what I have to do.

Then do it.

Okay.

Let's finish this investigation.

Now we just have to wait for the results of the repeated experiment.

We only tested it once. We can't be sure if it worked.

But we can now confirm that Run's blood can control the animals' rage.

Water usually triggers a gradual transformation in the infected,

but blood will cause an immediate reaction.

When they smell or see it, they can't resist and will transform instantly.

This is the fastest way to find out who's infected.

- Boo! - Ah!

It's your turn.

Go ahead.

Your turn.

You… Go first.

Let's go together.

Don't shift the blame. Maybe you're infected but don't know it.

That's right.

You went out and met the infected, and then you came back and told everyone.

You must be infected.

Stop arguing.

I'll check first.

- Hey! - Hey.

- What are you doing? - Just in case she's infected, so I can hit her.

Do whatever you want.

I'm sure I'm not infected.

I'm not infected.

Yes!

Oh! I'm not infected.

Your turn. Go ahead, Por.

I'm not infected, right?

Go ahead.

You first.

Go.

You're definitely infected.

Hey, calm down.

Timing and Subtitles brought to you by the "🥰Living in Irony😱" @ Viki.com

- Grandma Jin. - What? - Grandma Jin?

Grandma Jin has been close to Aim, right?

If Aim is infected, then you're at risk, Grandma.

You have to quarantine yourself.

I don't know anything about any Next drug.

I didn't buy it. So how am I supposed to have taken it?

- I don't know it. - At the residents' meeting to find the infected person...

I told you Uncle Tao is sick.

Uncle Tao wasn't there.

Only you and I have access to that room!

I told you, I didn't take it!

Damn it!

I'll give you three more days.

And if we can't find a cure for the infected, I'll have to…

I'll have to eliminate all the infected.