Original subtitles

undefined Pronto, pronto, Pronto, pronto

La enfermera.

undefined - ¿Tienes dinero? - No.

Intérprete indefinido.

undefined ¿De donde eres?

undefined - ¿Cómo te llamas? - María.

undefined ¿Cuál es tu nombre?

Vamos, hijo. ¿Cómo te llamas?

undefined Vito Andolini de Corleone.

undefined Corleone, Vito Corleone.

Está bien. Por allá.

undefined Siguiente. Tu nombre.

Dile que tiene viruela. Cuarentena, tres meses.

indefinido ¿Vito Corleone?

indefinido ¿Vito Corleone?

Aquí está. Este es él.

indefinido Vito. Vamos.

Iremos a verla detrás del escenario.

undefined Lo siento, lo siento

Vito, ven aquí. Vamos.

undefined Ese es Fanucci ahí

Vito. Ven aquí. Vamos.

Apuesto a que no sabes lo que pasó.

Unos tipos de la calle 9 agarraron a Fanucci.

Le cortaron la garganta de oreja a oreja.

undefined ¿Qué pasó?

indefinido No.

indefinido para hacerlo quedar mal ¿sabes?

¿Qué se puede hacer con un hombre como Fanucci?

undefined Perca (Hablando siciliano)

undefined (Hablando siciliano)

¡Que alguien abra la puerta!

undefined (Mujer hablando italiano)

indefinido no lo puedo soportar

¡Hola, señora!

undefined ¿Hablas italiano?

Pones tantas horas de trabajo duro....

undefined...y para qué?

Eres igual que mi padre.

undefined ese pobre hombre solía trabajar más de doce horas diarias, en el metro.

indefinido y al final, ni siquiera llegó a dar un paseo.

undefined Sí, claro.

¡Clemencia!

Vito indefinido.

undefined (Gritando en italiano)

Hola, pasa.

undefined (Habla italiano)

Confía en mí.

Oye Carmine, ven aquí. Ve a buscar tu flauta.

Oye, toca algo para mis amigos.

indefinido (hablando italiano)

indefinido La canción. Una canción que me gusta. ¿Cómo se llama?

Ah, buenos días, señora.

Conseguí estos vestidos aquí por cinco dólares cada uno.

undefined Tendrías que pagar por ellos al menos quince o veinte dólares

indefinido en ninguna de las tiendas.

indefinido (hablando italiano)

indefinido (hablando italiano)

Vito indefinido.

Yo me encargo de todo

Saludo indefinido

Vito, aquí tienes mis cincuenta dólares.

Buena suerte.

undefined (Habla italiano)

Le haré una oferta que no rechazará.

No te preocupes

undefined Gracias

undefined (Habla italiano)

Si hay algo que pueda hacer por ti, vienes y hablamos.

undefined Gracias

undefined (Habla italiano)

Ella quiere hablar contigo

La signora quiere pedirte un favor.

indefinido (hablando italiano)

indefinido Santino

No vengo aquí a pelear contigo.

indefinido Oye mira

Piénsalo.

undefined (Habla italiano)

undefined (Habla italiano)

undefined (Habla italiano)

Vito, el propietario está aquí...

undefined Roberto, El dueño de esas ratoneras.

Ha estado preguntando por todo el vecindario sobre ti.

indefinido Gracias

El alquiler se mantiene como antes

undefined Diez, gracias

Vito indefinido.

Acabo de encontrar a este niño aquí en la calle,

indefinido y es muy bueno con los coches.

Miró el camión y dijo que cree que puede arreglarlo.

undefined Hola, ¿cómo te llamas?

indefinido Suchowsky. Hyman Suchowsky.

Sí, pero vamos a deshacernos de eso.

Yo lo llamo Johnny Lips.

undefined Bueno... le daremos un nombre mejor.

¿Quién es para ti el hombre más grande del mundo?

Oye, vamos, Hyman, respóndele al señor Corleone cuando habla.

Sí, ¿quién es? ¿Colón? ¿Marconi?

¿Garibaldi indefinido?

indefinido Arnold Rothstein.

indefinido Arnold Rothstein.

Rothstein indefinido, ¿eh?

undefined me gusta eso

Te llamaremos Hyman Rothstein.

¡Vito! ¡Vito! (Hablando italiano)

undefined ¿Qué es?

Vito, ¿qué opinas? Que Dios bendiga a Estados Unidos.

Tenemos que hacer un gran negocio.

undefined (Gritando en italiano)

Gracias, Don Vito

indefinido Fredo..dale esto a la abuela

Oye Sonny, ¿qué estás haciendo? Siempre estás peleando.

undefined Hola?

indefinido ¿Paseo?

indefinido -¿Sí? -Sí

indefinido Hola, Mike

undefined Mi nombre es Vito Corleone

Undefined Michael, dile adiós

Yo creo en América.

Estados Unidos ha hecho mi fortuna.

Y crié a mi hija al estilo americano.

Le di la libertad, pero le enseñé a no deshonrar nunca a su familia.

Ella encontró un novio, no un italiano.

Ella fue al cine con él.

Ella se quedó fuera hasta tarde.

undefined No protesté.

Hace dos meses la llevó a dar un paseo con otro novio.

La obligaron a beber whisky

indefinido y luego intentaron aprovecharse de ella.

Ella resistió, conservó su honor.

Así que la golpearon como a un animal.

undefined Cuando fui al hospital,

tenía la nariz rota,

Su mandíbula estaba destrozada,

indefinido unidos por alambre.

Ella ni siquiera podía llorar por el dolor.

Pero lloré. ¿Por qué lloré?

Ella era la luz de mi vida.

undefined Hermosa chica.

Ahora ella nunca volverá a ser bella.

undefined Lo siento.

Fui a la policía, como buen americano.

Estos dos muchachos fueron llevados a juicio.

El juez los condenó a tres años de prisión, pero suspendió la pena.

¡Suspendieron la sentencia! ¡Quedaron libres ese mismo día!

Me quedé en la sala del tribunal como un tonto.

Esos dos bastardos me sonrieron.

Entonces le dije a mi esposa: "Para hacer justicia, debemos acudir a Don Corleone".

¿Por qué fuiste a la policía? ¿Por qué no viniste a verme primero?

¿Qué quieres de mí? Dime lo que sea, pero haz lo que te suplico.

undefined ¿Que es eso?

undefined Los quiero muertos.

Eso no lo puedo hacer.

Te daré todo lo que pidas.

Te conozco desde hace muchos años, pero esta es la primera vez que me pides ayuda.

No recuerdo la última vez que me invitaste a tomar un café.

undefined Aunque mi esposa sea la madrina de tu único hijo.

Pero seamos francos. Nunca quisiste mi amistad.

Y tenías miedo de estar en deuda conmigo.

undefined No quería meterme en problemas.

undefined Entiendo.

Encontraste el paraíso en América.

Tenías un buen negocio, te ganabas bien la vida, la policía te protegía y había tribunales de justicia.

No necesitabas un amigo como yo.

Pero ahora vienes a mí y me dices:

"Don Corleone, hazme justicia."

Pero no preguntas con respeto.

No me ofreces amistad. Ni siquiera piensas en llamarme padrino.

Vienes el día de la boda de mi hija y me pides que mate por dinero.

Te pido justicia.

Eso no es justicia. Tu hija está viva.

Que sufran, pues, como ella sufre.

¿Cuánto te pago?

undefined Buenos días, buenos días.

¿Qué he hecho alguna vez para que me trates tan irrespetuosamente?

Si vinieras en amistad,

La escoria que arruinó a tu hija estaría sufriendo este mismo día.

Y si un hombre honesto como tú se hiciera enemigos, serían mis enemigos.

Y entonces os tendrían miedo.

undefined ¿Ser mi amigo?

¿El Padrino indefinido?

indefinido Bueno.

Algún día, y ese día puede que nunca llegue, te pediré un servicio.

undefined Pero hasta ese día...

...acepta esta justicia como regalo en el día de la boda de mi hija.

-Gracias, Padrino. -De nada.

Dale esto a Clemenza.

Quiero gente que no se deje llevar.

No somos asesinos, a pesar de lo que diga este enterrador.

undefined- (Silba)-¿Qué?

¿Prestaste atención?

indefinido claro papa, que haces...

undefined - ¿Dónde está Michael? - No te preocupes, estará aquí.

No tomaremos la foto sin Michael.

undefined - ¿Qué pasa? - Soy Michael.

indefinido Don Barzini.

¡Oye, Paulie! Dame un poco de vino.

¡Paulie! ¡Más vino!

undefined Scusi, por favor.

- Te ves estupendo en la pista. - ¿Eres juez de baile o algo así?

Sal a caminar y haz tu trabajo.

Sandra, cuida a los niños. No dejes que se descontrolen.

Cuídate, ¿de acuerdo?

¡Hola, Tessio! (Hablando italiano)

20, 30 mil. En billetes pequeños, en efectivo.

En ese pequeño bolso de seda.

undefined Si esta fuera la boda de otra persona... ¡Sfortunato!

undefined ¡Hola, Paulie! Tengo dos gobbagool... gabagol y un prosciutto.

¡Estúpido idiota!

undefined ¿Qué pasa?

undefined - Tengo que volver a trabajar. - Tom.

Ningún siciliano puede negarse a ninguna petición el día de la boda de su hija.

Don Corleone, me siento honrado y agradecido de que me haya invitado.

¡Fuera de aquí! Es una fiesta privada. ¡Vamos!

undefined ¿Qué es? Es la boda de mi hermana.

¡Maldito FBI, no respeta nada!

¡Ven aquí, ven aquí, ven aquí!

indefinido...pero hacia el final, fue puesto en libertad condicional para ayudar con el esfuerzo bélico estadounidense,

undefined así que desde hace seis meses trabaja en mi pastelería.

Nazorine, ¿qué puedo hacer por ti?

Ahora que la guerra ha terminado,

A este muchacho, Enzo, lo quieren repatriar a Italia.

Padrino, tengo una hija. Verás, ella y Enzo...

Quieres que Enzo se quede en este país y que tu hija se case.

undefined Lo entiendes todo.

indefinido Señor Hagen. Gracias.

¡Espera a ver el pastel de bodas que hice para tu hija!

La novia, el novio y el ángel...

undefined - ¿A quién le debo dar este trabajo? - No a nuestro país.

Dáselo a un congresista judío de otro distrito. ¿Quién más está en la lista?

¡Hola Michael!

No está en la lista, pero Luca Brasi quiere verte.

undefined ¿Es esto necesario?

No esperaba que lo invitaran a la boda, por eso quería agradecerte.

Don Corleone, me siento honrado y agradecido de que me haya invitado.

Indefinido el día de la boda de tu hija. Que su primer hijo sea un niño varón.

indefinido Michael...

Ese hombre de allí está hablando solo.

¿Ves a ese tipo aterrador de allí?

undefined - Es un tipo muy aterrador. - ¿Cómo se llama?

Su nombre es Luca Brasi. A veces ayuda a mi padre.

¡Michael, él viene para acá!

¡Te ves estupenda!

undefined Mi hermano Tom Hagen, la señorita Kay Adams.

Tu padre ha estado preguntando por ti.

undefined - Mucho gusto en conocerte. - Mucho gusto en conocerte.

undefined ¿Por qué tu hermano tiene un nombre diferente?

Mi hermano Sonny encontró a Tom Hagen en la calle.

No tenía hogar así que mi padre lo acogió.

Ha estado con nosotros desde entonces.

undefined Es un buen abogado.

No es siciliano. Creo que va a ser consigliere.

undefined - ¿Qué es eso? - Eso es un...

indefinido... como un consejero. Muy importante para la familia.

¿Te gusta la lasaña?

indefinido Don Corleone.

undefined Me siento honrado y agradecido

undefined que me has invitado a la boda de tu hija.

El día de la boda de tu hija.

undefined Y espero que su primer hijo sea un niño masculino.

Prometo mi lealtad eterna.

indefinido - Para el bolso de novia de tu hija. - Gracias, Luca. Un amigo muy valioso.

Don Corleone, me voy a ir ahora, porque sé que estás ocupado.

undefined Gracias.

¡Señora Corleone!

indefinido ¡No!

El senador Cauley se disculpó por no venir, pero dijo que lo entendería.

También algunos de los jueces. Todos enviaron regalos.

¿Qué es eso de ahí afuera?

indefinido ¡Johnny! ¡Johnny!

undefined ¡Te amo!

Vino desde California. ¡Te dije que vendría!

- Probablemente esté en problemas otra vez. - Es un buen ahijado.

¡Johnny, Johnny! ¡Canta una canción!

¡Nunca dijiste que conocías a Johnny Fontane!

indefinido - Claro. ¿Quieres conocerlo? - ¡Genial! Claro.

undefined - Mi padre le ayudó con su carrera. - ¿Lo hizo?

undefined ¿Cómo? - Sólo tengo un corazón

undefined - Escuchemos esta canción. - Michael...

undefined - Este corazón te traigo - Sólo tengo un corazón, para compartir contigo

undefined - Solo tengo un sueño al que puedo aferrarme - Eres el único sueño, rezo para que se haga realidad

Por favor, Michael. Dime.

Cuando Johnny estaba empezando, firmó un contrato de servicio personal.

indefinido con un gran director de banda.

Y a medida que su carrera mejoraba, quería salir de ella.

Johnny es el ahijado de mi padre.

Mi padre fue a ver a este director de banda.

Le ofreció 10.000 dólares para que dejara ir a Johnny,

indefinido pero el director de la banda dijo que no.

Así que al día siguiente mi padre fue a verlo, pero esta vez con Luca Brasi.

undefined En una hora,

undefined firmó un finiquito por un cheque certificado de 1.000 dólares.

undefined - ¿Cómo lo hizo? - Le hizo una oferta que no pudo rechazar.

undefined - ¿Qué fue eso? - Luca Brasi le puso una pistola en la cabeza,

indefinido y el padre dijo que o su cerebro o su firma estarían en el contrato.

Esa es una historia real.

Esa es mi familia, Kay. No soy yo.

¡Hermoso!

Mi ahijado viene desde California y nadie le regala una copa de vino.

¡Cien años! ¡Salud!

undefined yo me encargare de ello

indefinido Tom...

Quiero que encuentres a Santino. Dile que venga a la oficina.

¿Cómo estás, Fredo?

Mi hermano Fredo, ella es Kay Adams.

undefined - Hola. - ¿Cómo estás?

- Este es mi hermano Mike. - ¿Lo estás pasando bien?

undefined Sí. ¿Éste es tu amigo?

No sé qué hacer. Mi voz está débil. Es débil.

De todos modos, si tuviera esta parte en la imagen, me colocaría nuevamente en la cima.

Pero este... hombre no me lo dará, a mí, el jefe del estudio.

undefined - ¿Cómo se llama? - Woltz.

No me lo da y dice que no hay ninguna posibilidad.

indefinido ¿Sonny?

indefinido ¿Sonny?

indefinido ¿Sonny?

- Sonny, ¿estás ahí? - ¿Qué?

El viejo te quiere.

undefined Un minuto.

Hace un mes compró los derechos cinematográficos de este libro, un best-seller.

El personaje principal es un chico como yo.

Ni siquiera tendría que actuar.

Padrino, no sé qué hacer.

¡Puedes actuar como un hombre! ¿Qué te pasa?

¿Así es como te convertiste en un finocchio de Hollywood, que llora como una mujer?

undefined "¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?" ¿Qué es esa tontería?

indefinido Ridículo.

undefined - ¿Pasas tiempo con tu familia? - Claro que sí.

indefinido Bueno.

Porque un hombre que no pasa tiempo con su familia nunca podrá ser un verdadero hombre.

Te ves terrible. Quiero que comas.

Descansa, y en un mes este pez gordo de Hollywood te dará lo que quieres.

Ya es demasiado tarde, empiezan a rodar en una semana.

Le voy a hacer una oferta que no podrá rechazar.

Simplemente sal y disfruta, y olvídate de todas estas tonterías.

undefined - Quiero que me lo dejes todo a mí. - Está bien.

undefined - ¿A qué hora sale mi hija? - Poco después de cortar el pastel.

¿Le regalamos algo importante a nuestro yerno?

Nunca. Dale un sustento, pero nunca hables con él del negocio familiar.

- ¿Qué más? - llamó Virgil Sollozzo.

- Tendremos que verlo la semana que viene. - Cuando regreses de California.

undefined - ¿Cuándo voy a California? - Esta noche.

Quiero que hables con ese pez gordo del cine y resuelvas este asunto por Johnny.

Si no hay nada más, me gustaría ir a la boda de mi hija.

El hospital llamó

undefined Consigliere Genco, no va a aguantar toda la noche.

undefined Santino, ve y dile a tus hermanos

undefined Que quiero que vengan conmigo a visitar Genco.

undefined Y presentar sus respetos.

Dile a Fredo que conduzca el auto grande y pídele a Johnny que venga.

- Papá, ¿eh, Michael? - Todos mis hijos.

Carlo, vamos a tomar la fotografía.

undefined Espera un minuto.

No, Michael. Yo no.

Bueno, eso es todo. Así como así. ¡Alto!

¿Tu novia americana regresó bien a la ciudad?

Tom dijo que la acogería.

¿Para qué sirven todas estas cintas navideñas?

Por valentía.

¡Qué milagros haces por los desconocidos!

Un momento, Michael. Quiero hablar contigo.

¿Cuáles son tus planes cuando salgas?

Escuela finlandesa indefinida.

Está bien. Lo apruebo.

Michael, nunca vienes a mí como un hijo debería.

¿Lo sabías, no?

Cuando termines la escuela quiero que vengas a hablar conmigo

indefinido porque tengo planes para ti. ¿Entiendes?

Ya veremos.

Genco indefinido.

Genco indefinido.

Traje a todos mis muchachos para presentarles sus respetos.

Incluso Johnny de Hollywood.

undefined Padrino. Padrino.

Es el día de la boda de tu hija.

undefined no puedes rechazarme.

Cúrame. Tienes el poder.

undefined Genco, no tengo ese poder.

Pero no tengas miedo a la muerte.

¿Está arreglado entonces?

Lo último...Resígnate.

undefined Pero necesitas a tu antiguo consigliere.

undefined ¿Quién me reemplazará?

Quédate. Quédate conmigo, padrino.

undefined ayúdame a encontrarme con la muerte

undefined si te ve se asustará

indefinido y dejame en paz.

Puedes decir una palabra. Mover algunos hilos, ¿eh?

- Quédate conmigo, Padrino. - Lo haré.

undefined - No me traiciones. - No.

Aunque no estoy acostumbrado a beber en público...

Me refiero a hablar, claro.

Janie, en serio, nos tomamos un tiempo libre de la fotografía.

undefined porque todos queremos desearte un feliz cumpleaños.

Ahora, Janie y todos, tenemos una gran sorpresa para ustedes.

Para demostrarle cuánto piensa Woltz International en usted

Te hemos traído un regalo de cumpleaños especial.

¿No es encantador?

¿No fue muy amable de parte del Sr. Woltz darte un regalo tan lindo?

undefined - Necesitas un poco más de calor en ese arco. - Empieza a hablar.

Me envió un amigo de Johnny Fontane.

Este amigo le daría su amistad al señor Woltz,

No está claro si el señor Woltz nos concedería un favor.

Woltz está escuchando.

Dale a Johnny el papel en esa película de guerra que vas a empezar la semana que viene.

¿Y qué favor le concedería tu amigo al señor Woltz?

Podría hacer que sus futuros problemas sindicales desaparezcan.

Y una de tus estrellas acaba de pasar de la marihuana a la heroína.

¿Intentas presionarme? ¡Escucha, hijo de puta!

Déjame ser sincero: ¡Johnny Fontane nunca conseguirá esa película!

¡No importa cuántos imbéciles de Dago Guinea salgan de la nada!

undefined - Soy alemán-irlandés. - Escucha, mi amigo Kraut-Mick.

indefinido - ¡Te voy a causar problemas! - Soy abogado. No te he amenazado...

Conozco a los grandes abogados de Nueva York. ¿Quiénes son ustedes?

Tengo una consulta especializada. Atiendo a un solo cliente. Espero tu llamada.

Por cierto, admiro mucho tus fotos.

Échale un vistazo.

- Es realmente hermoso. - Mira esto.

undefined - Se utilizaba para decorar el palacio de un rey. - Muy bonito.

¿Por qué no dijiste que trabajas para Corleone?

Pensé que eras algún estafador barato con el que andaba Johnny.

- Solo uso su nombre cuando es necesario. - ¿Cómo está tu bebida?

- Bien. - Ahora te mostraré algo hermoso.

Aprecias la belleza, ¿no?

Ahí lo tienes. 600.000 dólares en cuatro cascos.

Apuesto a que los zares rusos nunca pagaron eso por un solo caballo.

Jartum.

Jartum.

No voy a competir con él, sin embargo. Voy a ponerlo a semental.

Gracias, Tony.

Vamos a comer algo.

undefined Corleone es el padrino de Johnny.

Para el pueblo italiano esa es una relación muy sagrada y estrecha.

Lo respeto. Dile que me pregunte cualquier otra cosa. No puedo hacerle este favor.

Nunca pide un segundo favor cuando le han negado el primero.

No lo entiendes. Johnny Fontane nunca consigue esa película.

Esa parte es perfecta para él. Lo convertirá en una gran estrella.

Lo voy a sacar del negocio y déjame decirte por qué.

Johnny Fontane arruinó a uno de los protegidos más valiosos de Woltz International.

La entrenamos durante cinco años. Le dimos clases de canto, actuación y baile.

Gasté cientos de miles de dólares en ella para convertirla en una gran estrella.

Permítanme ser aún más franco.

Para demostrarte que no soy un hombre de corazón duro. Que no todo son dólares y centavos.

Ella era hermosa. ¡Era joven e inocente!

Ella es la mejor pieza de culo que he tenido y las he tenido en todo el mundo.

Entonces aparece Johnny Fontane con su voz de aceite de oliva y su encanto de Guinea.

Y ella sale corriendo.

¡Lo tiró todo a la basura sólo para hacerme quedar en ridículo!

¡Y un hombre en mi posición no puede permitirse el lujo de quedar en ridículo!

¡Sal de aquí!

Si ese idiota intenta hacer algo rudo, dile que no soy un líder de banda.

undefined Sí, escuché esa historia.

Gracias por la cena y una velada muy agradable.

Tal vez tu auto pueda llevarme al aeropuerto.

El señor Corleone insiste en escuchar las malas noticias de inmediato.

¿Qué haces aquí? Te dije que nunca salieras de la habitación.

Vamos. Tengo unas palabras para ti, señorita.

undefined (Gritos superpuestos)

Hola Connie, ¿qué pasa?

Están discutiendo de nuevo. Connie y Carlo están discutiendo constantemente.

Voy a hablar con este cuñado.

undefined Siéntate.

Siéntate. Nunca te metas entre un hombre y una mujer.

Tu negocio está aquí con Tom y conmigo.

¿Es este woltz tan duro?

Bueno, se arriesgaría a una desaceleración sindical.

Había dejado que se expusiera que ese actor estrella era un drogadicto.

¿De verdad es duro? ¿Arriesgaría su honor por esto?

undefined ¿Quieres decir si es siciliano?

Olvídalo.

undefined Ahora, esta pequeña actriz, esta niña,

undefined - ¿es eso cierto? -Sí.

indefinido Infamnia

Está bien, envíame a Luca Brasi.

Creo que vamos a encontrar una manera de razonar con este señor Jack Woltz.

- No estás muy cansado, ¿verdad, Tom? - No, dormí en el avión.

Tengo las notas de Sollozzo aquí.

indefinido ahora...

Sollozzo es conocido como El Turco. Se dice que es muy bueno con el cuchillo.

indefinido pero solo en asuntos de negocios con queja razonable.

Su negocio son los narcóticos.

Tiene campos en Turquía, donde cultivan amapola.

En Sicilia tiene plantas para procesarlas en heroína.

Necesita dinero, necesita protección de la policía.

Él dará una parte de la acción. No sé cuánto.

La familia Tattaglia lo apoya. Deben estar involucrados por algo.

undefined - ¿Y qué hay de su historial penitenciario? - Una condena en Italia, otra aquí.

Es conocido como un importante narcotraficante.

-Santino, ¿qué te parece? -Mucho dinero en ese polvo blanco.

indefinido ¿Tom?

Sí. Hay más dinero en los narcóticos que en cualquier otra cosa.

Si no nos involucramos nosotros, lo hará otro, tal vez las cinco familias.

Con ese dinero pueden comprar más poder policial y político.

Luego vienen a por nosotros.

Ahora tenemos sindicatos y juegos de azar, y eso es genial, pero los narcóticos son el futuro.

Si no obtenemos una tajada de esa acción, arriesgamos todo en diez años.

¿Y qué? ¿Cuál será tu respuesta, papá?

indefinido Don Corleone.

Necesito un hombre que tenga amigos poderosos.

Necesito un millón de dólares en efectivo.

Necesito esos políticos que llevas en el bolsillo, como monedas de cinco y diez centavos.

undefined -¿Cual es el interés para mi familia? - 30 por ciento.

En el primer año tu ganancia final debería ser de tres o cuatro millones de dólares.

undefined Y luego subiría.

undefined ¿Y cuál es el interés para la familia Tattaglia?

Undefined Mis felicitaciones.

Yo me encargaré de ellos, de mi parte.

Entonces recibo el 30 por ciento para financiación,

¿Influencia política indefinida y protección jurídica?

Así es.

¿Por qué vienes a mí? ¿Por qué merezco esta generosidad?

Si consideras un millón de dólares en efectivo solo finanzas,

Te saludo, Don Corleone.

Dije que te vería, porque escuché que eras un hombre serio,

indefinido ser tratado con respeto.

Pero debo decirte que no.

Y te daré mi razón.

Es cierto, tengo muchos amigos en la política.

No serían amigables por mucho tiempo si yo estuviera involucrado en drogas en lugar de juegos de azar,

indefinido que ellos consideran un vicio inofensivo, pero las drogas son un negocio sucio.

Para mí no tiene ninguna importancia lo que haga un hombre para ganarse la vida.

Pero tu negocio es... un poco peligroso.

Si te preocupa la seguridad, en Tattaglia te la garantizamos.

undefined - Los Tattaglia garantizarían nuestro... - Espera un minuto.

Tengo una debilidad sentimental por mis hijos y los malcrío.

Hablan cuando deberían escuchar. Pero en fin...

Señor Sollozzo, mi no es definitivo. Quiero felicitarlo por su nuevo negocio.

Sé que lo harás bien y buena suerte.

indefinido Sobre todo porque tus intereses no entran en conflicto con los míos. Gracias.

indefinido Santino.

undefined Ven aquí.

¿Qué te pasa? Se te está ablandando el cerebro de jugar con esa chica.

Nunca vuelvas a decirle a nadie fuera de la familia lo que estás pensando.

indefinido Adelante.

Tom, ¿qué es esta tontería?

Es de Johnny. Él protagoniza esa nueva película.

undefined - Llévatelo. - Llévalo allí.

indefinido Y...

undefined ...Dile a Luca Brasi que entre.

Estoy un poco preocupado por este muchacho Sollozzo.

Descubre lo que tiene debajo de las uñas.

undefined Ve a Tattaglias.

Hazles pensar que no estás muy contento con nuestra familia.

indefinido y descubre lo que puedas.

Tengo algo para tu madre y para Sonny.

indefinido y un empate para Freddy, y Tom Hagen consiguió el bullpen de Reynolds.

undefined - ¿Qué quieres para Navidad? - Sólo tú.

undefined Hola?

undefined Buenas tardes, son las 3:00.

undefined Gracias.

- Michael, son las 3:00. - ¿Qué?

Son las 3:00. Tengo que levantarme.

Porque tenemos que ir a la casa de tu padre.

undefined - ¿Por qué tenemos que hacerlo? - Porque tenemos que hacerlo.

undefined Si vamos a la casa de mi padre

No podemos juntar las camas.

undefined ¿Por qué no?

undefined Porque están en habitaciones separadas.

Está bien, entonces. Entonces no iremos.

No se lo diremos a tu padre.

indefinido OK.

Nos casaremos primero y se lo diremos después.

undefined No puedo hacer eso.

Entonces, Michael, sal de la cama.

Vamos mañana.

Michael, nos están esperando.

Vale. Coge el teléfono.

undefined ¿Qué vas a hacer?

undefined Solo consigue el teléfono.

undefined mujer: ¿Sí? ¿Puedo ayudarle?

¿Podría por favor tener, eh,

undefined Huerto 99539, por favor?

undefined ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

Serás el operador de larga distancia de New Hampshire.

undefined No puedo hacer esto.

Adelante, lo tienes.

undefined Tom: Hola.

¿Hola? Es una llamada de larga distancia.

Tengo una llamada telefónica por cobrar del señor Michael Corleone.

undefined um, ¿aceptarás los cargos?

undefined - Sí. - Un momento, por favor.

undefined - No te rías. - No voy a...

undefined - Hola? - Tom: Hola?

Hola, Tom. - Mike, ¿cómo estás?

Escucha, todavía estamos en New Hampshire.

Iremos en coche mañana por la mañana.

¿Hay algo que pueda hacer por usted?

No, estamos bien. Te veré en Navidad.

¿Todos van a ir al centro comercial?

undefined - Correcto. - OK.

Está bien, Mikey. Adiós.

undefined Está bien...

Vamos, Fredo.

-Dile a Paulie que traiga el auto. - Está bien, papá.

Tendré que conseguirlo yo mismo. Paulie llamó esta mañana diciendo que estaba enfermo.

Paulie es un buen chico. No me importa conseguir el auto.

Feliz Navidad, querida. Gracias.

undefinido - ¡Luca! Soy Bruno Tattaglia. - Lo sé.

¿Sue Bequero, whisky escocés? Antes de la guerra.

indefinido No tengo babero.

undefined ¿Sabes quién soy?

undefined Gracias

¡Tom! ¡Tom Hagen! Feliz Navidad.

undefined - Me alegro de verte. Quiero hablar contigo. - No tengo tiempo.

Tómese su tiempo, consigliere. Suba al coche.

¿De qué te preocupas? Si quisiera matarte, ya estarías muerto.

undefined Entra.

undefined Ah, Aspetta, Fredo, Voy a comprar algo de fruta.

Está bien, papá.

Feliz Navidad. Quiero algo de fruta.

indefinido ¡Pa Pa!

undefined Sí.

hombre indefinido:¿Reconoces mi voz?

Sí, creo que sí. Escuadrón de detectives, ¿verdad?

No digas mi nombre, sólo escucha.

Alguien le disparó a tu padre afuera de su casa hace 15 minutos.

undefined ¿Eh? ¿Está muerto?

No podemos acercarnos lo suficiente para descubrirlo.

Hay sangre por todos lados.

Mira, veré qué puedo hacer.

Averigua lo que puedas. Te mereces un gran premio. ¿De acuerdo?

mujer indefinida:Hola?

undefined - ¿Teresa? - Sí.

Déjame hablar con Tom. - Aún no está en casa.

undefined Todavía no, eh...

Haz que me llame en el momento en que llegue.

¿Te gustaría más si fuera monja? Como en el cuento.

indefinido No.

undefined - ¿Qué pasaría si yo fuera Ingrid Bergman? - Vaya, eso es una idea.

indefinido Michael.

No, no me agradarías más si fueras Ingrid Bergman. ¿Qué pasa?

No dicen si está vivo o muerto.

- Sonny, soy Michael. - ¿Dónde has estado?

undefined - ¿Está bien? - Aún no lo sabemos.

indefinido Hay todo tipo de historias. Le dieron muy mal, Mikey.

undefined - ¿Estás ahí? - Sí, estoy aquí.

¿Dónde has estado? Estaba preocupado. ¿No te dijo Tom que llamé?

No. Mira, ven a casa, chico. Deberías estar con mamá, ¿me oyes?

Oh, Dios mío.

¡Indefinido Sonny!

Quédate ahí atrás.

undefined - ¿Quién es? - Abre, soy Clemenza.

Hay más noticias sobre tu viejo.

Se dice que ya está muerto.

undefined - ¿Qué te pasa? - ¡Tranquilo!

indefinido - ¿Dónde estaba Paulie? - Enfermo. Estuvo enfermo todo el invierno.

undefined - ¿Con qué frecuencia? - Sólo tres, cuatro veces.

undefined - Freddy no quería un nuevo guardaespaldas. - Recógelo ahora.

No me importa lo enfermo que esté. Llévenlo a casa de mi padre ahora mismo.

undefined - ¿Quieres que envíen a alguien aquí? - No. Adelante.

Voy a invitar a un par de nuestros amigos a la casa.

undefined - Hola? - Santino Corleone?

- Sí. - Tenemos a Tom Hagen.

En tres horas lo liberarán con nuestra propuesta.

Escucha lo que tiene que decir antes de hacer cualquier cosa.

Lo hecho, hecho está. No pierdas ese famoso temperamento tuyo, Sonny.

undefined Esperaré.

undefined Ma...¿Dónde estás?

undefined Ma, yo, eh...

Acabo de recibir una llamada telefónica y papá está herido.

undefined No sé qué tan mal.

Voy a ir a cambiarme por si lo podemos ver.

- Tessio. - Tessio: ¿Hola?

indefinido Santino Corleone.

Quiero 50 buenos hombres aquí ahora mismo.

Tessio: Te escuché, hijo.

¿Pero qué pasa con el régimen de Clemenza?

No, no quiero utilizar a la gente de Clemenza en este momento.

undefined - Está bien. - Está bien.

Vamos, Luca.

Tu jefe está muerto.

Sé que no eres del grupo de los musculosos, así que no tengas miedo.

Quiero que me ayudes a mí y a los Corleone.

Lo encontramos afuera de su oficina aproximadamente una hora después de que lo recogimos.

Bebetelo

Depende de ti hacer la paz entre Sonny y yo.

Sonny estaba interesado en mi trato, ¿no?

Y sabías que era lo correcto.

- Sonny vendrá tras de ti. - Esa será su primera reacción, seguro.

Así que tienes que hacerle entrar en razón. La familia Tattaglia me apoya.

Las demás familias de Nueva York aceptarán cualquier cosa para evitar la guerra.

Seamos realistas, con el debido respeto, el Don - descanse en paz - estaba resbalándose.

¿Hace diez años habría podido llegar hasta él?

Bueno, ahora está muerto, Tom, y nada podrá traerlo de vuelta.

Tienes que hablar con Sonny, con los Caporegime, con Tessio, con el gordo Clemenza.

Es un buen negocio, Tom.

Lo intentaré. Pero ni siquiera Sonny podrá desbancar a Luca Brasi.

undefined Sí, bueno...

Déjame preocuparme por Luca.

Simplemente habla con Sonny.

undefined Y los otros dos niños.

undefined - Haré lo mejor que pueda. - Bien.

undefined Ahora puedes irte.

No me gusta la violencia, Tom. Soy un hombre de negocios.

La sangre es un gran gasto.

undefined Él todavía está vivo.

Le dieron cinco tiros y ¡sigue vivo!

Eso es mala suerte para mí, y mala suerte para ti si no haces ese trato.

undefined - ¿Quién eres? - Es el hijo del don.

undefined tu tomas el auto, yo lo llevo adentro.

Tu madre está en el hospital con tu padre.

Parece que va a salir adelante, gracias a Dios.

Theresa, ¿ya sabes algo de Tom?

¿Está Sonny dentro?

Vamos.

undefined - Tessio: Podría ser cualquiera de estos. - Sí...

Hola, Theresa.

No te preocupes. Soltarán a Tom.

indefinido en el momento en que reciben la propuesta.

Hola, Michael.

undefined ¿Donde estabas?

- Mikey, me preocupaste cuando no pude comunicarme contigo. - ¿Cómo lo está tomando mamá?

Ella es buena. Ya ha pasado por eso antes.

Yo también...

undefined - Sí. - Hola, Santino?

undefined Este es Sam de la empresa.

undefined ¿El número que me diste? Resultó correcto.

Escucha, muchas gracias. Vas a tener un momento muy...

indefinido...muy extra Feliz Navidad, ¿de acuerdo?

Sam: Vale, muchas gracias.

undefined 6Gracias.

¿Quieres esperar afuera? Tengo que terminar un asunto con Tessio.

undefined ¿Qué estás haciendo?

Si te quedas por aquí vas a oír cosas

undefined - no quieres escuchar - tal vez pueda ayudarte.

No, no puedes. El viejo me querría el cuello.

undefined Si te dejo involucrarte en esto. ¡Vamos!

Él también es mi padre, Sonny.

undefined ¿Quieres escuchar?

¿A quién le volamos la cabeza, a Clemenza o a Paulie?

undefined ¿Qué quieres decir?

¿Qué quiero decir? Uno de ellos le tendió una trampa al viejo.

undefined Sí.

No, Clemenza. No lo creo.

¿Ves? El universitario tiene razón.

Era Paulie. Ese era el contacto en la compañía telefónica.

undefined En los tres días que Paulie estuvo enfermo en casa

Recibía estas llamadas telefónicas desde el teléfono público frente al edificio del anciano.

undefined - Así que era Paulie. - Gracias a Dios que era Paulie.

Tessio: Ese punk flacucho.

Pero necesitamos urgentemente a Clemenza.

¿Será una guerra total como la última vez?

Sí. Hasta que el viejo me diga lo contrario.

Espera, Sonny. Habla con papá.

¿Espera? ¡Vamos! Sollozzo está muerto.

No me importa lo que cueste. Iremos tras todas esas familias.

Los Tattaglia van a comer tierra.

Así no es como lo tocaría el pop.

Escucha, déjame decirte algo. En cuanto a la acción, soy tan bueno como cualquiera.

Y no lo olvides.

¡Tom indefinido!

¡Oye! Chico, si argumento en contra de la Corte Suprema

Nunca lo haré mejor de lo que lo hice contra ese turco esta noche.

Dame un minuto, ¿quieres?

undefined - Entonces, ¿qué piensas? - Sollozzo, Phillip Tattaglia... Es demasiado personal

Eso es mucha mala sangre.

El don consideraría...

¿Vamos a matar a todos esos tipos?

Oye, mantente fuera de esto

La clave de Sollozzo.

Deshazte de él, todo encaja.

¿Y qué pasa con Luca? Sollozzo cree que puede controlarlo.

Si Luca se vende, estamos en un gran problema.

undefined - ¿Alguien ha estado en contacto con Luca? - Hemos estado intentándolo toda la noche.

undefined - Oye, hazme un favor... - Luca nunca se queda a dormir con una chica.

Bueno, Tom, eres consigliere. ¿Qué hacemos si el viejo muere?

Si perdemos al viejo, perdemos los contactos políticos y la mitad de nuestra fuerza.

Las otras familias de Nueva York podrían apoyar a Sollozzo para evitar una larga guerra.

Estamos casi en 1946. Ya nadie quiere derramamiento de sangre.

undefined Si tu padre muere...

indefinido...tú haces el trato.

indefinido - Fácil de decir. No es tu padre. - Soy tan hijo como tú o Mike.

undefined ¿Qué es?

- Paulie, te dije que te quedaras quieto. - El tipo de la puerta tiene un paquete.

Tessio, ve a ver qué es.

undefined - ¿Me quedo? - Sí. ¿Estás bien?

indefinido - Estoy bien. - Hay comida. ¿Tienes hambre?

indefinido - No. - ¿Un trago? El brandy lo sudará.

Adelante. - Podría ser una buena idea.

Cuida de ese hijo de puta. Paulie lo traicionó. Ese Stronz.

undefined - Haz que eso sea lo primero en tu lista. - Entendido.

Mickey, mañana reúne a unos chicos y ve al apartamento de Luca.

undefined Tal vez no deberíamos involucrar a Mike en esto tan directamente.

Estar en casa hablando por teléfono sería de gran ayuda.

Inténtalo de nuevo con Luca.

undefined - ¿Qué es esto? - Un mensaje siciliano.

Significa que Luca Brasi duerme con los peces.

undefined Hermoso coche.

No es un coche bonito.

El estúpido Detroit lo envía con parachoques de madera.

undefined Van a entregar los parachoques cromados

indefinido en un par de meses debido a la guerra.

Oye, la guerra ha terminado.

Tuve que esperar más de dos años.

indefinido para que el coche venga con estúpidos parachoques de madera.

undefined .22 Carga de punta blanda.

Preciso hasta cinco pies.

Hoy le haces tu parte a Paulie.

-¿Entiendes todo? -Entendido, señor Clemenza.

- Me voy. - ¿Cuándo estarás en casa?

undefined Probablemente tarde.

- ¡No olvides los cannoli! - Sí, sí, sí.

Rocco, siéntate al otro lado. Bloqueas el retrovisor.

Sonny está descontrolado. Ya quiere irse a la cama.

Tenemos que encontrar un lugar en el West Side. Prueba en el 309 de la calle 43 Oeste.

undefined - ¿Conoces un buen lugar en el West Side? - Lo pensaré.

Piensa mientras conduces. Quiero ir a Nueva York este mes.

undefined Mira a los niños.

hombre indefinido: Él viene.

Ya era hora.

Es bueno para diez hombres.

Muy bien, ve al vecindario.

Tengo que llamar a Sonny.

Espera aquí, llamaré a Sonny.

indefinido Don Clemenza

undefined (Habla italiano)

Me habló hasta por los codos.

Tenemos que volver a Long Beach.

Él nos consiguió otro trabajo.

¿Qué te parece? ¿Vamos a llegar al último lugar que vimos?

indefinido No lo sé. ¿Por qué lo sabes ahora?

undefined No tengo ni idea de nada.

Conduce el coche y presta atención a por dónde vas.

Clemenza: Paulie, baja por la calle 39.

Recoge 18 colchones para los chicos.

Traeme la cuenta.

undefined Paulie: Sí, está bien...ahora

Clemenz: Asegúrate de que estén limpios.

Porque esos tipos se quedarán atrapados allí arriba por mucho tiempo.

Paulie: Están limpios. Los exterminan.

Clemenza: ¿Exterminar? Esa es una mala palabra.

Atrapen a este tipo. Cuidado, no los exterminamos.

Paulie: ¿Crees que es gracioso o qué?

Clemenza: Hola, Paulie... (Habla italiano)...

undefined Paulie: Rocco, ¿Qué hiciste?

Rocco: No yo. No era yo.

Paulie: Tiene que ser él

Clemenza: Oye, detente, ¿quieres? Tengo que orinar.

undefined Deja el arma

undefined Toma el cannoli.

Clemenza: ¡Hola, Mike!

Hola Mikey! - Sí.

Te necesitan al teléfono.

undefined - ¿Quién es? - Una chica.

undefined - Hola. ¿Kay? - ¿Cómo está tu padre?

Él lo va a lograr.

undefined te amo.

undefined ¡Te amo!

undefined - Michael? - Sí, lo sé.

undefined - Dime que me amas. - No puedo hablar.

undefined ¿No puedes decirlo?

undefined Te veré esta noche.

¿Por qué no le dices a esa linda chica que la amas?

Te amo con todo mi corazón. Si no te vuelvo a ver pronto, ¡me muero!

Ven y aprende algo. Quizás algún día tengas que cocinar para 20 personas.

Comienza con un poco de aceite y luego fríe un poco de ajo.

Eche un poco de tomates, pasta de tomate, fríalo y asegúrese de que no se pegue.

Lo pones a hervir, le metes todas las salchichas y las albóndigas.

undefined Añade un poco de vino.

Y un poquito de azúcar. Ese es mi truco.

Déjate de tonterías. Tengo cosas más importantes para ti. ¿Cómo está Paulie?

Ya no lo verás más.

undefined - ¿A dónde vas? - A la ciudad.

- Envíale guardaespaldas. - Voy al hospital...

Todo irá bien. Sollozzo sabe que es un civil.

- Tenga cuidado. - Sí, señor.

De todas formas, envía a alguien con él.

undefined - Tengo que irme. - ¿Puedo ir contigo?

No, Kay. Habrá detectives allí, gente de la prensa.

Esperaré en el taxi.

undefined No quiero que te involucres.

¿Cuando te volveré a ver?

Vuelve a New Hampshire y te llamaré a la casa de tus padres.

undefined - ¿Cuándo te volveré a ver, Michael? - No lo sé.

¿Qué haces aquí? No deberías estar aquí.

undefined Soy Michael Corleone. Él es mi padre.

undefined ¿Qué pasó con los guardias?

Su padre tenía demasiadas visitas. Interferían con el servicio del hospital.

La policía los hizo salir hace unos diez minutos.

undefined Por favor, comunícame con Long Beach 45620.

Enfermera. Espere un momento. Quédese aquí.

Sonny, estoy en el hospital. Llegué tarde, no hay nadie aquí.

No hay hombres de Tessio, ni detectives, ni nadie. Papá está solo.

- No te asustes, enviaré a alguien. - No entraré en pánico.

undefined Lo siento, pero tendrás que irte.

Vamos a trasladarlo a otra habitación. ¿Puedes desconectar los tubos?

- ¡Eso está fuera de cuestión! - ¿Conoces a mi padre?

Vienen hombres a matarlo. ¿Entiendes?

undefined Ayúdame por favor.

undefined - ¿Quién eres? - Soy Enzo, el panadero.

undefined - ¿Recordarme? - Enzo.

Será mejor que te vayas, va a haber problemas.

Si hay problemas, me quedaré aquí para ayudarte. Por tu padre.

Escucha. Espérame afuera, frente al hospital, ¿de acuerdo?

Saldré en un minuto.

Quédate aquí, papá. Yo me encargaré de ti ahora.

Estoy contigo ahora.

Estoy contigo.

Deshazte de estos. Ven aquí.

Mete la mano en el bolsillo, como si tuvieras una pistola. Estarás bien.

Lo hiciste bien.

¡Creí que todos los habitantes de Guinea estaban encerrados!

undefined - ¿Por qué nadie vigila a mi padre? - ¡Pequeño punk!

¡No me digas lo que me pasa! Me los quité.

- ¡Aléjate de este hospital! - No hasta que la habitación de mi padre esté vigilada.

- Phil, ¡llévalo adentro! - El niño está limpio, Capitán.

Undefined - Es un héroe de guerra. Nunca ha estado... - ¡Dije que lo llevaran!

¿Cuánto te paga El Turco? - Sujétalo. Ponlo de pie.

Colóquelo derecho.

Soy el abogado de los Corleone. Estos hombres fueron contratados para proteger a Vito Corleone.

Tienen licencia para portar armas de fuego.

Si interfieres, tendrás que comparecer ante el juez y demostrar causa.

Déjalo ir.

undefined - ¿Qué pasa con todas las caras nuevas? - Las necesitaremos ahora.

Después de lo del hospital, Sonny se enojó.

Esta mañana llegamos a Bruno Tattaglia.

indefinido Jesucristo.

Parece una fortaleza por aquí.

¡Tommasuccio! ¡Oye!... 100 sicarios en la calle las 24 horas del día.

Ese turco muestra un pelo del culo y está muerto.

Mike, déjame mirarte.

Eres hermosa, hermosa. Eres preciosa.

¡El turco quiere hablar! Imagínate el descaro del muy cabrón.

undefined - Quiere una reunión hoy. - ¿Qué dijo?

undefined ¿Qué dijo...? Quiere que enviemos a Michael para escuchar la propuesta.

Él promete que el trato es demasiado bueno como para rechazarlo.

undefined - ¿Y Bruno Tattaglia? - Eso es parte del trato.

undefined - Él anula lo que le hicieron al Padre. - Deberíamos escucharlos.

¡No más! Esta vez no, Consigliere.

No más reuniones, ni discusiones, ni trucos de Sollozzo.

undefined Quiero a Sollozzo, o vamos a la guerra...

undefined - Las otras familias... - ¡Me entregan a Sollozzo!

A tu padre no le gustaría oír esto. ¡Esto son negocios, no personal!

- Dispararon a mi padre... - Incluso el tiroteo fue un asunto de negocios, no personal, Sonny.

Entonces el negocio tendrá que sufrir. Hazme un favor.

No más consejos sobre cómo arreglar las cosas. Solo ayúdame a ganar.

Me enteré del capitán McCluskey, quien le rompió la mandíbula a Mike.

Definitivamente está en la nómina de Sollozzo, y por mucho dinero.

McCluskey ha aceptado ser el guardaespaldas de El Turco.

Entonces, cuando Sollozzo está vigilado, es invulnerable.

Nadie ha matado jamás a tiros a un capitán de policía de Nueva York.

Todas las familias irían tras de ti. ¡Los Corleone quedarían marginados!

Incluso la protección política del anciano correría a esconderse.

Hazme un favor. Ten esto en cuenta.

Está bien, esperaremos.

No podemos esperar. No podemos esperar.

No importa lo que diga Sollozzo, va a matar a Pop.

Esa es la clave para él. Tenemos que conseguir a Sollozzo.

Mike tiene razón. Déjame preguntarte algo.

¿Qué pasa con este McCluskey? ¿Qué hacemos con este policía?

Quieren tener una reunión conmigo ¿verdad?

Seremos yo, McCluskey y Sollozzo.

Vamos a fijar la reunión.

Haz que nuestros informantes sepan dónde se celebrará.

Insistimos en que es un lugar público. Un bar, un restaurante.

Algún lugar donde haya gente, así me siento seguro.

Me registrarán cuando los encuentre, ¿verdad?

undefined Entonces no puedo tener un arma conmigo.

Pero si Clemenza puede encontrar la manera de plantar un arma allí para mí...

undefined ...entonces los mataré a ambos.

Un buen universitario. No quería involucrarse en los asuntos familiares.

¿Ahora quieres dispararle a un capitán de policía porque te dio una bofetada?

¡Esto no es como el ejército! Tienes que acercarte y ponerles el cerebro en tu traje.

Te lo estás tomando muy personal.

Tom, esto son negocios y él lo está tomando como algo personal.

undefined - ¿Dónde dice que no puedes matar a un policía? - Mikey...

Estoy hablando de un policía que está metido en drogas, un policía deshonesto.

Un policía que se vio involucrado en el crimen organizado y recibió su merecido.

Esa es una historia estupenda. Tenemos gente de prensa en nómina, ¿verdad?

- Puede que les guste una historia como esa. - Puede que sí.

No es personal, Sonny. Son estrictamente negocios.

Hace tanto frío que no se puede evitar. Es imposible rastrearlo, así que no te preocupes por las huellas.

Le puse una cinta especial al gatillo y a la culata. Pruébalo.

¿Está demasiado apretado el gatillo?

¡Mis oídos!

Lo dejé ruidoso, para asustar a cualquier inocente espectador que sea una molestia.

Les disparaste a ambos. ¿Y ahora qué haces?

- Siéntate, termina mi cena. - No pierdas el tiempo.

Deja que tu mano caiga hacia tu costado y deja que el arma se deslice hacia afuera.

Todos seguirán pensando que lo tienes. Te mirarán a la cara,

indefinido así que sal rápido, pero no corras.

No mires a nadie a los ojos, pero tampoco mires a otro lado.

Se quedarán muriendo de miedo, así que no te preocupes por nada.

Todo irá bien. Te tomarás unas vacaciones, nadie sabe dónde.

indefinido y nos cogeremos el infierno.

undefined - ¿Qué tan malo crees que será? - Bastante malo.

Probablemente todas las demás familias se alinearán contra nosotros.

Estas cosas tienen que pasar cada cinco o diez años. Eliminan la mala sangre.

Han pasado diez años desde la última vez. Hay que pararlos desde el principio.

Como si hubieran debido detener a Hitler en Munich, no dejándolo salirse con la suya.

Sabes, Mike, todos estábamos orgullosos de ti. Por ser un héroe y todo eso.

Tu padre también.

indefinido Nada. Ni una pista. Absolutamente nada.

Ni siquiera la gente de Sollozzo sabe dónde se realizará la reunión.

¿Cuánto tiempo tenemos?

Te recogerán afuera de Jack Dempsey's en una hora y media.

-Podríamos ponerles cola. - Sollozzo perdería nuestro culo.

undefined - ¿Y el negociador? - Está jugando al pinochle con mis hombres.

indefinido - Está contento. Lo están dejando ganar. - Es demasiado arriesgado. Quizás deberíamos cancelarlo.

El negociador juega a las cartas hasta que Mike regrese sano y salvo.

Podría dispararle a quienquiera que esté en el auto. - Ellos esperarán eso.

¡Puede que Sollozzo ni siquiera esté en el auto, Sonny!

undefined lo conseguiré

Restaurante de Louis en el Bronx.

undefined - ¿Es confiable? - Mi hombre en el distrito de McCluskey.

Un capitán de policía está de guardia las 24 horas. Estará allí entre las 8 y las 10.

indefinido - ¿Alguien conoce este lugar? - Claro que sí. Es perfecto para nosotros.

Un pequeño lugar familiar, buena comida. Cada uno se ocupa de sus asuntos. Perfecto.

Tienen un inodoro antiguo. Ya sabes, con la caja y la cadena.

Quizás podamos pegar con cinta adhesiva el arma detrás de él.

Está bien. Mike, ve al restaurante,

indefinido comes, hablas un rato, te relajas. Haz que se relajen.

Entonces vas a orinar. No, mejor aún, pides permiso para ir.

Luego regresas disparando. Dos tiros en la cabeza a cada uno.

Quiero que alguien muy bueno plante esa pistola.

No quiero que salga solo con su pene.

- El arma estará allí. - Lo conduces y lo recoges.

Vamos a movernos.

¿Te dijo que soltaras el arma inmediatamente?

undefined Sí, un millón de veces.

No lo olviden. Dos tiros en la cabeza a cada uno en cuanto salgan.

¿Cuánto tiempo crees que pasará antes de que pueda regresar?

undefined Al menos un año.

Voy a arreglarlo con mamá, que no la verás antes de irte y...

Le enviaré un mensaje a esa novia cuando sea el momento adecuado.

undefined Cuídate.

Cuídate, Mike.

Me alegro de que hayas venido. Espero que podamos aclararlo todo.

No es como quería que fueran las cosas. Nunca debería haber sucedido.

Quiero aclararlo todo. No quiero que vuelvan a molestar a mi padre.

Juro por mis hijos que no lo será, Mike.

Pero tienes que mantener la mente abierta cuando hablamos.

Espero que no seas tan impulsivo como Sonny. No puedes hablar de negocios con él.

undefined Es un buen chico.

Lo siento por la otra noche, Mike.

Tengo que cachearte, así que date la vuelta. De rodillas, mirándome.

Supongo que me estoy haciendo demasiado viejo para mi trabajo. Demasiado gruñón.

No soporto la molestia. Ya sabes cómo es.

undefined Él está limpio.

¿Vas a Jersey?

indefinido Quizás.

Buen trabajo, Lou.

¿Qué tal la comida en este restaurante? - Prueba la ternera. Es la mejor de la ciudad.

undefined lo tendre

Voy a hablar en italiano con Michael

indefinido Adelante

Lo siento. - Michael: ¿Hablas en serio?

Debes entender. Lo que pasó entre tu padre y yo...

indefinido...era una cuestión de negocios.

Tengo un gran respeto por tu padre.

Pero el pensamiento de tu padre es anticuado.

Y no entiende que soy un hombre de honor.

No me digas esas cosas. Ya las sé.

undefined ¿Lo sabías?

undefined Y entiendes que yo ayudé a la familia Tattaglia.

undefined Creo que podemos llegar a un acuerdo.

undefined Quiero la paz.

Y deberíamos acabar con toda esta tontería.

¿Quieres tomarme el pelo?

undefined ¿Qué?

undefined ¿Cómo se dice...?

Lo que quiero

¿Qué es lo más importante para mí?

undefined ¿Es que tengo garantía?

No más atentados contra la vida de mi padre.

¿Qué garantías te puedo dar Mike?

undefined Soy el perseguido

Perdí mi oportunidad Piensas demasiado en mí, niño

undefined No soy tan inteligente

Todo lo que quiero es una tregua

undefined tengo que ir al baño

indefinido ¿está bien?

Tienes que irte, tienes que irte

undefined Lo registré, está limpio

undefined No tardes mucho

cacheé a mil jóvenes punks

¿Te sientes mejor? - Sí

Mikey, me entiendes, ¿no?

Eres italiano, igual que tu padre (¿no?)

Tu padre está mal.

Cuando esté mejor de salud, intentaremos organizar una reunión (o "formar un sindicato") y equilibrar todo.

Esta mierda debe terminar.

Está bien, toma el control.

Te amo abuelo.

Lo siento, papá. Él aún no te conoce.

Oye, grandullón. Dáselo al abuelo. - Está bien.

"Espero que te mejores, abuelo, y deseo verte pronto. Tu nieto Frank."

Ve con tu madre.

Llévalos abajo.

Vamos, Carlo, tú también.

indefinido Adelante.

- ¿Qué te pasa, Carlo? - Cállate y pon la mesa.

Desde el asesinato de McCluskey, la policía ha tomado medidas enérgicas contra nuestras operaciones.

Y también las otras familias. Ha habido mucha mala sangre.

Nos golpearon y nosotros les devolvimos el golpe.

A través de nuestros contactos en los periódicos hemos podido publicar material

No se sabe con certeza el vínculo de McCluskey con Sollozzo en el tráfico de drogas.

Así que las cosas se están relajando.

Y envié a Fredo a Las Vegas, bajo la protección de Don Francesco de Los Ángeles.

-Quiero que descanse. -Voy a aprender el negocio del casino.

undefined ¿Dónde está Michael?

Fue Michael quien mató a Sollozzo.

Pero está a salvo. Estamos empezando a trabajar para traerlo de vuelta.

¿Has descubierto dónde se esconde ese viejo chulo de Tattaglia? Lo quiero ya.

Sonny, las cosas están empezando a aflojarse.

Si vas tras Tattaglia, se desatará el infierno. Papá puede negociar.

Indefinido - Primero debe recuperarse. Yo decidiré... - La guerra es cara. No podemos hacer negocios.

indefinido - Ellos tampoco. ¡No te preocupes! - No podemos permitirnos un punto muerto.

indefinido - ¡No más estancamiento! ¡Mataré a ese cabrón! - ¡Te estás ganando una gran reputación!

¡Haz lo que te digo! Si tuviera un consigliere siciliano en tiempos de guerra, ¡no estaría en esta situación!

Pop tenía a Genco. Mira lo que tengo.

undefined Lo siento. No quise decir eso.

Mamá preparó una cena pequeña. Es domingo.

Los negros se lo están pasando bien con nuestros bancos de políticas en Harlem.

Conduciendo Cadillacs nuevos, pagando el 50 por ciento en una apuesta.

Eso es porque han empezado a ganar mucho dinero.

Papá nunca hablaba de negocios en la mesa.

- Cállate, Connie... - No le digas nunca que se calle.

undefined No interfieras.

Me gustaría hablar contigo después de cenar. Podría hacer más por la familia...

No discutimos negocios en la mesa.

Big Shot indefinido

Oye, ¡Llévame a América!

Si necesitas un buen pistolero en Estados Unidos, ¡elígeme!

Sería el mejor hombre que puedas conseguir.

Oye, oye, ¡llévame a América, GI!

Oye, oye, ¡llévame a América, soldado! ¡Clark Gable!

¡América indefinida! ¡Llévame a América, soldado! ¡Clark Gable, Rita Hayworth!

Me disculpo si te ofendí.

Soy un extraño en este país.

No quise faltarte el respeto ni a ti ni a tu hija.

Soy estadounidense y estoy escondido en Sicilia.

Mi nombre es Michael Corleone.

Hay gente que pagaría mucho dinero por esa información.

undefined Pero entonces tu hija perdería a un padre...

indefinido...en lugar de conseguir un marido.

undefined Quiero conocer a tu hija.

Con su permiso y bajo la supervisión de su familia.

Con todo respeto.

undefined Gracias

indefinido Prego

Te dejaré mareado.

Guárdalo para la biblioteca.

Tenemos que recoger a mi hermana.

undefined ¿Qué pasa?

undefined ¿Qué pasa?

- ¡Fue mi culpa! - ¿Dónde está?

Fue mi culpa. Le pegué.

Empecé una pelea con él. Le pegué, y él me pegó...

Simplemente voy a hacer que un médico te eche un vistazo.

Sonny, por favor no hagas nada.

¿Qué te pasa? ¿Qué voy a hacer?

¿Dejar a ese bebé huérfano antes de nacer?

¿Ustedes, los hispanos vagos, todavía apuestan por los Yankees?

Diles que dejen de tomar medidas.

Perdimos bastante dinero la semana pasada.

¡Ven aquí, ven aquí!

Si vuelves a tocar a mi hermana, te mataré.

¡Oye! No te esperábamos, Kay. Deberías llamar.

Sí, lo he hecho. He intentado escribir y llamar.

undefined - Quiero llegar a Michael. - Nadie sabe dónde está.

Lo único que sabemos es que está bien.

undefined - ¿Qué fue eso? - Un accidente, pero nadie resultó herido.

Tom, ¿podrías darle esta carta a Michael, por favor?

Si aceptara eso, un tribunal podría demostrar que tengo conocimiento de su paradero.

undefined Él se pondrá en contacto contigo.

Dejé pasar mi taxi, ¿puedo llamar a otro, por favor?

Vamos. Lo siento.

undefined - Hola? - ¿Está Carlo ahí?

undefined - ¿Quién es éste? - Un amigo de Carlo.

Dile que no podré ir esta noche hasta más tarde.

¡Perra!

¡Indefinido Carlo!

Tu novia acaba de llamar.

¡Dijo que no podía venir esta noche!

undefined ¿Qué novia? No tengo novia.

¿No puedo ducharme en mi propia casa?

Acabo de hablar con ella por teléfono. ¿Qué pasa?

¿Empiezas hoy?

Ay, Carlo... ¿Qué te pasa?

¿Le das a tus putas mi número de teléfono?

Estás empezando a ser demasiado.

¿A dónde crees que vas?

undefined voy a salir

¡No te vas... te quedas en casa!

Entonces hazme al menos algo de comer

¡Y déjame terminar de lavar los platos!

Ahora vamos, sal de aquí.

Ve a la cocina y prepárame algo de comer.

Tu cena está lista.

undefined - No tengo hambre todavía. - Está en la mesa

undefined Hace frío.

Saldré a comer fuera.

¡Me acabas de decir que te prepare la cena!

undefined (Gritando en italiano)

¡Déjame en paz!

¡Te voy a vafangool!

Tiene una boca sucia, esta mocosa de Guinea.

Eso es, rómpelo todo, mocoso de Guinea malcriado. ¡Rómpelo todo!

¿Por qué no traes a tu puta a casa para cenar?

Tal vez lo haré.

undefined - ¡Límpialo! - ¡Y lo haré!

¡Niña flacucha y malcriada! ¡Límpialo! ¡Límpialo!

¡Límpialo! ¡Dije que lo limpiaras! ¡Límpialo!

Limpialo. Limpia eso, tú...

¡Límpialo!

¡Límpialo! Sí, mátame. ¡Sé un asesino, como tu padre!

undefined - ¡Todos ustedes, los Corleones, son asesinos! - ¡Los odio!

¡Vamos, mátame!

¡Sal de aquí!

undefined - ¡Te odio! - Ahora te mataré.

¡Mocoso de Guinea! ¡Sal de aquí!

Connie, ¿qué pasa? No te oigo.

Connie, habla más alto. El bebé está llorando.

indefinido Santino, no lo entiendo. No lo sé.

Sí, Connie.

Espera allí.

No, sólo espera allí.

undefined Hijo de puta.

- ¡Hijo de puta! - ¿Qué pasa?

¡Abre la maldita puerta! ¡Levántate del culo!

¡Indefinido Sonny!

undefined - Sonny.- ¡Sal de aquí!

¡Ve tras él, adelante!

¡Hijo de puta! ¡Vamos!

undefined Dame una gota.

Mi esposa está llorando arriba.

Oigo coches que vienen a la casa.

Consigliere mío,

Dile a tu Don lo que todo el mundo parece saber.

No le dije nada a mamá.

Estaba a punto de subir y despertarte y decírtelo.

Pero necesitabas una bebida primero.

undefined Sí.

Bueno, ahora ya has tomado tu bebida.

Dispararon a Sonny en la calzada. Está muerto.

undefined No quiero que se hagan consultas.

No quiero actos de venganza.

undefined Quiero que me arregles una reunión...

undefined ...con los jefes de las cinco familias.

Esta guerra termina ahora.

Llamada indefinida Bonasera.

undefined Lo necesito ahora.

Soy Tom Hagen. Llamo a Vito Corleone, a petición suya.

El año pasado se mataban unos a otros.

undefined ¿Y ahora qué?

El Padrino viene a mí.

undefined ¿Por qué?

Han matado a alguien tan importante

indefinido que desean hacer desaparecer su cuerpo.

indefinido Amerigo

Podrían hacerme cómplice

indefinido hasta su asesinato.

Podrían mandarme a prisión.

undefined Y si las demás familias, averigüen

Me harán su enemigo.

undefined Maldigo el día

undefined cuando tú y Comare Corleone se hicieron amigos.

Bueno mi amigo ¿estás listo para hacerme este servicio?

undefined Sí. ¿Qué quieres que haga?

Quiero que uses todos tus poderes y todas tus habilidades.

No quiero que su madre lo vea así.

Mira como masacraron a mi muchacho.

undefined lunes, martes, jueves, miércoles, viernes, domingo, sábado.

¿Conduce usted mismo, jefe? ¿Viene su esposa con usted?

No, llévala a la casa de su padre hasta que las cosas estén seguras.

Bueno, lo que tú digas.

¡Fabrizio indefinido!

¡No, Apolonia!

Don Barzini, quiero agradecerle por ayudarme a organizar esta reunión,

undefined y los otros jefes de las cinco familias de Nueva York y Nueva Jersey.

Carmine Cuneo del Bronx,

indefinido y de Brooklyn...

indefinido ...Philip Tattaglia.

indefinido Y desde Staten Island

undefined tenemos con nosotros a victor strachi.

Y los otros asociados que vinieron desde tan lejos como California y Kansas City

indefinido y todos los demás territorios del país. Gracias.

¿Cómo llegaron las cosas tan lejos?

undefined No lo sé.

Fue tan desafortunado, tan innecesario.

Tattaglia perdió un hijo y yo perdí un hijo.

Estamos en paz. Y si Tattaglia está de acuerdo,

indefinido entonces estoy dispuesto a dejar que las cosas sigan como antes.

Agradecemos a Don Corleone por convocar esta reunión.

Todos lo conocemos como un hombre de palabra. Un hombre modesto que escucha razones.

Sí, Don Barzini. Es demasiado modesto.

Tenía a todos los jueces y políticos en su bolsillo.

Él se negó a compartirlos.

¿Cuándo he rechazado alguna vez un alojamiento?

Todos ustedes me conocen.

¿Cuándo me negué, excepto una vez? ¿Y por qué?

Porque creo que este negocio de las drogas nos destruirá en los próximos años.

No es como el juego, ni el licor, ni siquiera las mujeres.

undefined que es algo que la mayoría de la gente quiere hoy en día, y les está prohibido por los pezzonovante de la Iglesia.

Incluso la policía que nos ha ayudado en el pasado con el juego y otras cosas

undefined se negarán a ayudarnos cuando se trate de narcóticos.

Yo lo creía entonces...y lo creo ahora.

Los tiempos han cambiado.

No es como en los viejos tiempos, cuando podíamos hacer lo que quisiéramos.

Una negativa no es un acto de amigo.

Si Don Corleone tuviera todos los jueces y políticos, entonces debía compartirlos.

indefinido o dejar que otros los usen. Debe dejarnos sacar el agua del pozo.

Por supuesto que puede presentar una factura por dichos servicios.

Después de todo, no somos comunistas.

Yo tampoco creo en las drogas.

Durante años pagué extra a mi gente para que no hicieran ese tipo de negocios.

Alguien les dice "tengo polvos".

"Si usted invierte entre 3.000 y 4.000 dólares, podemos ganar 50.000 distribuyendo".

No pueden resistirse. Quiero controlarlo como negocio, mantenerlo respetable.

No lo quiero cerca de las escuelas, no quiero que se lo vendan a los niños.

undefined Eso es una infemia.

En mi ciudad reservaríamos el tráfico para la gente de color.

Son animales, así que dejémosles perder sus almas.

Esperaba que pudiéramos venir aquí y razonar juntos.

Y estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario para encontrar una solución pacífica.

Estamos de acuerdo. El tráfico de drogas estará permitido, pero controlado.

Don Corleone nos dará protección en el este y habrá paz.

Necesito una garantía estricta por parte de Corleone.

A medida que pasa el tiempo y su posición se hace más fuerte,

¿Intentará alguna venganza individual?

Todos somos hombres razonables. No tenemos por qué dar garantías.

Hablas de venganza.

¿La venganza te devolverá a tu hijo?

¿O mi niño para mí?

Renuncio a la venganza de mi hijo.

Pero tengo razones egoístas.

Mi hijo menor se vio obligado a abandonar este país...

indefinido...por este asunto de Sollozzo.

Y tengo que hacer arreglos para traerlo de regreso aquí sano y salvo.

Libre de todos estos cargos falsos.

Pero soy un hombre supersticioso.

Si le ocurriera un accidente desafortunado, si un policía le disparara,

indefinido o si debería ahorcarse en su celda,

indefinido o si le cae un rayo,

Entonces voy a culpar a algunas de las personas en esta sala.

Y eso no lo perdono.

Pero, dejando eso de lado...

undefined...déjame decirte que lo juro...

indefinido...en las almas de mis nietos,

undefined que no seré yo quien rompa la paz que hemos logrado aquí hoy.

¿Debo insistir en que todos los intermediarios de drogas de Tattaglia tengan antecedentes limpios?

Menciónalo. No insistas.

Barzini lo sabrá sin que se lo digan. - Te refieres a Tattaglia.

Tattaglia es un proxeneta. Jamás habría podido vencer a Santino.

Pero no supe hasta este día que había sido Barzini todo el tiempo.

Lechuga indefinida...

undefined Tomates, Pimiento

Flores indefinidas.

indefinido Ocho...

Higueras indefinidas.

undefined - Hermoso. - Pop...

¿Y qué pasa con Sonny?

¿Y qué pasa con Sicilia?

Juré que nunca rompería la paz.

undefined ¿Pero no tomarán eso como un signo de debilidad?

Es un signo de debilidad.

Diste tu palabra de que no romperías la paz.

undefined No di el mío.

No tienes que tener ninguna participación en ello.

Asumo toda la responsabilidad.

Bueno... tenemos mucho tiempo para hablar de ello ahora.

Vamos, Nancy.

Mantengámonos todos juntos, Brian.

Está bien, está bien.

¿Hace cuanto que regresaste?

He vuelto hace un año.

Undefined Más largo que eso, creo.

Es bueno verte, Kay.

Ahora estoy trabajando para mi padre, Kay.

Ha estado enfermo. Muy enfermo.

Pero tú no eres como él. Me dijiste que no ibas a ser como tu padre.

Mi padre no es diferente a cualquier otro hombre poderoso.

undefined Cualquier hombre que es responsable de otras personas.

undefined Como un senador o un presidente.

- Qué ingenuo suenas. - ¿Por qué?

No hacen matar hombres.

¿Quién está siendo ingenuo, Kay?

La forma de hacer las cosas de mi padre se acabó. Incluso él lo sabe.

En cinco años la familia Corleone será completamente legítima.

Créeme. Eso es todo lo que puedo contarte sobre mi negocio. Kay...

Michael, ¿por qué viniste aquí? ¿Por qué?

¿Qué quieres de mí después de todo este tiempo? Te he estado llamando y escribiendo.

Vine porque te necesito. Me preocupo por ti.

- Por favor, para, Michael. - Porque... quiero que te cases conmigo.

undefined - Es demasiado tarde. - Por favor, Kay...

Haré cualquier cosa que me pidas para compensar lo que nos pasó.

Porque eso es importante, Kay. Porque lo importante es que...

indefinido...que nos tenemos el uno al otro. Que tenemos una vida juntos.

undefined Que tenemos hijos. Nuestros hijos.

Kay, te necesito.

undefined Y te amo.

¡La gente de Barzini cincela mi territorio y no hacemos nada al respecto!

undefined - ¡Pronto no tendré donde colgar mi sombrero! - Ten paciencia.

No pido ayuda. Solo quítate las esposas.

undefined - Tengamos paciencia. - Debemos protegernos.

Déjame reclutar algunos hombres nuevos. - No.

- Barzini tendría una excusa para pelear. - Mike, estás equivocado.

indefinido Don Corleone...

Una vez dijiste que un día Tessio y yo podríamos formar nuestra propia familia.

Hasta hoy nunca lo habría pensado. Debo pedirte permiso.

Michael es ahora el jefe de la familia.

Si él te da su permiso, entonces tienes mi bendición.

undefined Después de mudarnos a Nevada

undefined puedes dejar a la familia Corleone e ir por tu cuenta.

undefined - ¿Cuánto tiempo durará eso? - Seis meses.

Perdóname, pero sin ti, Pete y yo quedaremos bajo el control de Barzini.

Odio a ese Barzini. En seis meses no quedará nada sobre lo que construir.

undefined - ¿Tienes fe en mi juicio? - Sí.

undefined - ¿Tengo tu lealtad? - Siempre, Padrino.

Entonces sé amigo de Michael. Haz lo que él dice.

Se negocian cosas que resolverán tus problemas y responderán tus preguntas.

Eso es todo lo que puedo decirte ahora.

Carlo, creciste en Nevada.

Cuando nos mudemos allí, serás mi mano derecha.

Tom Hagen ya no es consigliere. Será nuestro abogado en Las Vegas.

Eso no es un reflejo de Tom, simplemente es lo que quiero.

Si alguna vez necesito ayuda, ¿quién mejor consejero que mi padre? Eso es todo.

- Gracias, papá. - Me alegro por ti, Carlo.

Michael, ¿por qué me estás dejando fuera de la acción?

Seremos legítimos hasta el final, Tom. Tú eres el hombre legal.

¿Qué es más importante que eso?

undefined No estoy hablando de eso.

Me refiero a la construcción de un régimen secreto por parte de Rocco Lampone.

Ahora bien, ¿por qué Neri te informa directamente a ti y no a mí? ¿O al Capo Regimes?

¿Cómo lo descubriste?

Los hombres de Rocco son demasiado buenos para sus trabajos.

Están ganando más dinero del que vale el trabajo.

Te dije que esto no escaparía a su vista.

Mike, ¿por qué estoy fuera?

No eres un consigliori de tiempos de guerra, Tom.

Las cosas pueden ponerse difíciles con la mudanza que estamos intentando.

indefinido Tom.

Le aconsejé a Michael. Nunca pensé que fueras un mal consejero.

undefined Pensé que Santino era un mal Don, descanse en paz.

Michael tiene toda mi confianza, igual que tú.

Pero hay razones por las cuales no debes tener parte en lo que va a suceder.

- Tal vez pueda ayudar. - Estás fuera, Tom.

undefined Quiero estar sola con mi padre.

undefined Creo que has encontrado a tu Luca Brasi.

undefined Lo necesitaré.

No puedo superar la forma en la que se ve tu cara.

undefined realmente se ve bien.

Este doctor hizo algún trabajo.

¿Quién te convenció? ¿Kay?

¡Oye, oye! Déjalos aquí.

Trataremos eso más adelante.

Está cansado, quiere limpiar. Déjame abrir la puerta, ¿de acuerdo?

indefinido - ¡Hola, Mike! ¡Bienvenido a Las Vegas! - ¡Todo para ti, chico! Es idea suya.

undefined - Tu hermano Freddy. - ¿Chicas?

Vuelvo enseguida. Mantenlos ocupados.

-Lo que quieras, chico, lo que sea. - ¿Quiénes son las chicas?

-Eso lo tendrás que descubrir tú. - Deshazte de ellos, Fredo.

Hola, Mike... Estoy aquí por negocios. Deshazte de ellos.

Estoy cansado. Deshazte de la banda también.

Oye, despega. Despega. Vamos.

Hola, eso es todo. Hola, Angelo.

¡Oye, vamos! ¡Largo!

Vamos, cariño. No sé qué le pasa, Johnny.

undefined Lo siento.

undefined No lo sé. Está cansado.

¿Qué le pasó a Moe Greene?

Tenía asuntos pendientes. Dijo que lo llamara cuando empezara la fiesta.

Bueno, llámalo.

- Johnny, ¿cómo estás? - Me alegro de verte, Mike.

Estamos orgullosos de ti. Gracias.

Siéntate, quiero hablar contigo. El Don también está orgulloso.

Bueno, se lo debo todo a él.

Él sabe lo agradecido que estás. Por eso le gustaría pedirte un favor.

Mike, ¿qué puedo hacer?

Estamos pensando en renunciar a nuestros intereses en el negocio del aceite de oliva y establecernos aquí.

Moe nos venderá su parte del casino y el hotel, así que seremos dueños de todo. ¡Tom!

¿Seguro? A Moe le encanta el negocio. Nunca mencionó vender.

Le haré una oferta que no podrá rechazar.

undefined Ya ves, Johnny...

Pensamos que el entretenimiento atraería a los jugadores al casino.

Esperamos que firmes un contrato para aparecer cinco veces al año.

Quizás convenza a algunos de tus amigos en el cine para que hagan lo mismo.

Contamos contigo.

Claro, Mike. Haría lo que fuera por mi padrino.

indefinido Bueno.

¡Hola, Mike! Hola, chicos. ¡Todos aquí! Freddy, Tom.

- Me alegra verte. - ¿Cómo estás, Moe?

¿Lo tienes todo? Comida preparada especialmente, los mejores bailarines y buen crédito.

Sortea fichas para todos, para que puedan jugar por cuenta de la casa.

¿Mi crédito es lo suficientemente bueno como para comprar tu parte?

¿Comprarme?

El casino, el hotel. La familia Corleone quiere comprarte.

¿La familia Corleone quiere comprarme? No, yo te compro.

Su casino pierde dinero. Podemos hacerlo mejor.

undefined - ¿Crees que me estoy quedando con lo mejor? - No tienes suerte.

Me hacéis reír las guineas.

Yo acogí a Freddy cuando lo estabas pasando mal, ¡y ahora intentas echarme!

Lo hiciste porque financiamos tu casino.

Indefinido y la familia Molinari garantizó su seguridad. Hablemos de negocios.

Sí. Primero que nada, ya terminaste. Ya no tienes ese tipo de músculo.

El Padrino está enfermo. Los demás te están echando de Nueva York.

¿Crees que puedes venir a mi hotel y hacerte cargo?

Hablé con Barzini. ¡Puedo llegar a un acuerdo con él y conservar mi hotel!

¿Es por eso que abofeteaste a mi hermano en público?

Eso no fue nada, Mike. Moe no quiso decir nada con eso.

A veces se enoja mucho, pero somos buenos amigos.

Tengo un negocio que dirigir. A veces tengo que darlo todo.

Tuvimos una discusión, así que tuve que arreglarlo.

¿Enderezaste a mi hermano?

¡Se estaba acostando con las camareras! Los jugadores no conseguían bebida.

undefined ¿Qué te pasa?

Me voy a Nueva York mañana. Piensa en el precio.

¡Hijo de puta!

¡Soy Moe Greene! Me hice un nombre cuando salías con las animadoras.

Espera un minuto, Moe. Tengo una idea.

Tom, tú eres el consigliere. Habla con el Don...

Un momento. Don está semi-jubilado y Mike está a cargo del negocio familiar.

Si tienes algo que decir, díselo a Michael.

Mike, ¡no vienes a Las Vegas y le hablas así a un hombre como Moe Greene!

indefinido Fredo...

Eres mi hermano mayor y te amo.

Pero nunca más te pongas del lado de nadie que esté en contra de la familia.

Tengo que ver a mi padre y su gente, así que cena sin mí.

Este fin de semana saldremos. Iremos a la ciudad, veremos un espectáculo y cenaremos.

Tu hermana quiere preguntarte algo.

Déjala que pregunte. -Tiene miedo de hacerlo.

Quieren que seas el padrino de su niño.

Ya veremos. - ¿Lo harás?

Déjame pensarlo. Vamos.

Barzini se moverá contra ti primero.

Él organizará una reunión con alguien en quien confíes absolutamente.

Garantizando tu seguridad.

Y en esa reunión serás asesinado.

Me gusta beber vino más que antes.

- De todos modos, estoy bebiendo más. - Es bueno para ti, papá.

undefined No lo sé.

¿Estás feliz con tu esposa y tus hijos?

- Muy feliz. - Eso es bueno.

Espero que no te importe la forma en la que sigo hablando de este asunto de Barzini.

- No, en absoluto. - Es una vieja costumbre.

Me paso la vida intentando no ser descuidado.

Las mujeres y los niños pueden ser descuidados, pero los hombres no.

undefined - ¿Cómo está tu chico? - Está bien.

Cada día se parece más a ti.

Él es más inteligente que yo. Tiene tres años y puede leer los periódicos chistosos.

Lea los periódicos chistosos.

Quiero que usted disponga que un telefonista revise todas las llamadas entrantes y salientes.

indefinido - Ya lo hice. Me encargué de eso, papá. - Es cierto. Lo olvidé.

undefined ¿Qué pasa?

undefined ¿Qué te preocupa?

Yo me encargo. Te dije que puedo con ello, así que me encargo.

Sabía que Santino tendría que pasar por todo esto.

undefined Y Fredo...

undefined Fredo era, bueno...

Pero nunca quise esto para ti.

He trabajado toda mi vida. No me disculpo por cuidar de mi familia.

Y me negué a ser un tonto,

bailando indefinido en una cuerda sostenida por todos esos peces gordos.

No me disculpo. Así es mi vida, pero pensé que...

undefined ...que cuando fuera tu momento, serías tú quien mantuviera los hilos.

Senador Corleone. Gobernador Corleone. Algo.

Otro pez gordo.

indefinido Bueno...

No hubo suficiente tiempo, Michael. No hubo suficiente tiempo.

Llegaremos allí, papá. Llegaremos allí.

Ahora escuchen, quienquiera que venga a ustedes con esta reunión de Barzini,

indefinido él es el traidor. No lo olvides.

¿Puedo sostenerlo, por favor?

undefined - ¿Puedo regarlas? - Sí, adelante.

undefined Por aquí, por aquí.

Ten cuidado. Lo estás derramando.

indefinido ¡Antonio!

Ven aquí, ven aquí.

Eso es todo. Lo pondremos ahí mismo.

Te mostraré algo. Ven aquí.

Quédate ahí.

¡Dame una naranja!

Ese es un nuevo truco.

Corres ahí. Corres ahí.

undefined ¿Donde estas?

Mike, ¿puedo tener un minuto?

undefined Barzini quiere concertar una reunión.

Él dice que podemos solucionar cualquiera de nuestros problemas.

undefined - ¿Hablaste con él? - Sí.

Puedo organizar la seguridad. En mi territorio.

undefined - ¿Está bien? - Está bien.

¿Sabes cómo van a venir a por ti?

Están organizando una reunión en Brooklyn. Terreno de Tessio.

undefined Donde estaré seguro.

Siempre pensé que sería Clemenza y no Tessio.

Es la decisión inteligente. Tessio siempre fue más inteligente.

undefined Pero voy a esperar.

undefined Después del bautismo.

He decidido ser el padrino del bebé de Connie.

Y luego me encontraré con Don Barzini

indefinido y Tattaglia. Todos los jefes de las cinco familias.

Miguel, ¿crees en Dios Padre, Creador del Cielo y de la Tierra?

undefined lo hago

¿Crees en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor?

undefined lo hago

¿Crees en el Espíritu Santo, la Santa Iglesia Católica?

undefined lo hago

undefinido Michael Francis Rizzi, ¿Renuncias a Satanás?

Yo renuncio a él.

undefined ¿Y todas sus obras?

Yo renuncio a ellos.

¡Oh Dios!

- ¿Y todas sus pompas? - Renuncio a ellas.

undefined Michael Rizzi, ¿te bautizarás?

indefinido lo haré.

Michael Rizzi, vete en paz, y que el Señor te acompañe. Amén.

indefinido ¡Kay!

Besa a tu padrino.

No puedo ir a Las Vegas. Surgió algo. Todos tienen que irse sin nosotros.

- Mike, ¡son nuestras primeras vacaciones! - Connie, por favor.

Vuelve a casa, espera mi llamada. Es importante.

Solo estaré un par de días.

Estamos en camino a Brooklyn.

Espero que Mike pueda conseguirnos un buen trato. - Estoy seguro de que lo hará.

Sal, Tom, el jefe dice que vendrá en un auto aparte, así que ustedes dos vayan adelante.

-Eso arruina mis arreglos. -Eso es lo que dijo.

Yo tampoco puedo ir, Sal.

Dile a Mike que solo fueron negocios. Siempre me cayó bien.

- Él entiende eso. - Disculpe, Sal.

Tom, ¿puedes sacarme del apuro?

- ¿Por los viejos tiempos? - No puedo hacerlo, Sally.

Tienes que responder por Santino, Carlo.

- Mike, lo entendiste todo mal. - Acusaste a Sonny de ser Barzini.

Esa pequeña farsa que jugaste con mi hermana.

indefinido - ¿Crees que eso podría engañar a un Corleone? - Soy inocente. Lo juro por los niños.

- Por favor, no hagas esto. - Siéntate.

No me hagas esto por favor.

Barzini ha muerto.

undefinido También lo es Philip Tattaglia.

indefinido Moe Greene.

indefinido Strachi. Cuneo.

Hoy arreglaré todos los asuntos familiares, así que no me digas que eres inocente, Carlo.

Admite lo que hiciste.

Consíguele una bebida.

Vamos.

No tengas miedo, Carlo. ¿Crees que dejaría viuda a mi hermana?

Soy el padrino de tu hijo, Carlo.

Adelante, bebe, bebe.

No, estás fuera del negocio familiar. Ese es tu castigo.

Estás acabado. Te voy a poner en un avión a Las Vegas.

indefinido Tom.

Quiero que te quedes ahí. ¿Entiendes?

Sólo no me digas que eres inocente.

Porque insulta mi inteligencia. Me enoja mucho.

undefined ¿Quién se acercó a usted?

undefinido ¿Tattaglia o Barzini?

undefined Era Barzini.

indefinido Bueno.

Hay un coche esperando afuera para llevarte al aeropuerto.

Llamaré a tu esposa y le diré en qué vuelo estás.

undefined - Mike... - ¡Quítate de mi vista!

Hola, Carlo.

undefined - Estoy tratando de decirte... - ¡Mamá, por favor!

indefinido ¡Miguel!

undefined - ¿Qué es? - ¿Dónde está?

¡Michael, maldito bastardo! Mataste a mi marido.

Esperaste hasta que papá muriera, para que nadie pudiera detenerte.

Le echaste la culpa por Sonny. Todos lo hicieron.

Pero nunca pensaste en mí. ¿Y ahora qué vamos a hacer?

Connie indefinida.

¿Por qué crees que mantuvo a Carlo en el centro comercial? Sabía que lo iba a matar.

