Original subtitles

EPISODE 2

INBOX KIM SAEHA B-391

That's the police report written last night.

This is about the convenience store suspect they lost.

I saw it on the news yesterday.

Yes, and I reported the murder to the police.

-How did that happen? -I happened to witness the scene.

I see. And?

I thought it was a simple murder by a robber yesterday.

But the Songje Police Station detective who wrote this report

experienced a strange phenomenon while chasing the suspect.

But she might have made an excuse to avoid criticism for losing the suspect.

The sketch is attached below.

It's an unidentified woman.

The culprit's a woman?

The person in the footage is a man...

SKETCH OF THE ACCOMPLICE

Apparently, she's his accomplice.

Accomplice?

On what grounds?

Why do they think she's an accomplice?

She helped the murder suspect escape.

The thing is, after that,

the woman suddenly disappeared before the detective's eyes.

Do you have anything else to report as the first witness?

No. I went home right after I made the witness statement.

Delete the record of sending this to me from your computer.

I'll delete this report too.

I already did.

ENTER PASSWORD DELETING THE FILE

Eojin.

By any chance...

Do you still hope that it'll happen?

It's time we gave up.

I hope it's right this time.

Ghost, please appear now.

Who wrote the report again?

It's Jung Saebyeok, an investigator from Songje Station.

Name. Kim Manok.

What? He doesn't have a family?

No, he doesn't.

It seems that he just stopped by the store.

It doesn't look like a revenge killing or a premeditated crime.

I don't think he'll show up around the victim again.

And he's not wanted, though he was once on probation.

-For what? -Animal abuse.

Seeing how he went back to his place,

I'm not sure he's smart, bold, or just stupid.

Who are you?

Huh?

You identified the suspect.

We'll take it from here.

-Thank you for your work. -What?

Why'd you turn it off? Don't touch it. Who are you guys?

Hand all the evidence over to us. We'll handle this case now.

Which department are you from?

We're from the Administration Bureau.

Administration? Administer what? Of where?

I don't see Investigator Jung Saebyeok.

-Where is she? -I don't care where you guys are from.

Bring Investigator Jung Saebyeok.

What?

Captain.

The chief is asking for you. Something about the Administration Bureau...

Where's Investigator Jung?

Detective Jung went to the NFS.

For DNA analysis? The culprit's DNA?

Well, the suspect has an accomplice so...

Hello, sir. Some people from the Administration Bureau just barged...

Are you serious?

To people I don't even know?

When did Investigator Jung leave?

She left after getting a call saying the DNA results were in.

Make sure both she and the NFS don't know anything.

-Yes, ma'am. -You two follow the manual too.

-We do not see, hear, or speak. -We do not see, hear, or speak.

We're well aware of that, ma'am.

STRONG TEETH DENTIST

Who'd recognize him?

Sorry?

No one would recognize a man hanging from the window

unless they personally know him.

That wasn't why I was looking at it.

You have the results.

Yes, the results are in. I heard she's an accomplice.

-Yes. -You should find her soon then.

I will catch her. Thank you.

No, that's not what I meant.

Hurry before she dies.

What?

How can I explain it? Her DNA is a little off.

How so?

Well, comparing it to bones, it's like they are all dislocated.

Is that even possible? Can she still live like that?

No, she can't.

Are you saying it's a dead person's DNA?

Well, I'm not sure. I've never seen anything like this before,

so I'd like to do further analysis.

Do you have any other DNA samples of the cap owner?

I'll look for more. Thank you.

Sure. Bye.

How can I explain it?

Her DNA is a little off.

Hurry before she dies.

Well, it's like all her bones are dislocated.

Yes, Captain?

You're still at the NFS, right?

Well, someone wants to talk to you.

Who?

Investigator Jung Saebyeok?

Listen to me carefully and do as I say.

Who is this?

The Administration Bureau?

NATIONAL FORENSIC SERVICE

How can I help you?

Hi, we are...

-What are you... -That car's the investigator in charge.

Those punks.

Get out of the car!

Stop! Stop, stop, stop, stop!

Open the door.

We've collected all other evidence from your station. That's the last one.

Please cooperate.

You're not asking me to cooperate. You're forcing me.

You must've heard everything. Why are you doing this?

Yes, I've heard everything. But I don't feel like cooperating.

We just need to take this.

I guess you're not busy today.

You wanted nothing to do with it yesterday. Why do this now?

Since when did the Administration Bureau order the police around

outside of their jurisdiction?

You have no authority.

Yes, we do. It is under our jurisdiction. You know that.

How would I know?

All I know is that you are no different from the Administration Bureau.

Showing up after years and telling me to just do as you say?

It's not like I wanted to show up. Let's just get this over with.

Eojin.

Can you please roll down this window for me?

You must find this absurd and offensive,

but we're also public officials. You can trust us.

This is important for us too. We'll do our best to catch the culprit.

Just think of it as a transfer of jurisdiction

and give us the document.

Thank you.

Did you take a look at this?

What if I did?

Say you didn't.

You must say no.

I regret that I didn't.

Why, of all people...

Well, that investigator is...

No need.

How can I help you?

GOVERNMENT EMPLOYEE INTEGRATED PENSION

ADMINISTRATION BUREAU

SEARCH RESULTS

KOREAN GOVERNMENT EMPLOYEES' UNION

ADMINISTRATION BUREAU

No results?

GORYEO ELECTRICAL ENGINEERING INC.

Okay.

All right. Let me see.

All right.

What? My money! That...

Hey, you!

My money! That... Catch him!

My money! That...

That jerk! Catch him! My...

That crazy jerk.

Why did he touch my butt?

Have you talked to anyone about what happened today?

I saw the Grid breaking again on my way back.

And the Grid Control Team always acts like they're the center of the world?

But they won't be able to do that anymore because we finally found her.

Right, Ms. Choi?

What about the NFS? Did you keep them quiet?

Yes, we told them to erase the analysis results from their memory.

Our team finally produced actual results after almost 30 years, Ms. Choi.

Did you work in pairs while on duty according to the rules?

-Have you ever gone alone? -Never.

Oh, right. I heard you're the witness to the case.

Have you personally contacted the detectives in charge since then?

No, never.

You'll be punished accordingly if it's revealed that you've leaked any secrets.

-Do you consent? -I do.

Thank you.

Thank you.

We should get the murderer first to get some clue about the Ghost, right?

We should get ready to investigate then.

Get ready to go home.

Yes, ma'am.

I guess all you care about is going home no matter what happens.

We need to go home to come to work the next day, Eojin.

Thank you.

A person like him is definitely overpaid. Jeez.

In movies, a person like him usually turns out to be an alien

or an emperor of a star that's perished.

He could be an Oscar winner then.

DOCUMENT FROM SONGJE STATION

Good work, ma'am.

Good work, ma'am.

-Which way are you going? -Up.

See you tomorrow, ma'am.

This is Rustic Handmade Kalguksu.

Are you open right now?

Of course, we are. Would you like to make a reservation?

Is everything okay?

What do you mean?

I saw that place was surrounded by the police.

Oh, they're all gone. No police here now.

You can come now. How many are in your party?

-Your phone? -Hey, look carefully.

Hello?

Oh, no! My phone!

-Isn't it in your pocket? -Where did it go?

Sir. I used my phone here earlier.

My phone. Did I drop it here somewhere?

-It's 10,000 won. -Is it cool material?

It is.

Do I get a discount if I buy two?

ADMINISTRATION BUREAU INTRANET

Thirteenth floor.

Three past six.

Got off, then right.

7:00 POSTURE CHANGE, 8:00 DIAPER CHANGE, 8:45 MEAL/PHLEGM REMOVAL,

9:00 BEDSHEET CHANGE, 9:30 DIAPER CHANGE, 12:00 POSTURE CHANGE, 13:00 MEAL...

19:50 POSTURE CHANGE

RUSTIC HANDMADE KALGUKSU

STRONG TEETH DENTIST

RESTROOM AND OTHER PLACES

SKETCH OF THE ACCOMPLICE

THE WOMAN SUDDENLY DISAPPEARED INTO THIN AIR...

This is easy for you, isn't it?

Because you can just disappear.

Like you did before.

Who are you?

So it's because of the woman, huh?

Not the suspect.

My eyes hurt.

What are you doing here?

Can't you see? Why are you yelling at me?

That was rude of me.

I'm sorry.

By any chance, I didn't kick you somewhere I shouldn't, did I?

No, I'm perfectly fine.

You don't seem fine at all.

If you try to take this away from me again,

you really won't be fine then.

Is that the accomplice's fingerprint?

The suspect's been identified, so I doubt you need his fingerprints.

-Hey, get down here! -Hey, let go of the rope!

Hurry!

Gosh!

Collateral damage?

You said you got the accomplice's fingerprints from her cap.

When did I?

In the report that you wrote.

Were they not enough?

The window frames were gently placed on the floor yesterday.

Where is he?

If the suspect tore them out to escape,

they would've been broken or damaged.

If his accomplice had torn them out for him... That makes sense.

She even prepared a rope beforehand.

How's the investigation going?

You don't know anything.

You must know more than I do, seeing how you said I don't know anything.

Why do you keep asking me questions?

You're the one who should be giving me answers.

You forced us to hand it over. There must be some progress.

It is progressing.

And?

We've been excluded. No, we'll be excluded.

It's always like that. My team finds traces.

Then another team carries out the investigation.

"It's always like that" means

the AB has been looking for her for some time.

That means...

I didn't see it wrong.

No, you didn't.

Check the phone records.

The culprit's records? You didn't write about that in the report.

It's because I received the records afterwards.

I can't even read my own report because you deleted it.

Then you sound like you memorized it.

Wait. Was it someone else on your team that deleted it?

Eojin didn't even get a chance to read it.

I wasn't asking if Song Eojin did.

I should've checked the rope first yesterday.

Darn it.

Get down from there.

She disappears into thin air.

DNA or fingerprints...

Would those be of any help?

Get down. Now.

Do you think

she's really an accomplice?

You know her, don't you?

The woman I saw. You know her, don't you?

No.

This is easy for you, isn't it? "Because you can just disappear

Like you did before."

You said this to me earlier, mistaking me for her.

She disappeared into thin air before like this time,

and you saw it, didn't you?

No.

RUSTIC HANDMADE KALGUKSU

Hello.

-Oh, welcome. -Hi.

Have a seat.

Yes.

Ma'am, your kimchi is so delicious.

Eat as much as you want.

I made a lot, and there's a lot left.

What can I get you?

One sujebi, please.

This kimchi is so delicious. Why is there a lot left?

Well, something not good happened in this area yesterday, so... Goodness.

Oh, because the news said the culprit was living

on the second floor of this building?

But customers don't come for such a reason?

I guess people are scared.

Aren't you scared, ma'am?

You must know his face.

Of course, I do.

You never know what a person is really like, you know.

Were you and the suspect close?

What? I barely knew him.

He just came from time to time and...

I should've just stayed quiet.

Goodness. Me and my big mouth.

Why is it so hot even with the AC on? Jeez.

I hope the new tenant on the second floor

will be a company whose employees have lunch here.

I happened to say that the dental clinic upstairs was shut down.

-When was that? -By any chance...

Here you go.

Enjoy.

Thank you.

When was that?

I think it was a couple of months ago.

Goodness gracious. Who would've known that he'd go live there?

Goodness.

By any chance, have you ever seen him with a woman?

What woman?

Well, I just saw him come and go a few times.

And every time, he was alone.

What's wrong? Does it taste bad?

No. It's delicious.

But it tastes like the one I had long ago.

Well, most old people make it in a similar way.

Come to think of it,

the news said some woman helped him when he was fleeing from here.

Was there was such news?

Who could it have been?

By the way, did he really kill a person?

It's true that Kim Manok committed murder.

If you remember more about him or happen to see him near here,

make sure to call me.

He's a dangerous person, so be careful.

Okay.

And your kimchi is really the best.

Oh, thank you.

-It was delicious. -Bye. Thank you.

-Come again. -Sure.

-Oh, wait. Your change... -Later.

Oh, I really enjoyed the food too.

Can I also have your business card?

If you gave me yours first, we'd be exchanging cards, nicely and naturally.

I thought you knew we don't have business cards.

Is it still like that over there?

So you do know.

From what I remember,

Eojin used to work

in a department that handles the Grid.

Why is he looking for people now?

Because he transferred.

I'm asking why he transferred.

Well... though it's none of my business.

If so, why don't you ask him yourself?

That's never going to happen.

1 UNREAD MESSAGE

POLICE REPORT

DETAILS OF EVENT

What? This is my report.

He knows my number?

From here to here?

Yes, all of them.

From here to there.

It's 51,000 won.

How many forks do you need?

-Put this one back. Just one fork, please. -Okay.

None of them to go, right?

Yes. I have a lot of time to kill. I'm going to eat all of them here.

ASSEMBLYMAN KIM HANSEOK OF THE DEMOCRATIC UNION PARTY CAUGHT ACCEPTING A BRIBE

June 18, 2022, 11 p.m.

JUNE 18, 2022, 11 P.M.

The assemblyman sent me.

Aah.

You have a scheduled task to do in ten hours.

SONGJE POLICE STATION JUNG SAEBYEOK

SONGJE POLICE STATION PROVIDES FORENSIC SCIENCE PROGRAM FOR MIDDLE SCHOOLERS

CRIMINAL INVESTIGATION DIVISION

JUNG SAEBYEOK

APRIL 2014 TO JUNE 2019 ILCHEON STATION, CRIME SCENE INVESTIGATOR

BIOPSY EVIDENCE

"Biopsy evidence."

BIOPSY EVIDENCE

That uniform's a new CIRAS model. Is it a custom one?

There's no mark on it at all.

So what is it?

What do you mean?

The Special Investigation Bureau will take the convenience store murder case.

-And we're... -We're excluded?

But our bureau found her.

Yes, finding people is our job.

And that's where our bureau's job ends.

So are we supposed to just click on a mouse at our desks as always?

I can put up with other teams looking down on us.

But the one we've been looking for every day...

The one we started to call the Ghost

because we weren't even sure if she really existed.

We've finally found her.

But we're excluded?

It was so hard to find her, so we should leave it to experts from here.

Mr. Song Eojin. Have you ever carried out an investigation?

No, because you never let me.

You were hired to click on a mouse to search the web at your desk.

As an office worker.

Not to act like a police officer.

Then why did you share all that with us?

Share what?

You knew that we'd be excluded and that another team would take it.

You knew it before they told you.

If we were going to take it, we would've been busy since yesterday,

on a stakeout or investigating.

-But even yesterday, we... -Got off work on time.

-Yes. -You'll continue to do so.

Don't worry.

As you said, we've never investigated a case.

And I'm not saying we should lead the investigation team alone.

But if you really think of us as your team members,

I think you should tell us what this is all about,

how you recognized the Ghost just by looking at the composite sketch,

and what exactly our job is.

We're not search engines, but your people.

The Ghost is somewhere out there right now.

She might disappear again any moment.

If you have time for this, go find more traces of her.

Dig up the murderer's past.

Find out why the Ghost is helping him

and if there's any connection between them.

His house, hometown, and school. We need to go to all those places.

We have a lot of work to do.

Get back to work.

-Ma'am. -What?

Shall I go? To the places you just said?

Why don't you go with her?

I will stay here.

Jongyi. You're having fun at work, aren't you?

Like watching a wildfire, right?

Not only that. I watch fights happening too.

I apologize.

I was overzealous and disrespectful to you.

It's fine.

Let's go.

What the hell is he doing?

I'll make sure it won't happen again.

Get your hands off.

I'm sorry.

I should be embarrassed, right?

I wasn't supposed to see you kissing up to her, right?

I'll be back sometime after one.

-Oh, we're also... -See you, ma'am.

Why would you want to go out with her?

Let's go now.

SOMEONE ENTERED YOUR OFFICE TWICE DURING YOUR ABSENCE

What are you doing?

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs