Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,548
Anteriormente em Good Witch...
2
00:00:02,549 --> 00:00:04,388
At� entrei pra For�a A�rea,
3
00:00:04,389 --> 00:00:07,318
mas precisa ter vis�o perfeita.
Ent�o me fizeram mec�nico.
4
00:00:07,319 --> 00:00:09,058
Vejo que est�
se sentindo em casa.
5
00:00:09,059 --> 00:00:11,729
Voc� est� oficialmente
em uma guerra de lances.
6
00:00:11,730 --> 00:00:13,430
Parab�ns!
A casa � sua.
7
00:00:13,431 --> 00:00:14,828
O qu�?!
8
00:00:14,829 --> 00:00:16,192
Sou Joy Harper.
9
00:00:16,193 --> 00:00:18,368
Sou a mulher que vai
renovar sua nova casa.
10
00:00:18,369 --> 00:00:20,069
Minha m�e morreu
quando eu tinha 17 anos.
11
00:00:20,070 --> 00:00:21,420
Lamento ouvir isso.
12
00:00:21,421 --> 00:00:23,038
Essa sou eu
13
00:00:23,039 --> 00:00:25,438
e minha prima de segundo grau,
Julia.
14
00:00:25,439 --> 00:00:27,550
- Esta � minha m�e.
- Voc� � uma Merriwick?
15
00:00:27,551 --> 00:00:29,852
Bem-vinda � fam�lia.
16
00:00:46,830 --> 00:00:49,728
A primeira coisa que deve
saber sobre ser uma Merriwick...
17
00:00:49,729 --> 00:00:51,197
N�s bebemos muito ch�.
18
00:00:51,198 --> 00:00:53,299
Bem, acho que � bom
n�o beber muito caf�.
19
00:00:53,300 --> 00:00:57,168
- Isso seria um problema.
- Para a fam�lia...
20
00:00:57,170 --> 00:00:59,138
Tanto assim?
21
00:00:59,139 --> 00:01:01,589
Bem, poder�amos fazer
um teste com voc�.
22
00:01:01,590 --> 00:01:03,640
Mais ou menos como
voc� fez com a gente.
23
00:01:03,641 --> 00:01:06,041
Sim, desculpe por isso.
Eu tinha que ter certeza.
24
00:01:06,042 --> 00:01:07,992
Voc� queria dizer
que era nossa parente?
25
00:01:07,993 --> 00:01:10,587
- Muito.
- Demorou demais.
26
00:01:10,588 --> 00:01:12,918
Eu tentei dizer a ela
para ser paciente, mas...
27
00:01:12,919 --> 00:01:14,918
Espere...
Voc� sabia o tempo todo?
28
00:01:14,919 --> 00:01:17,358
Existem uma certa...
29
00:01:17,359 --> 00:01:19,998
energia quando
se � uma Merriwick.
30
00:01:19,999 --> 00:01:22,284
�, estou come�ando
a perceber que tem muito
31
00:01:22,285 --> 00:01:24,268
disso quando se
� uma Merriwick.
32
00:01:24,269 --> 00:01:27,098
O que te fez
vir nos procurar?
33
00:01:27,099 --> 00:01:29,638
A��o de Gra�as.
Cansei de jantar sozinha.
34
00:01:29,639 --> 00:01:32,752
Minha m�e costumava fazer
o melhor pur� de batatas
35
00:01:32,753 --> 00:01:34,953
e no dia seguinte
com�amos as sobras
36
00:01:34,954 --> 00:01:37,054
assistindo filmes antigos.
37
00:01:37,055 --> 00:01:40,118
- O nosso favorito era...
- 'Rel�quia Macabra'.
38
00:01:42,890 --> 00:01:44,718
Ent�o vai ficar
aqui por um tempo?
39
00:01:44,719 --> 00:01:48,118
Bem, tenho uma casa
para reformar.
40
00:01:48,120 --> 00:01:50,758
E uma fam�lia
para conhecer melhor.
41
00:01:50,759 --> 00:01:53,658
Pode ficar na Grey House
o tempo que quiser.
42
00:02:06,870 --> 00:02:08,338
Eu considero esta casa
43
00:02:08,340 --> 00:02:10,748
um presente que
continua me surpreendendo,
44
00:02:10,749 --> 00:02:13,718
cada quarto �
um verdadeiro tesouro.
45
00:02:13,720 --> 00:02:17,318
Quem sabe o que encontraremos
na pr�xima esquina?
46
00:02:17,319 --> 00:02:19,067
Teias de aranha
e cot�o de poeira.
47
00:02:19,068 --> 00:02:21,203
Pensei mais em
pompa e circunst�ncia.
48
00:02:21,205 --> 00:02:24,028
Esta resid�ncia n�o �
uma de suas revendas.
49
00:02:29,074 --> 00:02:31,633
Voc� est� certa,
isto � um
50
00:02:31,634 --> 00:02:35,468
'verdadeiro tesouro'...
de lixo.
51
00:02:37,270 --> 00:02:39,408
Talvez eu tenha
falado cedo demais.
52
00:02:39,409 --> 00:02:41,338
� lindo!
53
00:02:41,340 --> 00:02:43,278
�... um Edwardian!
54
00:02:43,279 --> 00:02:45,608
Estou falando daquele rel�gio.
55
00:02:46,810 --> 00:02:48,548
Uau!
56
00:02:48,549 --> 00:02:52,048
Isso � verdadeiro
trabalho artesanal.
57
00:02:52,049 --> 00:02:54,783
Me parece que ele n�o
terminou. Cad� a frente?
58
00:02:54,784 --> 00:02:56,934
Provavelmente na estante
de um colecionador.
59
00:02:56,935 --> 00:02:58,785
Como posso coloc�-la
na minha estante?
60
00:02:58,786 --> 00:03:00,236
Adoraria usar pe�as originais
61
00:03:00,237 --> 00:03:02,437
- durante a renova��o.
- Este rel�gio � raro.
62
00:03:02,438 --> 00:03:05,938
Seria quase imposs�vel
encontrar uma frente adequada.
63
00:03:05,939 --> 00:03:08,368
Nesse caso,
posso sugerir que convide
64
00:03:08,369 --> 00:03:11,738
- Cassie para sua pesquisa?
- Cassie � f� de rel�gios?
65
00:03:11,739 --> 00:03:13,608
Cassie � uma Merriwick,
66
00:03:13,609 --> 00:03:15,409
e Merriwicks t�m
um talento especial
67
00:03:15,410 --> 00:03:17,411
por tornar o imposs�vel...
poss�vel.
68
00:03:20,852 --> 00:03:23,852
@ForgottenSubs orgulhosamente
apresenta...
69
00:03:23,853 --> 00:03:27,653
Good Witch S06E03
= The Clock =
70
00:03:27,654 --> 00:03:30,654
Legenda Solo
Ana Magal
71
00:03:34,730 --> 00:03:36,030
Esse n�o � um olhar de
72
00:03:36,031 --> 00:03:38,531
'mal posso esperar para
passar o dia com voc�'.
73
00:03:38,532 --> 00:03:41,482
� do tipo 'n�o acredito que
n�o terminei meu discurso'.
74
00:03:41,483 --> 00:03:43,433
- O discurso de amanh�?
- Nem me lembre.
75
00:03:43,434 --> 00:03:45,884
Correr para governador n�o
� um passeio no parque.
76
00:03:45,885 --> 00:03:47,535
- Ent�o voc� entende?
- Entendo...
77
00:03:47,536 --> 00:03:49,536
mas n�o estou
feliz com isso.
78
00:03:49,537 --> 00:03:52,278
Nem eu.
Criei at� uma playlist
79
00:03:52,279 --> 00:03:54,248
para o passeio com
nossa m�sica nela.
80
00:03:54,249 --> 00:03:57,348
- Temos uma m�sica?
- N�o temos?
81
00:03:57,350 --> 00:03:59,420
Claro que temos...
82
00:04:02,520 --> 00:04:04,158
Voc� ir� se lembrar.
83
00:04:04,159 --> 00:04:06,128
- Ganho um novo passeio?
- Sim.
84
00:04:06,129 --> 00:04:08,628
E tamb�m ganha isso.
85
00:04:17,235 --> 00:04:19,164
O rel�gio parou
de funcionar de novo?
86
00:04:19,165 --> 00:04:21,908
- Hora de uma bateria nova.
- Hora de um novo rel�gio.
87
00:04:21,909 --> 00:04:24,197
Vou sentir falta
desse velho rel�gio.
88
00:04:24,198 --> 00:04:26,351
Voc� usou na noite
em que nos conhecemos.
89
00:04:26,352 --> 00:04:28,002
Voc� n�o
ficou t�o sentimental
90
00:04:28,003 --> 00:04:30,403
quando jogou fora o jeans
que usou naquela noite.
91
00:04:30,404 --> 00:04:31,748
Ele estava rasgado.
92
00:04:31,749 --> 00:04:33,749
- Estava espetacular!
- Estava velho.
93
00:04:33,750 --> 00:04:36,728
- Estou interrompendo?
- Chegou na hora certa!
94
00:04:36,729 --> 00:04:39,128
Nos vemos depois.
95
00:04:39,129 --> 00:04:41,058
- Tchau, Joy.
- Tchau.
96
00:04:41,059 --> 00:04:45,628
Um tiro no escuro,
mas voc� n�o teria nenhuma
97
00:04:45,629 --> 00:04:48,638
frente de rel�gio antigo
na Bell, Book & Candle?
98
00:04:48,639 --> 00:04:52,068
Estou sem, mas irei a um
leil�o que talvez tenha.
99
00:04:52,069 --> 00:04:54,638
- Se importa se eu for junto?
- N�o nos importamos.
100
00:04:54,639 --> 00:04:57,848
Pensei que iria viajar
com Donovan.
101
00:04:57,850 --> 00:04:59,978
Ele perde,
voc� ganha.
102
00:04:59,979 --> 00:05:01,848
Bem, eu dirijo.
103
00:05:01,849 --> 00:05:05,220
- Partimos em uma hora.
- Merriwicks unidas.
104
00:05:17,600 --> 00:05:20,538
Me lembro quando voc�
trouxe neve de verdade
105
00:05:20,539 --> 00:05:23,489
pro 'Pa�s das Maravilhas
de Inverno' da irmandade.
106
00:05:23,490 --> 00:05:24,937
E n�o se esque�a das renas.
107
00:05:24,938 --> 00:05:26,638
Acho que ningu�m,
jamais,
108
00:05:26,639 --> 00:05:28,578
esquecer� das renas.
109
00:05:28,680 --> 00:05:32,348
- Voc� era uma lenda.
- Que bobeira!
110
00:05:32,349 --> 00:05:36,256
E voc� a grande editora,
que anda com a elite liter�ria.
111
00:05:36,257 --> 00:05:37,888
Ent�o me conte,
112
00:05:37,889 --> 00:05:41,358
como � confraternizar
com autores best-sellers?
113
00:05:41,360 --> 00:05:44,358
Mais ou menos como
confraternizo contigo:
114
00:05:44,359 --> 00:05:47,409
personalidades envolventes,
115
00:05:47,410 --> 00:05:49,460
intelig�ncia afiada,
conversa inteligente.
116
00:05:49,461 --> 00:05:51,930
Mas, infelizmente,
passo a maior parte do meu dia
117
00:05:51,931 --> 00:05:53,239
ouvindo discursos
118
00:05:53,240 --> 00:05:55,338
que n�o chegam
aos p�s de suas hist�rias.
119
00:05:55,339 --> 00:05:58,038
Que lisonjeiro,
acabou de alegrar meu dia!
120
00:05:58,040 --> 00:06:00,208
Voc� ilumina todos
os lugares em que entra!
121
00:06:01,509 --> 00:06:04,278
J� pensou
em escrever um livro?
122
00:06:04,279 --> 00:06:07,048
Isso n�o seria engra�ado?
123
00:06:07,049 --> 00:06:09,278
N�o tenho d�vidas de que seria.
124
00:06:21,060 --> 00:06:23,226
Isso n�o foi exatamente
o que tinha em mente
125
00:06:23,227 --> 00:06:25,068
quando recomendei
exerc�cio leve.
126
00:06:25,069 --> 00:06:27,374
Estou jogando cinco
dados de uma s� vez.
127
00:06:27,375 --> 00:06:29,338
Isso tem que contar
para alguma coisa.
128
00:06:29,339 --> 00:06:31,803
Fizemos um acordo.
Quando eu venc�-lo,
129
00:06:31,804 --> 00:06:34,438
ele ter� que caminhar
at� o fim do corredor e voltar.
130
00:06:34,439 --> 00:06:35,893
Esse � um bom come�o.
131
00:06:35,894 --> 00:06:37,544
E se eu ganhar,
pe�o uma pizza,
132
00:06:37,545 --> 00:06:39,795
- por conta do Adam.
- Hei, como assim?
133
00:06:42,450 --> 00:06:46,333
- Ele ganhou.
- Uma grande com queijo extra.
134
00:06:46,334 --> 00:06:50,288
Com ou sem pizza,
precisa fortalecer esse joelho.
135
00:06:50,289 --> 00:06:52,839
Se n�o posso jogar por
seis semanas, qual o sentido?
136
00:06:52,840 --> 00:06:55,140
Ser�o seis meses se
n�o iniciar a reabilita��o.
137
00:06:56,059 --> 00:06:57,428
Come�o amanh�.
138
00:06:58,330 --> 00:06:59,983
Se quiser andar pelos
18 buracos,
139
00:06:59,984 --> 00:07:02,415
ter� que andar
pelo corredor primeiro.
140
00:07:08,010 --> 00:07:10,079
Olhe s� pra voc�!
141
00:07:10,080 --> 00:07:13,192
- Nunca vi isso antes.
- Meu velho bon� da For�a A�rea.
142
00:07:13,193 --> 00:07:14,778
Faz voc� parecer
muito distinto.
143
00:07:14,779 --> 00:07:16,191
Qual � a ocasi�o?
144
00:07:16,192 --> 00:07:18,495
Vou encontrar um velho
amigo do meu esquadr�o.
145
00:07:18,496 --> 00:07:21,458
Falamos de tempos em tempos,
mas n�o nos vemos h� 40 anos.
146
00:07:21,459 --> 00:07:23,088
Que reencontro incr�vel.
147
00:07:23,089 --> 00:07:25,828
- Harry � um cara e tanto.
- Voc� n�o � t�o ruim assim.
148
00:07:25,829 --> 00:07:27,458
Um para Harry?
149
00:07:27,459 --> 00:07:29,830
N�o. Tudo pra mim.
150
00:07:42,810 --> 00:07:44,708
Essa espelunca
sabe fazer caf� gelado?
151
00:07:44,709 --> 00:07:47,878
Esta espelunca
faz o melhor ca...
152
00:07:47,880 --> 00:07:51,248
- Wes?!
- Ei, Steph.
153
00:07:51,249 --> 00:07:53,724
- O que faz aqui?
- Tive uns neg�cios em Chicago.
154
00:07:53,725 --> 00:07:57,388
- Pensei em dar um 'oi'.
- Feliz que tenha vindo.
155
00:07:58,990 --> 00:08:02,358
N�o te vejo desde...
o casamento da Stacey Myers.
156
00:08:02,359 --> 00:08:05,431
N�o importa o que diga,
n�o comecei o 'conga'.
157
00:08:05,432 --> 00:08:07,800
Aquele v�deo viralizou.
158
00:08:10,102 --> 00:08:12,008
Muito bom te ver.
159
00:08:12,009 --> 00:08:14,408
A voc� tamb�m.
Vai ficar quanto tempo?
160
00:08:14,409 --> 00:08:16,330
Bem, isso depende de voc�.
161
00:08:16,331 --> 00:08:18,778
- Bem, na verdade de n�s.
- 'De n�s'?
162
00:08:18,780 --> 00:08:20,289
Da nossa cabana.
163
00:08:20,290 --> 00:08:23,846
- N�o vou l� h� tempos.
- Eu tamb�m n�o.
164
00:08:23,847 --> 00:08:26,455
� engra�ado, n�o �?
Quando est�vamos juntos,
165
00:08:26,456 --> 00:08:28,122
n�s �amos o tempo todo.
166
00:08:28,124 --> 00:08:30,928
Fizemos muitos
anjos da neve l� em cima.
167
00:08:30,929 --> 00:08:32,528
Acho que
esqueci de us�-la.
168
00:08:34,029 --> 00:08:36,868
J� que nenhum de n�s usa...
169
00:08:36,869 --> 00:08:39,028
O que acha sobre
coloc�-la � venda?
170
00:08:39,029 --> 00:08:41,282
Acho que tenho que pensar.
171
00:08:41,283 --> 00:08:44,068
- Pensar sobre o que?
- Adam?!
172
00:08:44,069 --> 00:08:45,938
Ei!
173
00:08:47,467 --> 00:08:50,336
Este � meu ex-marido, Wes.
Wes, este � meu namorado, Adam.
174
00:08:50,337 --> 00:08:51,707
Ei.
175
00:08:51,708 --> 00:08:53,644
Isso � realmente estranho.
176
00:08:53,645 --> 00:08:55,423
� um prazer te conhecer.
177
00:08:55,424 --> 00:08:57,153
Realmente
um prazer te conhecer.
178
00:09:00,620 --> 00:09:02,815
Quer saber?
Vou pegar aquele caf� gelado.
179
00:09:02,816 --> 00:09:04,516
- Est� bem.
- Fa�a dois, por favor.
180
00:09:06,359 --> 00:09:08,028
Oi.
181
00:09:17,910 --> 00:09:20,238
400 d�lares?
182
00:09:20,239 --> 00:09:22,738
Presumo que n�o
� f� de leil�es.
183
00:09:22,739 --> 00:09:25,348
N�o sou f� de
lembra�inhas de ver�o caras.
184
00:09:25,349 --> 00:09:28,073
Isto � s� uma venda de garagem
com nome chique.
185
00:09:28,074 --> 00:09:30,245
N�o importa como chame,
acho que n�o irei
186
00:09:30,246 --> 00:09:32,321
encontrar minha
pe�a de rel�gio.
187
00:09:32,322 --> 00:09:35,042
- Bem, o dia ainda n�o acabou.
- Encontrou algo bom?
188
00:09:35,043 --> 00:09:37,128
- Encontrei!
- Sam vai amar esse rel�gio.
189
00:09:37,129 --> 00:09:39,798
Pulseira de couro
parece o estilo dele.
190
00:09:39,800 --> 00:09:41,758
As duas erraram.
191
00:09:41,759 --> 00:09:43,998
Ah, t�...
192
00:09:45,676 --> 00:09:48,598
Uau, acho que achei!
193
00:09:52,040 --> 00:09:55,210
Acho que o dia n�o acabou.
194
00:10:09,690 --> 00:10:12,158
Misteriosa...
195
00:10:12,160 --> 00:10:15,158
Feroz!
196
00:10:15,160 --> 00:10:17,698
Travessa!
197
00:10:17,699 --> 00:10:20,970
�timo. Agora vamos
liberar a mulher poderosa.
198
00:10:24,140 --> 00:10:26,808
Servi�os de artesanato delivery!
199
00:10:26,809 --> 00:10:29,338
Uau...
quando disse sess�o de fotos,
200
00:10:29,339 --> 00:10:31,808
- n�o esperava tudo isso.
- Chegou na hora certa!
201
00:10:31,809 --> 00:10:34,218
- Preciso de uma f�.
- Voc� sabe que sou sua f�.
202
00:10:34,219 --> 00:10:37,020
- Falei do ventilador.
- Entendi. Tudo bem.
203
00:10:38,328 --> 00:10:42,088
Ventania!
Sereia!
204
00:10:42,090 --> 00:10:44,088
Seja honesta.
205
00:10:44,089 --> 00:10:47,398
Este casaco diz
'autora de best-seller'?
206
00:10:47,399 --> 00:10:50,268
'Autora de best-seller'?
Perdi a sua festa de lan�amento?
207
00:10:50,269 --> 00:10:52,068
Minha festa de lan�amento!
208
00:10:52,069 --> 00:10:54,238
Como pude esquecer?
209
00:10:54,240 --> 00:10:57,393
Com seu buffet, claro.
Ser� inesquec�vel.
210
00:10:57,394 --> 00:10:59,708
Voc� realmente
escreveu seu livro?
211
00:10:59,710 --> 00:11:01,778
Stephanie.
212
00:11:01,779 --> 00:11:04,308
Uma imagem vale
mais que 1000 palavras,
213
00:11:04,309 --> 00:11:06,248
mas a foto de um autor
214
00:11:06,249 --> 00:11:09,418
conta uma hist�ria pr�pria.
215
00:11:23,530 --> 00:11:26,130
Amei os carrilh�es
desse rel�gio.
216
00:11:29,070 --> 00:11:30,420
Melodia de Westminster.
217
00:11:30,421 --> 00:11:32,321
Quatro badaladas
a cada quarto de hora.
218
00:11:32,322 --> 00:11:33,872
Como se estivesse
na Inglaterra.
219
00:11:33,873 --> 00:11:35,173
- Cambridge.
- J� foi l�?
220
00:11:35,174 --> 00:11:36,974
- N�o. Voc�?
- N�o.
221
00:11:36,975 --> 00:11:39,008
Bem,
voc� tem um bom papo.
222
00:11:39,009 --> 00:11:41,159
Tamb�m sei quando
est�o tentando me enrolar.
223
00:11:41,160 --> 00:11:43,294
Sem enrola��o!
S� uma oferta.
224
00:11:43,295 --> 00:11:45,288
Estou ouvindo.
225
00:11:45,289 --> 00:11:47,118
Quero comprar esse rel�gio.
226
00:11:47,119 --> 00:11:50,758
- N�o est� � venda.
- Tudo est� � venda.
227
00:11:51,759 --> 00:11:54,628
Boa conversa...
mas eu tenho que ir.
228
00:11:59,429 --> 00:12:02,170
Acho que voc� n�o ir�
em lugar algum.
229
00:12:05,233 --> 00:12:07,942
Sabia que aquelas veda��es
n�o iam durar muito.
230
00:12:07,944 --> 00:12:10,948
Veda��es s�o baratas,
mas o trabalho n�o �.
231
00:12:10,949 --> 00:12:12,910
Talvez queira
reconsiderar minha oferta.
232
00:12:30,108 --> 00:12:32,507
Parece que trouxe um amigo.
233
00:12:32,508 --> 00:12:35,748
Meu melhor amigo.
Lucky me mant�m calma.
234
00:12:35,749 --> 00:12:38,168
N�o tem porque ficar nervosa.
235
00:12:38,169 --> 00:12:41,208
A cirurgia de t�nel do carpo
� um procedimento de rotina.
236
00:12:41,209 --> 00:12:43,508
Para voc�, talvez.
237
00:12:43,509 --> 00:12:45,562
N�o posso fazer isso.
238
00:12:45,563 --> 00:12:47,820
Quem vai cuidar do Lucky
enquanto eu operar?
239
00:12:47,821 --> 00:12:51,218
Temos uma volunt�ria, Samantha.
Ela adora cachorros.
240
00:12:51,219 --> 00:12:54,958
Eu prometo,
Lucky estar� em boas m�os.
241
00:12:54,960 --> 00:12:58,102
- Voc�s dois estar�o.
- Um cirurgi�o engra�ado.
242
00:12:58,103 --> 00:13:02,234
Gostei disso.
Me passa a caixa de transporte?
243
00:13:10,410 --> 00:13:13,238
Lucky? Lucky!
244
00:13:13,240 --> 00:13:15,708
Lucky!
245
00:13:17,310 --> 00:13:19,150
Lucky?!
246
00:13:21,212 --> 00:13:23,781
Darrell?
247
00:13:23,783 --> 00:13:25,712
Presumo que se conhe�am?
248
00:13:25,713 --> 00:13:27,888
Fomos casados por cinco anos.
249
00:13:27,889 --> 00:13:30,018
Pegamos Lucky filhotinho.
250
00:13:30,019 --> 00:13:32,128
Destruiu meus sapatos
de golfe favoritos.
251
00:13:32,129 --> 00:13:33,930
N�o aja como
se n�o o amasse.
252
00:13:33,931 --> 00:13:35,548
Bem, ele claramente te ama.
253
00:13:35,549 --> 00:13:37,449
Lucky foi a �nica coisa
que fez Darrell
254
00:13:37,450 --> 00:13:38,900
sair da cama
desde a cirurgia.
255
00:13:38,901 --> 00:13:40,838
Finalmente
consertou o joelho.
256
00:13:40,839 --> 00:13:43,068
Vejo que est� cuidando
desse t�nel do carpo.
257
00:13:43,069 --> 00:13:45,708
Daqui a uma hora.
Precisamos prepar�-la.
258
00:13:45,709 --> 00:13:48,908
Vou te acompanhar
at� seu quarto.
259
00:13:54,477 --> 00:13:56,177
Como voc� est�?
260
00:14:05,030 --> 00:14:06,380
Bem, crise evitada.
261
00:14:06,381 --> 00:14:08,681
O vaporizador est�
funcionando de novo.
262
00:14:08,682 --> 00:14:10,728
Trouxe um presente.
263
00:14:10,729 --> 00:14:12,862
- Noz-pec�.
- N�o te traria outra, n�o �?
264
00:14:14,890 --> 00:14:17,189
Tudo bem com voc�?
265
00:14:17,190 --> 00:14:18,770
Sim.
266
00:14:20,563 --> 00:14:23,502
Acho que minha m�o
est� meio dormente.
267
00:14:24,204 --> 00:14:27,216
Formigamento.
Odeio sentir isso.
268
00:14:28,649 --> 00:14:30,018
- Melhorou?
- Melhorou.