Y tú fuiste el padrino de nuestro bebé. ¡Maldito bastardo sin corazón!

¿Quieres saber cuántos hombres había matado con Carlo? ¡Lee los periódicos!

¡Ese es tu marido, ese es tu marido!

indefinido ¡No! ¡No, no...!

Llévala arriba. Consíguele un médico.

Ella es histérica.

indefinido Histérico.

Michael, ¿es cierto?

- No me preguntes por mis asuntos, Kay. - ¿Es cierto?

No me preguntes por mis asuntos. ¡Basta!

undefined Está bien.

Esta única vez.

Esta vez te dejaré que me preguntes sobre mis asuntos.

undefined ¿Es cierto?

undefined ¿Lo es?

indefinido No.

Supongo que ambos necesitamos un trago. Vamos.

indefinido Don Corleone.

Haz algo emocionante. Eso es bueno.

Esta es tu gran oportunidad. Vamos.

No me importa si eres mi marido.

¡Mantén tus manos grasientas lejos de mí!

¡Y no me callaré!

Cariño, espera un minuto.

undefined - Vamos a dar un paseo, ¿eh? - ¡Ya he dado un paseo!

undefined Quiero ver a mi cuñado Michael.

No quiero que te vea en estas condiciones.

¿Podrías aparcar esta cosa, por favor?

Vamos, cariño, por favor. Solo escúchame un minuto.

indefinido uh-huh. ¡Ay!

¡No! ¡Suéltame! ¡Ay!

indefinido ¡No! ¡Ay!

¡Ay! ¿Sabes lo que me hiciste?

indefinido ¡Ay! ¡Oh!

Escúchame.

Michael tiene mucha gente agradable aquí.

Son amigos de Kay.

Si arruinas esta fiesta, nunca lo superaré.

¿Ah, sí? ¿Por qué le tienes tanto miedo a tu hermano pequeño?

undefined Porque es el cabeza de la familia.

Oye, ¿trajiste la llave del auto?

mujer indefinida: Laurie.

¡Laurie indefinido!

indefinido Ma Ma

indefinido Ma Ma

-Mira quién está aquí. - Padre Carmelo.

- Este es el Padre Carmelo. - Soy Merle Johnson.

Un placer conocerte. Hola. Disculpa.

- Aquí estoy. - ¿Después de una semana?

Envié el auto al aeropuerto la semana pasada para recogerte.

undefined Era un caos.

De todos modos, aquí estoy, sólo una semana tarde.

Y esto es para mi mamá.

undefined - ¿Qué es esto? - Te acuerdas de Merle, ¿no?

Hola, mamá. - Sí, hola.

undefined ¿Cómo estás? Gracias.

¿Dónde está Michael? Tengo que hablar con él...

indefinido y aclarar algunas cosas, y no puedo esperar en línea.

Ve a ver a tus hijos primero...

undefined y luego te preocupas por esperar en la fila para ver a tu hermano...

undefined Como todo el mundo.

Camarero, ¿tiene una copa de vino tinto?

undefined Lo siento, solo champán y cócteles.

Una cerveza fría para la garganta, estoy muy seca.

undefined Lo intentaré.

Oye, Frankie, toma un poco de agua. Por aquí.

Fredo, ¡eres un hijo de puta!

¡Te ves genial!

indefinido Frank Pentangeli!

Pensé que nunca vendrías al oeste, gran vago.

Tengo que ver cómo están mis chicos, ¿eh?

undefined - ¿Qué pasa con la comida por aquí? - ¿Qué pasa?

Un niño se me acerca con una chaqueta blanca...

undefined me da una galleta Ritz y un hígado picado...

undefined el dice "canapés".

Dije, "¡Una lata de guisantes, mi culo!"

Eso es una galleta Ritz y hígado picado".

- Saca los pimientos y las salchichas. - Hola, Freddie.

Verte me recuerda a Nueva York. Los viejos tiempos, ¿eh?

Oye, Fredo, ¿te acuerdas de Willi Cicci?

Estábamos con el anciano Clemenza en Brooklyn.

Todos estábamos molestos por eso.

Un ataque al corazón, ¿eh?

No, no hubo ningún infarto.

Por eso vine a ver a tu hermano Mike.

undefined - Pero ¿qué le pasa? - ¿Qué quieres decir?

indefinido. O sea, ¿qué tengo que hacer? ¿Tengo que...?

undefined ¿una carta de presentación para conseguir una entrevista?

¿No puedes entrar a ver a Mike?

¡Me tiene esperando en el vestíbulo!

undefined Michael, este es Gardner Shaw.

Francesca y él han estado viéndose.

indefinido desde hace seis meses

Gardner, él es el tío Michael de Francesca.

undefined - ¿Cómo está, señor? - Hola.

He oído mucho sobre usted, señor Corleone.

Les gustaría fijar una fecha de compromiso.

undefined Estaba pensando que quizás dos meses...

Déjalos. Déjalos hablar por sí mismos.

¿Por qué no te sientas?

Sí, señor. Gracias.

Francesca, ¿cómo estás?

Bien. Gracias, tío Michael.

Michael: ¿Y qué me quieres decir?

Bueno, tío Michael, nos queremos mucho,

undefined Y queremos casarnos.

Vine a pedir tu bendición.

Fredo: Hola Mike, ¿adivina quién está aquí?

Ahora no, Freddie.

Dile a Mike que el viejo Frankie 'Five-Angels' está afuera, ¿de acuerdo?

-Se lo diré. - ¿Qué pasa?

asunto familiar

Ya ves, Gardner,

Francesca es la hija de mi hermano mayor.

indefinido y mi hermano Sonny murió hace muchos años

indefinido y he sido una especie de padre para ella,

indefinido en lugar de un tío.

undefined La amo mucho.

Yo también.

Bueno, agradezco que hayas venido aquí.

indefinido antes de seguir adelante con tus planes.

undefined demuestra que eres un hombre considerado.

undefined Gracias, señor. Gracias.

undefined - ¿Vas a la universidad? - Sí, señor.

undefined - ¿Qué estudias allí? - Bellas artes.

¿Cómo planeas apoyar a tu nueva esposa en las bellas artes?

Esa es una buena pregunta.

undefined Bueno lo siento,

Undefined Simplemente me da vergüenza decirlo, señor.

Pero soy un accionista importante de la corporación familiar.

No deberías avergonzarte de tu riqueza.

Este desprecio por el dinero no es más que otro truco de los ricos.

indefinido para mantener a los pobres sin él.

Bueno, ¿qué puedo decir después de eso?

Por supuesto que tienes mi bendición.

undefined Gracias.

Estoy tan feliz por ti.

No te preocupes, tú serás el siguiente.

Felicitaciones.

undefined Gracias señor.

Podrías considerar tomar un curso

indefinido en administración de empresas, solo para estar seguros.

Asegúrate de que su dote sea grande.

undefined Viene de una familia que piensa que las novias italianas

undefined andar descalzo.

¡Kay! ¡Tía Kay!

¡El tío Michael es el hombre más maravilloso del mundo!

undefined Su nombre es Fred Vincent.

Dirige una pequeña pizzería en Buffalo.

Esposa americana, dos niños pequeños.

Lo rastreamos hasta su origen,

undefined descubrió que estaba en este país ilegalmente desde Sicilia.

Llegó alrededor de 1956.

Patrocinado por la familia Barzini.

undefined Ese es él.

indefinido Fabricio.

¿Qué tardó tanto?

¡Dios mío! No lo puedo creer...

undefined de 30 músicos profesionales...

undefined no hay ningún italiano en el grupo aquí.

Vamos. Hagamos una tarantela.

¡Tú, arriba! ¡Vamos! ¡Arriba, arriba, arriba!

Veré a mi hermana sola.

A mí también me preocupa. ¿Está bien si me quedo?

¿Cómo estás cariño?

Conociste a Merle. Estuvo conmigo en Las Vegas.

- Lo vi contigo. - ¿Podría tomar algo o algo?

Al, ¿podrías traerle algo de beber?

Vamos a Europa. Me gustaría reservar un pasaje en el Queen.

¿Y para qué vienes a mí? ¿Por qué no vas a una agencia de viajes?

Nos casaremos primero.

La tinta de tu divorcio aún no está seca, ¿y te vas a casar?

Ves a tus hijos los fines de semana.

Tu hijo mayor fue recogido en Reno...

indefinido por algún pequeño hurto del que ni siquiera tienes conocimiento.

Vuelas alrededor del mundo con hombres que te usan como a una puta.

- ¡No eres mi padre! - Entonces, ¿para qué vienes a mí?

Porque necesito dinero.

Quiero ser razonable contigo.

Ahora, ¿por qué no te quedas aquí con nosotros, con la familia?

undefined Puedes vivir aquí en la finca con tus hijos.

No te privarán de nada. Podrás tener todo lo que quieras.

Ahora, no conozco a este Merle. No sé qué hace.

undefined No sé de qué vive.

Dile que el matrimonio está fuera de cuestión...

indefinido y ya no quieres verlo mas.

Él lo entenderá. Créeme.

undefined Si no me escuchas...

indefinido y casarse con este hombre...

undefined me decepcionarás.

undefined -Johnny Ola. - AI Neri.

¿Conoces a mi abogado Tom Hagen? Johnny Ola.

Claro. Recuerdo a Tom de los viejos tiempos.

Rocco, ¿qué es esto?

Es una naranja de Miami.

Cuida de los hombres de Johnny. Parece que podrían tener hambre.

- Me alegra verte. - Tom no se sentará con nosotros.

undefined Sólo se ocupa de áreas específicas del negocio familiar.

undefined - ¿Tom? - Claro, Mike.

¿Qué estás bebiendo, Johnny?

Anís indefinido.

Si necesitas algo estaré afuera, ¿de acuerdo?

Solo dile a Rocco que estamos esperando.

Acabo de dejar al Sr. Roth en Miami.

undefined - ¿Cómo está su salud? - No es buena.

¿Hay algo que pueda hacer, algo que pueda enviar?

Él aprecia tu preocupación, Michael, y tu respeto.

Ese casino que te interesa, los propietarios registrados son...

undefined Jacob Lawrence, Allan Barclay, ambos abogados de Beverly Hills.

Los verdaderos propietarios son el grupo Lakeville Road de Cleveland...

undefined y nuestro amigo en Miami.

Meyer Klingman dirige la tienda.

Él también es dueño de un pedazo y le va bien.

Pero me han ordenado que te diga que si sacas a Klingman...

Nuestro amigo en Miami irá con nosotros.

Eso es muy amable de su parte.

Dile que lo aprecias mucho.

Hyman Roth siempre hace ganar dinero para sus socios.

Uno a uno, nuestros viejos amigos se han ido.

Muerte indefinida, natural o no...

prisión indefinida, deportado.

undefined Hyman Roth es el único que queda...

indefinido porque siempre hacía ganar dinero a sus socios.

indefinido Antonio. ¡No!

indefinido Anthony, No, No.

No quiero que te acerques a esa casa.

undefined (locutor) ...Cadillac rojo, matrícula de Nevada

¡Antonio indefinido!

undefined (locutor) ...240792, Por favor, mueva el auto en el estacionamiento.

undefined - Damas y caballeros. - Frankie, despierta.

Un invitado muy distinguido quisiera decir algunas palabras.

¿Podrían darle la bienvenida al senador Pat Geary del estado de Nevada?

Y allí está la Sra. Geary.

Muchas gracias, damas y caballeros.

Y este es un día muy, muy feliz para mí...

undefined y mi esposa, la Sra. Geary.

Vemos Nevada muy raramente...

indefinido pero particularmente hoy...

undefined cuando podemos unirnos con viejos amigos, podemos hacer nuevos amigos...

undefined y ayudamos a celebrar la primera comunión de un joven...

indefinido y también para agradecer a la familia de ese chico...

indefinido por una magnífica contribución al estado.

Tengo aquí en mi mano un cheque...

indefinido a nombre de la universidad...

indefinido y es una magnífica dotación...

indefinido en nombre de...

indefinido Anthony Vito Corleone.

undefined Y el cheque está firmado por los padres de ese joven...

Undefined a quién creo que deberíamos reconocer ahora.

indefinido Mike, Pat, Kay--

Levántate, por favor. Deja que la gente te vea.

Amigos, quiero que se unan a mí...

indefinido en dar un verdadero agradecimiento de Nevada...

¡indefinido para el señor y la señora Michael Corleone!

Además tenemos como atractivo especial añadido...

undefined el Sierra Boys Choir...

undefined quienes han elegido...

undefined una cierta canción especial y un arreglo especial...

undefined para honrar a su anfitrión, el Sr. Michael Corleone.

Niños indefinidos.

undefined - ¿Por qué este sentimiento? - ¿Por qué este sentimiento?

undefined - ¿Por qué este brillo? -¿Por qué este brillo?

La placa.

Bueno, muchachos, ya lo tengo.

Bueno, esto es tuyo.

Senador, sólo usted y la Sra. Corleone.

- Disculpe. - Este es mi abogado, Tom Hagen.

undefined - Senador Geary. - Señor Hagen.

Él es quien organizó todo esto a través de tu hombre Turnbull.

undefined - Sí, sí. - Siéntate.

Tenía la impresión de que tú y yo hablaríamos solos.

Confío mi vida a estos hombres, Senador.

Si les pidiera que se fueran, sería un insulto.

Está bien para mí, pero debo decirte que soy un hombre franco...

indefinido y tengo la intención de hablarle con mucha franqueza...

con más franqueza que cualquier otra persona en mi posición que te haya hablado antes.

La familia Corleone lo ha hecho muy bien aquí en Nevada.

Usted es dueño o controla dos importantes hoteles en Las Vegas...

undefined uno en Reno.

Las licencias fueron conservadas en...

undefined así que no hubo ningún problema con la comisión de juego.

undefined Pero ahora mis fuentes me dicen que...

undefined planeas hacer un movimiento contra Tropigala.

Me dicen que dentro de una semana...

indefinido vas a sacar a Klingman.

Esa es una gran expansión.

Sin embargo, esto te dejará con un pequeño problema técnico.

La licencia seguirá a nombre de Klingman.

Turnbull es un buen hombre.

Sí, bueno, simplemente dejemos de decir tonterías.

No quiero pasar aquí más tiempo del necesario.

undefined Puedes tener la licencia.

undefined El precio es $250.000...

indefinido más un pago mensual del cinco por ciento del ingreso bruto...

undefined de los cuatro hoteles...

indefinido Señor Corleone.

Ahora, el precio de la licencia es menos de $20.000.

undefined - ¿Estoy en lo cierto? - Así es.

Ahora bien, ¿por qué debería considerar pagar más que eso?

Porque pretendo exprimirte.

undefined No me gusta tu tipo de gente.

No me gusta verte salir a este país limpio...

indefinido en tu cabello graso...

undefined vestidos con esos trajes de seda...

indefinido y tratan de hacerse pasar por estadounidenses decentes.

Haré negocios contigo, pero el hecho es que...

Desprecio tu mascarada...

indefinido la forma deshonesta en que te presentas

No te definas a ti mismo ni a toda tu maldita familia.

Senador indefinido...

undefined ambos somos parte de la misma hipocresía...

indefinido pero nunca pensé que se aplicara a mi familia.

Está bien, está bien.

Algunas personas tienen que jugar pequeños juegos.

Tu juegas el tuyo

Digamos que me pagarás porque te conviene.

Pero quiero tu respuesta y el dinero para mañana al mediodía.

Y una cosa más: No vuelvas a contactarme nunca más.

De ahora en adelante, te encargarás de Turnbull. Abre esa puerta, hijo.

Senador, puede tener mi respuesta ahora si lo desea.

undefined Mi oferta es esta:

nada indefinido.

Ni siquiera la tarifa de la licencia de juego...

indefinido que agradecería que publicaras personalmente.

Buenas tardes señores.

Señoras, no sabía que estaban aquí.

indefinido - Tenemos que irnos. Llegamos tarde. - ¿En serio? Lo siento.

Ha sido una fiesta encantadora. Gracias por invitarnos.

Ha sido un placer. Fue maravilloso hablar contigo.

undefined ¿Qué es cent'anni?

indefinido Cent'anni. Significa cien años.

Significa que todos deberíamos vivir felices durante cien años, la familia.

Sería cierto si mi padre viviera.

Merle, conociste a mi cuñada Deanna.

undefined - La esposa de Fredo. - Un placer, Merle.

undefined - ¿Cómo está? - Un placer.

undefined ¿Qué quiso decir con eso?

Señor Pentangeli, usted estaba hablando con Anthony hoy, ¿verdad?

undefined (Habla italiano)

undefined Hablamos en siciliano

Fue una conversación unilateral.

indefinido ya veo

Es un niño pequeño, ¿sabes?

undefined (Habla italiano)

undefined ¿Qué pasa? Solo quiero bailar.

Bailar es una cosa. Te caes por todo el suelo.

Sé lo que pasa. Estás celoso porque es un hombre de verdad.

Juro por Dios que te voy a dar un puñetazo en los dientes.

No podrías darle un buen golpe a tu mamá.

¿Sabes qué? Estos dagos están locos con sus esposas.

Michael dice que si no puedes ocuparte de esto...

indefinido Tengo que hacerlo.

undefined - Creo que sería mejor que... - ¡Nunca te cases con un wop!

¡Tratan a sus esposas como una mierda! ¡No quise decir Wop!

¡Para eso!

¿Qué me estás haciendo?

¡Gran vago! ¡Ayuda!

No puedo controlarla, Mikey.

Eres mi hermano, Fredo. No tienes que disculparte conmigo.

Clemenza prometió a los hermanos Rosato...

undefined tres territorios en el Bronx después de su muerte.

Tomaste el control y no se lo entregaste.

undefined - ¿Yo me rendí? - Tú me rendí.

Clemenza les prometió "ugatz".

Clemenza no les prometió nada.

Odiaba a esos hijos de puta más que yo.

Frankie, se sienten engañados.

Estás sentado en lo alto de las montañas de Sierra...

indefinido y estas bebiendo--

undefined - ¿Qué está bebiendo, Cicci? - Champán.

Cócteles de champán.

Y estás juzgando cómo dirijo mi familia.

Eres un buen viejo.

undefined me gustas

Y fuiste leal a mi padre durante años.

Los hermanos Rosato, están tomando rehenes.

Y Mike, me escupieron en la cara...

Todo porque están respaldados por ese judío de Miami.

undefined Lo sé. Por eso no quiero que los toquen.

undefined - No quieres que los toquen. - No.

Quiero que seas justo con ellos.

¿Quieres que sea justo con ellos?

¿Cómo puedes ser justo con los animales?

Tom, por el amor de Dios, escucha.

Reclutan hispanos. Reclutan negros.

Y hacen violencia en los barrios de sus abuelas.

Y te digo que todo con ellas es puta.

indefinido Putas y basura. Droga.

Y dejan el juego para el final.

Ahora, quiero dirigir a mi familia sin ti en mi espalda...

indefinido y quiero que esos hermanos Rosato mueran.

Ahora, tengo asuntos importantes con Hyman Roth.

undefined No quiero que lo molesten.

¿Entonces darás tu lealtad a un judío antes que a tu propia sangre?

Vamos. Sabes que mi padre hizo negocios con Hyman Roth.

undefined Él lo respetaba.

Tu padre hizo negocios con Hyman Roth...

undefined tu padre respetaba a Hyman Roth...

indefinido pero tu padre nunca confió en Hyman Roth...

indefinido o su mensajero siciliano Johnny Ola.

Y quiero que todos aquí sepan...

No habrá ningún problema por mi parte.

indefinido Don Corleone.

undefined ¿Quieres que se vaya ahora?

Déjalo volver a Nueva York. Ya hice mis planes.

El anciano había bebido demasiado vino.

undefined Es tarde.

undefined (Habla italiano)

indefinido ¡Ahhh![

undefined (Habla italiano)

Te doy 1.000 dólares. No quiero avergonzar a tu padre.

Ponlo en tu bolsillo.

Lo escondes debajo de tu almohada,

No se lo digas a nadie.

Mira, cara de ángel, tienes una cara... (habla italiano)

Yo también tengo hijos.

undefined te amo.

Déjame decirlo. Ahora adelante.

undefined (habla italiano)

undefined ¿Cómo está el bebé?

Durmiendo dentro de mí.

undefined - ¿Te sientes como un niño? - Sí, lo eres, Michael.

Lo siento por todas las personas hoy.

Mal momento.

Pero no se pudo evitar.

Me hizo pensar en lo que una vez me dijiste.

En cinco años, la familia Corleone será completamente legítima.

Eso fue hace siete años.

indefinido lo sé

Lo estoy intentando, cariño.

¿Eres Klingman?

undefined ¿Quién pregunta?

undefined ¿Donde podemos hablar?

undefined Justo aquí.

Represento los intereses de la familia Corleone.

Te estoy haciendo una invitación para que ates tus asuntos.

Estar fuera del hotel el lunes por la mañana.

¿Con quién crees que estás hablando?

Dices que tu nombre era Klingman.

No puedes venir aquí y hablar con un dueño así.

No entiendes lo que quiero decir. Ya no eres propietario.

¡Sal de mi hotel!

Chicos, sáquenlo de mi hotel. Sáquenlo...

¡Alguien ayudeme!

Está bien. Está bien.

¡Muy bien! Me voy.

Vale, sigue así.

indefinido ¿Qué pasa? ¿No me oíste?

Sigue así.

undefined ¿Qué pasa?

¿No puedes dormir?

¿Estás bien?

¿Te gustó tu fiesta?

Recibí muchos regalos.

undefined Lo sé. ¿Te gustaron?

undefined No conocía a las personas que me los dieron.

Bueno, son mis amigos.

¿Viste mi regalo para ti?

¿Me tienes un regalo?

Abajo, sobre tu almohada.

Bueno, lo veré cuando me vaya a la cama.

undefined Anthony, me iré muy temprano mañana.

¿Me llevas?

- No, no puedo, Anthony. - ¿Por qué tienes que ir?

Porque tengo que hacer negocios.

undefined Podría ayudarte.

Bueno, algún día lo harás.

Duerme un poco.

undefined Buenas noches.

undefined ¿Viste esto?

Michael, ¿por qué están abiertas las cortinas?

- Kay, ¿estás bien? - Sí.

undefined - ¿Te han dado? - No.

Se acabó. Se acabó.

¡Ahora! ¡Apágalo!

¡Espera!

Todavía están en la propiedad. Por favor, quédense adentro.

Mantenlos vivos. - Lo intentaremos.

¡Rocco indefinido! ¡Vivo!

Quédate junto a la puerta.

¡Revisado en el cobertizo de botes!

undefined Sí, entra.

- Mike, ¿estás bien? - Sí.

indefinido ¿Si?

Hay muchas cosas que no puedo contarte, Tom.

undefined Ahora, sé que eso te ha molestado en el pasado.

undefined Sentiste que era por alguna falta de confianza o seguridad...

undefined pero es porque te admiro y te amo...

indefinido que te oculté cosas.

Por eso en este momento eres el único en quien puedo confiar completamente.

indefinido Fredo?

undefined Bueno, tiene un buen corazón...

indefinido pero es débil y es estúpido...

indefinido y esto es vida o muerte.

Tom, eres mi hermano.

Siempre quise que pensaras en mí como en un hermano.

undefined Un verdadero hermano.

undefined lo se

Tú tomarás el control.

Serás el don.

undefined Si ha sucedido lo que creo que ha sucedido...

Me iré de aquí esta noche.

Te doy poder completo sobre Fredo y sus hombres.

undefined Rocco, Neri, todos.

Te confío la vida de mi esposa y de mis hijos.

Indefinido el futuro de esta familia.

undefined Cuando atrapemos a estos tipos...

¿Crees que podremos averiguar quién está detrás de todo esto?

No los vamos a atrapar.

A menos que esté muy equivocado, ya están muertos.

Fueron asesinados por alguien cercano a nosotros.

indefinido Dentro.

Mucho, mucho miedo de que lo hayan echado a perder.

Sí, pero tu gente, Rocco y Neri...

undefined ¿No crees que tuvieron algo que ver con esto?

Mira, todos nuestros pueblos son hombres de negocios.

Su lealtad se basa en eso.

Una cosa que aprendí de Pop...

Undefined era tratar de pensar como piensan las personas que te rodean.

Ahora bien, sobre esa base, todo es posible.

¡Los vi! ¡Justo desde mi ventana!

¡Quiero salir de aquí! ¡Están ahí muertos!

¡Metedla dentro!

Undefined Por aquí. Hay dos de ellos.

Parece que los contrataron en Nueva York.

undefined No los reconozco.

No sacaremos nada de ellos ahora.

Pégalos.

Muy bien, deshazte de los cuerpos.

undefined - ¿Dónde está Mike? - Rocco.

undefined Adelante.

Está bien. Vamos. Hyman está ahí.

Estaba preparando el almuerzo. ¿Te gustaría un sándwich de atún?

undefined Uh, no, gracias.

Holden recogió dos. Segundo y ocho para SC.

indefinido y el balón está en la yarda 38 de Trojan.

indefinido ¿Señor Roth?

Adelante, Michael.

Siéntate. Ponte cómodo.

undefined Ya casi termina.

¿Sigues el partido de fútbol?

undefined - Recogida de cinco. - Hace tiempo que no lo hago.

Me gusta ver fútbol por la tarde.

undefined Una de las cosas que me encanta de este país.

El béisbol también.

undefined Me ha encantado el béisbol...

indefinido desde que Arnold Rothstein arregló la Serie Mundial en 1919.

indefinido...47. Marcado ahí, dicen los funcionarios.

undefined Y en ese momento será primero y diez--

Escuché que tuviste algunos problemas.

Será tercero y diez, otra de esas grandes jugadas ahora...

indefinido - Estúpido. - llegando para SC

Gente que se comporta así con armas.

indefinido...pero parece que podría estancarse aquí.

Lo importante es que estás bien.

Buena salud. Lo más importante.

undefined Más que éxito. Más que dinero.

undefined - Ahora ha vuelto a pasar. - Más que poder.

Undefined Rolls up field for Hayes. Es interceptado.

Hurd llega a la yarda 40 irlandesa. A la línea de banda opuesta. Pasa la yarda 45.

Lo golpearon y lo dejaron caer en la yarda 42 de SC.

La primera gran oportunidad de Notre Dame en el juego.

Vine aquí porque habrá más derramamiento de sangre.

undefined Quiero que lo sepas antes de que suceda...

indefinido para que no haya peligro de iniciar otra guerra.

Nadie quiere otra guerra.

Frank Pentangeli vino a mi casa y me pidió permiso...

undefined para deshacerse de los hermanos Rosato.

Cuando me negué, intentó matarme.

Él era estúpido. Yo tuve suerte. Lo visitaré pronto.

Lo importante es que nada interfiera...

indefinido con nuestros planes para el futuro.

undefined - Tuyo y mío. - Nada es más importante.

indefinido Bueno.

Eres un joven sabio y considerado.

Y usted es un gran hombre, señor Roth.

- Hay mucho que puedo aprender de ti. - ¿Qué puedo hacer para ayudar, Michael?

undefined A los 32, y es derribado allí por Danny Zika.

undefined - Disculpe. Almuerzo. - Oh.

undefined - Está bien. - ¡Ohh!

Hyman, me vas a romper los tímpanos.

-Está bien, disfrútalo. -Gracias.

Eres joven. Yo soy viejo y estoy enfermo.

Undefined Lo que haremos juntos en los próximos meses...

undefined hará historia, Michael.

Historia indefinida. Nunca se había hecho antes.

Ni siquiera tu padre soñaría que tal cosa pudiera ser posible.

Y Pentangeli es un hombre muerto.

undefined - ¿No tienes objeción? - Recogida de cuatro.

Es una nimiedad.

undefined ¿Qué pasa?

Tenemos compañía, ¿eh?

Don Corleone, ojalá me hubieras avisado que vendrías.

Podría haber preparado algo para ti.

undefined No quería que supieras que vendría.

¿Escuchaste lo que pasó en mi casa?

- Mike, casi muero yo también. - ¡En mi casa!

¡En mi dormitorio donde duerme mi esposa!

undefined Donde mis hijos vienen a jugar con sus juguetes.

undefined En mi casa.

Quiero que me ayudes a tomar mi venganza.

indefinido Michael, cualquier cosa.

undefined ¿Qué puedo hacer?

Arregla estos problemas con los hermanos Rosato.

Mike, no lo entiendo. No...

No tengo tu cerebro para grandes negocios...

indefinido pero esto es una cosa de la calle.

indefinido Ese Hyman Roth en Miami. Ese...

Él está respaldando a esos hijos de puta.

indefinido lo sé

¿Entonces por qué? ¿Por qué me pides que me acueste con él, Mike?

Fue Hyman Roth quien intentó matarme.

undefined Sé que era él.

indefinido Jesucristo, Mike.

Jesucristo, mira, vamos a por todos ellos.

Vamos a golpearlos a todos ahora, mientras tenemos músculos.

undefined Este solía ser el antiguo estudio de mi padre.

undefined Ha cambiado.

undefined Recuerdo que solía haber un--

Aquí había un gran escritorio.

undefined Recuerdo cuando era niño, Frankie...

Teníamos que estar muy callados cuando jugábamos cerca de aquí.

Me alegré mucho de que esta casa nunca fuera propiedad de desconocidos.

Primero lo tomó Clemenza. Ahora tú.

Mi padre me enseñó muchas cosas aquí.

Él me enseñó en esta habitación.

Me enseñó, mantén a tus amigos cerca...

indefinido pero tus enemigos más cerca.

Ahora bien, si Hyman Roth ve que intercedí en este asunto...

indefinido a favor de los hermanos Rosato...

Él va a pensar que su relación conmigo todavía es buena.

Eso es lo que quiero que piense.

Quiero que esté completamente relajado y confiado en nuestra amistad.

Entonces podré descubrir quién fue el traidor en mi familia.

indefinido - ¿Sí? - Fredo. Este es Johnny.

Johnny Ola. Necesitamos más ayuda.

indefinido ¿Johnny?

Jesucristo, ¿qué carajo es?

- ¿Quién es esa, cariño? - Escucha bien, Fredo.

¿Para qué me llamas? No quiero hablar contigo.

Pentangeli organizó una reunión con los hermanos Rosato.

- Él va a aceptar su trato. - Oh, Dios.

undefined - ¿Vendrá solo? - No sé nada.

- Ya me has involucrado bastante. - Sigue adelante.

Todo estará bien, Fredo.

Pentangeli dice que está dispuesto a llegar a un acuerdo.

Lo único que queremos saber es si es sincero.

Me mentisteis. No quiero que me llaméis más.

Tu hermano no se enterará de que hablamos.

undefined No sé de qué estás hablando.

undefined ¿Quién era ese?

undefined Uh, número equivocado.

Frank, no tengo a nadie aquí.

undefined - Espera en el auto, Cheech. - Frankie--

Está bien, Cheech.

undefined - ¿Qué es esto, Rosato? - Un billete "C" de la suerte para nuestro nuevo trato.

Richie, danos una probadita, ¿vale?

Sí, estamos todos muy contentos con tu decisión, Frankie.

- No te vas a arrepentir. - No me gusta esta nota "C".

Lo tomo como un insulto.

undefined Michael Corleone dice hola.

¡Metedlo dentro! ¡Cerrad la maldita puerta!

indefinido Tu amigo el policía. ¿Qué...?

Hola, Rich, está oscuro aquí.

undefined - ¿Estás abierto o cerrado? - Solo entro a limpiar.

undefined ¿Qué pasa?

indefinido - ¿Hay algo en el suelo? - Carmine, no, no. ¡Aquí no!

indefinido - ¡No aquí! - ¡No aquí, Carmine! ¡No soy policía!

undefined ¿Qué?

¡Si abres la maldita boca, te volaré la cabeza!

Freddie indefinido. Me alegro de verte.

undefined ¿Donde esta él?

Está bien. Está atrás.

Vamos, chicas. ¡Vámonos de paseo!

undefined En esta habitación aquí.

undefined - Quiero hablar con él a solas primero. - Vamos, ¿eh?

Pensé que podría ayudarle, senador.

indefinido ¿Hagen?

undefined - Escucha, Hagen, yo no... - No.

-Está bien.-No hice nada.

undefined Está bien.

Tienes mucha suerte.

Mi hermano Fredo opera este lugar.

Fue llamado antes que todos.

Ahora bien, si esto hubiera sucedido en otro lugar...

undefined no pudimos ayudarte

undefined Cuando me desperté estaba en el suelo...

indefinido y no sé cómo sucedió.

undefined ¿No puedes recordarlo?

undefined Me desmayé.

undefined Lo arreglaré.

indefinido Está bien.

Fue solo un juego.

Jesús indefinido.

indefinido Oh.

¡Jesús! ¡Jesús!

indefinido Jesús Dios.

Oh Dios.

undefined No lo sé y no entiendo por qué no puedo recordarlo.

No tienes que recordarlo. Solo haz lo que te digo.

Están poniendo una llamada a tu oficina.

Explica que estarás allí mañana por la tarde.

undefined Decidiste pasar la noche...

en la casa de Michael Corleone en Tahoe como su invitado.

Recuerdo que ella se reía.

Ya lo habíamos hecho antes...

indefinido y sé que no podría haberle hecho daño a esa chica.

Esta niña no tiene familia.

Nadie sabe que ella trabajaba aquí.

Será como si nunca hubiera existido.

Lo único que queda es nuestra amistad.

- ¿Sí? - Lo siento, señora Corleone.

- No te dejaremos pasar. - Sólo voy al mercado.

Bueno, si nos da una lista, recogeremos todo lo que quiera.

¿De quién son estas órdenes? —Del señor Hagen, señora. Ya viene.

Está bien, bueno, tendré que hablar con el Sr. Hagen.

Quería explicar esto, pero tenía asuntos en Carson City.

Ahora, esta es la petición de Michael para su seguridad.

undefined - Podemos enviar cualquier cosa. - Ya veo.

Se supone que debo quedarme en mi casa.

No, dentro del recinto estaría bien.

Iba a llevar a los niños a Nueva Inglaterra la próxima semana.

- Eso ya está terminado. - ¿Soy un prisionero? ¿Es eso?

-No es así como lo vemos. - Está bien, vamos, niños.

Regresamos a la casa.

Joe indefinido.

¡Cuba indefinida! ¡Cuba!

Muy respetables caballeros...

Permítanme darles la bienvenida a la ciudad de La Habana.

Quiero agradecer a este distinguido grupo de industriales estadounidenses...

undefined para seguir trabajando con Cuba...

indefinido hacia el período de mayor prosperidad...

indefinido en toda su historia.

undefined El señor William Shaw, en representación de la General Fruit Company;

indefinido Los señores Corngold y Dant...

indefinido de United Telephone and Telegraph Company;

undefined El señor Petty, vicepresidente regional...

undefined de la Corporación Minera Panamericana;

indefinido El señor Robert Allen de South American Sugar;,

indefinido El señor Michael Corleone de Nevada...

undefined representar a nuestros asociados en actividades de turismo y ocio;

undefined y mi viejo amigo y socio de Florida...

indefinido Señor Hyman Roth.

undefined Me gustaría aprovechar esta oportunidad...

undefined para agradecer a United Telephone and Telegraph...

undefined por su lindo regalo de Navidad:

undefined un teléfono de oro macizo.

Quizás a ustedes, caballeros, les gustaría echarle un vistazo.

-Señor Presidente.- ¿Sí?

undefined Quizás podría discutir el estado de la actividad rebelde...

indefinido y lo que esto puede significar para nuestros negocios.

- Por supuesto. - Muy bonito.

Quiero asegurarles que aunque los rebeldes...

undefined han montado una campaña impresionante en Las Villas...

undefined mi personal indica con seguridad...

Los expulsaremos de la ciudad de Santa Clara antes del año nuevo.

Y quiero que todos se sientan cómodos.

No toleraremos guerrilleros en los casinos ni en las piscinas.

undefined Dice que están haciendo arrestos...

indefinido y en unos minutos nos dejará pasar.

indefinido Johnny.

undefined Bueno, espero que mi edad sea correcta.

Siempre soy preciso con mi edad.

Asegúrate de que todos vean el pastel antes de cortarlo.

undefined estoy muy contento...

undefined todos ustedes pudieron venir desde tan lejos...

indefinido estar conmigo hoy.

Cuando un hombre llega a este punto de su vida...

indefinido quiere entregar las cosas con las que ha sido bendecido.

undefined entregárselos a amigos--

indefinido como recompensa por los amigos que ha tenido...

indefinido y asegurarse de que todo vaya bien después de que él se haya ido.

undefined - No por años. - Escucha, escucha.

Los médicos no estarían de acuerdo, pero ¿qué saben ellos?

Son cosas maravillosas las que hemos logrado en La Habana...

indefinido y no hay límite a dónde podemos ir desde aquí.

Este tipo de gobierno sabe cómo ayudar a las empresas y cómo incentivarlas.

Los hoteles aquí son más grandes y elegantes...

indefinido que cualquiera de las juntas ásperas que hemos puesto en Las Vegas.

Y podemos agradecer a nuestros amigos del gobierno cubano...

undefined que ha aportado la mitad del dinero, con los Teamsters...

indefinido en términos de dólar por dólar;

undefined ha relajado las restricciones a las importaciones.

Lo que digo es que ahora tenemos lo que siempre hemos necesitado:

asociación real indefinida con un gobierno.

undefined Pieza más pequeña.

Todos conocéis a Michael Corleone...

indefinido y todos recordamos a su padre.

En el momento de mi jubilación o muerte...

Entrego todo mi interés en la operación de La Habana...

indefinido a su control.

Pero todos vosotros compartiréis.

El Nacional será para los chicos de Lakeville Road.

El Capri, para la familia Corleone. El Sevilla Biltmore también.

Pero Eddie Levine de Newport traerá a los hermanos Pennino...

Dino y Eddie, por un trozo...

indefinido y también para manejar las operaciones reales del casino.

Y hemos guardado un trozo para unos amigos en Nevada...

undefined para asegurarse de que las cosas vayan bien en casa.

undefined Quiero que todos disfruten su pastel...

indefinido así que disfrútalo.

undefined - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.

undefined Vi algo interesante pasar hoy.

Un rebelde estaba siendo arrestado por la policía militar...

indefinido y en lugar de ser capturado vivo...

undefined hizo explotar una granada que tenía escondida en su chaqueta.

Se suicidó y llevó consigo a un capitán del mando.

- ¿Verdad, Johnny? - Esos rebeldes son unos lunáticos.

-Sí, estoy de acuerdo. -Quizás.

undefined Pero se me ocurrió...

A los soldados se les paga para luchar, a los rebeldes no.

undefined ¿Qué te dice eso?

undefined Podrían ganar.

Este país ha tenido rebeldes durante los últimos 50 años.

Lo llevan en la sangre. Vengo aquí desde los años 20.

Estábamos traficando melaza desde La Habana cuando tú eras un bebé...

undefined los camiones que poseía tu padre.

indefinido Michael.

Preferiría que habláramos de esto cuando estemos solos.

Los dos millones nunca llegaron a la isla.

undefined No quisiera que se supiera que retuviste el dinero...

indefinido porque tuviste dudas sobre los rebeldes.

Ah, siéntate, Michael.

undefined Siéntate.

Si tan solo pudiera vivir para verlo, para estar allí contigo.

indefinido Ohh.

Lo que no daría por...

undefined 20 años más.

Aquí estamos, protegidos.

indefinido libres para realizar nuestras ganancias sin Kefauver...

indefinido el maldito Departamento de Justicia y el FBI--

A 90 millas de distancia, asociación con un gobierno amigo.

Noventa millas. No es nada.

Un pequeño paso, buscando un hombre...

undefined que quiere ser presidente de los Estados Unidos...

indefinido y tener el efectivo para hacerlo posible.

indefinido Michael...

Somos más grandes que US Steel.

Mikey, ¿cómo estás? ¿Bien?

Hola. Freddie Corleone.

Jesucristo, qué viaje.

Todo el tiempo estoy pensando...

"¿Qué pasa si alguien sabe lo que tengo aquí?"

Imagínate eso. Dos millones de dólares en el asiento de al lado.

undefined Está bien.

undefined - Ups. Disculpe. - No, está bien.

undefined ¿Quieres contarlo?

Mikey, ¿qué diablos está pasando?

La familia está haciendo una inversión en La Habana.

undefined - Este es un regalo para el presidente. - Oh.

undefined Bueno, eso es genial.

La Habana grande.

Es mi tipo de ciudad.

undefined - ¿Conozco a alguien en La Habana? - No lo sé.

indefinido ¿Hyman Roth? ¿Johnny Ola?

indefinido No. Nunca los conocí.

Escucha, Mikey...

indefinido Soy algo así como, eh--

Un poco nervioso por el viaje.

Uh, ¿puedo... puedo tomar una, uh, bebida o algo?

Pensé que tal vez saldríamos juntos.

Conozco un lugar donde podemos pasar un rato juntos. ¿De acuerdo?

A veces pienso que debería haberme casado con una mujer como tú...

indefinido Como Kay.

Tener hijos, tener una familia.

Por una vez en mi vida sé más como...

Pop indefinido.

No es fácil ser hijo, Fredo. No es fácil.

Mamá solía burlarse de mí. Decía: "No me perteneces".

"Los gitanos te dejaron en la puerta."

A veces pienso que es verdad.

No eres ningún gitano, Fredo.

indefinido Mikey, yo--

Estaba enojado contigo.

¿Por qué no pasamos tanto tiempo así antes?

Quieres una bebida, ¿verdad? Camarero.

undefined - ¿Cómo se dice daiquiri de plátano? - Daiquiri de plátano.

undefined - ¿Eso es todo? - Eso es todo.

undefined - Uh, uno banana daiquiri. - Banana daiquiri. Si, senor.

Y, eh, un refresco.

El senador Geary volará desde Washington mañana por la noche...

indefinido con algunas personas, algunas personas del gobierno...

undefined y quiero que les muestres cómo pasar un buen rato en La Habana.

Es mi especialidad, ¿no?

undefined - ¿Puedo confiarte algo? - Por supuesto, Mike.

Por la noche, todos estamos invitados al palacio presidencial...

undefined una recepción para recibir el nuevo año.

undefined Después de que termine...

undefined me van a llevar a casa en un carro militar...

indefinido solo, para mi protección...

indefinido y antes de llegar a mi hotel me asesinarán.

undefined - ¿Quién? - Roth.

Fue Roth quien intentó matarme en mi casa.

Fue Roth todo el tiempo.

Él actúa como si yo fuera su hijo, su sucesor...

indefinido pero él cree que va a vivir para siempre y quiere que me vaya.

undefined ¿Cómo puedo ayudar?

Simplemente sigues adelante como si no supieras nada.

undefined - Ya hice mi movimiento. - ¿Qué movimiento?

Hyman Roth nunca verá el año nuevo.

Él dice que tienes que tomártelo con calma y te dará una receta.

Volverá mañana.

Quiero mi propio médico. Que venga en avión desde Miami.

No confío en un médico que no hable inglés.

Cariño, ve al casino.

undefined - Si estás seguro de que estás mejor. - Me siento bien.

- Juega al bingo. - Me alegro de verte, Sr. Paul.

-Siéntete como en casa. - Gracias.

Mi sexto sentido me dice...

undefined tu hermano Fredo trajo una bolsa llena de dinero.

undefined ¿Donde esta?

¿Te estás retirando?

undefined Sólo quiero... Sólo quiero esperar.

undefined ¿Cómo te sientes?

Terrible. Daría cuatro millones...

undefined solo para poder orinar sin que me duela.

¿A quién mató Frank Pentangeli?

Los hermanos Rosato.

indefinido Lo sé. ¿Pero quién dio el visto bueno?

undefined Sé que no lo hice.

Había un niño con el que crecí.

undefined Él era más joven que yo.

Me admiraba un poco, ¿sabes?

Hicimos nuestro primer trabajo juntos.

Conseguimos salir de la calle.

Las cosas iban bien. Lo aprovechamos al máximo.

undefined Durante la Prohibición...

Introdujimos melaza en Canadá.

Hizo una fortuna. Tu padre también.

undefined Por mucho que cualquiera...

Lo amaba y confiaba en él.

Más tarde tuvo una idea...

indefinido para construir una ciudad...

undefined de una escala en el desierto para los soldados que se dirigían a la Costa Oeste.

El nombre de ese niño era Moe Green...

indefinido y la ciudad que inventó fue Las Vegas.

undefined Este fue un gran hombre...

undefined un hombre de visión y agallas...

indefinido y no hay ni una placa ni un cartel ni una estatua de él...

indefinido en esa ciudad.

Alguien le metió una bala en el ojo.

undefined Nadie sabe quién dio la orden.

Cuando lo escuché no me enojé.

Yo conocía a Moe; sabía que era testarudo.

Hablar fuerte, decir cosas estúpidas.

undefined Entonces cuando apareció muerto...

undefined Lo dejé ir

indefinido y me dije...

"Este es el negocio que hemos elegido."

undefined no pregunté...

indefinido quien dio la orden...

indefinido porque no tenía nada que ver con negocios.

Esos dos millones en una bolsa en tu habitación...

undefined voy a entrar...

undefined tomar una siesta.

undefined Cuando me despierto...

undefined Si el dinero está sobre la mesa sabré que tengo un socio.

undefined Si no lo es, sabré que no lo soy.

Muy bien, ¿todo el mundo se conoce aquí, eh?

- Este es el Senador Geary. - ¿Cómo está, Senador?

Me alegro de verte, Mike. Me alegra que hayamos podido pasar tiempo juntos.

undefined - Senador Payton de Florida. - ¿Cómo estás, Mike?

- Y el juez DeMalco de Nueva York. - ¿Cómo está, señor?

- Está bien, gracias. - El senador Ream de Maryland.

undefined - Estaba esperando esto con ansias. - Soy Fred Corngold de UTT

undefined - Ya sé, Fred. ¿Cómo estás? - Fred baila un chachachá buenísimo.

- Oh, lo hace, ¿eh? - Caballeros, es hora de rellenar.

Pruebe algunas de esas bebidas locales: eh, Cuba Libre, piña colada.

Creo que probaré una de esas Yolandas pelirrojas.

undefined - Eso tienes. Congusto. - Johnny.

No conoces a mi hermano Fredo, ¿verdad, Johnny? Johnny Ola, Fredo.

undefined - Nunca nos conocimos. Johnny Ola. - Un placer.

Señores, a una noche en la Habana.

undefined - Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.

undefined - Feliz año nuevo. - Así es, ¿eh?

Undefined - Registrándome ahora. Ahora mismo. - ¡No te preocupes! ¡Pat Geary está aquí!

undefined - Hola, Fred. - ¡Salud! ¡Hola!

- Oye, Freddie, ¿por qué estamos parados? - ¡Vamos, hombre!

Todos se ponen de pie, pero vale la pena.

No vas a creer esto. - No lo creo todavía.

- Así es. Cincuenta dólares. - Tiene una apuesta, señor.

undefined Ese es él. Ese es Superman.

undefined - ¡Jesucristo! - ¿Te lo dije o te lo dije?

- No lo puedo creer. - Esa cosa tiene que ser falsa.

Eso no es falso. Es real. Por eso lo llaman Superman.

Hola, Freddie. Freddie. ¿Dónde encontraste este lugar?

Johnny Ola me habló de este lugar. Él me trajo aquí.

undefined No lo creí, pero ver para creer, ¿eh?

-Lo veo y no lo creo. -Cincuenta dólares, Pat.

El viejo Roth nunca vendría aquí...

indefinido pero el viejo Johnny conoce estos lugares como la palma de su mano.

Ahora obsérvalo. Va a romper la galleta con ella.

Quiero verlo romper un ladrillo.

undefined Podría derribar un edificio.

Relájese, señor Roth. Lo llevaremos al hospital.

undefined Y en mi opinión, seguirás recibiendo esos...

undefined porque no creo que el presidente Eisenhower...

Undefined se retirará alguna vez de Cuba.

No mientras tengamos más de mil millones de dólares invertidos en este país.

Hoy en día, el público estadounidense cree en la no intervención.

indefinido Fredo. ¿Adónde vas?

Voy a conseguirme una bebida de verdad, porque no puedo...

¿Qué retuvo al Sr. Roth? Entendí que venía.

Ream, ¿cuál es el protocolo? ¿Cuánto tiempo deberíamos quedarnos aquí?

No lo sé. Creo que con media hora debería bastar.

Sólo el tiempo suficiente para dar paso al nuevo año.

Hay un avión esperándonos para llevarnos a Miami en una hora.

No le des mucha importancia.

Sé que eras tú, Fredo.

Me rompiste el corazón.

Me rompiste el corazón.

¡Fredo! ¡Vamos!

Ven conmigo. Es la única manera de salir de aquí esta noche.

undefined Roth está muerto. Fredo.

Fredo, ¡ven conmigo! ¡Sigues siendo mi hermano!

indefinido ¡Fredo! ¡Fredo!

Solo pasaportes estadounidenses indefinidos.

undefined - Sólo pasaportes estadounidenses. - Soy del Senado de los Estados Unidos.

indefinido - ¡Atrás, por favor! - ¡Por favor! ¡Tengo que irme!

Al, tráeme una toalla mojada.

undefined ¿Sabes que he vuelto?

¿Y mi hijo? ¿Le regalaste algo para Navidad?

- Me encargué de ello. - ¿Qué fue para que lo sepa?

Era un pequeño coche con motor eléctrico en el que podía viajar.

undefined Estuvo bien.

Gracias, Al.

Chicos, ¿podrían salir un minuto, por favor?

undefined ¿Dónde está mi hermano?

Uh, Roth salió en un barco privado. Está en un hospital en Miami.

Tuvo un derrame cerebral. Se recuperó bien.

-Tu guardaespaldas está muerto.-Pregunté por Fredo.

indefinido Creo que salió. Debe estar en algún lugar de Nueva York.

undefined Está bien.

undefined Quiero que te pongas en contacto con él.

Sé que tiene miedo. Dile que todo está bien.

Dile que sé que Roth lo engañó;

undefined que no sabía que iban a intentar matarme.

undefined Y pueden entrar ahora.

undefined Oh, había algo más.

undefined ¿Qué?

indefinido ¿Qué? Vamos. ¿Qué?

Kay tuvo un aborto espontáneo. Perdió al bebé.

undefined - ¿Era un niño? - Después de tres meses y medio--

¿Ya no puedes darme una respuesta directa? ¿Era un niño?

undefined Realmente no lo sé.

Desde el año 1942 hasta la actualidad...

undefined ¿Eras empleado de la empresa de aceite de oliva Genco?

Así es.

Pero en realidad ¿usted era miembro de la organización criminal Corleone?

La llamábamos la familia Corleone, senador. La llamábamos la familia.

undefined ¿Cuál era su puesto?

Al principio, como todo el mundo, yo era un soldado.

indefinido - ¿Qué es eso? - Un botón. Ya sabes, anda.

undefined No, no lo sé. Dime.

Cuando el jefe dice "presiona un botón a un chico", yo presiono un botón.

- ¿Ve, Senador? - Señor Questadt.

undefined - ¿Quieres decir que mataste gente? - ¿Qué?

¿Mataste a gente por orden de tus superiores?

Sí, así es, consejero.

¿Y el cabeza de familia es Michael Corleone?

Sí, consejero, Michael Corleone, cierto.

¿Alguna vez recibiste una orden así directamente de Michael Corleone?

undefined No, nunca hablé con él.

Señor Cicci, ¿podría ampliar un poco su respuesta, por favor?

undefined ¿Hacer qué?

¿Podrías ampliar tu respuesta? Me interesa saber...

¿Siempre hubo un buffer involucrado?

Alguien entre usted y sus posibles superiores...

undefined - ¿Quién dio las órdenes reales? - Sí, claro, un buffer.

La familia tenía muchos amortiguadores.

Señor Cicci, puede que esto le parezca muy divertido...

indefinido pero les prometo que los miembros de este comité no lo hacen.

undefined - ¿Eres hijo de Vito Corleone? - Sí, lo soy.

undefined - ¿Y dónde nació? - Corleone, Sicilia.

¿A veces utilizaba un alias...?

¿Quién era conocido en ciertos círculos como "El Padrino"?

"El Padrino" es un término que usaban sus amigos...

indefinido uno de afecto, uno de respeto.

Señor Presidente, quisiera verificar la declaración del testigo.

Desde hace años, un número cada vez mayor de mis electores...

undefined han sido de ascendencia italiana...

indefinido y he llegado a conocerlos bien.

Me han honrado con su apoyo y con su amistad.

De hecho, puedo decir con orgullo que algunos de mis mejores amigos...

undefined son italo-americanos.

Sin embargo, señor presidente, en este momento tengo que abandonar este procedimiento...

undefined para presidir una reunión muy importante de mi propio comité.

Pero antes de irme, quiero decir esto:

indefinido que estas audiencias sobre la mafia no tienen en ningún caso...

undefined un insulto al gran pueblo italiano...

indefinido porque puedo afirmar desde mi propio conocimiento y experiencia...

undefined que los italoamericanos se encuentran entre los más leales...

indefinido más respetuoso de la ley, patriótico...

ciudadanos americanos trabajadores e indefinidos en esta tierra.

Y sería una pena, señor presidente...

indefinido si permitimos algunas manzanas podridas...

undefined para darle mal nombre a todo el barril...

indefinido porque desde la época del gran Cristóbal Colón...

indefinido hasta la época de Enrico Fermi...

indefinido hasta el día de hoy...

Los italoamericanos han sido pioneros...

indefinido en la construcción y defensa de nuestra gran nación.

Ellos son la sal de la tierra.

Son una de las columnas vertebrales de este país.

El presidente declara abierta la sesión.

Estoy seguro de que todos estamos de acuerdo con nuestro estimado colega.

Ahora, Sr. Corleone, se le ha informado sobre sus derechos legales.

Tenemos el testimonio de un testigo, un testigo anterior...

undefined uno Willi Cicci.

undefined Él ha declarado que usted es el jefe...

undefined de la familia mafiosa más poderosa de este país.

undefined - ¿Eres tú? - No, no lo soy.

El testigo ha testificado que usted es personalmente responsable...

undefined por el asesinato de un capitán de policía de la ciudad de Nueva York en 1947.

Y con él, un hombre llamado Virgil Solozzo.

undefined - ¿Niegas esto? - Sí, lo niego.

undefined ¿Es cierto que en el año 1950...

undefined usted planeó asesinar a los jefes de las llamadas "cinco familias"...

Undefined en Nueva York, para asumir y consolidar...

¿Tu nefasto poder?

undefined - Eso es una completa falsedad. - ¿Es cierto...?

¿Tiene usted una participación mayoritaria en tres importantes hoteles de Las Vegas?

No, no es cierto. Tengo acciones de algunos hoteles de allí...

indefinido pero muy poco.

También tengo acciones en IBM y IT&T.

¿Tiene usted algún interés o control sobre el juego y los narcóticos...?

¿indefinido en el estado de Nueva York?

undefined No, no lo hago.

Senador, mi cliente quisiera leer una declaración para este comité.

Señor Presidente, creo que esta afirmación...

undefined está totalmente fuera de servicio en este momento.

Señor, mi cliente ha respondido a todas las preguntas realizadas por este comité...

indefinido con la mayor sinceridad.

No se acogió a la Quinta Enmienda, ya que era su derecho hacerlo...

indefinido Así que, con toda justicia, creo que la declaración debería ser escuchada.

No, voy a permitir que el señor Corleone lea su declaración.

Lo pondré en el registro.

"Con la esperanza de limpiar el nombre de mi familia...

indefinido y mi sincero deseo de darles a mis hijos la parte que les corresponde...

indefinido del estilo de vida americano sin mancha...

indefinido en su nombre y antecedentes...

He comparecido ante este comité...

indefinido y le he dado toda la cooperación a mi alcance.

Considero que es una gran deshonra para mí personalmente...

indefinido tener que negar que soy un criminal.

Deseo que quede constancia de lo siguiente:

undefined que serví a mi país fiel y honorablemente en la Segunda Guerra Mundial...

undefined y fue galardonado con una Cruz de la Marina por acciones en defensa de mi país...

undefined que nunca he sido arrestado ni acusado de ningún delito en absoluto...

indefinido que no hay pruebas que me vinculen a ninguna conspiración criminal...

No está definido si se llama "Mafia", "Cosa Nostra"...

indefinido o cualquier otro nombre que quieras darle...

Nunca se ha hecho público nada indefinido.

No me he refugiado en la Quinta Enmienda...

indefinido aunque es mi derecho hacerlo.

undefined Desafío a este comité...

indefinido para producir cualquier testigo o prueba en mi contra.

undefined Y si no lo hacen...

undefined Espero que tengan la decencia de limpiar mi nombre...

"indefinido con la misma publicidad con que ahora lo han mancillado."

Estoy seguro de que todos estamos bastante impresionados, señor Corleone...

indefinido particularmente con su amor por nuestro país.

El comité permanecerá en receso hasta las 10:00 am del lunes por la mañana...

indefinido en qué momento el comité presentará un testigo...

indefinido quien corroborará los cargos que se hicieron contra usted hoy...

indefinido y en cuyo momento, señor Corleone, usted podría muy bien estar sujeto...

indefinido a acusación por perjurio.

Te recuerdo que todavía estás citado.

indefinido Aplazado.

Diez a uno, dijiste.

Diez a uno de ellos apuestan a que aceptaría la Quinta Enmienda...

indefinido y pierdo.

Suenas como mi corredor de apuestas.

Le debo la vida a ese mono.

Bueno, simplemente duerma bien esta noche.

- Buena noche de sueño. - Mañana tengo un gran día.

Te conseguí un traje nuevo, una camisa nueva, una corbata nueva.

Te afeitaré yo mismo por la mañana.

Tendrás una apariencia respetable para 50 millones de tus compatriotas estadounidenses.

Mi vida no valdrá ni un centavo después de mañana.

Vamos. Vi esta cosa 19 veces.

Tienes una gran casa aquí, Frankie.

El resto de tu vida, nadie se acerca a ti, no vas a ninguna parte.

undefined Eso es genial. Hermoso.

Algún trato que hice.

Vivirás como un rey. Serás un héroe.

Vivirás mejor aquí que la mayoría de la gente en el exterior.

undefined Vaya trato. Jesús.

indefinido Vivo. Pentangeli está vivo.

indefinido - ¿Cómo lo atraparon? - Roth. Él lo planeó.

Frankie fue a hacer un trato con los hermanos Rosato...

indefinido y trataron de matarlo.

Él pensó que lo traicionaste.

Nuestra gente con el detective de Nueva York dijo que estaba medio muerto...

indefinido asustado y rígido y gritando a gritos que te volviste contra él.

Ya lo tenían por posesión, apuestas, homicidio uno...

indefinido y mucho más.

El FBI lo tiene bajo control.

Está en una base militar, hay guardias las 24 horas.

No hay manera de que podamos llegar hasta él.

Se ha expuesto a cinco cargos de perjurio.

¿Y qué pasa con Fredo? ¿Qué sabe él?

Él dice que no sabe nada y yo le creo.

undefined Roth-- tocó esta pieza maravillosamente.

undefined Quiero hablar con Fredo.

No tengo mucho que decir, Mike.

undefined Tenemos tiempo.

Me mantuvieron bastante a oscuras.

undefined No sabía mucho.

¿Y ahora qué? ¿Hay algo en lo que puedas ayudarme?

¿Algo más que puedas decirme ahora?

Tienen a Pentangeli, eso es todo lo que puedo decirte.

No sabía que iba a ser un éxito, Mike.

Lo juro por Dios, no sabía que iba a ser un éxito.

Johnny Ola se topó conmigo en Beverly Hills...

indefinido y dijo que quería hablar.

Dijo que tú y Roth...

estaban juntos en un gran negocio...

indefinido y que había algo para mí si podía ayudarlo.

Dijo que ustedes estaban siendo duros en las negociaciones.

Pero si pudieran recibir un poco de ayuda y cerrar el trato rápido...

undefined seria bueno para la familia.

¿Creíste esa historia?

¿Creías eso?

Dijo que había algo en ello para mí... por mi cuenta.

Siempre he cuidado de ti.

¿Me has cuidado?

Eres mi hermano menor. ¿Me cuidas?

¿Alguna vez pensaste en eso? ¿Alguna vez pensaste en eso?

Envía a Fredo a hacer esto, envía a Fredo a hacer aquello.

Deja que Fredo se encargue de algún club nocturno de Mickey Mouse en algún lugar.

undefined Envía a Fredo a recoger a alguien en el aeropuerto.

Soy tu hermano mayor, Mike, ¡y me pisotearon!

- Así lo quería Pop. - ¡No es como yo lo quería!

¡Puedo manejar las cosas! ¡Soy inteligente!

No como dicen. Soy tonto. Soy inteligente.

indefinido y quiero respeto!

¿Hay algo que puedas contarme sobre esta investigación?

undefined ¿Algo más?

El abogado del Senado, Questadt...

undefined pertenece a Roth.

Ya no eres nada para mí.

No eres un hermano, no eres un amigo.

No quiero conocerte ni saber lo que haces.

No quiero verte en los hoteles.

No te quiero cerca de mi casa.

Cuando veas a nuestra madre, quiero saberlo con un día de anticipación...

indefinido así que no estaré allí.

undefined ¿Entiendes?

No quiero que le pase nada mientras mi madre esté viva.

Hay más gente que un partido de pelota aquí.

undefined Ahí está Willi Cicci.

Este comité entrará en orden.

- Diga su nombre, por favor. - Frank Pentangeli.

indefinido - ¿Y dónde naciste? - Partanego. Afuera de Palermo.

undefined ¿Donde vives ahora?

Vivo en un cuartel del ejército con los chicos del FBI.

Tenemos aquí, por fin, un testigo que dará aún más testimonio...

indefinido al gobierno de Michael Corleone sobre un imperio criminal...

undefined que controla todos los juegos de azar en este país...

indefinido y quizás en otros países.

Este testigo no tenía ninguna barrera entre él y Michael Corleone.

Él puede corroborar nuestras acusaciones en suficientes puntos para este comité...

undefined recomendar un cargo de perjurio contra Michael Corleone.

-Senador.- Gracias, señor presidente.

indefinido Señor Pentangeli.

¿Eras miembro de la familia Corleone?

¿Sirvió usted bajo el régimen de Peter Clemenza...?

undefined bajo Vito Corleone, también conocido como el "Padrino"?

undefined Nunca conocí a ningún Padrino.

Tengo mi propia familia, Senador.

Señor Pentangeli, usted está contradiciendo una declaración jurada...

indefinido que me habías hecho previamente y firmado.

Se lo vuelvo a preguntar, señor, aquí y ahora bajo juramento...

undefined ¿Fuiste en algún momento miembro de una organización criminal...

¿Undefined encabezado por Michael Corleone?

undefined No sé nada de eso.

Yo estaba en el negocio del aceite de oliva con su padre...

indefinido pero eso fue hace mucho tiempo, eso es todo.

Tenemos una declaración jurada.

Lo tenemos: su declaración jurada...

undefined que asesinaste por orden de Michael Corleone.

¿Niegas esa confesión?

¿Y te das cuenta de lo que sucederá como resultado de tu negación?

Mira, los del FBI me prometieron un trato...

undefined así que inventé un montón de cosas sobre Michael Corleone...

indefinido porque eso es lo que querían.

Pero todo era mentira... todo.

undefined Y seguían diciendo...

undefined Michael Corleone hizo esto...

indefinido y que Michael Corleone hizo eso.

Entonces dije: "¡Sí, claro!"

Señor Corleone, ¿podría identificar amablemente para el comité...?

¿El caballero sentado a su izquierda?

undefined Puedo responder eso.

undefined Su nombre es Vincenzo Pentangeli.

- ¿Tiene parentesco con el testigo? - Creo que es su hermano.

¿Se presentará y prestará juramento, señor?

Señor, este hombre no entiende inglés.

Él vino a sus propias expensas para ayudar a su hermano en este momento difícil.

No está citado. Su reputación es impecable.

¿Estás diciendo que no sabe nada sobre estos asuntos?

undefined Que yo sepa, nada.

Voy a averiguar qué diablos pasó aquí.

Muy bien, este comité queda suspendido.

- El testigo queda excusado. - ¡Senador!

¡Este comité debe una disculpa!

Este comité debe una disculpa. Disculpa, Senador.

- Michael, disculpa. - Espera un minuto.

Los niños están afuera. Nos vamos.

¿Cómo que te vas? Nos vamos todos mañana.

undefined Estaré en mi habitación.

Michael, no voy a regresar a Nevada.

Traje a los niños para despedirme de ti.

Quiero que sepas que estoy muy feliz por ti.

undefined Supongo que siempre supe que eras demasiado inteligente...

indefinido no dejar que ninguno de ellos te gane jamás.

undefined - ¿Por qué no te sientas? - No me voy a quedar mucho tiempo.

Hay algunas cosas que me gustaría hablar contigo.

Algunas cosas que he estado en mi mente.

undefined - Cambios que quiero hacer. - Creo que es demasiado tarde para los cambios.

Me prometí a mí mismo que no iba a decir nada.

undefined Llegas demasiado tarde.

¿Qué pasó realmente con Pentangeli?

Su hermano vino y le ayudó.

undefined Ni siquiera sabía que tenía un hermano.

undefined ¿Donde está ahora?

Está en un avión de regreso a Sicilia.

Todo lo que tenía que hacer era mostrar su cara.

Fue entre hermanos. No tuve nada que ver con eso.

Nadie se va, ni tú ni los niños. ¿Me oyes?

Eres mi esposa, ellos son mis hijos. Te amo. No lo permitiré.

Dices que me amas, ¡luego hablas de permitirme irme!

Hace años que pasan cosas entre hombres y mujeres...

indefinido - eso no cambiará. - ¡Te has quedado ciego!

undefined - ¿Ciegos a qué? - Mira lo que nos pasó.

undefined - ¡Mira lo que le pasó a nuestro hijo! - No pasó nada...

undefined - ¡Anthony está bien! - ¡Anthony no está bien!

undefined - ¡No quiero ni oír hablar de eso! - ¡Lo harás!

¡Anthony no está bien!

¡No quiero ni oír hablar de eso!

indefinido ¡Terminado!

En este momento no siento ningún amor por ti.

undefined Nunca pensé que eso pasaría...

indefinido pero lo tiene.

Nos iremos mañana.

¿De acuerdo? ¿Por qué no llevas a los niños a su habitación?

No me has escuchado.

¿Qué quieres de mí?

¿Esperas que te deje ir?

¿Esperas que te permita quitarme a mis hijos?

¿No me conoces? ¿No sabes que eso es imposible?

¿Eso nunca podría pasar?

¿Que usaría todo mi poder para evitar que algo así sucediera?

undefined ¿No lo sabías?

undefined Ahora, con el tiempo...

indefinido te sentirás diferente.

Estarás contento de que te haya detenido ahora.

undefined lo se

Sé que me culpas por perder al bebé.

indefinido Sí.

undefined Sé lo que eso significó para ti.

Te lo compensaré.

Te lo juro, te lo compensaré.

undefined Voy a cambiar.

undefined Voy a cambiar.

He aprendido que tengo la fuerza para cambiar.

Y te olvidarás de este aborto...

undefined y tendremos otro hijo...

indefinido y continuaremos--tú y yo.

Continuaremos.

Eres ciego.

No fue un aborto espontáneo.

undefined Fue un aborto.

undefined Un aborto.

Al igual que nuestro matrimonio es un aborto.

undefined Algo que es impío y malvado.

¡No quería a tu hijo!

¡No traería otro de tus hijos a este mundo!

¡Fue un aborto!

¡Era un hijo! ¡Un hijo! Y lo mandé matar...

indefinido ¡porque todo esto debe terminar!

Ahora sé que se acabó. Lo supe entonces.

undefined No habría manera...

De ninguna manera podrías perdonarme jamás...

indefinido no con esta cosa siciliana...

indefinido que ha estado sucediendo durante 2.000 años--

¡Perra!

- No te llevarás a mis hijos. - Lo haré.

- ¡No te llevarás a mis hijos! - Ellos también son mis hijos.

¿Puedo hablar contigo un segundo?

undefined - ¿Dónde está Mike? - Esperando a que te vayas.

undefined ¿Puedo hablar con él?

undefined Lo siento, no hay posibilidad.

undefined - ¿Puedo verlo? - Está en el cobertizo para botes.

undefined Michael, soy Connie.

Me gustaría quedarme cerca de casa ahora, si te parece bien.

¿Kay viene?

Fredo está en la casa con mamá.

Él preguntó por ti y Tom dijo que no lo verías.

Así es.

Niños, ¿por qué no salís un rato?

undefined Por favor quiero hablar contigo.

Te odié durante tantos años.

undefined Creo que me hice cosas a mi mismo, para hacerme daño...

undefined para que sepas...

indefinido que podría hacerte daño.

Simplemente estabas siendo fuerte por todos nosotros tal como lo era papá.

Y te perdono.

¿No puedes perdonar a Fredo?

Él es tan dulce e indefenso sin ti.

Me necesitas. Quiero cuidarte ahora.

undefined Siéntate.

Nuestro amigo y socio comercial, Hyman Roth, está en las noticias.

¿Has oído hablar de ello?

He oído que está en Israel.

Y el Tribunal Supremo de Israel rechazó su petición...

indefinido vivir allí como un judío retornado.

Su pasaporte ha sido invalidado, excepto para regresar a los EE.UU.

Aterrizó ayer en Buenos Aires.

Ofreció un regalo de un millón de dólares si le dejaban vivir allí.

Lo rechazaron.

- Él va a intentar ir a Panamá. - Panamá no lo aceptará.

Ni por un millón, ni por diez millones.

Su estado médico se reporta como terminal.

De todos modos, sólo vivirá otros seis meses.

Lleva 20 años muriendo del mismo infarto.

Ese avión va a Miami. —Claro. Ahí es donde quiero que lo reciban.

Mike, eso es imposible. Lo entregarán directamente...

indefinido al Servicio de Impuestos Internos, Aduanas y la mitad del FBl.

No es imposible. Nada es imposible.

Sería como intentar matar al presidente. No hay manera de llegar hasta él.

Sabes, me sorprendes.

Si algo es seguro en esta vida...

indefinido si la historia nos ha enseñado algo...

undefined es que puedes matar a cualquiera.

indefinido Difícil, no imposible.

indefinido Bueno.

¿Por qué me preguntaste si algo andaba mal cuando entré?

undefined Creí que me ibas a decir eso...

undefined estabas mudando a tu familia a Las Vegas.

Y que le habían ofrecido la vicepresidencia de los hoteles allí.

- Pensé que me lo dirías. - Los rechacé.

¿Tengo que avisarles de cada oferta que rechazo?

Hagamos negocios.

undefined Está bien.

Solo considera esto. Solo consideralo.

Ahora, Roth y los Rosato están huyendo.

¿Merecen la pena y son lo suficientemente fuertes?

¿Vale la pena? Digo, ganaste.

¿Quieres acabar con todo el mundo?

No siento que tenga que eliminar a todo el mundo.

indefinido solo mis enemigos, eso es todo.

¿Vas a acompañarme en estas cosas que tengo que hacer o qué?

Porque si no, puedes llevarte a tu esposa, a tu familia y a tu amante...

undefined trasladarlos a todos a Las Vegas.

¿Por qué me lastimas? Siempre te he sido fiel. O sea, ¿qué es esto?

¿Qué es lo que quieres que haga?

¿Te gustaría si te enseñara a pescar peces realmente grandes?

undefined - ¿Te gustaría eso? - Está bien.

¿Sabes? Cuando yo tenía tu edad...

Salí a pescar con todos mis hermanos...

indefinido y mi padre...

indefinido todo el mundo...

undefined y yo fui el único que pescó un pez.

Nadie más pudo atrapar uno, excepto yo.

undefined ¿Sabes cómo lo hice?

Cada vez que ponía la cuerda en el agua, decía un Ave María.

Y cada vez que decía un Ave María, atrapaba un pez.

¿Crees eso? Es verdad.

Ese es el secreto.

¿Quieres probarlo cuando vayamos al lago?

Está bien. ¿Qué más tienes?

Todo va a estar bien, Frankie. No te preocupes.

undefined - ¿Mi hermano regresó? - Sí. No te preocupes.

Él es diez veces más duro que yo, mi hermano.

Es anticuado.

No quería salir a cenar. Solo quería ir directo a casa.

Ese es mi hermano. No hay nada...

indefinido que podría alejarlo de ese pueblo de dos comidas.

Podría haber sido grande aquí, podría haber tenido su propia familia.

undefined ¿Qué hago ahora?

Siempre te interesó la política y la historia.

Recuerdo que hablabas de Hitler en el 33.

Todavía leo mucho. Encuentro cosas buenas ahí.

Estabas cerca de los veteranos...

undefined acordando cómo debe organizarse la familia...

indefinido basado en la antigua lealtad a su patria y los llamó regímenes--

capos y soldados indefinidos.

undefined Y funcionó.

undefined Sí, funcionó.

Aquellos eran los viejos y grandes tiempos, ¿sabes?

undefined Y éramos como el Imperio Romano.

La familia Corleone era como el Imperio Romano.

undefined Fue una vez.

undefined Cuando un complot contra el emperador fracasó...

A los conspiradores siempre se les dio una oportunidad...

undefined para dejar que las familias conserven sus fortunas.

Sí, pero sólo los ricos.

Los pequeños, fueron derribados...

indefinido y todos sus bienes pasaron a los emperadores...

indefinido a menos que regresaran a casa y se suicidaran.

Entonces no les pasó nada.

Y sus familias fueron atendidas.

Fue un buen descanso. Buen trato.

undefined Sí.

undefined Se fueron a casa...

indefinido y sentado en un baño caliente...

undefined abrió sus venas...

indefinido y se desangró hasta morir.

Y a veces hacían una pequeña fiesta antes de hacerlo.

No te preocupes por nada.

undefined Gracias, Tom. Gracias.

Hasta pronto, Tom.

Tienes que irte.

- Qué bonita. - Date prisa, por favor. Ya viene.

indefinido Ve a descansar.

Dale un beso de despedida a mamá.

¿Le darás un beso de despedida a tu madre?

Dile adiós a mamá.

undefined te amo.

undefined Por favor.

undefined Ven aquí.

undefined Por favor, bésame una vez.

indefinido Fácil.

¡Ya está aquí! ¡Vamos a pescar!

¡Michael quiere llevarlo a Reno ahora!

undefined Oh, mierda.

Está bien, chico, tienes que ir a Reno con tu papá.

Vamos, te llevaré a pescar mañana, ¿de acuerdo?

indefinido Está bien.

Hola, Anthony.

Escucha. Te atraparé uno en secreto, ¿eh? ¿De acuerdo?

Está bien, adelante.

Bueno, vamos.

Señor Roth, ¿entiende que tendré que ponerlo bajo custodia?

undefined Sí, lo entiendo.

¿Puede darnos su reacción ante el fallo del Tribunal Superior de Israel?

Soy un inversor jubilado que recibe una pensión.

Fui a Israel porque quería vivir allí como judío...

indefinido en el crepúsculo de mi vida.

¡Oye, Frankie, sal! ¡Juguemos a los corazones!

¿Es cierto que usted vale más de 300 millones de dólares, señor Roth?

Soy un inversor jubilado que vive de una pensión.

Llegué a casa para votar en las elecciones presidenciales...

indefinido porque no me quisieron dar una boleta de voto en ausencia.

indefinido Jesucristo.

Dios te salve María, llena eres de gracia...

undefined el señor está contigo.

Bendita tú eres entre las mujeres.

Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores.

Hola a todos, vengan, presten atención. Vengan aquí.

undefined Este es mi amigo, Carlo Rizzi. Mi hermano, Fredo.

undefined - Ya conoces a Fredo. - Claro.

Aquí está mi hermanastro, Tom. Esa es su chica, Theresa.

Esta cosita linda de aquí es mi hermana Connie de quien te hablé.

Vamos, saluda a Carlo. Es guapo, ¿verdad?

indefinido Sí.

Oh, esa cosa caída de allí, es mi hermano, Mike.

Le llamamos Joe Collar, ¿sabes a qué me refiero? Anda, siéntate.

undefined - Adelante. Hablen entre ustedes. - Siéntense.

Hola, señor Einstein.

-Aquí está el pastel. -Oye, entra aquí.

undefined - ¿Dónde está tu padre? - En una búsqueda inútil.

undefined - Aquí. - Veamos esa cosa.

- Oh, cariño, eso es bonito. - Eso es hermoso.

indefinido - ¿Prendo las velas ya? - Anda. Ayúdala, ¿de acuerdo?

indefinido Por supuesto.

undefined - ¿Qué es eso, ron? - Sí.

Sonny, vamos, no toques el antipasto hasta que papá lo vea.

¿Qué opinas, qué descaro tienen esos japoneses, esos cabrones de ojos rasgados?

Tirando bombas en nuestro propio patio. En el cumpleaños de papá, ¿sabes?

No sabían que era el cumpleaños de Pop.

Bueno, deberíamos haberlo esperado después del embargo de petróleo.

¿Cómo que lo esperaban? No tienen derecho a lanzar bombas.

¿Eres un amante de los japoneses? ¿Estás de su lado?

Tengo entendido que esta mañana se alistaron 30.000 hombres.

undefined - Montón de savias. - ¿Por qué son savias?

Vamos, ¿acaso tenemos que hablar de la guerra?

Habla con Carlo, ¿de acuerdo?

Son tontos porque arriesgan sus vidas por extraños.

- Ahí está Pop hablando. - Tienes toda la razón.

Arriesgan sus vidas por su país.

El país no es tu sangre. Recuerda eso.

undefined - No me siento así. - "No me siento así."

Si no te sientes así, abandona la universidad y únete al ejército.

indefinido lo hice

Me alisté en la Infantería de Marina.

- Mike, ¿por qué no viniste con nosotros? - ¿Qué quieres decir?

Pop tuvo que mover muchos hilos para conseguirte un aplazamiento.

undefined yo no lo pedi

No pedí un aplazamiento. No lo quería.

¡Vamos, basta! ¡Vamos!

Punk indefinido.

- Adelante. - Siéntate.

¡Mamá, papá está peleando otra vez!

Ve y enséñale el árbol a Carlo.

indefinido Agradable.

Rompe el corazón de tu padre en su cumpleaños.

Eso es genial. Felicidades.

Así es, anímalo. Anda, tráeme algo de beber.

indefinido Adelante.

undefined No lo entiendo. Tu padre tiene planes para ti.

Muchas veces él y yo hemos hablado sobre tu futuro.

¿Hablaste con mi padre sobre mi futuro?

undefined - ¿Mi futuro? - Él tiene grandes esperanzas en ti.

Tengo mis propios planes para mi futuro.

¿Fuiste a la universidad para ser estúpido? Eres realmente estúpido.

¡Él está aquí, vamos!

Vamos.

indefinido Estúpido.

¡Sorpresa!

undefined Porque es un buen muchacho Porque es un buen muchacho

indefinido Porque es un buen muchacho

indefinido Lo cual nadie puede negar

Queridos hijos míos.

Ahora es mejor que hace varios años desde que me mudé a Nueva York

undefined y no te he visto tanto como quisiera.

Espero que vengas a esta ceremonia de honores papales,

undefined dado por mi trabajo caritativo.

La única riqueza en este mundo son los niños.

Más que todo el dinero y poder de la tierra,

undefined eres mi tesoro.

undefined Antonio y María,

undefined aunque confié tu educación a tu madre para tu propio bien,

Espero verte pronto y comenzar un nuevo período de armonía en nuestras vidas.

Tal vez puedas convencer a tu madre para que venga a esta celebración.

undefined y que de vez en cuando, todos podamos vernos en reuniones familiares.

De todos modos, sigo siendo tu padre amoroso.

Dios te salve María, llena eres de gracia...

indefinido...bendita tú entre las mujeres...

undefined ...y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...

Dios todopoderoso, bendice las insignias de San Sebastián mártir,

indefinido para que contribuya a la sacralidad de aquel a quien se le da.

¿Prometes, Michael, ser fiel?

indefinido para los nobles propósitos de esta Orden,

¿Tener un cuidado especial por los pobres, los necesitados y los enfermos?

Lo prometo.

Que la bendición de Dios Todopoderoso,

Padre, Hijo y Espíritu Santo

indefinido descenderá sobre ti y permanecerá contigo para siempre.

Vincent, nuestro nombre no está en la lista.

undefined Escríbelo en. Mancini. MANCINI.

undefined - ¿Problema? - Mi nombre no está en la lista.

- Entonces tienes que irte inmediatamente. - ¿Quieres bailar conmigo?

Joe, soy Vinnie. Estos son nuestros invitados.

undefined Lo siento. Lo siento, señor.

Bienvenidos a la fiesta.

undefined - Me alegra verte. - Me alegra verte. Él es mi esposo.

- Siéntate. - Mi hijo, Anthony.

La Orden de San Sebastián es uno de los más altos honores que otorga la Iglesia.

Fue concedida por primera vez por el Papa...

¿Qué pasa con las conexiones del señor Corleone con el juego?

Los dossiers de prensa tienen...

¿Y qué hay de su implicación con el hampa?

Déjate de tonterías.

undefined El Papa, el Santo Padre mismo,

Undefined ha bendecido hoy a Michael Corleone. ¿Sabes más que el Papa?

¡Vincent! Ella te ama.

indefinido ¿Si?

yo tambien te amo

Hola, Vincent. Me acuerdo de ti.

undefined - ¿De dónde? - La última fiesta en la que estuvimos juntos.

undefined - ¿Viniste al club? - No, era una boda.

Yo tenía ocho años y tú quince.

Tuve muchas novias cuando tenía 15 años.

undefined - ¿Niños de ocho años? - Especialmente ellos.

undefined ¿Dónde está María?

¿Podría alguien saludar a María, por favor? Disculpe, Excelencia.

Aún no me has besado para saludarme. Los parientes siempre se besan.

undefined - ¿Ahora somos parientes? - Soy tu prima pequeña.

undefined - ¿Quién es tu padre? - Te daré una pista.

undefined Él es italiano.

María, te estábamos esperando.

Recuerda mantener la voz baja.

Y sonríe. No olvides sonreír.

El presidente honorario de la Fundación Vito Corleone,

undefined mi hija, Mary Corleone.

undefined Gracias.

Creo que heredé de mi padre el gusto por los discursos. Aquí va.

La Fundación Vito Corleone ayuda a los pobres de todos los países,

Undefined otorga subvenciones a artistas y financia investigaciones médicas.

indefinido y está particularmente dedicado a la resurrección de Sicilia.

indefinido Arzobispo Gilday,

undefined aquí hay 100 millones de dólares para los pobres de Sicilia, a nombre de Vito Corleone.

No lo gastes todo en un solo lugar.

María, estoy muy orgullosa de ti.

indefinido Michael...

Habéis hecho algo maravilloso por Sicilia.

Esperemos que el dinero llegue a la gente que lo necesita.

indefinido Amén.

undefined...la parte más importante: Johnny Fontane!

undefined Muchas gracias. Estoy feliz de estar aquí.

Me gustaría que me acompañaran para honrar al Comendador Michael Corleone.

Tengo algo especial para nuestro padrino.

Resulta que conozco su canción favorita. Michael, ¿adónde vas?

Me voy a la cocina a escuchar algunos discos de Tony Bennett.

Tu canción favorita, "Salsiccia's Own".

Estoy comiendo un sándwich de salsiccia. Regresaré enseguida.

Hola, Kay.

Felicidades, Michael. Es todo un honor.

undefined Pero un poco caro, ¿no crees?

undefined - ¿Pastel? - No, gracias.

undefined - Ha pasado mucho tiempo, ¿no? - Sí.

undefined - Ocho años. - Sí.

Te ves maravillosa.

Tu hijo tiene algo que quiere hablar contigo. Vine aquí por él.

undefined - ¿Qué hay de malo en ser abogado? - Él quiere que su vida esté en la música.

La música es genial, me encanta. Pero debería terminar lo que empezó.

indefinido Anthony...

undefined - Voy a mi propio camino. - ¿Tu propio camino?

undefined - ¿Cantante profesional? - Sí.

¿Qué pasa si fallas?

- No fallaré. - Los hombres siempre creen eso.

Un título en derecho es como contratar un seguro.

undefined - Después de eso podrás trabajar para mí... - Nunca trabajaré para ti.

undefined Tengo malos recuerdos.

Toda familia tiene malos recuerdos.

Siempre seré tu hijo, pero no tendré nada que ver con tus asuntos.

undefined Anthony... terminar la carrera de derecho.

indefinido No.

Bueno, eso lo obtuvo de ti. Ese "no".

- Podrías haberme ayudado a convencerlo. - ¿Convencerlo de qué?

indefinido ¿De qué?

Desperdicia su vida. Desperdicia su grandeza.

¿Esto es grandeza?

Ahora que eres tan respetable, eres más peligroso que nunca.

Te prefería cuando eras un simple mafioso.

indefinido Está bien.

undefined - ¿Podemos hablar de sentido común aquí? - Está bien.

Tony sabe que mataste a Fredo.

undefined - ¿A qué viniste aquí? - Para proteger a mi hijo.

No verte disfrazado por tu iglesia. Esa fue una ceremonia vergonzosa.

Pasé mi vida protegiendo a mi hijo.

¡Pasé mi vida protegiendo a mi familia!

Seamos razonables, ¿de acuerdo?

Ese es tu gran objetivo, ¿verdad, Michael? Razón,

indefinido - respaldado por asesinato. - Oh, Dios.

undefined - Me odias. Me odias. - No.

undefined No te odio.

Te temo.

Hice lo que pude, Kay, para protegerlos a todos de los horrores de este mundo.

Pero te convertiste en mi horror.

Pero los niños todavía te quieren. Especialmente Mary.

Eso es algo.

Podemos construir sobre eso. Por su bien,

undefined vamos a intentarlo

Solo si dejas que Tony sea libre de tener su propia vida, lejos de ti.

Dejaré ir a Tony.

undefined Gracias.

undefined - Hola. - Hola.

Podrías lastimar a alguien con eso. Déjame mostrarte los alrededores.

¿Puedes conseguirme una entrevista con Corleone?

No. Soy pariente, pero no puedo hacer eso. ¿Qué más puedo hacer por ti?

- Guapo, pero inútil. - ¿Ah, sí?

- Está bien, voy a apostar. - ¿Te gusta apostar?

Vamos a Atlantic City. Te enseñaré a apostar.

undefined - ¿Cómo sé a qué números apostar? - ¿Parezco un tipo que va a perder?

indefinido Bueno...

Hay un tipo de aspecto espeluznante.

undefined - ¿Qué hace un tipo así aquí? - Ese es el bulldog de Joey Zasa.

undefined - ¿Lo conoces? - Sí, lo conozco.

Su nombre es Anthony Squigilaro. Lo llaman "La Hormiga".

Sumerge sus balas en cianuro.

indefinido Don Altobello.

- He venido a presentar mis respetos. - Grazie.

Honras la amistad de mi padre.

undefined ¿Dónde está mi ahijada?

undefinido - ¡Constanza! -Don Altobello.

No hace mucho tiempo que te tuve en estas viejas manos.

Michael, he perdido todo el veneno, todo el jugo de la juventud.

He perdido el deseo por las mujeres y ahora mi mente está clara.

Mi deber hacia Dios es claro. Tengo un favor especial que pedirte.

¿Puedo unir mi nombre a la Fundación Vito Corleone,

¿indefinido para que tú y yo podamos estar unidos en nombre y espíritu?

undefined - Un millón de dólares. - Mucho dinero...

- Padrino. - Don Altobello, tienes un corazón así.

Ven, vamos a probar un poco de ese vino viejo.

El Vaticano no sabe nada de estos accionistas.

indefinido Bueno.

Tengo tendencia a preocuparme. Hemos aumentado nuestra posición sustancialmente.

- Naturalmente, me preocupa. - Deja de preocuparte, tenemos un acuerdo.

Bien. ¿Cómo crees que me salieron estas canas?

undefined Dos segundos... Gracias por tu aportación a la piscina.

Necesitamos tu ayuda con la candidatura de Sam Wallace para juez.

undefined - Siempre podemos usar un buen juez. - Gracias.

¡Andrés indefinido!

undefined Mi ahijado Andrew Hagen. El hijo mayor de mi hermano Tom.

Ha sido asistente del obispo Breelan durante tres años.

undefined - Espera ser destinado al Vaticano. - Roma necesita buenos sacerdotes jóvenes.

undefined Su madre Teresa Hagen, obispo Gilday.

Un honor conocerte.

indefinido Señor Corleone. Hola. Grace Hamilton.

Vincent Mancini prometió contarte sobre mí. Que tal vez me verías.

undefined - ¿Vincent Mancini llamó por ella? - No.

Prometiste quedarte ahí afuera, dos veces. - Lo sé.

Joey Zasa apareció. Está esperando en el vestíbulo.

Quiere felicitarte personalmente. Muestra su respeto.

undefined - ¿Tengo que verlo? - Dice que eres su patrón.

¡Hola, Vinnie!

undefined - ¿Quién es tu tía favorita? - Tú eres.

Hoy voy a hablar con Michael sobre tu pequeño problema.

Si me hubieras advertido, habría usado un traje mejor.

La Asociación Meucci le ha elegido

Hombre italoamericano del año.

indefinido Meucci...

undefined ¿Quién es Meucci?

El italoamericano que inventó el teléfono, un año antes que Bell.

¿Y esta es la razón por la que has venido hoy?

indefinido yo...

Tengo una piedra en mi zapato.

Un punk de pacotilla que trabaja para mí.

undefined El que piensa que está relacionado contigo.

undefined Un bastardo.

Él está aquí. Vincent Mancini. Está en la fiesta.

Traédmelo.

undefined Creo que es bueno que hablemos.

undefined No, gracias.

undefined tengo un problema...

undefined...y quiero saber si es mi problema o tu problema.

Tu negocio es tu negocio. No tengo intereses ni porcentajes en él.

Bien. Entonces es mi problema.

Michael, conoces a Vincent Mancini. El hijo de Sonny.

undefined - ¿Cómo está, señor Corleone? - ¿Cómo está?

indefinido - Bien. ¿Cómo estás? Buena fiesta. - ¿Te gusta?

- Sí, tuve que colarme. - Estás vestido para ello.

Entonces, ¿cuál es el problema entre usted y el señor Joe Zasa?

- Solo es un problema. Me encargaré de ello. - Qué tontería de tu parte.

¿Qué tontería de mi parte? Es un poco tonto de este tipo, ¿no crees? ¿Verdad?

undefined - ¿Verdad? - Tiene el mismo temperamento que su padre...

indefinido Vincent...

El señor Joe Zasa ahora es dueño de lo que solía ser el negocio Corleone en Nueva York.

Por bondad te dio un trabajo en su familia.

Lo tomaste en contra de mi consejo.

Te ofrecí algo mejor en el mundo legal. Me rechazaste.

Ahora ambos vienen a mí con esta mala sangre. ¿Qué esperan que haga?

undefined - ¿Soy un gangster? - No...

Ese era el barrio de papá. ¡Zasa lo maneja como una desgracia!

-Eso es el pasado, Connie. - Me gané ese territorio.

La Comisión me lo entregó y ustedes lo aprobaron.

indefinido Sí.

Vine a la fiesta, no a pedir ayuda. Podría matar a este bastardo.

Entonces mátalo.

¿Y qué tiene todo esto que ver conmigo?

Bueno, él va a tus espaldas, diciendo "Que se joda Michael Corleone".

¡Díselo a la cara, una vez!

Señor Corleone, todos los bastardos son mentirosos. Shakespeare escribió poemas sobre ello.

¿Qué voy a hacer con este tipo?

Joey, si hay algún tipo corriendo por esta ciudad,

dicho indefinido: "Que se joda Michael Corleone"...

undefined ...¿qué hacemos con un pedazo de mierda como ese?

Es un maldito perro.

Sí, es cierto. Si alguien dijera algo así,

undefined no serian un amigo serian un perro.

-Mis intereses no entran en conflicto con los suyos. -No sabes cuánto entran en conflicto.

Tranquilo, Vincent.

¡Él necesita tu apoyo!

No me dejes trabajar para este tipo, déjame trabajar para ti.

¿Como qué? ¿Un tipo duro? No necesito tipos duros. Necesito más abogados.

Como no tenemos conflictos ni deudas, acepto tu homenaje. Te deseo lo mejor.

Vincent, haz las paces con el Sr. Joe Zasa. Adelante.

indefinido Bastardo...

Vinnie, ¿qué te pasa?

Saquenlo de aquí.

indefinido Jesucristo...

- Le dije a Connie que no era el momento adecuado. - Ciérralo.

Sé que te gusta Wall Street, pero aún así eres la última palabra.

Quiero protegerte de estos tipos. Tus abogados no pueden.

undefined - ¿Pero puedes? - Sí, puedo hacerlo.

¿Por qué debería tenerle miedo a Zasa?

Le impedís ascender en la Comisión.

Yo digo que lo matemos. Dame la orden, la haré.

undefined - ¿Lo harás? - Sí.

Quizás deberías venir conmigo unas semanas. A ver qué pasa.

-Está bien.-A ver si aprendes.

undefined Y hablaremos de tu futuro.

No te defraudaré.

Ya está listo.

undefined Entonces, ¿qué pasó?

undefined ¿Qué pasó?

Si estoy en una habitación con Zasa, ¿qué pasa? Le arranqué la oreja de un mordisco.

Aquí vamos. Mira la tarjeta.

¡Espera!

undefined - Vincent... - Sí.

Tómate la foto con nosotros.

undefined Bonita chaqueta.

Más cerca del centro, señor.

¡Sonríe!

Padrino, este es el pastel para ti y tu familia de Enzo el panadero.

undefined ¿Quieres hacerlo?

¡Cien años! ¡Cien años!

undefined - Vincent? - ¿Qué quieres, cariño?

undefined ¿Me amas?

- Vamos, vete a la cama. - Vamos, dilo.

undefined te amo.

Yo también te amo.

¿Tienes un gato?

Ve a buscarnos agua, tengo sed. Vamos.

Vamos.

Bueno, supongo que sé cuál es mi lugar.

No puedo creer que realmente esté haciendo esto.

"Tráeme agua, hazme un pastel"... ¿Qué pasó con "por favor"?

Buen chico, Cara de Saco. Sal a caminar.

-Déjala ir. -Córtale la garganta, hombre.

undefined - ¿Qué dijiste? - Córtale la maldita garganta.

- Está bien, jefe... - Suelta el arma o le cortará la garganta.

Apenas la conozco, así que olvídala. ¿Qué carajo me importa?

No tienes elección. Ella estará muerta.

Si lo haces, los mataré a ambos. Entrega ese cuchillo y te dejaré ir.

¡Cortenle la garganta! ¡Ahora mismo!

Haré algo que te convencerá. No te asustes. Solo obsérvame.

undefined ¡Oh, mierda!

¡Suelta el cuchillo! ¡Suéltalo!

Buen chico. Siéntate, quiero hablar contigo. Fue una decisión sabia. Siéntate.

Quítate la máscara.

Relájate, fuma un cigarrillo. ¿Fumas?

¿De quién fue la idea? ¿Quién te envió?

undefined Dime quién te envió.

undefined - Nadie. - ¿Le echaste un vistazo a este tipo?

undefined - Sí. - ¿Quién te envió?

undefined Era Joey Zasa.

undefined ¿Estás bien?

undefined - ¡Ibas a dejar que me mataran! - No, no lo iba a hacer...

¡Cerdo! ¡Maldito enfermo!

Querías apostar. Eso es apostar. Llama a la policía.

- ¿También mataste al otro tipo? - Fue a buscar mi arma.

Fue en defensa propia. Adelante, llama a la policía.

undefined - No, no... - Estoy tomando fotografías.

undefined No hay imágenes.

¡Tenías un arma!

Solo tenían un cuchillo. Podrías haberlos entregado a la policía.

Zasa los envió. Acabo de enviarle un mensaje.

-Ahora tiene que enviarte uno de vuelta. - ¿Zasa me va a enviar uno de vuelta?

Hizo lo correcto. ¡Consiguió el nombre de Zasa!

¿Qué tiene que ver Joey Zasa con todo esto? Joey Zasa es un pazzo.

Está bien. Eres lo que eres.

Es tu naturaleza. Quédate cerca de mí.

No hagas nada. Mantén la boca cerrada y los ojos abiertos.

- Y haz lo que yo te diga. - Entiendo.

undefined - Tengo problemas con la Comisión. - Lo sé.

- No los haces más fáciles. - No fue mi idea que esto pasara.

undefined - Sal de aquí. - Michael...

indefinido ¿Si?

-Ahora te temerán. -Quizás deberían temerte.

- BJ, ¿qué pasa? - El arzobispo acaba de devolver la llamada.

Hemos organizado algunas cosas increíbles.

La publicidad es fenomenal. Eres el nuevo Rockefeller. Un filántropo.

- Firme aquí, por favor. - Los tiempos cambian, ¿no?

Mi padre odiaba las fundaciones. Le encantaba hacerlas él solo.

De hombre a hombre. Pero somos diferentes.

No es diferente a cualquier gran corporación. Controlamos mucho dinero con poco.

Minimizar los impuestos. Sin control gubernamental.

undefined - Padrino. - Andrés.

-Me voy a Roma... -Quería agradecerte por todo.

undefined - ¿Quieres desayunar? - Gracias, no puedo.

undefined - ¿Cómo está tu italiano? - Necesito practicar un poco.

- Su padre era un gran abogado. - Lo sé.

No viví para verlo ordenado. Yo sí. ¿Viste alguna vez uno de esos?

Hermoso. Estaba tan orgulloso. Déjame acompañarte.

undefined Si escuchas algún rumor en el Vaticano, házmelo saber.

No, Andrés tiene la verdadera fe.

indefinido Don Corleone,

Necesito tu ayuda. Y no solo para encender una velita.

Mi don era poder persuadir a la gente para que donara a la Santa Iglesia.

Entonces Roma decide ponerme a cargo del Banco del Vaticano...

undefined ...pero nunca fui un verdadero banquero.

Mea culpa. Confié en mis amigos.

Amistad y dinero...

Aceite y agua...

indefinido En efecto.

Pero estos "amigos" usaron el buen nombre de la Iglesia para alimentar su codicia.

undefined Si se perdió dinero...

undefined...entonces yo tengo la culpa.

Ojalá la oración pudiera saldar nuestro déficit de 700 millones de dólares.

indefinido 769 millones...

La Iglesia posee el 25 por ciento de una gran corporación, Immobiliare.

undefined ¿Sabes a cuál me refiero?

El mayor propietario del planeta. Bienes raíces con un valor de seis mil millones de dólares.

Es cierto.

Y el voto del Vaticano es necesario para el control.

undefined No, estás equivocado.

No se trata de que una sola persona decida. Un voto decisivo.

Esto es como cualquier otra empresa. Tenemos directores y reglas muy antiguas.

El mismo Papa tendría que aprobarte.

Hemos vendido los casinos.

undefined Todos los negocios que tengan que ver con el juego.

No tenemos ningún interés ni inversión en nada ilegítimo.

Los Corleone están dispuestos a depositar 500 millones de dólares en el Banco del Vaticano

indefinido cuando el Sr. Corleone recibe el control mayoritario de Immobiliare.

Undefined Immobiliare podría ser algo nuevo. Un conglomerado europeo.

Pocas familias tienen el control de una empresa así.

undefined Parece que, en el mundo actual,

el poder de absolver la deuda es mayor que el poder de perdonar.

undefined 600 millones de dólares.

No sobreestimes el poder del perdón.

indefinido Don Corleone,

Este acuerdo con Immobiliare puede convertirte en uno de los hombres más ricos del mundo.

Toda tu historia pasada y la historia de tu familia serían borradas.

indefinido 600 millones.

undefined La moción en discusión se relaciona con la propuesta del Grupo Corleone

undefined para adquirir 100.000.000 de acciones con derecho a voto Clase A de nueva emisión.

undefined ...Corleone capital invertido directamente en International Immobiliare,

undefined una antigua y respetada empresa europea.

El Sr. Corleone tiene un ambicioso programa para expandir esta empresa inmobiliaria.

indefinido en un conglomerado internacional...

indefinido... mediante técnicas orientales de eficiencia y concentración e ilimitadas...

Señor Corleone, disculpe.

¿No depositaste recientemente 200 millones en el Banco del Vaticano,

undefined ¿que está afiliado a Immobiliare?

indefinido Verdadero. ¿Por qué no?

¿No hubo ninguna duda sobre el momento de este depósito en particular?

Señor presidente, si me lo permite.

La Fundación Vito Andolini Corleone, de la que Mary Corleone es presidenta,

undefined ha realizado una dotación de 100 millones de dólares.

El dinero proviene de su propia familia y será administrado por el Vaticano.

undefined ¿Eso responde a tu pregunta?

Siempre he creído que ayudar al prójimo es rentable en todos los sentidos,

indefinido personalmente y en definitiva.

Estimados accionistas, si Europa y América pueden aprender a cooperar,

indefinido si podemos aprender a poner en común nuestra riqueza, compartir nuestros mercados,

podemos derrotar a cualquier competencia en cualquier parte del mundo.

Gracias por tu tiempo.

Espero que mi propuesta le parezca bien. Gracias.

Déjame tener este micrófono aquí.

¿Dejaremos que un criminal dirija nuestra empresa? ¡Tiene el mapa de Sicilia en la cara!

¡Orden indefinida!

Undefined Es católico o mafioso...

El Hamilton Investors Group no puede apoyar esta propuesta.

undefined Excelencia...

indefinido Señor Presidente...

undefined...el Banco del Vaticano considera que International Immobiliare...

...estará a salvo en manos del señor Corleone.

undefined ...sujeto a auditoría y ratificación final, que debe tener lugar en Roma.

Únase a mí para darle la bienvenida al señor Michael Corleone.

indefinido ¿Papá?

Tony dice que soy una fachada de la fundación.

Que me estás utilizando para mover los hilos.

undefined - Para conseguir el dinero donde lo quieras. - ¡Por favor!

undefined - Para hacer brillar tu imagen pública. - ¡María!

María, esto es real. Este fundamento es real.

Quería que Anthony formara parte de esto. Pensé que estarían juntos en esto.

No interferiré. Ayudaré, pero solo si me lo pides.

¿Para qué sirve esto realmente?

¿Por qué haces esto? ¿Por qué hago esto?

Estoy haciendo esto por mis hijos. Tú también lo estás haciendo por los tuyos.

Esta fundación se supone que ayuda a todas las personas.

Ese es el propósito.

Esto es legítimo. Mary, te lo juro, esto es legítimo.

Papá, quiero que esto me acerque más a ti.

Ardería en el infierno para mantenerte a salvo.

Ve en el otro coche. Yo iré con Michael.

Vamos, vamos, vamos.

Como el amigo más antiguo de tu familia, siempre soy el elegido para traerte mensajes.

Dígame, Don Altobello.

Tus antiguos socios te están agradecidos por el dinero que les hiciste ganar.

Te adoran...

undefined ...pero sus corazones están rotos, porque piensan que los abandonaste.

Quieren compartir su oferta en Immobiliare, para volver a ser una familia.

Puede purificar su dinero.

Esto no lo puedo hacer.

El inmueble indefinido debe ser legitimo.

indefinido lo sé

undefined Pero ellos no están contentos.

undefined ¿Y tú?

No pido nada para mí. Solo paz en mi vejez.

Pero debo complacer al mundo que me rodea.

Michael, tu padre era un hombre razonable. Aprende de él.

Aprendí muchas cosas de mi padre.

Convoca una reunión, amigo mío, para que no haya deudas ni rencores.

Haremos la paz, tú y yo.

El Vaticano anunció hoy...

undefined que el Papa Pablo VI ha cancelado su bendición dominical...

undefined debido a problemas de salud.

undefined Su médico le ha ordenado reposo absoluto en cama...

indefinido y el cese de todas las actividades.

Han tenido una conferencia de prensa.

El estado del Papa es grave. "Gravissimo."

El propósito de esta reunión es ratificar...

undefined la moción aprobada por nuestros accionistas en Nueva York.

undefined Por favor...

Nuestro grupo representa a un consorcio de empresarios católicos

indefinido contra el control de Corleone.

El Vaticano ha emitido su voto. El Grupo Corleone ya controla la Junta Directiva.

Según los Tratados de Letrán, aquí debe ratificarse el voto del Vaticano.

Aquí en Roma, por el Papa.

El Papa está gravemente enfermo.

Hasta que no se recupere, soy impotente.

undefined - ¿Y si muere? - Entonces...

indefinido... como dicen ustedes los americanos, todas las apuestas están canceladas.

Señores, por favor.

undefined Este es un breve retraso. Nada más.

Excelencia, señores...

Les aconsejo que se unan a nuestras oraciones por la recuperación del Santo Padre.

¡Teníamos un acuerdo!

Esta reunión debía ser mera formalidad.

indefinido - Por favor, siéntese. - Prefiero estar de pie. Dame una respuesta.

El Immobiliare tiene sus raíces en la tradición europea. Por favor, comprenda.

indefinido Lo entiendo. Tus tácticas son despreciables.

Esa es una acusación bastante dura viniendo de un Corleone.

- ¡Caballeros, caballeros! - Recuerden que están en el Vaticano.

undefined - ¿Qué es lo que quieres? - Sí, tomarás el control.

Con mucho gusto te pondremos al mando de nuestra pequeña flota,

indefinido pero nuestros barcos deben navegar todos en la misma dirección.

undefined De lo contrario, ¿quién puede decir cuánto durará su estancia con nosotros?

No es personal. Son solo negocios. Deberías saberlo, Padrino.

undefined Muy bien.

¿Quieres hacer negocios conmigo? Haré negocios contigo.

Víboras todas ellas.

- ¡Estamos de vuelta con los Borgia! - Tío Michael...

- ¡Andrew! - Escuché que estabas aquí.

Es muy agradable verte. Vincent, es muy agradable.

¿Qué es eso de los Borgia? Esos días ya pasaron.

undefined - ¿Lo reconoces? - Sí.

Aceite de Oliva Genco. Ahí empezó nuestro abuelo como repartidor.

Tres años después él era su dueño.

undefined - Sólo en América. - Eso es todo.

Vincenzo, ¿dónde te has estado escondiendo? Necesitamos tu ayuda urgentemente.

indefinido - ¿Qué puedo hacer por ti? - Deshazte de Joe Zasa. Vende drogas...

Ahora que soy una mujer mayor, tengo miedo de salir de noche.

undefined ¿Donde deberían estar ahora?

- Lou, ¿qué pasa? - Llegamos tarde.

undefined - ¿Alguna vez te he decepcionado? - Confío en ti.

- No te preocupes. - Gracias.

Disfrutenlo

undefined - ¿Qué fue eso? - El vecindario está en problemas.

undefined - ¿Estás atento a ellos? - Sí.

undefined - ¿Y para mí? - A partir de ahora.

- Te he extrañado todo este tiempo. - Yo también te extrañé, primo.

Extrañé crecer con mis primos. Ni siquiera te conocía, pero te extrañaba.

¿Recuerdas las historias de nuestros padres? ¿De los viejos tiempos?

undefined Sí, ¿qué quieres saber?

undefined - ¿Cómo era Sonny? - Bueno, él era el Príncipe de la Ciudad.

Murió antes de que yo naciera, pero he oído mucho sobre él.

undefined - ¿Y mi padre? - Es un gran hombre.

undefined Es un héroe. Salvó a la familia.

undefined - Vincent? - ¿Qué?

undefined ¿Mató a su propio hermano?

indefinido No.

Entonces, ¿todo son mentiras?

Solo historias, cariño. ¿De acuerdo?

indefinido Está bien.

undefined Te creo.

- Me alegro de que estés por aquí. - Me alegro de que estés aquí también.

undefined Primo...

indefinido Cous...

Me gustaría llevar a Joey Zasa a dar un paseo en esto y dejarlo caer.

undefined Joey Zasa no es nada.

Es un matón de poca monta. Fanfarronea y amenaza.

No es nada. Puedes verlo venir a una milla de distancia.

undefined - Deberíamos matarlo antes de que él... - ¡No!

Nunca odies a tus enemigos. Afecta tu juicio.

Me alegro de volver a verle, señor Corleone.

Hola chicas. Vamos.

Confiamos en usted para administrar nuestro dinero en los casinos.

No han pasado ni 20 años. Ya vendiste los casinos y nos hiciste ricos a todos.

¡Bravo, Don Corleone!

undefined Gracias.

Amigos, he venido aquí porque nuestro negocio juntos está terminado.

Hemos prosperado,

indefinido y ahora es el momento de disolver la relación comercial entre nosotros.

Eso es todo.

Pero tengo una pequeña sorpresa. ¿Al?

Tus acciones en los casinos.

Pensé que había eliminado toda la burocracia, para que pudieras recibir tu dinero de inmediato.

¡50 millones de dólares!

undefined - No a todos les pasa lo mismo. - Nada para ti...

undefined - Depende de tu inversión. - Michael, ¡esto es realmente generoso!

¡Maravilloso!

undefined - Parisi, ¿cuánto invertiste? - No lo recuerdo.

Eres bendecido.

Mi familia ha hecho gran parte del trabajo duro y ha asumido muchos riesgos.

Todo para ganar dinero para el resto de las familias.

Todos conocéis a Joey Zasa.

Es, lo admito, un hombre importante.

Su foto aparece en la portada de la revista New York Times.

Recibe el premio de la revista Esquire al gángster mejor vestido.

Los periódicos lo elogian

undefined porque contrata a negros, lo que demuestra que tiene buen corazón.

undefined Él es famoso.

¿Quién sabe? Quizás algún día los haga populares.

Es cierto.

Soy más de bella figura. Esa es mi naturaleza.

undefined Pero también quiero incursionar en empresas legítimas.

Me gustaría un pequeño pin del Papa.

Claro, acepto a los negros y a los españoles en mi familia,

indefinido porque eso es Estados Unidos.

undefined ¿Y me garantizas que no trafican con drogas?

No lo garantizo. Garantizo que mataré a cualquiera que lo haga.

-Déjame hablar con él. -¿Quién puede negarse a Don Altobello?

undefined - Joey, ¿estás...? - ¡No!

Les digo a todos ustedes que hoy me han tratado sin ningún respeto.

Les he hecho ganar dinero a todos. Los he hecho ricos y les he pedido poco.

Bien. ¡No me lo darás, así que lo tomaré!

En cuanto a Don Corleone,

undefined me deja muy claro hoy que es mi enemigo.

Debes elegir entre nosotros.

¡No, Joey!

Michael, podríamos razonar juntos.

indefinido No.

Michael, por favor... pongámonos de acuerdo.

undefined Él no sabe lo que está...

indefinido No, no.

undefined Michael, las noticias están en todas partes.

Todo el mundo dice que controlas Immobiliare.

undefined Immobiliare ya está lavando dinero en Perú y Nassau.

Llevamos 40 años trabajando contigo. Deberíamos empezar a pensar un poco.

undefined - Queremos hacer negocios contigo. - Así es, hemos estado juntos...

indefinido - ¡Es un éxito! ¡Vamos! - ¡Salgamos de aquí! ¡Muévete!

¡Mi abrigo! ¡Es mi abrigo de la suerte!

¡Es mi abrigo de la suerte!

¡Quédate detrás de mí!

¡Mikey, por aquí!

undefined Zasa, hijo de puta...

Vamos. Nos vamos de aquí.

- Lo hiciste bien, Vincent. - Gracias.

Los viejos Dons fueron prácticamente aniquilados.

Los supervivientes hicieron tratos con Zasa.

undefined - Altobello? - Sobrevivió.

Está con sus hijas en Staten Island. Dice que se jubilará en Sicilia.

Joey Zasa nunca haría algo así sin el respaldo.

Es solo un músculo. No tiene el ingenio para ese ataque con helicóptero.

Ni siquiera tiene la ambición de eliminar toda la Comisión.

¡Yo digo que contraataquemos y eliminemos a Zasa!

Nunca dejes que nadie sepa lo que estás pensando.

Enviémosle un mensaje a Joey Zasa.

Respeto lo que ha hecho.

Lo nuevo derroca a lo viejo. Es natural.

¿Cómo puedes hacer negocios con este tipo?

Soy un hombre de negocios, ante todo. No quiero más conflictos.

- Dile que puede vivir o puede morir. - Vincent, ¡cállate!

Eso es todo.

indefinido Joey Zas...

Él no puede estar haciendo esto solo.

Justo cuando pensé que estaba fuera, me volvieron a atraer.

Nuestro verdadero enemigo aún no ha mostrado su rostro.

indefinido ¡Miguel!

undefined - ¿Ya tomó su medicina? - No sé qué tomó.

He recuperado el aliento. - Llama a un médico.

- ¡Corre, corre, corre! - ¡Vincent!

¡Corre hacia el trueno, muchacha! ¡El trueno no hace daño!

¡Ruido inofensivo!

¡Mentira! ¡Viejo mentiroso!

¡Altobello, joder!

indefinido Fredo!

indefinido Fredo!

¡Oh, Dios! ¡Papá!

undefined Disculpe.

Llamaré a Kay.

Buenas noches, señor. ¿Podemos esperar aquí? Regresaremos pronto.

Sr. Harrison, dijo que era urgente. ¿Ha venido a confesar sus pecados?

Michael Corleone sufrió un derrame cerebral diabético. Quería que lo supieras.

Está en coma. Estoy aquí para insistir en que el acuerdo se lleve a cabo de todas formas.

Al Papa no le queda mucho tiempo.

Entonces, como usted, estoy en una posición difícil.

Tenemos que ratificar este acuerdo lo antes posible.

undefined - Tenemos un entendimiento. - Bien.

- Voy al hospital. - Rezaré por el señor Corleone.

- Nuestros pensamientos están con el señor Corleone. - Gracias, padre Jim.

Todo saldrá a la luz si Corleone muere.

Juega por tiempo, Keinszig.

Un hábito que nace de una larga contemplación de la eternidad.

Olvídalo, Vinnie. —¿Por qué? Es un golpe fácil.

Me encantaría pegarle a Joey Zasa y luego darle una paliza al maricón. Pero es imposible.

Él siempre está con la gente, frente a las cámaras de televisión en su propio barrio.

No es imposible. Nos funcionará. ¿Cómo?

¿Crees que dejará que el tío Michael sobreviva? ¿Lo crees?

De todos modos, puede que no sobreviva.

undefined - ¿Cómo lo harías? - Lo haría yo mismo.

¡Hazlo!

undefined - ¿Qué necesitarías? - Un par de chicos.

Hola, Michael.

undefined Soy Kay.

indefinido Kay...

undefined Nunca te esperé.

undefined No, lo sé.

undefined Pero estoy aquí.

undefined - Me alegro. - Ya sabes...

Nunca te había visto tan indefenso.

No es tan malo, realmente.

undefined Me siento... Me estoy volviendo más sabio ahora.

undefined - Sí. - Oh, sí.

- ¿Cuanto más enfermo estás, más sabio te vuelves? - Cuando esté muerto, seré muy inteligente.

undefined Michael... quiero agradecerte por Tony.

Lo está haciendo muy bien. Ha recibido muy buenas críticas.

undefined y hará su debut operístico en Sicilia, en Palermo, esta Pascua, así que...

undefined Entonces, gracias.

Es un verdadero honor. En Sicilia.

indefinido Estaré allí. No me lo perderé.

undefined No me lo voy a perder.

indefinido María, Tony...

Ve a ver a papá.

- ¡Cariño! - Todo va a estar bien.

- ¡Tony! - ¿Cómo estás, papá?

Tu madre me contó lo que pasó.

Undefined - ¿Sobre Palermo? Espero que estés allí. - Claro. Bésame.

- ¿Primo Vinnie? - No está. Llama a su apartamento.

- Soy tu prima Mary. - Déjala entrar.

Hola, primo. Pensé en pasarme. ¿Te parece bien?

undefined Voy a buscar a los chicos.

No, no está bien. No deberías haber venido, Mary.

Solo un par de minutos, ¿de acuerdo?

-Te ves hermosa, prima. -Gracias.

Entonces ¿este es tu club, tu escondite?

undefined - Sí. - Vine aquí para comprobarlo.

Es tan extraño, sólo la tía Connie y yo en la casa.

- Me siento mejor cuando estoy contigo. - ¿Qué pasa, cariño?

Tengo miedo por mi padre. - No lo tengas.

Cuando lo sacaron de la ambulancia pensé que estaba muerto.

Todo el mundo dice que va a mejorar.

No te preocupes.

Recuerdo un tiroteo cuando era pequeño.

Y una vez Al Neri y otros guardaespaldas nos llevaron a Tony y a mí.

¿Está todo sucediendo de nuevo?

No así, cariño.

Entonces, ¿por qué te escondes aquí? ¿Te va a pasar algo?

No me va a pasar nada, cugina. Te cuidaremos.

undefined - ¿Puedo quedarme aquí y esconderme contigo? - ¿Puedes ayudarme a cocinar para los chicos?

Sabes que no sé cocinar, pero te ayudaré.

indefinido Está bien...

undefined ¿Qué hago?

- Te amo, prima. - Yo también te amo, prima.

Vamos a cocinar.

Abrázame.

Ustedes en la prensa y la policía utilizan palabras como "Mafia", "Cosa Nostra".

Esto es una fantasía. Nosotros, los italoamericanos, pusimos los ladrillos que construyeron esta ciudad.

Tenemos a Meucci, que inventó el teléfono.

Tenemos a Don Ameche, quien interpretó al tipo que lo inventó.

Cómprate un boleto de rifa, quizá ganes un Cadillac.

¡La salsiccia es maravillosa!

Toma, toma un sándwich.

- Me alegro de verte, Sr. Zasa. - Que la pases bien.

No olvides comprar tus boletos para la rifa.

undefined - ¿Qué estás haciendo? - No lo decía en serio.

- Dile que lo sientes. - Está bien, vámonos.

¡Joey! ¿Cómo estás?

¿Cómo estás, amigo?

¡Oye, Joey Zasa! ¡Joey, al culo!

indefinido - ¿Quién es? ¿Lo conoces? - Ignóralo.

¿Quién ganará el auto? ¿La Hormiga?

Esto es lo que da mala fama a los italoamericanos. Un cappone como este.

¡Joey, a la mierda tu culo!

¡Baja del coche! ¿Tienes un boleto de rifa?

Joey, ¡mira mi boleto de rifa!

Esto es lo que pienso de ti... y de tu boleto de rifa.

Sal de este coche, que te voy a romper las pelotas.

¡Sal de aquí!

¡Corre, Joey! ¡Pedazo de mierda!

¡Abre la puerta!

¿Cómo estás, Joe?

¡Una vez más!

No vuelvas a dar ese tipo de órdenes. No mientras viva.

undefined ¿Entiendes?

Estabas demasiado enfermo para tomar una decisión. Neri y Connie me dieron el visto bueno.

indefinido ¿Connie?

Fue la decisión correcta, tío Mike.

Fue una decisión equivocada. ¡Yo mando a esta familia!

indefinido Correcto o incorrecto...

undefined...no era lo que quería!

undefined ¿Entiendes?

indefinido Sí.

Vamos, Michael.

indefinido Sí.

Bien. Vincent, ayúdame a ir a la cama. Quiero hablar contigo a solas un minuto.

Sabes, siempre me sentí responsable de ti.

undefined Ya lo sabes.

undefined Tu padre...

undefined...mi hermano, éramos polos opuestos.

Peleábamos y discutíamos. Pero nunca dudé de su amor.

Él haría cualquier cosa por mí. Pero su temperamento...

indefinido Demasiado. Nublaba su razón.

No quiero que cometas ese error.

undefined También...

indefinido...él también tenía un don con las mujeres.

undefined - Vincent... - Eso oigo.

¿Qué haces con mi hija?

¿Qué haces con ella?

undefined Es muy peligroso.

undefined ¿Me oyes?

indefinido Está bien.

indefinido Vincenzo...

Cuando vengan, vendrán a por lo que amas.

Michael, debes llevar otra vida.

Tienes todo lo que un hombre podría desear. Es hora de que te retires.

Tengo demasiada responsabilidad.

¿Inmobiliario indefinido? Es muy difícil ahora. Deberías irte.

¿Qué sabes de los pezzi da novanta en Italia?

Soy demasiado mayor para saber algo sobre esa nueva gente.

Debo aceptar mi edad y cultivar mis aceitunas y tomates.

-No somos tan viejos. -Pero estás muy enfermo.

undefined Michael... Déjame ver qué se puede hacer.

Déjame trabajar para hacer tu camino un poco más fácil.

Tu amistad siempre hace eso. - Eso me hace feliz.

undefined Joey Zasa... Te equivocaste sobre él.

Confío demasiado. Siempre ha sido mi culpa.

undefined Michael... la traición está en todas partes.

Aún tienes tus dedos en las cuerdas, incluso ahora.

Vamos a vernos más el uno al otro.

undefined - Michael, ¿en Sicilia? - En Sicilia.

undefined En Sicilia.

undefined En Sicilia.

undefined ¿Cómo estás?

Don Bendino, mi viejo amigo.

Te traje aquí para que mi viejo amigo y protector, Don Tommasino,

undefined nos podría asesorar.

¿Qué opinas de Altobello?

Un hombre muy talentoso.

Ha mantenido la paz entre nuestros amigos sicilianos y americanos.

El santo de la razón.

Un baño de sangre en Atlantic City dejó a Nueva York hecha un desastre.

Al menos Joey Zasa dirigía el barco con mucha disciplina.

indefinido pero con él fuera del panorama debemos intervenir.

undefined - Retrocedan... - O lo harán los chinos y los colombianos.

Los Corleone dejaron las drogas, por lo que Nueva York es débil y Palermo es fuerte.

Tus enemigos siempre se fortalecen con lo que dejas atrás.

undefined ¿Quién pudo dar la orden de esa masacre...

¿Indefinido y todavía presionan el acuerdo con el Vaticano?

Sólo Lucchesi puede llegar entre estos dos mundos.

"Todos nuestros barcos deben navegar en la misma dirección"...

La política italiana ha tenido a estos hombres durante siglos. Son la verdadera mafia.

El Arzobispo y el Banco del Vaticano, ese es el gran problema.

Son el mismo problema. BJ, están conectados.

El Arzobispo tiene amigos poderosos.

Lo protegen totalmente.

¿Hay alguien en la Iglesia a quien podamos recurrir?

¿Alguien a quien le podamos contar nuestro problema?

Cardenal Lamberto.

Un hombre sabio y bueno...muy influyente.

Él te verá.

Veré a este cardenal Lamberto y veré si podemos resolver las cosas.

Honras tus acuerdos, pero estás tratando con delincuentes.

No tienen honor.

Mi palabra es definitiva.

La política y el crimen son la misma cosa.

Os he invitado a todos aquí para celebrar el debut de mi hijo en un teatro de ópera...

Tocaremos "Filadelfia".

Siete cartas. Dos boca abajo, cuatro boca arriba. Los doses y las jotas de un ojo son comodines.

undefinido ...en la ópera "Cavallaria Rusticana".

undefinido - Es "Cavalleria Rusticana", papá. - "Caballería".

Creo que tengo entradas para la ópera equivocada. Llevo demasiado tiempo en Nueva York.

Todos recibiréis entradas, así que venid a tiempo.

Papá, tengo un regalo para ti.

Proviene del pueblo de Corleone y es auténticamente siciliano.

undefined Y... lo aprendí para ti.

Era maravillosa, hermosa. La amaba. Y luego murió.

Mi guardaespaldas de confianza colocó una bomba en mi coche.

Ella lo condujo antes que yo.

¿Por qué un país tan bello es tan violento?

Historia indefinida.

Mamá me contaba sobre cuando tu mayor preocupación era aprobar los exámenes.

-Sí, lo fue entonces. -Ahora me preocupo por ti.

Oh, Mary, eres una chica muy cariñosa. Siempre lo fuiste.

undefined - Amo a mi familia. - ¿Incluso a tu primo Vincent?

undefined Realmente lo amo.

- Él es tu primo hermano. - Entonces lo amo primero.

María, no puedes verlo.

undefined Simplemente no lo veo más.

Tiene razón. Es demasiado peligroso.

María, ya no puedes verlo.

undefined - No de esa manera. - No.

undefined - Por favor, prométemelo. - ¡No!

Obedéceme en esto. - ¡No, papá!

Mary es inteligente, papá. Lo entenderá con el tiempo.

undefined Hermosa prima... Mi querida.

undefined - ¿Querías verme? - Sí.

Quiero que hagas algo por mí. Es peligroso.

Bien. Estoy dentro. ¿Qué necesitas?

Quiero que le vendas tu alma a Don Altobello.

Traicionarme.

Él nunca me creería.

undefined - Eso depende. - Siéntate.

undefined Tengo una idea.

undefined Vea si puede aprender qué tan alto está conectado Altobello.

undefined Organizar una reunión.

Dices lo mucho que me quieres. Cuéntale tus problemas.

undefined - Pídele ayuda. - ¿Qué problemas?

undefined Que quieres huir con mi hija.

Pero sabes que si lo haces, me convertiré en tu enemigo.

-Sabes que yo nunca haría eso. -Lo sé.

undefined Pídele a Altobello que hable conmigo. Para promover el matrimonio.

Pero son primos, después de todo. Michael siempre fue un poco anticuado.

Di que no puedes pertenecer a mi mundo legítimo. Que quieres tu propia familia.

Podría aclarar lo que Joey Zasa dejó atrás.

Si pudieras usar tu amistad para persuadirlo,

Estaría en deuda contigo por siempre.

Un Corleone sabe el valor de un amigo así.

Entonces ¿trabajarías para mí?

indefinido S?

Te beso la mano, Don Altobello.

Si él insinúa que quiere que me traiciones, insúltate,

indefinido porque esa es su trampa.

No me estás diciendo toda la verdad, Vincenzo.

¿No es cierto que sin Michael la chica lo controla todo?

- Deja a la chica fuera de esto. - Por supuesto que la amas.

undefined Y ella te ama.

Lo adiviné, ¿no?

Eres un hombre sabio, Don Altobello. Aprenderé mucho de ti.

El hombre más rico es el que tiene los amigos más poderosos.

Es mi deber hacer las presentaciones.

indefinido Don Lucchesi.

Don Altobello me dice que tienes un carácter fuerte. Un hombre de respeto.

Este es el héroe que puso a Joey Zasa en su tumba.

Si hubiéramos sabido de su existencia, no hubiéramos apoyado a Joey.

Nadie quiere otro Joe.

Déjame ser tu amigo.

Incluso el hombre más fuerte necesita amigos. - Me siento halagado.

Eres un hombre de finanzas y política. Cosas que no entiendo.

Entiendes las armas. Las finanzas son un arma.

La política es saber cuándo apretar el gatillo.

undefined ¿Cómo puedo ayudar?

undefined ¿Vienes?

Bienaventurado el pacificador, porque él puede ser llamado hijo de Dios.

undefined - ¿Hablas un poco de italiano? - ¿Sí?

La silla de ruedas, para Don Tommasino.

Confié en este acuerdo comercial con el Arzobispo. Confié en él.

Estaba seguro de que su honestidad estaba fuera de toda duda.

Pero como veis ahora soy víctima de una estafa.

Me está dando largas. Grandes sumas de dinero han ido a parar a manos de personas en altos cargos políticos.

undefined y el Banco del Vaticano es el garante.

Si lo que dices es cierto, habrá un gran escándalo.

Mira esta piedra. Lleva muchísimo tiempo en el agua.

indefinido pero el agua no ha penetrado en él.

indefinido Mira...

Indefinido. Perfectamente seco. Lo mismo les ha pasado a los hombres en Europa.

Durante siglos han estado rodeados por el cristianismo,

indefinido pero Cristo no ha penetrado. Cristo no vive dentro de ellos.

undefined - ¿Qué pasa? - ¿Podrías traerme algo dulce?

Un poco de zumo de naranja, caramelos...

Tengo problemas con la diabetes.

Mi nivel de azúcar en la sangre baja.

undefined Entiendo.

A veces me pasa cuando estoy estresado.

undefined Entiendo.

Acudir a usted para tratar un asunto tan delicado...

Acusaciones indefinidas contra su arzobispo. Fue difícil para mí.

undefined La mente sufre

indefinido y el cuerpo grita.

Es cierto.

¿Te gustaría hacer tu confesión?

Su Eminencia, soy...

Ha pasado tanto tiempo. No sabría... No sabría a dónde...

Han pasado 30 años.

Creo que utilizaría demasiado de tu tiempo.

Siempre tengo tiempo para salvar almas.

undefined - Bueno, estoy más allá de la redención. - No, no...

Escucho las confesiones de mis propios sacerdotes aquí.

A veces el deseo de confesar es abrumador,

indefinido y debemos aprovechar el momento.

¿De qué sirve confesar si no me arrepiento?

He oído que eres un hombre práctico.

¿Qué tienes que perder?

indefinido Adelante.

indefinido yo...

undefined ...traicionó a mi esposa.

Adelante, hijo mío.

Me traicioné a mí mismo.

undefined Yo maté hombres.

Y ordené que mataran a los hombres.

Adelante, hijo mío. Adelante.

undefined Es inútil.

Adelante, hijo mío.

undefined yo maté...

Ordené la muerte de mi hermano.

Me hirió.

Maté al hijo de mi madre.

Maté al hijo de mi padre.

Tus pecados son terribles y es justo que sufras.

Tu vida podría ser redimida,

indefinido pero sé que no lo crees. No cambiarás.

undefined Papa Pablo VI, Sumo Pontífice de la Iglesia Católica Romana,...

undefined murió anoche a las 9:40 pm

undefined El Papa tenía 81 años,...

undefined y había estado mal de salud durante los últimos meses.

indefinido Connie...

Toda mi vida he seguido intentando ascender en la sociedad.

undefined Hacia donde todo lo de arriba era legal, recto...

Pero cuanto más alto voy, más torcido se vuelve.

¿Dónde carajo termina?

Aquí se han estado matando unos a otros durante siglos.

Por dinero, por orgullo, por familia.

undefined Para no convertirse en esclavos de los ricos pezzi da novanta.

Me hice una confesión, Connie.

confesé mis pecados

¿Por qué? No es propio de ti. No tienes que confesar tus pecados a un desconocido.

undefined Era el hombre.

undefined Es un buen hombre. Un verdadero sacerdote.

undefined Él puede cambiar las cosas.

indefinido Michael...

¿Sabes? A veces pienso en el pobre Fredo.

indefinido Se ahogó. Fue la voluntad de Dios.

Fue un terrible accidente.

Pero ya está terminado.

Michael, te amo.

undefined Siempre te ayudaré.

indefinido Oh, Connie...

Me siento honrado, Don Altobello, de que haya venido desde Palermo a visitarme.

¡Hola, el niño pequeño! Ya creció.

Haz el burro por mí.

Ha pasado algún tiempo desde que hicimos negocios juntos.

Eres mi "as en la manga", como decimos en Estados Unidos.

Tengo una piedra en el zapato. Puedes quitármela.

¿Solo una piedra?

undefined Es peligroso. Un hombre famoso.

Tendrás que tomar precauciones.

Dime qué hacer. Entonces te diré mi precio.

¡Ah, qué pan!

Aceite de oliva indefinido...

Virgen indefinida... solo en Sicilia.

¡Salud!

Hasta la muerte.

indefinido ¡Kay!

- ¡Connie! - ¿Cómo estás?

María, te he extrañado.

Hola, Michael. - Mamá, mira esto.

Undefined - Qué lástima que Douglas no haya podido venir. - Lo sé. Tenía un juicio muy importante.

undefined Sé que él quería venir.

undefined - El coche está... - Está bien.

indefinido - Bueno, tu hijo es artista. - Ah, sí. Gracias a ti.

undefined - ¿Para qué? - Por hacerme dejarlo ir.

Bueno, después de todos estos años, aquí estoy en Sicilia por primera vez.

undefined - Quiero tomarme una foto con vosotros dos. - Está bien.

Hola papá. ¡Sonríe!

Veo que todavía tienes a Al Neri. ¿Por qué?

undefined Lo necesito. Él me ayuda a entrar y salir del auto.

-Él lleva mi maletín. - Sigues siendo un mentiroso, Michael.

Déjame mostrarte Sicilia, la verdadera Sicilia. Así entenderás la historia familiar.

undefined Creo que lo entiendo bastante bien.

Anthony, tengo algo que hiciste para mí hace mucho tiempo.

undefined - Podría traerte suerte. - Gracias.

undefined Lo guardaste...lo recuerdo.

Gracias, papá.

Estoy orgulloso de ti.

undefined Gracias.

undefined - ¿Son tan buenos como parecen? - Mejor.

Son los mejores. Mientras estén cerca, el tío Michael estará a salvo.

undefined Adiós.

-Dile a tu padre que volveré para cenar. -Está bien.

-Diviértete. -Dile a Tony que me espere.

indefinido lo haré.

Buenos días, señora. A su servicio.

Si veo a papá le diré que te fuiste.

Eres el único que queda con la fuerza de mi padre.

Si algo le sucede a Michael, quiero que contraataques.

undefined Tendré todo listo.

¿Lo juras?

Te lo juro.

undefined Aquí está.

La casa donde nació mi padre.

Aquí es donde vinieron a llevárselo cuando era niño. Para matarlo.

indefinido Espera...

Escucha eso.

Sabes que María está enamorada.

undefined Sí, lo sé.

undefined Con un apuesto joven italiano de ojos oscuros...

undefined No lo permitiré.

Está mal. Está mal y es peligroso.

undefined "¡Oh padre, mi padre!"

"Dame un tiempo para orar al Señor."

La baronesa de Carini había traicionado a su marido...

indefinida y enamorada de su prima.

"¡No habrá perdón!"

Su padre la apuñaló en el corazón.

Honor, ¿eh?

Recuerdo la vez que viniste a casa de mis padres.

undefined y me contó sobre el negocio familiar.

Cómo nunca tendrías nada que ver con eso. Sonabas como Tony.

undefined Yo me parecía mucho a Tony.

undefined - Apenas puedo verlo... ¿Kay? - ¿Qué?

undefined - ¿Te importa conducir? - ¿Qué pasa?

Mis ojos. A veces están bien, pero...

undefined Tengo que ver a Don Tommasino...

indefinido Bueno...

undefined - Hoy no hay guardaespaldas. - Realmente me escabullí.

Padre, ¿adónde vas? ¿Quieres que te lleve?

Te conozco. Eres Mosca de Montelepre.

Eras un asesino entonces y eres un asesino ahora.

Sé que Michael Corleone está en tu casa.

Pasaré contigo por las puertas.

undefined ¿Cómo estás?

Este es Calo, uno de mis guardaespaldas en los viejos tiempos.

- Podemos esperar aquí. - ¿Quieres algo de beber?

Pasé mucho tiempo en esta habitación...

indefinido...pensando en ti.

undefined Y luego te casaste.

- Todavía pensaba en ti. - ¿Qué hay en esa habitación?

Esto es peligroso para ti. Esto es Sicilia.

undefined - Me encanta este país. - ¿Por qué?

Bueno, a lo largo de la historia, a estas personas les han sucedido cosas terribles.

Terribles injusticias.

Pero todavía esperan que les suceda algo bueno, en lugar de malo.

¿Algo así como tú y yo?

undefined - ¿Cómo es eso? - Todavía estoy aquí, ¿verdad?

Tenemos una mala historia, pero todavía estoy aquí.

Sí, lo eres, pero con pavor.

undefined ¡Dame la orden!

¿Se supone que eso me hará no temerte?

Estamos en Sicilia. Es ópera.

indefinido Está bien.

undefined ¿Qué hacemos ahora?

Sean razonables. Tratemos de no lastimarnos.

undefined quiero que me perdones

undefined - ¿Para qué? - Todo.

undefined Oh, ¿como Dios?

No, necesito algo un poco más cerca.

No lo podías entender en aquellos días.

Amaba a mi padre. Juré que nunca sería un hombre como él,

indefinido pero lo amaba y estaba en peligro. ¿Qué podía hacer?

undefined Y luego más tarde, estabas en peligro.

Nuestros hijos estaban en peligro. ¿Qué podía hacer?

Eras todo lo que yo... amaba y más valoraba en el mundo.

Ahora te estoy perdiendo. Te perdí.

Te has ido.

Y todo fue en vano. Así que...

Tienes que entenderlo, tenía planeado un destino completamente diferente.

Está bien, me detendré.

Realmente no sé qué quieres de mí, Michael.

undefined - Quiero decir... - No soy el hombre que crees que soy.

undefined - No lo sé. - Te amo, Kay.

No me tengas más miedo.

undefined Ya sabes, cada noche aquí en Sicilia...

undefined...sueño con mi esposa y mis hijos...

undefined ...y cómo los perdí.

Supongo que si te sirve de consuelo, quiero que sepas que...

indefinido...que...

undefined...Siempre te amé, Michael.

undefined Y sabes...

indefinido...siempre, siempre lo haré.

undefined ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Encontraron a Don Tommasino fusilado.

undefined ¿Está muerto?

Mi amo ha muerto. La sangre llama sangre.

¡Debo vengarme!

Algún día, puede que tengas que prestarme un servicio difícil.

undefined Ordename.

Nunca termina.

¡Yo lo vengaré!

Totales indefinidos...

indefinido Lorscheider, 1 voto.

undefined Siri, 11 votos.

undefined Lamberto, 99 votos.

¿Acepta usted su elección como sumo pontífice?

Oh Dios, ilumina la decisión que han tomado en mi nombre.

undefined Acepto.

¿Con qué nombre deseas ser llamado?

undefined Juan Pablo I.

Haré las cosas "de inmediato", en lugar de "en un rato"...

Frederick Keinszig, conocido como el "banquero de Dios", ha sido reportado como desaparecido.

Fue visto por última vez saliendo de las oficinas de Immobiliare, propiedad del Vaticano, en Roma.

También faltaba una gran suma de dinero y varios documentos.

undefined Keinszig, tonto.

Su ausencia arroja más sospechas sobre los tratos del Banco del Vaticano.

undefined Durante varios años, el banco y sus empresas

undefined han sido objeto de acusaciones de prácticas comerciales deshonrosas.

Lucchesi, ¿podrías intentar entenderlo?

Le he llamado. He estado esperando aquí junto al teléfono.

Haría bien en recordar, Señor Lucchesi,

undefined que este Papa tiene ideas muy diferentes al anterior.

Adiós, mi viejo amigo.

Podrías haber vivido un poco más.

Podría estar más cerca de mi sueño.

Fuisteis tan queridos, Don Tommasino.

¿Por qué yo era tan temido y tú tan amado?

undefined ¿Qué fue?

No fui menos honorable.

undefined Quería hacer el bien.

¿Qué me traicionó? ¿Mi mente? ¿Mi corazón?

¿Por qué me condeno así?

undefined lo juro,

indefinido sobre la vida de mis hijos...

Dame una oportunidad para redimirme...

undefined ...y no pecaré más.

Estás pálido. ¿Malas noticias? Dímelo enseguida.

No es sólo un mal negocio bancario.

Estos tipos son carniceros.

undefined - ¿Qué chicos? - Lucchesi.

Él los controla a todos: Altobello, el arzobispo...

indefinido...otros más arriba, P2 quizás.

indefinido Secreto desconocido. Están manejando las cosas.

- Estoy en su camino. - Ha contratado a un asesino para matarte.

Un siciliano. No sé su nombre.

Pero dicen que nunca falla.

Entonces nadie está a salvo.

Incluso el nuevo Papa está en peligro.

Aún tenemos tiempo. Podemos evitarlo.

Lo intenté, Vincent.

undefined Lo intenté...

indefinido... para evitar que todo llegue a esto. Pero no es posible.

undefined No en este mundo.

undefined Dame la orden.

undefined No podrás volver atrás.

undefined - Serás como yo. - Bien.

Toda mi vida quise salir.

undefined Quería que la familia saliera.

undefined No quiero salir.

undefined Quiero el poder de preservar la familia.

undefined Estoy pidiendo el pedido.

Ya está hecho.

undefined Porque ya no puedo más.

Bueno, no importa. Vincent sabe qué hacer.

Sal afuera. Descansa y no pienses en ello.

-Todo lo que hago es pensar en ello. -Soy tu hijo.

Encárgame en todas las cosas.

Entreguen a mi hija.

Ese es el precio que pagas...

indefinido...para la vida que elijas.

Sobrino indefinido...

indefinido...a partir de este momento...

undefined ...llámate Vincent Corleone.

indefinido Siéntate.

indefinido Don Vincenzo...

indefinido Don Corleone...

indefinido Don Vincenzo Corleone...

indefinido E tu, Vincenzo...

Sé lo que sientes por Michael, pero no puedes salvarlo.

undefined Está perdido.

Piensa en ti mismo.

¿Cuál es tu respuesta, Vincent?

undefined Disfruta de la ópera.

Ya está todo solucionado.

Revisa el bar. Revisaré el piso de arriba.

Esperemos que Tony cante mejor en el Teatro Massimo que en la ducha.

"Con amor, Douglas. "

undefinido - ¡Mi querida Constanza! -Don Altobello.

- Esta es una gran ocasión. - Ven, siéntate.

Feliz cumpleaños. Tienes 80 años, pero no aparentas más de 60.

Eres el único que lo recuerda.

Acabamos de recibir la palabra.

El Papa ha ratificado el acuerdo con Immobiliare. Hemos ganado.

Felicitaciones.

Es extraño cómo funcionan las cosas.

El Papa está haciendo lo que dijiste que haría. Está limpiando la casa.

Debería tener cuidado. Es peligroso ser un hombre honesto.

undefined Quiero poner más musculo detrás del escenario con Tony.

En tu cumpleaños solías colmarme de regalos.

¡Tootsie Rolls sin definir!

Las monjas que hicieron estos cannoli hicieron voto de silencio. Son las mejores.

undefined - Hola. - Hola, primo.

Hola. ¿Dónde está tu cuero?

undefined Basta.

Estás tan delgada. Te lo comes.

indefinido ?bueno.

undefined ¡Gracias!

Se acabó. Hay cosas que tengo que hacer de las que no puedes ser parte.

No es decisión de tu padre, es mía.

No odies a tu padre.

Hay cosas de las que seré parte y en las que tú no podrás estar presente.

Después de esta noche, no me verás más.

Tienes que entender, Mary. Tienes que entender.

undefined Siempre te amaré.

undefined Amar a alguien más.

- No intentarán nada. - Todo está bien. Está todo despejado.

Ya he enviado a Al Neri al Vaticano.

¿La casa del señor Lucchesi?

indefinido Sí.

Traigo un mensaje de Michael Corleone.

Déjalo entrar.

Buenas noches.

Bien. Lo tienes.

Esta noche la familia Corleone ajusta sus cuentas.

undefined Keinszig... Ese pequeño banquero suizo de mierda.

Ha estado estafando a todos desde el principio. Que le den.

undefined Don Lucchesi, mi amigo.

Calo le hará una visita a su casa.

Neri, toma un tren a Roma.

Enciende una vela por el arzobispo.

¿Té, Su Santidad? Le ayudará a dormir.

undefined Esto es de Vincent Corleone.

Es serio. Nuestro hombre dentro del Vaticano dice que hay un complot contra el Papa.

¿Tendrá un ataque al corazón?

Este Papa tiene enemigos poderosos. Puede que no lleguemos a tiempo para salvarlo.

Volvamos atrás.

undefined Eminencia...

¡El Santo Padre ha muerto!

indefinido Dormir.

Duerme, Padrino.

Nuestro amigo está muerto.

undefined Habla...dime.

Habéis perdido la fe del pueblo.

El que edifica sobre el pueblo, edifica sobre el barro.

undefined ¿Y el mensaje de Michael Corleone?

Es muy importante. Debo susurrártelo al oído.

undefined Él está limpio.

El poder desgasta a quien no lo tiene.

- Me gusta este atuendo. - Me imaginé que te gustaría.

undefined Saluda.

undefined - ¿Puedo hablar contigo ahora? - No, no es un buen momento.

- Eres igualito a mi padre. - Quédate con la familia. Anda.

undefined - Háblame. - Los gemelos están muertos.

En un minuto aproximadamente habrá carabineros por todo este lugar.

Lleva a todos a los autos, en silencio.

undefined - Entendido. - Tranquilo.

El nombre Corleone estará asociado a una voz.

indefinido Papá...

Papá... ¿Por qué me haces esto?

undefined Muévete hacia atrás, muévete hacia atrás.

indefinido - No tienes que hacerme esto. - ¿Hacer qué? ¿Qué quieres decir?

indefinido Papá...

¡No! ¡María!

Dios no!

indefinido