Original subtitles

Anteriormente em Good Witch...

At� entrei pra For�a A�rea,

mas precisa ter vis�o perfeita. Ent�o me fizeram mec�nico.

Vejo que est� se sentindo em casa.

Voc� est� oficialmente em uma guerra de lances.

Parab�ns! A casa � sua.

O qu�?!

Sou Joy Harper.

Sou a mulher que vai renovar sua nova casa.

Minha m�e morreu quando eu tinha 17 anos.

Lamento ouvir isso.

Essa sou eu

e minha prima de segundo grau, Julia.

- Esta � minha m�e. - Voc� � uma Merriwick?

Bem-vinda � fam�lia.

A primeira coisa que deve saber sobre ser uma Merriwick...

N�s bebemos muito ch�.

Bem, acho que � bom n�o beber muito caf�.

- Isso seria um problema. - Para a fam�lia...

Tanto assim?

Bem, poder�amos fazer um teste com voc�.

Mais ou menos como voc� fez com a gente.

Sim, desculpe por isso. Eu tinha que ter certeza.

Voc� queria dizer que era nossa parente?

- Muito. - Demorou demais.

Eu tentei dizer a ela para ser paciente, mas...

Espere... Voc� sabia o tempo todo?

Existem uma certa...

energia quando se � uma Merriwick.

�, estou come�ando a perceber que tem muito

disso quando se � uma Merriwick.

O que te fez vir nos procurar?

A��o de Gra�as. Cansei de jantar sozinha.

Minha m�e costumava fazer o melhor pur� de batatas

e no dia seguinte com�amos as sobras

assistindo filmes antigos.

- O nosso favorito era... - 'Rel�quia Macabra'.

Ent�o vai ficar aqui por um tempo?

Bem, tenho uma casa para reformar.

E uma fam�lia para conhecer melhor.

Pode ficar na Grey House o tempo que quiser.

Eu considero esta casa

um presente que continua me surpreendendo,

cada quarto � um verdadeiro tesouro.

Quem sabe o que encontraremos na pr�xima esquina?

Teias de aranha e cot�o de poeira.

Pensei mais em pompa e circunst�ncia.

Esta resid�ncia n�o � uma de suas revendas.

Voc� est� certa, isto � um

'verdadeiro tesouro'... de lixo.

Talvez eu tenha falado cedo demais.

� lindo!

�... um Edwardian!

Estou falando daquele rel�gio.

Uau!

Isso � verdadeiro trabalho artesanal.

Me parece que ele n�o terminou. Cad� a frente?

Provavelmente na estante de um colecionador.

Como posso coloc�-la na minha estante?

Adoraria usar pe�as originais

- durante a renova��o. - Este rel�gio � raro.

Seria quase imposs�vel encontrar uma frente adequada.

Nesse caso, posso sugerir que convide

- Cassie para sua pesquisa? - Cassie � f� de rel�gios?

Cassie � uma Merriwick,

e Merriwicks t�m um talento especial

por tornar o imposs�vel... poss�vel.

@ForgottenSubs orgulhosamente apresenta...

Good Witch S06E03 = The Clock =

Legenda Solo Ana Magal

Esse n�o � um olhar de

'mal posso esperar para passar o dia com voc�'.

� do tipo 'n�o acredito que n�o terminei meu discurso'.

- O discurso de amanh�? - Nem me lembre.

Correr para governador n�o � um passeio no parque.

- Ent�o voc� entende? - Entendo...

mas n�o estou feliz com isso.

Nem eu. Criei at� uma playlist

para o passeio com nossa m�sica nela.

- Temos uma m�sica? - N�o temos?

Claro que temos...

Voc� ir� se lembrar.

- Ganho um novo passeio? - Sim.

E tamb�m ganha isso.

O rel�gio parou de funcionar de novo?

- Hora de uma bateria nova. - Hora de um novo rel�gio.

Vou sentir falta desse velho rel�gio.

Voc� usou na noite em que nos conhecemos.

Voc� n�o ficou t�o sentimental

quando jogou fora o jeans que usou naquela noite.

Ele estava rasgado.

- Estava espetacular! - Estava velho.

- Estou interrompendo? - Chegou na hora certa!

Nos vemos depois.

- Tchau, Joy. - Tchau.

Um tiro no escuro, mas voc� n�o teria nenhuma

frente de rel�gio antigo na Bell, Book & Candle?

Estou sem, mas irei a um leil�o que talvez tenha.

- Se importa se eu for junto? - N�o nos importamos.

Pensei que iria viajar com Donovan.

Ele perde, voc� ganha.

Bem, eu dirijo.

- Partimos em uma hora. - Merriwicks unidas.

Me lembro quando voc� trouxe neve de verdade

pro 'Pa�s das Maravilhas de Inverno' da irmandade.

E n�o se esque�a das renas.

Acho que ningu�m, jamais,

esquecer� das renas.

- Voc� era uma lenda. - Que bobeira!

E voc� a grande editora, que anda com a elite liter�ria.

Ent�o me conte,

como � confraternizar com autores best-sellers?

Mais ou menos como confraternizo contigo:

personalidades envolventes,

intelig�ncia afiada, conversa inteligente.

Mas, infelizmente, passo a maior parte do meu dia

ouvindo discursos

que n�o chegam aos p�s de suas hist�rias.

Que lisonjeiro, acabou de alegrar meu dia!

Voc� ilumina todos os lugares em que entra!

J� pensou em escrever um livro?

Isso n�o seria engra�ado?

N�o tenho d�vidas de que seria.

Isso n�o foi exatamente o que tinha em mente

quando recomendei exerc�cio leve.

Estou jogando cinco dados de uma s� vez.

Isso tem que contar para alguma coisa.

Fizemos um acordo. Quando eu venc�-lo,

ele ter� que caminhar at� o fim do corredor e voltar.

Esse � um bom come�o.

E se eu ganhar, pe�o uma pizza,

- por conta do Adam. - Hei, como assim?

- Ele ganhou. - Uma grande com queijo extra.

Com ou sem pizza, precisa fortalecer esse joelho.

Se n�o posso jogar por seis semanas, qual o sentido?

Ser�o seis meses se n�o iniciar a reabilita��o.

Come�o amanh�.

Se quiser andar pelos 18 buracos,

ter� que andar pelo corredor primeiro.

Olhe s� pra voc�!

- Nunca vi isso antes. - Meu velho bon� da For�a A�rea.

Faz voc� parecer muito distinto.

Qual � a ocasi�o?

Vou encontrar um velho amigo do meu esquadr�o.

Falamos de tempos em tempos, mas n�o nos vemos h� 40 anos.

Que reencontro incr�vel.

- Harry � um cara e tanto. - Voc� n�o � t�o ruim assim.

Um para Harry?

N�o. Tudo pra mim.

Essa espelunca sabe fazer caf� gelado?

Esta espelunca faz o melhor ca...

- Wes?! - Ei, Steph.

- O que faz aqui? - Tive uns neg�cios em Chicago.

- Pensei em dar um 'oi'. - Feliz que tenha vindo.

N�o te vejo desde... o casamento da Stacey Myers.

N�o importa o que diga, n�o comecei o 'conga'.

Aquele v�deo viralizou.

Muito bom te ver.

A voc� tamb�m. Vai ficar quanto tempo?

Bem, isso depende de voc�.

- Bem, na verdade de n�s. - 'De n�s'?

Da nossa cabana.

- N�o vou l� h� tempos. - Eu tamb�m n�o.

� engra�ado, n�o �? Quando est�vamos juntos,

n�s �amos o tempo todo.

Fizemos muitos anjos da neve l� em cima.

Acho que esqueci de us�-la.

J� que nenhum de n�s usa...

O que acha sobre coloc�-la � venda?

Acho que tenho que pensar.

- Pensar sobre o que? - Adam?!

Ei!

Este � meu ex-marido, Wes. Wes, este � meu namorado, Adam.

Ei.

Isso � realmente estranho.

� um prazer te conhecer.

Realmente um prazer te conhecer.

Quer saber? Vou pegar aquele caf� gelado.

- Est� bem. - Fa�a dois, por favor.

Oi.

400 d�lares?

Presumo que n�o � f� de leil�es.

N�o sou f� de lembra�inhas de ver�o caras.

Isto � s� uma venda de garagem com nome chique.

N�o importa como chame, acho que n�o irei

encontrar minha pe�a de rel�gio.

- Bem, o dia ainda n�o acabou. - Encontrou algo bom?

- Encontrei! - Sam vai amar esse rel�gio.

Pulseira de couro parece o estilo dele.

As duas erraram.

Ah, t�...

Uau, acho que achei!

Acho que o dia n�o acabou.

Misteriosa...

Feroz!

Travessa!

�timo. Agora vamos liberar a mulher poderosa.

Servi�os de artesanato delivery!

Uau... quando disse sess�o de fotos,

- n�o esperava tudo isso. - Chegou na hora certa!

- Preciso de uma f�. - Voc� sabe que sou sua f�.

- Falei do ventilador. - Entendi. Tudo bem.

Ventania! Sereia!

Seja honesta.

Este casaco diz 'autora de best-seller'?

'Autora de best-seller'? Perdi a sua festa de lan�amento?

Minha festa de lan�amento!

Como pude esquecer?

Com seu buffet, claro. Ser� inesquec�vel.

Voc� realmente escreveu seu livro?

Stephanie.

Uma imagem vale mais que 1000 palavras,

mas a foto de um autor

conta uma hist�ria pr�pria.

Amei os carrilh�es desse rel�gio.

Melodia de Westminster.

Quatro badaladas a cada quarto de hora.

Como se estivesse na Inglaterra.

- Cambridge. - J� foi l�?

- N�o. Voc�? - N�o.

Bem, voc� tem um bom papo.

Tamb�m sei quando est�o tentando me enrolar.

Sem enrola��o! S� uma oferta.

Estou ouvindo.

Quero comprar esse rel�gio.

- N�o est� � venda. - Tudo est� � venda.

Boa conversa... mas eu tenho que ir.

Acho que voc� n�o ir� em lugar algum.

Sabia que aquelas veda��es n�o iam durar muito.

Veda��es s�o baratas, mas o trabalho n�o �.

Talvez queira reconsiderar minha oferta.

Parece que trouxe um amigo.

Meu melhor amigo. Lucky me mant�m calma.

N�o tem porque ficar nervosa.

A cirurgia de t�nel do carpo � um procedimento de rotina.

Para voc�, talvez.

N�o posso fazer isso.

Quem vai cuidar do Lucky enquanto eu operar?

Temos uma volunt�ria, Samantha. Ela adora cachorros.

Eu prometo, Lucky estar� em boas m�os.

- Voc�s dois estar�o. - Um cirurgi�o engra�ado.

Gostei disso. Me passa a caixa de transporte?

Lucky? Lucky!

Lucky!

Lucky?!

Darrell?

Presumo que se conhe�am?

Fomos casados por cinco anos.

Pegamos Lucky filhotinho.

Destruiu meus sapatos de golfe favoritos.

N�o aja como se n�o o amasse.

Bem, ele claramente te ama.

Lucky foi a �nica coisa que fez Darrell

sair da cama desde a cirurgia.

Finalmente consertou o joelho.

Vejo que est� cuidando desse t�nel do carpo.

Daqui a uma hora. Precisamos prepar�-la.

Vou te acompanhar at� seu quarto.

Como voc� est�?

Bem, crise evitada.

O vaporizador est� funcionando de novo.

Trouxe um presente.

- Noz-pec�. - N�o te traria outra, n�o �?

Tudo bem com voc�?

Sim.

Acho que minha m�o est� meio dormente.

Formigamento. Odeio sentir isso.

- Melhorou? - Melhorou.

Ent�o quer dizer que tem uma cabana com o ex?

Bem, nosso div�rcio foi t�o amig�vel

e n�s adoramos as montanhas, ent�o...

Acho que pensamos que pod�amos dividi-la.

N�o. Faz todo sentido.

� que nunca mencionou isso antes.

Na verdade, meio que esqueci dela.

Parece que Wes tamb�m.

Talvez a coisa que voc�s amavam tanto

era irem juntos para l�.

Nunca tinha pensado desse jeito.

Espera a�... Acabei de receber um conselho?

Como voc� se sentiria se eu me encontrasse com Wes

na cabina para resolver as coisas?

- Voc� decidiu vend�-la? - Pelo conselho do clero.

Bem, nesse caso,

voc� tem minha ben��o.

Estou em busca de um cr�ticas.

N�o sabia que est�vamos na temporada de cr�ticas.

Posso contar com voc�s

para escrever cr�ticas brilhantes

para meu livro de mem�rias antecipado?

- Eu adoraria. - Maravilhoso!

- Depois de ler o livro. - N�o me parece necess�rio.

Quero dizer, voc�s me conhecem e minhas hist�rias.

Sim, mas n�o conhecemos seu livro.

Mas voc�s ir�o. Est� tudo bem aqui.

Ent�o voc� n�o escreveu nenhuma palavra?

- Quer que eu fa�a � m�o? - Voc� pode digitar.

Minha m�o fica com c�ibra.

Bem, voc� gosta de conversar.

- Que tal ditar? - � isso!

Eu sou �tima ditando.

Claro...

Ainda n�o acredito que ele n�o me vendeu o rel�gio.

Acho que algu�m est� acostumada

a conseguir o que quer.

Acho que � mal de fam�lia.

E minha paix�o por an�is de cebola?

Definitivamente.

Voc�s pegam a mesa, eu pego os an�is.

Tr�s por��es de an�is de cebola, por favor.

Saindo.

Devia pedir bem crocante.

N�o deveria estar dirigindo com o carro ruim.

Concordo. Meu amigo � dono de um reboque.

Espero que tenha pago o almo�o pra ele.

Como sabe tanto sobre picapes?

- Dirijo uma V8, 4X4. - Bom carro.

- Carter, vamos l�! Sua vez! - Carter?

- Eu sou Joy. - Prazer te conhecer, Joy.

Acha que seu amigo se perdeu?

Claramente 40 anos n�o muda nada.

N�o seria Harry Morgan se n�o estivesse atrasado.

N�o seria George O'Hanrahan

se n�o chegasse 20 minutos adiantado.

- Tudo bem, velho amigo? - Stephanie, conhe�a Harry.

Prazer em conhec�-lo.

- O prazer � meu. - Voc� parece bem.

- Ainda � um p�ssimo mentiroso. - George, um mentiroso?

Mais para um p�ssimo jogador de poker.

Sempre consegu�amos saber quando ele estava blefando.

- Verdade. - Quer um caf�?

Seria �timo.

E uma fatia de torta de coco para esse cara.

Trago j� j�.

Torta de coco?

N�o estaria pensando em colocar

um pouco de pimenta nela?

O coronel nunca descobriu

que fomos n�s que 'temperamos' sua sobremesa.

Rapaz, isso foi h� muito tempo.

Uma vida que eu n�o teria se n�o fosse por voc�.

Ah, qual �?

�ramos irm�os. Teria feito o mesmo por mim.

Ainda � o mesmo cara modesto.

Vamos l�. Trouxe um pra cada.

Perfeito. Obrigado.

Esfomeado como sempre.

T� vendo...

- Quem � o pr�ximo? - Eu!

S�rio?

Algu�m tem que ganhar seu dinheiro.

Voc� acha que esse algu�m � voc�?

Eu me garanto.

Vamos jogar.

Cada um joga um pra ver quem come�a.

�, �... N�o � minha primeira vez.

�timo. Cricket. Melhor de tr�s.

Se eu ganhar, fico com o rel�gio.

- E se voc� perder? - Fica com minha picape.

- T� falando s�rio? - Vamos jogar.

Voc� poderia desistir logo e me d� logo suas chaves.

E te privar da li��o de vida que vai aprender?

Nem pensar.

Ela sabe jogar.

S� espero que n�o esteja blefando.

Como assim?

S� um sentimento que tive.

Tenho a sensa��o que isso vai demorar.

Vou escolher uma m�sica na jukebox.

Acha que vai te ajudar com a mem�ria?

Se voc� sabe que n�o lembro qual minha m�sica

com Donovan quer dizer que sabe qual � a m�sica?

N�o poderia cantarolar alguns trechos?

- Tente F7. - S�rio? Obrigada.

F... 7.

"Blue Suede Shoes"? N�o pode ser essa.

N�o perca seu tempo, querida.

Seria mais f�cil colocar meias em um galo.

Isso quer dizer que est� quebrada?

A �ltima vez que funcionou, os Beatles ainda estavam juntos.

'Tudo sobre Martha', tomada um.

'Martha � para Middleton...' N�o. Isso n�o parece certo.

'A Import�ncia de Ser Martha'.

Essa foi boa!

'Cap�tulo 1: Meus anos de faculdade'.

'O termo "lend�rio" foi cogitado sobre...'

Talvez devesse come�ar pelo come�o.

'Eu era um beb� muito feliz, nem um pouco exigente'.

"A Pedra Menos Ignorada,

uma autobiografia de M.D. Gallinger ".

Bem... Senhora Gallinger,

vejamos o que te fez vibrar.

Meus Deus...

Obrigado.

- Onde est� Stephanie? - Foi na cabana dela.

N�o sabia que ela tinha uma.

Eu tamb�m n�o, at� hoje.

Por que n�o foi com ela?

Bem, seria um pouco estranho.

Ela est� l� com o ex resolvendo umas coisas.

Por qu�?

A cabana � dos dois.

� uma longa hist�ria.

� estranho eu n�o ter problemas com isso?

- Deveria ter? - Quero dizer, eu estou...

meio preocupado de n�o estar preocupado.

Deixa eu te falar uma coisa.

Fazer essa pergunta j� diz que est� preocupado.

Estranhamente, isso me deixou mais calmo.

Que bom que pude ajudar.

Mais 20 pontos e sua picape ter� novo dono.

Se eu acertar na mosca de novo o rel�gio vai comigo.

Boa sorte.

Sinto que voc� n�o quis dizer isso.

Acho que est� certa, ela est� blefando..

Isso que � azar!

Deixa que eu pego pra voc�.

Obrigado pela li��o de vida.

E pela picape.

- Ei, doc, tem um minuto? - Claro.

Quero fazer um favor a um amigo e preciso de sua ajuda.

Claro. Qual � o favor?

Bem...

Quero lhe dar um dos meus rins.

Um rim � um grande favor.

Est�vamos juntos nas trincheiras.

Ele � um her�i. Tem medalha de honra.

Admiro isso, George. Realmente admiro.

- Mas? - Sem 'mas'...

S� quero ter certeza de que entende os riscos.

Dar a algu�m um rim � uma grande decis�o.

Ele est� na lista de espera h� muito tempo.

Est� sem op��es.

Eu j� me decidi.

S� um problema: n�o sei como funciona.

Eu nunca tive nem uma c�rie.

Bem, vou orient�-lo em tudo.

Mas primeiro, temos que testar pra ver se voc� � compat�vel.

O que for preciso.

Obrigado Doc.

Inacredit�vel.

Procuro por essa jaqueta h� 15 anos.

Se eu fosse voc�, deixaria ela onde est�.

Voc� escondeu ela, n�o foi?

Comprei ela em nossa Lua de Mel.

Se tivesse comprado antes

n�o teria tido lua de mel.

- Sabe, sinto falta disso. - O que?

De voc� sempre falando o que pensa.

- Isso � um elogio? - Com certeza.

Uau. Est� bem.

Olha s� pra gente.

Sim. Me lembro dessa viagem.

- Voc� quase caiu no gelo. - Est� bem...

Voc� me afastou de uma micro rachadura.

- Foi um ato de hero�smo. - Com certeza...

N�s realmente tivemos bons momentos juntos.

Bem, voc� sempre me fez rir.

Sabe o mais louco? Se me perguntar hoje,

n�o saberia dizer porque nos divorciamos.

Porque �ramos crian�as.

N�o sab�amos o que est�vamos fazendo.

Bem, talvez voc� n�o.

Acho que quer�amos coisas diferentes.

Sim. Com certeza.

Acertei na mosca! Todo mundo viu.

O que acha que aconteceu?

- �s vezes, os dardos se soltam. - O meu n�o.

- O seu caiu. - N�o gosto de perder.

- Ningu�m gosta. - Voc� n�o entendeu.

Tem certeza de que ela � quem n�o entende?

Voc� claramente tem um dom...

para dardos.

Fiz o que precisava fazer.

Fez o que queria fazer.

De qualquer forma, fiquei sem rel�gio e sem picape.

Como vamos chegar em casa?

Poder�amos ir dirigindo.

Minha... picape?

N�o entendo.

"Realmente achou que levaria sua picape?"

� assim que voc� escreve um discurso?

� assim que tento resolver a falta de inspira��o.

H� quanto tempo est� tentando?

- Muito tempo. - Cheguei na hora certa.

Por qu�? Tem solu��o para minha falta de inspira��o?

Tenho. M�sica.

- Alguma em particular? - Me diz voc�.

Quer que te fale nossa m�sica. Boa tentativa.

Estou curiosa, falamos que era 'nossa m�sica'?

N�o especificamente, n�o.

Foi coisa do momento. Mais uma coisa n�o dita.

Talvez fosse necess�rio falar.

Isso n�o � exatamente rom�ntico.

E isso n�o faz relembrar, ent�o...

Por que n�o tenta isso?

- Tudo certinho? - O quarto � lindo,

agrade�o a hospitalidade.

N�o tanto quanto vai gostar desses biscoitos.

Sempre fa�o a mais quando George est� por perto.

Eu lembro!

O cara � viciado em doce.

Pode se servir.

N�o teria, por acaso, leite gelado?

- Sou viciado. - Eu tamb�m.

Fico feliz que estejam aqui.

Pedi para o laborat�rio acelerar os resultados.

Tenho algumas novidades.

Ent�o, boas ou m�s not�cias, Doc?

George n�o � compat�vel.

Tem certeza?

- Sim, gostaria de n�o estar. - Est� bem.

N�o � a primeira vez que escuto isso.

�s vezes, coisas boas acontecem quando voc� menos espera.

� o meu m�dico. Provavelmente checando se...

George � compat�vel.

Ei, Dr. Lander. Tenho m�s not�cias.

O que?

Que �tima not�cia!

Sim, imediatamente! Obrigado!

Encontraram um doador.

Harry! Estou t�o feliz por voc�!

Todos estamos.

Acho melhor te levar ao aeroporto.

- Sim! - Melhor ir fazer as malas!

Incr�vel!

Bem... miss�o cumprida.

Quase. Tem uma coisa que n�o cabe no meu carro.

Quero que fique com ela.

Sua jaqueta de couro da sorte.

Sei o quanto a adora.

Odeio admitir, mas...

Na verdade, acho que gosto sim.

Bem, ficou �tima.

Acho que quero de volta.

Est� falando da jaqueta, certo?

Acho melhor irmos embora.

- Sim, com certeza. - Sim.

Foi muito bom te ver.

Foi sim. Nada de ficar um temp�o sem nos falar, ok?

Definitivamente n�o.

Tomara que n�o tenha engarrafamento, n�o �?

�, espero que n�o.

- Ei voc�. - Ei.

O que est� fazendo?

Vendo informa��es sobre c�es de apoio emocional.

Uma paciente do hospital levou o dela hoje.

- Que �timo, certo? - Bem, acho que sim.

Vi esse cara dar uma volta completa

depois que viu seu cachorro.

E agora est� pensando em iniciar um programa no hospital.

Estou. No que mais estou pensando?

Que n�o v� a hora de abrir o presente que trouxe pra voc�.

Adoro o jeito que penso.

Esse � um �timo rel�gio.

Meio que tinha seu nome nele.

Na verdade, n�o tem.

"Nosso amor � atemporal. Para sempre, LH".

O nome pode estar errado, mas o sentimento est� certo.

LH tem muito bom gosto. E voc� tamb�m. Obrigado.

Tudo bem, que tal assim?

'Boa noite a todos'.

- E...? - E � tudo o que tenho.

Isso n�o impressionar� os doadores da fam�lia.

A tela ficou preta.

�, isso acontece �s vezes. Aperte F7.

- F7... - Sim, F7.

"Blue Suede Shoes".

Voc� acabou de dizer "Blue Suede Shoes"?

� uma m�sica.

� a m�sica favorita do meu pai.

Ele cantava sem parar nas viagens em fam�lia

- pro lago, todo ver�o. - Me parecia chato.

Sim, minha m�e tamb�m.

Mas ent�o, ela cantava junto. Sim, todos cant�vamos.

J� ouvi voc� cantar. Voc� n�o � o Elvis.

Nunca me esquecerei daquelas viagens.

Ou o que significaram para n�s como uma fam�lia.

Cara. � isso.

Esse... esse � o tema perfeito pro meu discurso.

� isso que tenho procurado h� dias.

Come�e a digitar.

Come�ou a chover do nada.

- Isso � uma surpresa. - Ele est� indo muito bem.

Eu consigo ver. Voc� tamb�m

e por isso que recebeu alta h� cinco horas.

Viemos nos despedir, mas Lucky queria ficar.

Ele realmente sente falta do Darrell.

S� o Lucky?

Cirurgi�o engra�ado. Gosto disso.

Obrigado por me manter na linha.

Rel�gio legal.

Obrigado. Pesente da minha esposa.

Minha esposa me deu uma assim.

Foi o meu presente de casamento para ele.

- S� que ele perdeu. - A companhia a�rea perdeu.

Estava na minha bagagem quando viajei para

- Pebble Beach anos atr�s. - Foi meio que um press�gio.

Acho que nosso amor n�o era realmente t�o atemporal.

- Essa era grava��o? - Parte dela.

O resto dizia "Para sempre, LH"?

Como sabia disso?

Isso � incr�vel!

Voc� n�o estaria disposto a vender, n�o �?

Como poderia? � o seu rel�gio.

Guardou algum para mim?

Acho que cheguei bem a tempo.

- � dif�cil, n�o �? - O que?

Est� acostumada a fazer as coisas do seu jeito.

Quando se est� sozinha, precisa fazer o que � preciso.

Entendo, acredite em mim.

Mas agora voc� � parte da fam�lia.

Ent�o deveria mudar quem eu sou?

N�o, mas pode querer mudar a forma como pensa.

Cassie s� est� cuidando de voc�.

Faz muito tempo que ningu�m faz isso.

Bem, voc� � uma Merriwick agora.

� assim que fazemos.

Est� � uma pequena amostra

da minha autobiografia, altamente aguardada,

mas acho que isso vai te dar...

- Joy?! - N�o quis interromper.

Tenho certeza de que Martha n�o se importa.

Quanto mais melhor.

Voc� pode n�o pensar assim por muito tempo.

N�o consegui uma frente nova para o seu rel�gio.

Cheguei perto, mas perdi.

Passei o resto do dia procurando em todos os lugares,

mas n�o dei muita sorte.

Bem, essas coisas acontecem. Vamos dar um jeito.

Agora, se isso � tudo, deixe-me come�ar minha leitura.

- Isso � uma leitura? - Das minhas mem�rias.

- Pequeno p�blico. - P�blico exclusivo.

E acabou de dobrar.

"A primeira li��o que aprendi como adido de um diplomata

foi andar sem ser detectada pelo sagu�o do hotel

cheio de espi�es".

Espere a�, trabalhou para um diplomata?

Essa nova pra mim.

Bem, 'tecnicamente', n�o � verdade.

Ent�o, por que est� no seu livro?

Quando comecei a escrever, minha vida n�o saltou da p�gina,

ent�o tomei uma decis�o executiva

e fiz o que precisava fazer.

Fez o que queria fazer.

Senti a necessidade de embelezar um pouquinho.

Mas talvez voc� tenha raz�o.

Apenas passando uma filosofia da fam�lia Merriwick.

Mas voc� n�o � uma Merriwick.

Oh, meu Deus!

Deixa eu te ajudar com isso.

J� me ajudou o suficiente.

N�o tenho como agradecer

sua vontade de salvar minha vida.

De novo...

Percorremos um longo caminho, Harry.

�, percorremos.

Sabe, uma �nica coisa que me incomodou todos esses anos?

Voc� me salvou e eu recebi a medalha.

Voc� foi ferido. Voc� a mereceu.

Na verdade, voc� merece mais.

N�o...

Harry, n�o posso aceitar.

Significaria muito pra mim se aceitasse.

Oh, Harry.

Por terminar seu discurso.

Por me lembrar da "Blue Suede Shoes".

Volto j�.

A �ltima vez que isso funcionou, os Beatles ainda estavam juntos.

Estava tentando tocar nossa m�sica.

Voc� quer dizer "Just the Way You Are"?

- Voc� lembrou. - Como poderia esquecer?

Foi naquela noite que dirigimos at� a praia.

Come�ou a chover.

Ficamos encharcados correndo de volta pro carro.

E quando chegamos, voc� disse:

"Come�ou a chover do nada".

Como foi hoje.

E quando ligou o carro,

"Just the Way You Are" estava tocando.

Na hora certa.

# Eu disse que te amo #

# E isso � para sempre #

# Te prometo do fundo #

# do meu cora��o #

# N�o poderia te amar #

# Melhor #

# Eu te amo #

# Do jeito que voc� � #

Boa noite!

Oi pessoal. O filme come�a em 20 minutos.

Vamos. Chegaremos t�o cedo,

que poderemos pegar refil da pipoca.

Foi tudo bem na cabana?

- Tudo correu bem! - Esvaziaram?

Pronta para vender.

Ainda se sente bem com a decis�o?

Tive algumas d�vidas enquanto estava l�, mas...

Acho que fiz a coisa certa.

Tenho uma confiss�o a fazer.

O capel�o tem uma confiss�o a fazer?

Isso vai ser interessante.

Acho que estava... com um pouco de ci�mes

de voc� l� com o Wes.

Acredite, n�o tem motivos pra ci�mes.

Eu sei.

Deve ser um bom livro.

Nem ouvi voc� entrar.

Que horas s�o?

Bem, eu diria, mas...

Voc� n�o tem mais rel�gio.

De algum jeito ele encontrou o caminho de casa.

Sim, o mesmo aconteceu com este.

Voc� consertou?!

S� precisava de um pequeno ajuste.

E tem uma coisa no verso.

"Nosso amor � atemporal.

Para sempre, CN ".

Obrigado.

- Este � um grande rel�gio. - Sim.

Ele meio que tinha o seu nome.

AINDA ESTOU CANTAROLANDO "Just the Way You Are"