269
00:14:32,750 --> 00:14:36,120
Ent�o quer dizer que tem
uma cabana com o ex?
270
00:14:36,121 --> 00:14:39,828
Bem, nosso div�rcio
foi t�o amig�vel
271
00:14:39,829 --> 00:14:41,958
e n�s adoramos as montanhas,
ent�o...
272
00:14:41,959 --> 00:14:44,628
Acho que pensamos que
pod�amos dividi-la.
273
00:14:44,629 --> 00:14:46,268
N�o. Faz todo sentido.
274
00:14:46,269 --> 00:14:48,098
� que nunca
mencionou isso antes.
275
00:14:48,099 --> 00:14:50,308
Na verdade,
meio que esqueci dela.
276
00:14:50,309 --> 00:14:51,968
Parece que Wes tamb�m.
277
00:14:51,969 --> 00:14:53,893
Talvez a coisa que voc�s
amavam tanto
278
00:14:53,894 --> 00:14:55,240
era irem juntos para l�.
279
00:14:55,241 --> 00:14:59,478
Nunca tinha pensado
desse jeito.
280
00:14:59,480 --> 00:15:03,906
Espera a�...
Acabei de receber um conselho?
281
00:15:08,190 --> 00:15:11,020
Como voc� se sentiria se eu
me encontrasse com Wes
282
00:15:11,021 --> 00:15:13,158
na cabina
para resolver as coisas?
283
00:15:13,159 --> 00:15:16,868
- Voc� decidiu vend�-la?
- Pelo conselho do clero.
284
00:15:16,869 --> 00:15:18,628
Bem, nesse caso,
285
00:15:18,629 --> 00:15:20,430
voc� tem minha ben��o.
286
00:15:21,922 --> 00:15:24,891
Estou em busca de um cr�ticas.
287
00:15:24,892 --> 00:15:27,876
N�o sabia que est�vamos
na temporada de cr�ticas.
288
00:15:27,877 --> 00:15:29,277
Posso contar com voc�s
289
00:15:29,278 --> 00:15:30,928
para escrever
cr�ticas brilhantes
290
00:15:30,929 --> 00:15:33,412
para meu livro de mem�rias
antecipado?
291
00:15:33,413 --> 00:15:35,178
- Eu adoraria.
- Maravilhoso!
292
00:15:35,180 --> 00:15:37,852
- Depois de ler o livro.
- N�o me parece necess�rio.
293
00:15:37,853 --> 00:15:40,618
Quero dizer, voc�s me conhecem
e minhas hist�rias.
294
00:15:40,619 --> 00:15:42,543
Sim, mas n�o conhecemos
seu livro.
295
00:15:42,544 --> 00:15:46,128
Mas voc�s ir�o.
Est� tudo bem aqui.
296
00:15:46,129 --> 00:15:48,155
Ent�o voc� n�o escreveu
nenhuma palavra?
297
00:15:48,156 --> 00:15:50,798
- Quer que eu fa�a � m�o?
- Voc� pode digitar.
298
00:15:50,799 --> 00:15:52,798
Minha m�o fica com c�ibra.
299
00:15:52,799 --> 00:15:55,738
Bem, voc� gosta de conversar.
300
00:15:55,740 --> 00:15:58,208
- Que tal ditar?
- � isso!
301
00:15:58,209 --> 00:16:00,478
Eu sou �tima ditando.
302
00:16:01,879 --> 00:16:03,479
Claro...
303
00:16:04,980 --> 00:16:07,500
Ainda n�o acredito que ele
n�o me vendeu o rel�gio.
304
00:16:07,501 --> 00:16:09,001
Acho que
algu�m est� acostumada
305
00:16:09,002 --> 00:16:10,452
a conseguir o que quer.
306
00:16:10,453 --> 00:16:12,060
Acho que � mal de fam�lia.
307
00:16:12,061 --> 00:16:13,761
E minha paix�o
por an�is de cebola?
308
00:16:13,762 --> 00:16:15,062
Definitivamente.
309
00:16:15,063 --> 00:16:19,058
Voc�s pegam a mesa,
eu pego os an�is.
310
00:16:19,059 --> 00:16:21,558
Tr�s por��es de an�is de cebola,
por favor.
311
00:16:21,559 --> 00:16:23,128
Saindo.
312
00:16:24,430 --> 00:16:27,338
Devia pedir bem crocante.
313
00:16:27,340 --> 00:16:29,540
N�o deveria estar dirigindo
com o carro ruim.
314
00:16:29,541 --> 00:16:32,189
Concordo. Meu amigo
� dono de um reboque.
315
00:16:32,891 --> 00:16:34,791
Espero que tenha
pago o almo�o pra ele.
316
00:16:34,792 --> 00:16:36,242
Como sabe
tanto sobre picapes?
317
00:16:36,243 --> 00:16:39,943
- Dirijo uma V8, 4X4.
- Bom carro.
318
00:16:40,155 --> 00:16:44,184
- Carter, vamos l�! Sua vez!
- Carter?
319
00:16:44,185 --> 00:16:47,795
- Eu sou Joy.
- Prazer te conhecer, Joy.
320
00:16:54,300 --> 00:16:57,028
Acha que seu amigo se perdeu?
321
00:16:57,029 --> 00:17:00,098
Claramente
40 anos n�o muda nada.
322
00:17:00,099 --> 00:17:02,738
N�o seria Harry Morgan
se n�o estivesse atrasado.
323
00:17:02,739 --> 00:17:04,938
N�o seria
George O'Hanrahan
324
00:17:04,939 --> 00:17:07,238
se n�o chegasse
20 minutos adiantado.
325
00:17:07,239 --> 00:17:10,423
- Tudo bem, velho amigo?
- Stephanie, conhe�a Harry.
326
00:17:10,424 --> 00:17:11,748
Prazer em conhec�-lo.
327
00:17:11,749 --> 00:17:13,678
- O prazer � meu.
- Voc� parece bem.
328
00:17:13,679 --> 00:17:16,788
- Ainda � um p�ssimo mentiroso.
- George, um mentiroso?
329
00:17:16,790 --> 00:17:18,788
Mais para um p�ssimo
jogador de poker.
330
00:17:18,789 --> 00:17:21,478
Sempre consegu�amos saber
quando ele estava blefando.
331
00:17:21,479 --> 00:17:23,588
- Verdade.
- Quer um caf�?
332
00:17:23,589 --> 00:17:24,977
Seria �timo.
333
00:17:24,978 --> 00:17:27,658
E uma fatia de torta
de coco para esse cara.
334
00:17:27,659 --> 00:17:30,329
Trago j� j�.
335
00:17:30,931 --> 00:17:33,098
Torta de coco?
336
00:17:33,099 --> 00:17:35,098
N�o estaria pensando
em colocar
337
00:17:35,099 --> 00:17:37,308
um pouco de pimenta nela?
338
00:17:37,309 --> 00:17:39,691
O coronel nunca descobriu
339
00:17:39,692 --> 00:17:41,978
que fomos n�s que
'temperamos' sua sobremesa.
340
00:17:43,610 --> 00:17:46,348
Rapaz,
isso foi h� muito tempo.
341
00:17:46,349 --> 00:17:49,518
Uma vida que eu n�o teria
se n�o fosse por voc�.
342
00:17:49,520 --> 00:17:51,518
Ah, qual �?
343
00:17:51,519 --> 00:17:53,988
�ramos irm�os.
Teria feito o mesmo por mim.
344
00:17:53,989 --> 00:17:56,758
Ainda � o mesmo cara modesto.
345
00:17:56,759 --> 00:17:59,928
Vamos l�.
Trouxe um pra cada.
346
00:17:59,929 --> 00:18:01,730
Perfeito. Obrigado.
347
00:18:03,500 --> 00:18:05,198
Esfomeado como sempre.
348
00:18:05,199 --> 00:18:08,038
T� vendo...
349
00:18:20,010 --> 00:18:23,618
- Quem � o pr�ximo?
- Eu!
350
00:18:23,620 --> 00:18:25,103
S�rio?
351
00:18:25,104 --> 00:18:27,267
Algu�m tem que
ganhar seu dinheiro.
352
00:18:27,268 --> 00:18:29,018
Voc� acha que
esse algu�m � voc�?
353
00:18:29,020 --> 00:18:31,036
Eu me garanto.
354
00:18:32,638 --> 00:18:34,438
Vamos jogar.
355
00:18:36,330 --> 00:18:38,898
Cada um joga um
pra ver quem come�a.
356
00:18:38,899 --> 00:18:41,238
�, �...
N�o � minha primeira vez.
357
00:18:41,239 --> 00:18:43,368
�timo. Cricket.
Melhor de tr�s.
358
00:18:43,369 --> 00:18:46,540
Se eu ganhar,
fico com o rel�gio.
359
00:18:48,740 --> 00:18:52,348
- E se voc� perder?
- Fica com minha picape.
360
00:18:52,350 --> 00:18:54,980
- T� falando s�rio?
- Vamos jogar.
361
00:19:12,500 --> 00:19:16,038
Voc� poderia desistir logo
e me d� logo suas chaves.
362
00:19:16,039 --> 00:19:18,338
E te privar da li��o de vida
que vai aprender?
363
00:19:18,339 --> 00:19:20,068
Nem pensar.
364
00:19:26,650 --> 00:19:28,012
Ela sabe jogar.
365
00:19:28,013 --> 00:19:30,907
S� espero
que n�o esteja blefando.
366
00:19:30,908 --> 00:19:32,401
Como assim?
367
00:19:32,402 --> 00:19:34,758
S� um sentimento que tive.
368
00:19:34,759 --> 00:19:38,066
Tenho a sensa��o
que isso vai demorar.
369
00:19:38,067 --> 00:19:40,396
Vou escolher uma m�sica
na jukebox.
370
00:19:40,397 --> 00:19:43,128
Acha que vai te ajudar
com a mem�ria?
371
00:19:43,129 --> 00:19:46,968
Se voc� sabe que n�o lembro
qual minha m�sica
372
00:19:46,969 --> 00:19:51,040
com Donovan quer dizer
que sabe qual � a m�sica?
373
00:19:51,041 --> 00:19:54,038
N�o poderia cantarolar
alguns trechos?
374
00:19:54,039 --> 00:19:58,042
- Tente F7.
- S�rio? Obrigada.
375
00:20:02,220 --> 00:20:04,288
F... 7.
376
00:20:04,290 --> 00:20:06,581
"Blue Suede Shoes"?
N�o pode ser essa.
377
00:20:06,582 --> 00:20:08,958
N�o perca seu tempo,
querida.
378
00:20:08,960 --> 00:20:11,128
Seria mais f�cil colocar
meias em um galo.
379
00:20:11,129 --> 00:20:12,858
Isso quer dizer
que est� quebrada?
380
00:20:12,859 --> 00:20:15,858
A �ltima vez que funcionou,
os Beatles ainda estavam juntos.
381
00:20:20,528 --> 00:20:23,738
'Tudo sobre Martha',
tomada um.
382
00:20:27,740 --> 00:20:30,548
'Martha � para Middleton...'
N�o. Isso n�o parece certo.
383
00:20:32,400 --> 00:20:34,551
'A Import�ncia de Ser Martha'.
384
00:20:34,553 --> 00:20:36,593
Essa foi boa!
385
00:20:40,481 --> 00:20:43,980
'Cap�tulo 1:
Meus anos de faculdade'.
386
00:20:43,981 --> 00:20:47,228
'O termo "lend�rio"
foi cogitado sobre...'
387
00:20:49,229 --> 00:20:51,998
Talvez devesse
come�ar pelo come�o.
388
00:20:54,040 --> 00:20:58,608
'Eu era um beb� muito feliz,
nem um pouco exigente'.
389
00:21:03,440 --> 00:21:05,608
"A Pedra Menos Ignorada,
390
00:21:05,609 --> 00:21:08,878
uma autobiografia
de M.D. Gallinger ".
391
00:21:08,879 --> 00:21:10,948
Bem...
Senhora Gallinger,
392
00:21:10,949 --> 00:21:13,958
vejamos o que te fez vibrar.
393
00:21:13,960 --> 00:21:16,518
Meus Deus...
394
00:21:17,120 --> 00:21:18,958
Obrigado.
395
00:21:20,800 --> 00:21:23,558
- Onde est� Stephanie?
- Foi na cabana dela.
396
00:21:23,559 --> 00:21:25,628
N�o sabia
que ela tinha uma.
397
00:21:25,629 --> 00:21:28,268
Eu tamb�m n�o,
at� hoje.
398
00:21:28,269 --> 00:21:30,268
Por que n�o foi com ela?
399
00:21:30,269 --> 00:21:32,368
Bem,
seria um pouco estranho.
400
00:21:32,369 --> 00:21:34,608
Ela est� l� com o ex
resolvendo umas coisas.
401
00:21:34,609 --> 00:21:36,138
Por qu�?
402
00:21:36,139 --> 00:21:37,938
A cabana � dos dois.
403
00:21:37,939 --> 00:21:41,440
� uma longa hist�ria.
404
00:21:43,501 --> 00:21:46,648
� estranho eu n�o ter
problemas com isso?
405
00:21:46,649 --> 00:21:49,918
- Deveria ter?
- Quero dizer, eu estou...
406
00:21:49,919 --> 00:21:52,088
meio preocupado
de n�o estar preocupado.
407
00:21:52,090 --> 00:21:54,598
Deixa eu te falar uma coisa.
408
00:21:54,599 --> 00:21:58,128
Fazer essa pergunta
j� diz que est� preocupado.
409
00:21:58,129 --> 00:22:01,238
Estranhamente,
isso me deixou mais calmo.
410
00:22:01,239 --> 00:22:02,870
Que bom que pude ajudar.
411
00:22:15,080 --> 00:22:17,278
Mais 20 pontos
e sua picape ter� novo dono.
412
00:22:17,279 --> 00:22:19,976
Se eu acertar na mosca
de novo o rel�gio vai comigo.
413
00:22:19,977 --> 00:22:21,318
Boa sorte.
414
00:22:21,319 --> 00:22:24,188
Sinto que voc�
n�o quis dizer isso.
415
00:22:24,189 --> 00:22:26,760
Acho que est� certa,
ela est� blefando..
416
00:22:40,940 --> 00:22:43,278
Isso que � azar!
417
00:22:43,279 --> 00:22:45,580
Deixa que eu pego pra voc�.
418
00:22:57,660 --> 00:22:59,528
Obrigado pela li��o de vida.
419
00:22:59,529 --> 00:23:01,330
E pela picape.
420
00:23:29,986 --> 00:23:33,325
- Ei, doc, tem um minuto?
- Claro.
421
00:23:33,326 --> 00:23:36,658
Quero fazer um favor a um amigo
e preciso de sua ajuda.
422
00:23:36,659 --> 00:23:38,928
Claro. Qual � o favor?
423
00:23:38,930 --> 00:23:41,198
Bem...
424
00:23:41,200 --> 00:23:44,608
Quero lhe dar
um dos meus rins.
425
00:23:44,609 --> 00:23:48,608
Um rim � um grande favor.
426
00:23:48,609 --> 00:23:50,678
Est�vamos juntos
nas trincheiras.
427
00:23:50,679 --> 00:23:53,708
Ele � um her�i.
Tem medalha de honra.
428
00:23:53,709 --> 00:23:56,748
Admiro isso, George.
Realmente admiro.
429
00:23:56,749 --> 00:23:58,418
- Mas?
- Sem 'mas'...
430
00:23:58,419 --> 00:24:01,158
S� quero ter certeza
de que entende os riscos.
431
00:24:01,159 --> 00:24:03,188
Dar a algu�m um rim
� uma grande decis�o.
432
00:24:03,189 --> 00:24:05,928
Ele est� na lista de espera
h� muito tempo.
433
00:24:05,929 --> 00:24:07,258
Est� sem op��es.
434
00:24:07,259 --> 00:24:10,728
Eu j� me decidi.
435
00:24:10,730 --> 00:24:13,938
S� um problema:
n�o sei como funciona.
436
00:24:13,939 --> 00:24:15,457
Eu nunca
tive nem uma c�rie.
437
00:24:15,458 --> 00:24:18,269
Bem,
vou orient�-lo em tudo.
438
00:24:18,270 --> 00:24:21,308
Mas primeiro, temos que testar
pra ver se voc� � compat�vel.
439
00:24:21,309 --> 00:24:23,210
O que for preciso.
440
00:24:25,910 --> 00:24:27,478
Obrigado Doc.
441
00:24:36,290 --> 00:24:38,788
Inacredit�vel.
442
00:24:38,789 --> 00:24:41,096
Procuro por essa
jaqueta h� 15 anos.
443
00:24:41,097 --> 00:24:44,498
Se eu fosse voc�,
deixaria ela onde est�.
444
00:24:44,499 --> 00:24:46,328
Voc� escondeu ela,
n�o foi?
445
00:24:48,340 --> 00:24:50,172
Comprei ela em nossa
Lua de Mel.
446
00:24:50,173 --> 00:24:51,851
Se tivesse comprado antes
447
00:24:51,852 --> 00:24:53,369
n�o teria tido lua de mel.
448
00:24:53,370 --> 00:24:55,908
- Sabe, sinto falta disso.
- O que?
449
00:24:55,910 --> 00:24:58,148
De voc� sempre
falando o que pensa.
450
00:24:58,149 --> 00:25:00,317
- Isso � um elogio?
- Com certeza.
451
00:25:03,450 --> 00:25:07,288
Uau. Est� bem.
452
00:25:07,289 --> 00:25:09,518
Olha s� pra gente.
453
00:25:09,519 --> 00:25:12,438
Sim.
Me lembro dessa viagem.
454
00:25:12,439 --> 00:25:14,598
- Voc� quase caiu no gelo.
- Est� bem...
455
00:25:14,599 --> 00:25:16,858
Voc� me afastou de uma
micro rachadura.
456
00:25:16,859 --> 00:25:20,689
- Foi um ato de hero�smo.
- Com certeza...
457
00:25:20,690 --> 00:25:23,638
N�s realmente tivemos
bons momentos juntos.
458
00:25:23,639 --> 00:25:26,708
Bem, voc� sempre me fez rir.
459
00:25:26,709 --> 00:25:29,208
Sabe o mais louco?
Se me perguntar hoje,
460
00:25:29,209 --> 00:25:31,479
n�o saberia dizer
porque nos divorciamos.
461
00:25:31,480 --> 00:25:33,540
Porque �ramos crian�as.
462
00:25:33,541 --> 00:25:35,448
N�o sab�amos
o que est�vamos fazendo.
463
00:25:35,449 --> 00:25:38,718
Bem, talvez voc� n�o.
464
00:25:38,719 --> 00:25:42,318
Acho que quer�amos
coisas diferentes.
465
00:25:42,320 --> 00:25:45,658
Sim. Com certeza.
466
00:25:53,600 --> 00:25:56,708
Acertei na mosca!
Todo mundo viu.
467
00:25:57,509 --> 00:26:00,038
O que acha que aconteceu?
468
00:26:00,039 --> 00:26:02,320
- �s vezes, os dardos se soltam.
- O meu n�o.
469
00:26:02,321 --> 00:26:05,753
- O seu caiu.
- N�o gosto de perder.
470
00:26:05,755 --> 00:26:07,564
- Ningu�m gosta.
- Voc� n�o entendeu.
471
00:26:07,565 --> 00:26:09,918
Tem certeza de que ela
� quem n�o entende?
472
00:26:09,919 --> 00:26:11,718
Voc� claramente
tem um dom...
473
00:26:12,619 --> 00:26:13,988
para dardos.
474
00:26:13,989 --> 00:26:16,558
Fiz o que precisava fazer.
475
00:26:16,559 --> 00:26:19,728
Fez o que queria fazer.
476
00:26:19,729 --> 00:26:23,698
De qualquer forma,
fiquei sem rel�gio e sem picape.
477
00:26:23,699 --> 00:26:25,768
Como vamos chegar em casa?
478
00:26:25,769 --> 00:26:28,738
Poder�amos ir dirigindo.
479
00:26:28,740 --> 00:26:32,008
Minha... picape?
480
00:26:32,009 --> 00:26:33,970
N�o entendo.
481
00:26:39,173 --> 00:26:42,212
"Realmente achou
que levaria sua picape?"
482
00:26:55,590 --> 00:26:58,028
� assim que voc�
escreve um discurso?
483
00:26:58,029 --> 00:27:00,723
� assim que tento resolver
a falta de inspira��o.
484
00:27:00,724 --> 00:27:02,338
H� quanto tempo
est� tentando?
485
00:27:02,339 --> 00:27:04,868
- Muito tempo.
- Cheguei na hora certa.
486
00:27:04,869 --> 00:27:08,508
Por qu�? Tem solu��o para
minha falta de inspira��o?
487
00:27:08,509 --> 00:27:10,848
Tenho. M�sica.
488
00:27:10,849 --> 00:27:14,978
- Alguma em particular?
- Me diz voc�.
489
00:27:14,979 --> 00:27:18,588
Quer que te fale nossa m�sica.
Boa tentativa.
490
00:27:18,589 --> 00:27:21,452
Estou curiosa,
falamos que era 'nossa m�sica'?
491
00:27:21,453 --> 00:27:23,018
N�o especificamente,
n�o.
492
00:27:23,019 --> 00:27:26,258
Foi coisa do momento.
Mais uma coisa n�o dita.
493
00:27:26,259 --> 00:27:27,958
Talvez fosse necess�rio falar.
494
00:27:27,960 --> 00:27:29,858
Isso n�o � exatamente
rom�ntico.
495
00:27:29,859 --> 00:27:32,368
E isso n�o faz relembrar,
ent�o...
496
00:27:32,369 --> 00:27:34,870
Por que n�o tenta isso?
497
00:27:48,698 --> 00:27:51,407
- Tudo certinho?
- O quarto � lindo,
498
00:27:51,408 --> 00:27:53,167
agrade�o a hospitalidade.
499
00:27:53,168 --> 00:27:56,514
N�o tanto quanto
vai gostar desses biscoitos.
500
00:27:56,515 --> 00:27:58,928
Sempre fa�o a mais quando
George est� por perto.
501
00:27:58,930 --> 00:28:00,411
Eu lembro!
502
00:28:00,412 --> 00:28:02,658
O cara � viciado em doce.
503
00:28:02,659 --> 00:28:04,898
Pode se servir.
504
00:28:04,899 --> 00:28:07,128
N�o teria, por acaso,
leite gelado?
505
00:28:07,130 --> 00:28:09,168
- Sou viciado.
- Eu tamb�m.
506
00:28:09,169 --> 00:28:12,168
Fico feliz que estejam aqui.
507
00:28:12,169 --> 00:28:14,552
Pedi para o laborat�rio
acelerar os resultados.
508
00:28:14,553 --> 00:28:16,006
Tenho algumas novidades.
509
00:28:16,007 --> 00:28:20,148
Ent�o,
boas ou m�s not�cias, Doc?
510
00:28:20,149 --> 00:28:23,695
George n�o � compat�vel.
511
00:28:23,696 --> 00:28:25,763
Tem certeza?
512
00:28:25,764 --> 00:28:27,958
- Sim, gostaria de n�o estar.
- Est� bem.
513
00:28:27,959 --> 00:28:31,158
N�o � a primeira vez
que escuto isso.
514
00:28:33,330 --> 00:28:37,298
�s vezes, coisas boas acontecem
quando voc� menos espera.
515
00:28:43,100 --> 00:28:46,038
� o meu m�dico.
Provavelmente checando se...
516
00:28:46,039 --> 00:28:48,508
George � compat�vel.
517
00:28:48,510 --> 00:28:51,610
Ei, Dr. Lander.
Tenho m�s not�cias.
518
00:28:53,262 --> 00:28:55,848
O que?
519
00:28:55,850 --> 00:28:58,788
Que �tima not�cia!
520
00:28:58,789 --> 00:29:01,988
Sim, imediatamente!
Obrigado!
521
00:29:03,390 --> 00:29:05,128
Encontraram um doador.
522
00:29:05,129 --> 00:29:08,909
Harry!
Estou t�o feliz por voc�!
523
00:29:09,810 --> 00:29:11,399
Todos estamos.
524
00:29:11,400 --> 00:29:13,099
Acho melhor
te levar ao aeroporto.
525
00:29:13,100 --> 00:29:15,468
- Sim!
- Melhor ir fazer as malas!
526
00:29:16,670 --> 00:29:18,338
Incr�vel!
527
00:29:21,310 --> 00:29:23,478
Bem...
miss�o cumprida.
528
00:29:23,479 --> 00:29:27,980
Quase. Tem uma coisa que
n�o cabe no meu carro.
529
00:29:30,681 --> 00:29:32,318
Quero que fique com ela.
530
00:29:32,319 --> 00:29:34,524
Sua jaqueta
de couro da sorte.
531
00:29:34,525 --> 00:29:36,065
Sei o quanto a adora.
532
00:29:36,066 --> 00:29:38,196
Odeio admitir, mas...
533
00:29:38,197 --> 00:29:40,398
Na verdade,
acho que gosto sim.
534
00:29:41,359 --> 00:29:44,028
Bem, ficou �tima.
535
00:29:44,630 --> 00:29:46,838
Acho que quero de volta.
536
00:29:48,139 --> 00:29:50,300
Est� falando da jaqueta, certo?
537
00:29:52,910 --> 00:29:55,008
Acho melhor irmos embora.
538
00:29:55,009 --> 00:29:57,078
- Sim, com certeza.
- Sim.
539
00:29:57,780 --> 00:29:59,108
Foi muito bom te ver.
540
00:29:59,109 --> 00:30:01,659
Foi sim. Nada de ficar um
temp�o sem nos falar, ok?
541
00:30:01,660 --> 00:30:03,160
Definitivamente n�o.
542
00:30:10,261 --> 00:30:13,261
Tomara que n�o tenha
engarrafamento, n�o �?
543
00:30:13,262 --> 00:30:14,872
�, espero que n�o.
544
00:30:35,880 --> 00:30:37,588
- Ei voc�.
- Ei.
545
00:30:37,589 --> 00:30:39,388
O que est� fazendo?
546
00:30:40,290 --> 00:30:42,655
Vendo informa��es sobre
c�es de apoio emocional.
547
00:30:42,656 --> 00:30:44,788
Uma paciente do hospital
levou o dela hoje.
548
00:30:44,789 --> 00:30:46,788
- Que �timo, certo?
- Bem, acho que sim.
549
00:30:46,789 --> 00:30:48,491
Vi esse cara dar
uma volta completa
550
00:30:48,492 --> 00:30:50,294
depois que viu seu cachorro.
551
00:30:50,296 --> 00:30:53,168
E agora est� pensando em
iniciar um programa no hospital.
552
00:30:53,169 --> 00:30:56,748
Estou.
No que mais estou pensando?
553
00:30:56,749 --> 00:30:59,689
Que n�o v� a hora de abrir
o presente que trouxe pra voc�.
554
00:30:59,690 --> 00:31:01,978
Adoro o jeito que penso.
555
00:31:07,110 --> 00:31:09,748
Esse � um �timo rel�gio.
556
00:31:09,749 --> 00:31:11,580
Meio que tinha
seu nome nele.
557
00:31:14,590 --> 00:31:16,077
Na verdade, n�o tem.
558
00:31:16,078 --> 00:31:19,085
"Nosso amor � atemporal.
Para sempre, LH".
559
00:31:19,086 --> 00:31:22,798
O nome pode estar errado,
mas o sentimento est� certo.
560
00:31:22,799 --> 00:31:27,230
LH tem muito bom gosto.
E voc� tamb�m. Obrigado.
561
00:31:33,370 --> 00:31:35,140
Tudo bem, que tal assim?
562
00:31:37,510 --> 00:31:39,440
'Boa noite a todos'.
563
00:31:41,850 --> 00:31:44,818
- E...?
- E � tudo o que tenho.
564
00:31:44,819 --> 00:31:48,569
Isso n�o impressionar�
os doadores da fam�lia.
565
00:31:48,570 --> 00:31:50,318
A tela ficou preta.
566
00:31:50,319 --> 00:31:52,890
�, isso acontece �s vezes.
Aperte F7.
567
00:31:55,369 --> 00:31:58,238
- F7...
- Sim, F7.
568
00:31:59,340 --> 00:32:01,169
"Blue Suede Shoes".
569
00:32:01,170 --> 00:32:03,668
Voc� acabou de dizer
"Blue Suede Shoes"?
570
00:32:03,669 --> 00:32:05,607
� uma m�sica.
571
00:32:05,608 --> 00:32:07,707
� a m�sica favorita
do meu pai.
572
00:32:08,640 --> 00:32:12,650
Ele cantava sem parar
nas viagens em fam�lia
573
00:32:12,652 --> 00:32:15,218
- pro lago, todo ver�o.
- Me parecia chato.
574
00:32:15,219 --> 00:32:17,148
Sim, minha m�e tamb�m.
575
00:32:17,149 --> 00:32:21,739
Mas ent�o, ela cantava junto.
Sim, todos cant�vamos.
576
00:32:21,741 --> 00:32:24,511
J� ouvi voc� cantar.
Voc� n�o � o Elvis.
577
00:32:25,480 --> 00:32:27,728
Nunca me esquecerei
daquelas viagens.
578
00:32:27,729 --> 00:32:30,460
Ou o que significaram para
n�s como uma fam�lia.
579
00:32:33,930 --> 00:32:36,098
Cara. � isso.
580
00:32:36,099 --> 00:32:38,908
Esse... esse � o tema
perfeito pro meu discurso.
581
00:32:38,910 --> 00:32:41,078
� isso que
tenho procurado h� dias.
582
00:32:41,079 --> 00:32:43,780
Come�e a digitar.
583
00:33:01,400 --> 00:33:03,130
Come�ou a chover do nada.
584
00:33:14,980 --> 00:33:17,678
- Isso � uma surpresa.
- Ele est� indo muito bem.
585
00:33:17,679 --> 00:33:21,118
Eu consigo ver.
Voc� tamb�m
586
00:33:21,119 --> 00:33:23,368
e por isso que recebeu
alta h� cinco horas.
587
00:33:23,369 --> 00:33:26,488
Viemos nos despedir,
mas Lucky queria ficar.
588
00:33:26,489 --> 00:33:28,491
Ele realmente sente
falta do Darrell.
589
00:33:28,493 --> 00:33:30,873
S� o Lucky?
590
00:33:30,875 --> 00:33:33,044
Cirurgi�o engra�ado.
Gosto disso.
591
00:33:33,045 --> 00:33:35,316
Obrigado por
me manter na linha.
592
00:33:38,170 --> 00:33:41,098
Rel�gio legal.
593
00:33:41,099 --> 00:33:43,568
Obrigado.
Pesente da minha esposa.
594
00:33:43,569 --> 00:33:46,217
Minha esposa
me deu uma assim.
595
00:33:46,218 --> 00:33:48,218
Foi o meu presente
de casamento para ele.
596
00:33:48,219 --> 00:33:50,738
- S� que ele perdeu.
- A companhia a�rea perdeu.
597
00:33:50,739 --> 00:33:53,372
Estava na minha bagagem
quando viajei para
598
00:33:53,373 --> 00:33:56,223
- Pebble Beach anos atr�s.
- Foi meio que um press�gio.
599
00:33:56,224 --> 00:33:59,242
Acho que nosso amor n�o
era realmente t�o atemporal.
600
00:33:59,243 --> 00:34:02,012
- Essa era grava��o?
- Parte dela.
601
00:34:02,613 --> 00:34:05,212
O resto dizia
"Para sempre, LH"?
602
00:34:05,213 --> 00:34:07,682
Como sabia disso?
603
00:34:15,664 --> 00:34:17,892
Isso � incr�vel!
604
00:34:17,893 --> 00:34:19,962
Voc� n�o estaria
disposto a vender, n�o �?
605
00:34:19,963 --> 00:34:23,232
Como poderia?
� o seu rel�gio.
606
00:34:32,614 --> 00:34:35,142
Guardou algum para mim?
607
00:34:35,143 --> 00:34:38,244
Acho que cheguei
bem a tempo.
608
00:34:41,196 --> 00:34:44,025
- � dif�cil, n�o �?
- O que?
609
00:34:44,026 --> 00:34:46,836
Est� acostumada a fazer
as coisas do seu jeito.
610
00:34:46,837 --> 00:34:50,137
Quando se est� sozinha,
precisa fazer o que � preciso.
611
00:34:50,138 --> 00:34:52,878
Entendo,
acredite em mim.
612
00:34:52,879 --> 00:34:54,574
Mas agora
voc� � parte da fam�lia.
613
00:34:54,575 --> 00:34:56,928
Ent�o deveria
mudar quem eu sou?
614
00:34:56,929 --> 00:35:00,132
N�o, mas pode querer mudar
a forma como pensa.
615
00:35:00,133 --> 00:35:02,472
Cassie s� est�
cuidando de voc�.
616
00:35:02,473 --> 00:35:05,342
Faz muito tempo
que ningu�m faz isso.
617
00:35:05,343 --> 00:35:07,772
Bem, voc� � uma
Merriwick agora.
618
00:35:07,773 --> 00:35:10,044
� assim que fazemos.
619
00:35:16,184 --> 00:35:18,292
Est� � uma pequena amostra
620
00:35:18,293 --> 00:35:20,952
da minha autobiografia,
altamente aguardada,
621
00:35:20,953 --> 00:35:23,062
mas acho que isso vai te dar...
622
00:35:23,064 --> 00:35:25,862
- Joy?!
- N�o quis interromper.
623
00:35:25,863 --> 00:35:28,232
Tenho certeza de que
Martha n�o se importa.
624
00:35:28,233 --> 00:35:29,714
Quanto mais melhor.
625
00:35:29,715 --> 00:35:32,102
Voc� pode n�o pensar
assim por muito tempo.
626
00:35:32,103 --> 00:35:35,439
N�o consegui uma frente nova
para o seu rel�gio.
627
00:35:35,440 --> 00:35:37,686
Cheguei perto, mas perdi.
628
00:35:37,687 --> 00:35:40,373
Passei o resto do dia procurando
em todos os lugares,
629
00:35:40,374 --> 00:35:42,114
mas n�o dei muita sorte.
630
00:35:42,115 --> 00:35:44,538
Bem, essas coisas acontecem.
Vamos dar um jeito.
631
00:35:44,539 --> 00:35:47,382
Agora, se isso � tudo,
deixe-me come�ar minha leitura.
632
00:35:47,383 --> 00:35:49,722
- Isso � uma leitura?
- Das minhas mem�rias.
633
00:35:49,724 --> 00:35:53,052
- Pequeno p�blico.
- P�blico exclusivo.
634
00:35:53,054 --> 00:35:55,194
E acabou de dobrar.
635
00:35:59,334 --> 00:36:03,502
"A primeira li��o que aprendi
como adido de um diplomata
636
00:36:03,503 --> 00:36:07,572
foi andar sem ser detectada
pelo sagu�o do hotel
637
00:36:07,573 --> 00:36:09,672
cheio de espi�es".
638
00:36:09,673 --> 00:36:11,631
Espere a�,
trabalhou para um diplomata?
639
00:36:11,632 --> 00:36:13,182
Essa nova pra mim.
640
00:36:13,183 --> 00:36:16,183
Bem, 'tecnicamente',
n�o � verdade.
641
00:36:16,844 --> 00:36:19,061
Ent�o,
por que est� no seu livro?
642
00:36:19,062 --> 00:36:22,475
Quando comecei a escrever,
minha vida n�o saltou da p�gina,
643
00:36:22,476 --> 00:36:24,076
ent�o tomei uma
decis�o executiva
644
00:36:24,077 --> 00:36:25,477
e fiz o que precisava fazer.
645
00:36:25,478 --> 00:36:27,507
Fez o que queria fazer.
646
00:36:28,639 --> 00:36:33,379
Senti a necessidade de
embelezar um pouquinho.
647
00:36:33,380 --> 00:36:35,828
Mas talvez voc� tenha raz�o.
648
00:36:35,830 --> 00:36:39,915
Apenas passando uma filosofia
da fam�lia Merriwick.
649
00:36:39,916 --> 00:36:42,073
Mas voc� n�o
� uma Merriwick.
650
00:36:48,484 --> 00:36:50,912
Oh, meu Deus!
651
00:36:59,239 --> 00:37:00,740
Deixa eu te ajudar com isso.
652
00:37:00,741 --> 00:37:03,381
J� me ajudou o suficiente.
653
00:37:03,382 --> 00:37:05,382
N�o tenho como agradecer
654
00:37:05,383 --> 00:37:07,983
sua vontade
de salvar minha vida.
655
00:37:07,984 --> 00:37:09,384
De novo...
656
00:37:09,385 --> 00:37:11,135
Percorremos
um longo caminho, Harry.
657
00:37:11,136 --> 00:37:13,341
�, percorremos.
658
00:37:13,342 --> 00:37:16,142
Sabe, uma �nica coisa que
me incomodou todos esses anos?
659
00:37:16,143 --> 00:37:19,272
Voc� me salvou
e eu recebi a medalha.
660
00:37:19,273 --> 00:37:22,382
Voc� foi ferido.
Voc� a mereceu.
661
00:37:22,383 --> 00:37:25,082
Na verdade,
voc� merece mais.
662
00:37:28,284 --> 00:37:30,463
N�o...
663
00:37:30,464 --> 00:37:32,806
Harry, n�o posso aceitar.
664
00:37:32,807 --> 00:37:34,977
Significaria muito pra mim
se aceitasse.
665
00:37:48,274 --> 00:37:50,942
Oh, Harry.
666
00:37:50,944 --> 00:37:52,944
Por terminar seu discurso.
667
00:37:52,945 --> 00:37:56,415
Por me lembrar da
"Blue Suede Shoes".
668
00:37:59,558 --> 00:38:01,658
Volto j�.
669
00:38:19,174 --> 00:38:22,410
A �ltima vez que isso funcionou,
os Beatles ainda estavam juntos.
670
00:38:22,411 --> 00:38:24,342
Estava tentando
tocar nossa m�sica.
671
00:38:24,343 --> 00:38:26,442
Voc� quer dizer
"Just the Way You Are"?
672
00:38:26,443 --> 00:38:29,212
- Voc� lembrou.
- Como poderia esquecer?
673
00:38:29,213 --> 00:38:31,782
Foi naquela noite
que dirigimos at� a praia.
674
00:38:31,783 --> 00:38:33,433
Come�ou a chover.
675
00:38:33,434 --> 00:38:35,784
Ficamos encharcados
correndo de volta pro carro.
676
00:38:35,785 --> 00:38:38,022
E quando chegamos,
voc� disse:
677
00:38:38,024 --> 00:38:40,352
"Come�ou
a chover do nada".
678
00:38:40,353 --> 00:38:42,817
Como foi hoje.
679
00:38:42,818 --> 00:38:45,192
E quando ligou o carro,
680
00:38:45,194 --> 00:38:47,292
"Just the Way You Are"
estava tocando.
681
00:38:53,634 --> 00:38:55,402
Na hora certa.
682
00:38:58,214 --> 00:39:01,042
# Eu disse que te amo #
683
00:39:01,044 --> 00:39:04,242
# E isso � para sempre #
684
00:39:04,244 --> 00:39:07,312
# Te prometo do fundo #
685
00:39:07,314 --> 00:39:10,322
# do meu cora��o #
686
00:39:12,424 --> 00:39:14,192
# N�o poderia te amar #
687
00:39:14,194 --> 00:39:17,692
# Melhor #
688
00:39:18,194 --> 00:39:20,262
# Eu te amo #
689
00:39:20,264 --> 00:39:25,004
# Do jeito que voc� � #
690
00:39:28,800 --> 00:39:31,169
Boa noite!
691
00:39:31,171 --> 00:39:34,772
Oi pessoal.
O filme come�a em 20 minutos.
692
00:39:34,773 --> 00:39:37,007
Vamos.
Chegaremos t�o cedo,
693
00:39:37,008 --> 00:39:39,352
que poderemos pegar
refil da pipoca.
694
00:39:40,453 --> 00:39:43,182
Foi tudo bem na cabana?
695
00:39:43,183 --> 00:39:46,352
- Tudo correu bem!
- Esvaziaram?
696
00:39:46,353 --> 00:39:48,058
Pronta para vender.
697
00:39:48,059 --> 00:39:49,925
Ainda se sente
bem com a decis�o?
698
00:39:49,926 --> 00:39:52,626
Tive algumas d�vidas
enquanto estava l�, mas...
699
00:39:52,627 --> 00:39:54,562
Acho que fiz a coisa certa.
700
00:39:54,563 --> 00:39:58,694
Tenho uma confiss�o a fazer.
701
00:39:58,695 --> 00:40:01,432
O capel�o tem
uma confiss�o a fazer?
702
00:40:01,433 --> 00:40:03,242
Isso vai ser interessante.
703
00:40:05,720 --> 00:40:08,449
Acho que estava...
com um pouco de ci�mes
704
00:40:08,450 --> 00:40:10,191
de voc� l� com o Wes.
705
00:40:10,192 --> 00:40:13,982
Acredite,
n�o tem motivos pra ci�mes.
706
00:40:13,983 --> 00:40:16,922
Eu sei.
707
00:40:33,574 --> 00:40:35,642
Deve ser um bom livro.
708
00:40:35,643 --> 00:40:37,442
Nem ouvi voc� entrar.
709
00:40:37,443 --> 00:40:39,898
Que horas s�o?
710
00:40:39,899 --> 00:40:42,303
Bem, eu diria, mas...
711
00:40:42,304 --> 00:40:44,144
Voc� n�o tem mais rel�gio.
712
00:40:44,145 --> 00:40:46,602
De algum jeito ele
encontrou o caminho de casa.
713
00:40:46,603 --> 00:40:48,852
Sim, o mesmo aconteceu
com este.
714
00:40:48,853 --> 00:40:50,452
Voc� consertou?!
715
00:40:50,453 --> 00:40:52,922
S� precisava de
um pequeno ajuste.
716
00:40:52,923 --> 00:40:55,354
E tem uma coisa no verso.
717
00:40:57,264 --> 00:40:59,162
"Nosso amor � atemporal.
718
00:40:59,163 --> 00:41:02,162
Para sempre, CN ".
719
00:41:02,164 --> 00:41:03,963
Obrigado.
720
00:41:03,965 --> 00:41:06,202
- Este � um grande rel�gio.
- Sim.
721
00:41:06,203 --> 00:41:08,472
Ele meio que
tinha o seu nome.
722
00:41:09,073 --> 00:41:12,373
AINDA ESTOU CANTAROLANDO
"Just the Way You Are"
54032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof