Original subtitles

Σηκωθείτε!

Βγάλτε τις μπότες!

Ρίξτε τες εδώ.

Καλό περίπατο!

Θα σας βοηθήσει να βάλετε μυαλό.

Αρκετά ως εδώ!

Πεινάς;

Πιάσε!

Πήγαινε πιάστο μπάσταρδε!

Υπάκουσε κι ευχαρίστησε τον στρατηγό που σου δίνει να φας.

Μάζεψέ το με το στόμα.

Σταμάτα! Εγώ αποφασίζω ποιός ζει και ποιός πεθαίνει.

Έμαθες να δαγκώνεις, έ;

Κρίμα που ο μουγγός, δεν μπορεί να γαβγίσει.

Θα πρέπει να έχει αλλάξει πολύ, αφού σηκώνεις τον βούρδουλα σ' ένα παιδί.

Τζόνι...

Τζόνι, αδελφέ μου!

Έκανα 12 χρόνια φυλακή χωρίς να φταίω.

Κάποιος θα πληρώσει.

Έχεις δίκηο.

Καστέβα. Πρέπει να το γιορτάσουμε.

Mανουέλα, εσύ εδώ;

Έπρεπε να την πάρω Τζόνι, για το καλό της.

Εσύ την άφησες μόνη. Tης έδωσες το όνομά μας.

Είχα χρέος, Tζόνι.

Έκανας καλά, Mανουέλα.

Τζόνι!

Τζέρι! Εγώ έχω συνηθίσει πιά.

Πιό πολύ υποφέρω όταν χτυπάνε εσένα, δεν το καταλαβαίνεις;

Παράτα τον αδελφό μου ήσυχο!

Κάναμε όπως μας είπες.

- Ακριβώς. - Μη Σαρτάνα, μή!

Είστε τυχερή.

Όλα καλά;

Όλα καλά.

Μόνο που τώρα σας χρωστάω τη ζωή μου.

Και δεν μου άρεσε ποτέ να έχω χρέη.

Θα ήταν αρκετό να έλεγες ευχαριστώ.

Δεν στοιχίζει πολύ.

Πρόσεχε!

Θα σε είχε σκοτώσει σίγουρα. Τώρα είμαστε πάτσι.

Είχα τελείως ξεχάσει πόσο εύκολο είναι να σκοτώσεις κάποιον σε αυτά τα μέρη.

Περίεργη δήλωση από κάποιον που πυροβολεί σαν εσένα.

Ποιός είσαι;

Πως λέγεσαι;

Τζόνι Λίστον.

Εγώ είμαι η Χοσελίτα Ρότζερς.

Η κόρη του Έντουαρντ Ρότζερς.

Δολοφόνε!

Νάτος κύριε δικαστή.

Ηρέμησε. Τελείωσε το ποτό σου και φεύγουμε.

Θα πρέπει να βλέπω μπροστά μου, τον φονιά του πατέρα μου,

κάθε φορά που θα βγαίνω από το σπίτι;

Πλήρωσε για το έγκλημα που διέπραξε.

Τώρα είναι ελεύθερος.

Πλήρωσε με το να κοιμάται 12 χρόνια σε ένα κελλί;

Κανείς δεν μιλάει έ;

Τώρα πιά είναι αυτός το αφεντικό του χωριού.

Κανείς δεν τολμάει να τα βάλει με τον αδελφό του Σαρτάνα.

Φτάνει Χοσελίτα. Πάμε να φύγουμε.

Παράτα με.

Άκουσες;

Ένα διπλό ουίσκυ.

Δεν είσαι καλοδεχούμενος σε αυτό το χωριό.

Είσαι κουφός ή δειλός;

Ή ξέρεις μόνο να σκοτώνεις πισώπλατα;

Δοκίμασε.

Λοιπόν; Τι περιμένεις;

Βρες κάποιον άλλον να σε σκοτώσει.

Αφού τραβάς τέποιο ζόρι.

Το κεφάλι του δεν είναι επικηρυγμένο.

Μα εγώ θα σας τον σκοτώσω δωρεάν.

Πάμε, δικαστά.

Πόσες φορές σου έχω πεί, ότι τα πιστόλια δεν φοριούνται έτσι;

Γύρισα πίσω μαμά.

Για να μείνω μαζί σου.

Δεν χρειάζομαι κανέναν.

Κι αν ακόμα χρειαζόμουν, υπάρχει ο Σαρτάνα.

Αυτό το πράγμα σου κάνει κακό.

Σου είπα ότι δεν έχω ανάγκη κανέναν.

Ειδικά κάποιον σαν εσένα.

Που έκατσε κι έφαγε 12 χρόνια φυλακή,

για το φόνο κάποιου που μας προσέβαλε.

Δεν τον σκότωσα εγώ τον Έντουαρντ Ρότζερς.

Το ξέρω. Χρειάζονται κότσια για να σκοτώσεις.

Κοίταξε.

Όλο αυτό είναι δικό μου.

Είμαι η αφεντικιά εδώ μέσα, όπου πριν ήμουν υπηρέτρια.

Κι εκείνοι εκεί έξω,

πρέπει να τους δεις όταν περνάω, το πως με κοιτάζουν.

Δεν τολμούν ούτε να με χαιρετίσουν.

Ο Σαρτάνα τους σκοτώνει τους εχθρούς μας.

Κι εσύ, τους σώζεις.

Είδα την Μανουέλα.

Ο αδελφός σου δεν είναι σαν εσένα.

Αυτό που θέλει, το παίρνει.

Αυτό το έχεις ήδη πει.

Αυτός είναι.

Μοιάζει στ΄αλήθεια στρατηγός.

Χαίρε, άνθρωπε του νόμου.

Όλοι τον σέβονται.

Τι γράφει εδώ σερίφη;

Ζήτω ο Σαρτάνα.

Δεν άκουσα. Πες το πιό δυνατά!

Πιό δυνατά!

Ζήτω ο Σαρτάνα!

Ωραία σερίφη. Ας πιούμε στη μακροζωία σου.

- Δυο διπλά ουϊσκυ - Αμέσως στρατηγέ.

Είσαι τυχερός σερίφη.

Κάθεσαι εδώ ήσυχος, δίχως σκοτούρες.

Στην υγειά σου...

σερίφη...

Και αυτό στην δικιά μου.

Το είδες σερίφη; Νόμιμη αυτοάαμυνα.

Μα ούτε που κουνήθηκε.

Λοιπόν σερίφη, πόσους έχουμε μαζί με αυτόν;

26.

Ω, τι παλιοεπάγγελμα...

Βγάλτον έξω, να τον δουν όλοι!

Ιδού τι κάνω για σας!

Σας γλυτώνω από ανθρώπους που σκοτώνουν μόνο για το χρήμα.

Γι αυτό λοιπόν...

Φανείτε γεναιόδωροι στο φτωχό στρατηγό, που συντηρεί τόσους άνδρες,

μόνο για να σας προστατεύει.

Κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να δώσει. Επαφίεμαι στη συνείδησή σας.

Όχι φίλε μου. Αυτά είναι ο ιδρώτας σου.

Μου φτάνει μόνο ένα.. Με το άλλο πιες στην υγειά μου.

Εύγε Σαρτάνα.

Αυτός θυμάται τον καιρό που εμείς είμαστε σαν εκείνον τον δύστυχο.

Οι πληροφορίες μου λένε,

ότι τελευταία έκλεισες μια καλή δουλειά.

Δεν είναι αλήθεια.

Κακό να εκμεταλεύεσαι αυτόν τον κοσμάκη, που προσφέρει

με την καρδιά του όλα όσα έχει.

Δεν είναι χριστιανικό.

Σαρτάνα...

Μα τι κάνεις; Δεν σκοπεύεις να...

Σαρτάνα, μή...

Άκουσέ με Σαρτάνα. Περίμενε...

Τέτοιος κατάντησε ο αδελφός μου;

Αυτός ξέρει τι κάνει.

Έχει τους λόγους του που τον σκότωσε.

Εμπρός, συνέχισε τον γύρο.

Έρχεται εδώ!

Για σένα μαμά.

Ένα κολλιέ χιλίων δολαρίων για την πρώτη κυρία του Κάμπος.

Το άρπαξες από το λαιμό ενός πτώματος!

Σε λυπάμαι αδελφέ.

Μα ακόμα περισσότερο λυπάμαι τους δύστυχους εκεί έξω

που ανέχονται την τυρανία ενός παλιάτσου σαν εσένα.

Σταματείστε!

Δεν είστε αδέλφια;

Άφησέ με! Μη!

Σας ζητώ συγνώμη, μαντάμ.

Άφησέ την!

Άφησέ την, σου είπα.

Μας βλέπει η μητέρα μας Τζόνι.

Ο αδελφός μου είναι θερμόαιμος, αλλά δεν είναι κακός.

Αν σου αρέσει η κόρη του ανθρώπου που σκότωσες,

σου την χαρίζω στη θέση της Μανουέλα.

Εμπρός!

Στρατηγέ.

Κοίτα.

Είναι και πάλι πίσω μας.

Όπως ένα τσακάλι.

Αφησέ με να πάω να τον σκοτώσω.

Θα κουραστεί να μας ακολουθεί.

Γειά χαρά, Φόρεστερ.

Βλέπω ότι έκανες κιόλας τον έρανο.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, που με γλυτώνεις από την ντροπή.

Μα πως να σας προστατέψω από τους ληστες, όταν μου δίνετε τόσο λίγα;

Δεν μπορούμε να δώσουμε παραπάνω αυτό το μήνα.

Η άμμος και η ξηρασία σκοτώνουν τις φυτείες μας.

Η άμμος σκοτώνει μόνο τις φυτείες.

Κατέβα!

Και άρχισε τον γύρο! Μπάσταρδε!

Είπα ότι δεν μπορούμε να δώσουμε περισσότερα.

Λυπάμαι για σένα Τζέρρυ.

Αλλά σήμερα θα πρέπει να συγκινήσεις αυτούς τους καημένους πιό πολύ από άλλες φορές.

Στα γόνατα!

Άκουσες τι είπε ο στρατηγός;

Ορίστε.

Κάνε το γύρο τώρα.

Ας δούμε ποιός είναι τόσο σκληρόκαρδος,

που να μη ρίξει τον οβολό του.

Εμπρός, μπάσταρδε!

Οι άνδρες μου έχουν ανάγκη από εκτόνωση,

κατά καιρούς.

Ξέρετε ότι πετάνε τα λεφτά τους σε οίκους απολαύσεων;

Έτσι ακριβώς.

Αν δεν μπορέσω να τους πληρώσω σε χρήμα,,

θα αναγκαστώ να τους πληρώσω σε είδος.

Ορίστε!

Και νάχεις την κατάρα του Θεού!

Ω, όχι! Δεν επικαλούμαστε τον Θεό ''επί ματαίω''.

Είναι γραμμένο στην Βίβλο.

Έλα δω!

Η επόμενη σφαίρα είναι για σένα, Σαρτάνα!

Τζόνυ!

Μα τι είναι αυτά που λες;

Το ξέρεις ότι δεν θα πυροβολούσες ποτέ εμένα.

Φύγε Σαρτάνα. Αυτό το χωριό είναι υπό την προστασία μου.

Από πότε Τζονίτο;

Από τώρα. Φύγε.

Τι ελπίζεις να κερδίσεις με το να στραφείς εναντίον μου;

Φύγε σου είπα!

Όπως θελεις Τζόνι.

Θα κάνω αυτό που λες.

Φεύγω.

Σου φτάνει;

Ακίνητοι όλοι!

Ευχαριστώ, φίλε.

Θα σε κάνω να μετανιώσεις που γεννήθηκες μπάσταρδε!

Δρόμο!

Ευχαριστώ.

Πως σε λένε;

Τον λένε Τζέρι.

Δεν μπορεί να σας απαντήσει. Είναι μουγγός.

Τζέρι;

Ο αδελφός της Μανουέλα;

Μπορείς να έρεις μαζί μου, αν θέλεις.

Ακούστε. Ο Σαρτάνα θα σας σκοτώσει και τους δύο.

Γιατί δεν τον σκότωσες, τώρα που μπορούσες;

Όχι μόνο θα το μετανιώσεις, αλλά αυτό θα στοιχίσει ακριβά και στο χωριό.

Ο Σαρτάνα τα έχει μαζί μας, όχι με σας.

Φεύγουμε αμέσως.

Που θες να με πας Τζέρι;

Σχεδίασες μια εκδίκηση όλη δική σου, έτσι;

Είσαι γενναίο παληκάρι, έ;

Εγώ σε θυμόμουν παιδάκι.

Μιλούσες τότε.

Τι σου συνέβη Τζέρι;

Δοκίμασε να μου το περιγράψεις...

Τζέρι!

Τζέρι!

Ό,τι κι αν ήταν, έχει τελειώσει τώρα.

Έχει για πάντα περάσει.

Ξέρεις που βρίσκεται ο Σαρτάνα;

Ε, εσύ χωριάτη!

Έχουν φύγει όλοι από αυτό το καταραμένο χωριό;

Όχι.

Εσύ θα πρέπει να φύγεις Σαρτάνα!

Πρόσεχε Τζόνι!

Έχει ξεπεράσει το όριο.

Μην ξαναγυρίσεις εδώ.

Δεν μπορώ πάντα να εμποδίζω τους φίλους μου να μη σε σκοτώσουν.

Τι έκανε λέει;

Ποιοί φίλοι σου;

Μπορώ να καταστρέψω ολόκληρο το χωριό.

Αρχίζοντας από σένα.

Πάρε δρόμο Σαρτάνα.

Αλλοιώς θα αφήσεις το τομάρι σου.

Μακριά από αυτήν την παγίδα!

Τα κατάφερες.

Ο Σαρτάνα πήρε δρόμο. Ο εφιάλτης τελείωσε.

Ευχαριστείστε τον Τζέρι.

Ήταν δική του η ιδέα της δυναμίτιδας.

Άφησες να σου την φέρει ο αδελφός σου με έναν μπάσταρδο μουγγό.

Απειλείς την μητέρα σου; Αυτός είναι ο μεγάλος Σαρτάνα;

Την επόμενη φορά θα τον σκοτώσω!

Όχι Σαρτάνα. Δεν θα το κάνεις.

Πολλοί από τους άνδρες μου πέθαναν στο Γουήσβιλ.

Οι σύντροφοί τους ζητούν εκδίκηση!

- Λοιπόν, ποιός ήταν; - Λυπάμαι δεν τον αναγνώρισα.

- Ίσως ήταν άνθρωπος του Σαρτάνα... - Σας ξαναλέω, δεν κατάφερα να τον δω.

Τζόνι, εμείς δεν έχουμε τίποτα εναντίον σου.

Μα αν ο Σαρτάνα μας βρει εδώ να συνωμοτούμε,

θα μας σκοτώσει όλους.

Μα δεν καταλαβαίνετε τι θα σας κάνει;

Θα σας στίψει μέχρι το τέλος.

Θα σας πάρει όλα όσα έχετε.

Στο Γουήσβιλ είναι έτοιμοι να εξεγερθούν, αν τους δώσουμε ένα χεράκι.

Θέλεις μήπως να σκοτώσουμε τον αδελφό σου Τζόνι;

Δεν θα χρειαστεί.

Ο Σαρτάνα δεν είναι ανόητος.

Αν μας βρει ενωμένους δεν θα μας επιτεθεί πιά.

Από όλα τα χωριά μαζί, ούτε 30 άνδρες δεν μπορούν να κρατήσουν όπλο.

και κάθε άνδρας του Σαρτάνα αξίζει όσο 10 από αυτούς.

Τι μπορούμε να κάνουμε;

Αν υπήρχε δυνατότητα να αντιταχτούμε στον Σαρτάνα,

Θα το είχαμε ήδη κάνει.

Το είχες ήδη αποφασίσει πριν 12 χρόνια,

όταν με καταδίκασες για το θάνατο του ΄Εντουαρντ Ρότζερς.

Τι είχες πάθει;

Τι είχατε πάθει όλοι;

Γιατί δεν μιλάτε;

Φύγε Τζόνι.

Οι άνθρωποι φοβούνται και δεν σε εμπιστεύονται.

Θες να προκαλέσεις μια σφαγή,

μοναχά επειδή ο Σαρτάνα σου πήρε τη γυναίκα.

Ο Τζακ έχει δίκηο, τι ζητάς από μας;

Βρέστα μόνος σου με τον αδελφό σου.

Και ας ελπίσουμε ότι τελικά θα αλληλοφαγωθείτε, εσύ, ο Σαρτάνα,

κι εκείνη η γριά υπηρέτρια η μάννα σας.

Φτάνει, αφήστε τον!

Φυλάξου Τζόνι!

Ευχαριστώ σερίφη.

Άκουσα αυτό που είπες στο σαλούν.

Τότε θα είδες και τι έκανα.

Ναι.

Εντάξει, μου αρέσει η βία. Τι άλλο θες;

Να σου μιλήσω.

Αν θες να με σκοτώσεις, διάλεξες την κατάλληλη στιγμή.

Είμαι τόσο κουρασμένος...

Πως ακριβώς συνέβη με τον πατέρα μου;

Το είπα στη δίκη.

Μα κανείς δεν με πίστεψε.

Ξαναδοκίμασε με μένα. Εγώ δεν είμαι δικαστής.

Ο πατέρας σου βρέθηκε νεκρός στην άμαξα.

Η σάκκα του έλειπε, αλλά ο δικαστής την βρήκε

σε ένα στάβλο όπου εγώ είχα κοιμηθεί.

Ήταν η απόδειξη που είχαν ανάγκη...

Ακολούθησε μια δίκη επί τόπου και με καταδίκασαν στην κρεμάλα.

Ήταν ο Γουντ που απήγγειλε την καταδίκη.

Τα υπόλοιπα τα ξέρω.

Πέρασε τυχαία ένας ομοσπονδιακός πράκτορας που σου έσωσε τη ζωή.

Ναι. Στην πόλη με πέρασαν από κανονική δίκη.

Δεν ήσαν σίγουροι για την ενοχή μου.

Έπρεπε να διαλέξουν

ανάμεσα στην αθώωση ή στην κρεμάλα.

Επέλεξαν την μέση λύση.

Δώδεκα χρόνια φυλάκιση.

Με πιστεύεις;

Προσπαθώ.

Μπορώ να βοηθήσω εσένα και όλο το χωριό.

Έχω φίλους με επηρροή στο Μπλάκστον Χιλ

Ανθρώπους που γνώριζαν τον πατέρα μου.

Θα με ακούσουν.

Άστα να πάνε Χοσελίτα.

Αυτοί οι άνθρωποι έχουν ότι τους αξίζει.

Γιατί τον άφησες να μπει;

Γιατί ήθελα να του μιλήσω. Τον κάλεσα εγώ.

Τον φονιά του πατέρα σου;

Αύριο θα πάω στο Μπλάκστον Χιλ. Κι εσύ θα με συνοδέψεις.

Θα πείσουμε τους κατοίκους να ακούσουν τον Τζόνι.

Θα κάνουμε κοινό μετώπο κατά του Σαρτάνα.

Λοιπόν; Είσαι μέσα;

Πιστεύω ότι κάνεις λάθος Χοσελίτα.

Ένα σοβαρό λάθος.

Θα έρθεις ή όχι;

Δεν μπορώ σίγουρα, να σε αφήσω να πας μόνη,

Με όλους αυτούς του ληστές τριγύρω.

Ευχαριστώ.

Πολύ καλά.

Αύριο λοιπόν.

- Γειά χαρά Πήτερ. - Γειά σου Γουίλιαμς.

Xρειάζομαι βλήματα για Γουιντσέστερ.

Πάρτα μόνος σου από το ράφι. Ξέρεις ότι τα αποφεύγω αυτά τα πράγματα.

Μα πες μου κάτι...

Γιατί δεν γινόσουν καλύτερα μάγειρας ή παπάς;

Την ξέρεις την μητέρα μου. Θέλει να κρατάω το κατάστημα.

Και απέναντι στην θέλησή της δεν περνάει τίποτα.

Αυτή η μαμά φρούσε πάντα παντελόνια στο σπίτι σας.

Αυτή ήταν και του πατέρα μου η γνώμη. Μα κι αυτός λάθος έκανε.

Δεν φαίνεται κι άσχημο!

Ο Τζέρι, ο μουγγός.

Αν ο Σαρτάνα μάθει ότι είναι εδώ, αλίμονό μας. Και μιλάω ενάντια στο συμφέρον μου.

- Γειά σου Γουίλιαμς. - Γειά σου Πήτερ.

Τι θέλεις Τζέρι;

Στάσου Τζέρι, τί κάνεις;

Ο Γουίλιαμς ήθελε να σου πει πως μπορείς να σερβιριστείς μόνος σου.

Μα και βέβαια. Ελεύθερα.

Άγιοι Πάντες, αυτά είναι εκκρηκτικά. Θες να μας τινάξεις στον αέρα;

Όλη η δυναμίτιδα υπάρχει για τον Σαρτάνα.

Ενάντια σ' εκείνον θα αρκούσε μια σφαίρα, και ένας θαρραλέος άντρας.

Σταμάτα Τζέρι, σταμάτα!

Ο Γουίλιαμς είναι λίγο ταραγμένος, αλλά δεν ήθελε να σε προσβάλει.

Πρόσεχε Μαίρη, η δυναμίτιδα είναι ο ίδιος.

Τζέρι δεν είναι ότι δεν σε θέλουμε εδώ,

Μα εδώ υπάρχουν γυναίκες, μωρά...

Και πάνω απ΄όλα κιοτήδες. Τζέρι, εγώ δεν φοβάμαι.

Ποτέ μου δεν φοβήθηκα.

Ούτε και όταν ήμουν παιδί. Θυμάσαι;

Ξεροκέφαλε!

Που πάνε οι κύριοι πρωί-πρωί;

Je t'admire, jeune fille.

Ευλογημένο κορίτσι, δεν μπορεί πάντα να είσαι τυχερή...

Έλα εδώ δικαστή!

Δικαστή, σε χρειάζομαι!

Όλα καλά;

Και βέβαια.

Εγώ δεν είμαι σαν τους δικούς σου εκεί έξω.

Όταν λέω κάτι, το κάνω.

Θάπρεπε να το είχες καταλάβει, όλα αυτά τα χρόνια.

Μα εύγε...εύγε...

Εσύ, γυναίκα!

Φέρε μας να πιούμε.

Φύγε τώρα.

Αν δεν ήμουν εγώ,

θα σε είχαν κρεμάσει πριν 12 χρόνια

και τώρα διατρέχεις τον ίδιο κίνδυνο.

Αν ο αδελφός σου καταφέρει να ενώσει τους άνδρες όλων των χωριών,

είσαι χαμένος.

Είμαστε χαμένοι δικαστή.

Αυτή τη φορά είσαι κι εσύ μέσα.

Βρίσκομαι εδώ για να φροντίσω τα συμφέροντά μου.

Όταν ο Τζόνι μάθει ότι άρπαξες την Χοσελίτα,

Δεν θα διστάσει να έρθει.

Έχεις δίκιο. Τέτοιος βλάκας που είναι, θα έρθει.

Μα ποιός θα πάει να του το πει;

Εγώ.

Απόψε.

Ευχαριστώ.

Είναι ο δικαστής του Κάμπος. Ουίσκυ!

- Νιώθω καλύτερα, ευχαριστώ. - Τι συνέβη;

Ο Σαρτάνα...

απήγαγε την Χοσελίτα Ρότζερς.

Ερχόμαστε προς τα δω.

Με άφησαν να φύγω για να μάθει ο Τζόνι,

ότι αν δεν πάει να παραδοθεί, θα την σκοτώσουν...

Τρεις ημέρες προθεσμία.

Καταραμένος να είναι ο Σαρτάνα!

Εμένα ενδιαφέρει μόνο η Χοσελίτα.

Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Τζόνι.

- Θα ξέρει κάποιος που να τον βρούμε. - Όχι δικαστή.

Εδώ ο κόσμος δεν το θέλει. Δεν τον έχουμε δει.

Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Ο Τζόνι θα είναι σύγουρα μαζί με τον Τζέρι.

- Τότε αρκεί να βρούμε τον Τζέρι. - Με τον μουγγό...

Κι αν δεν είναι μαζί του, θα ξέρει που είναι.

Θα σας συνοδέψω εγώ, δεν θέλω να πάτε μόνοι.

Όχι κ. Φόρεστερ. Ξέρω που θα βρω τον Τζέρι, και θα πάμε μόνο εγώ και ο δικαστής.

Δεν θέλω να αποκαλύψω το κρησφύγετό του.

- Μα ο δικαστής είναι καταπονημένος... - Δεν πειράζει.

Θέλω να πάω οπωσδήποτε. Είναι απαραίτητο.

Η Χοσελίτα κινδυνεύει. Πρέπει να την σώσω.

Ερχόμαστε εδώ, όταν είμαστε παιδιά, ο Τζέρι κι εγώ.

Μια μέρα με έβαλε να ορκιστώ,

ότι αυτό θα ήταν το κρησφύγετό μας,

και ότι δεν θα αποκάλυπτα το μυστικό μας, για κανένα λόγο.

- Εσάς μπορώ να σας εμπιστεύομαι, έτσι; - Και βέβαια Μαίρη.

Μαίρη, πάμε να φύγουμε.

Jerry!

Ο δικαστής θα κρατήσει το μυστικό.

Ο Σαρτάνα κρατάει τη Χοσελίτα.

Με επιφόρτισε να σου πω ότι αν δεν πας σε αυτόν,

θα την σκοτώσει.

Πάντα ευχάριστα νέα, έτσι δικαστή;

Θά ήθελα να σε κάνω να μείνεις σιωπηλός για κάμποσο.

Για μένα, μπορείς να πας κατά διόλου Τζόνι.

Αλλά αν έχεις φιλότιμο, δεν θα αφήσεις τον αδελφό σου να σκοτώσει την Χοσελίτα.

Δεν θα την είχε απαγάγει, αν δεν είχε ταχτεί με το μέρος σου.

Εντάξει, θα πάμε μαζί.

Τι είναι Τζέρι;

''Αποθανέτω η ψυχή μου μετά των αλλοφύλλων''

Δεν είναι άσχημη ιδέα.

Όχι Τζέρι, όχι εσύ.

Δεν θέλει εσένα ο αδελφός μου.

Ναι το ξέρω, είναι παγίδα.

Όπως θες.

Όταν συνέλθει, πέστου ότι λυπάμαι.

Ευχαριστώ, Τζόνι.

Μα Τζόνι, είσαι μια κινούμενη βόμβα.

- Μα γιατί θες να έρθω κι εγώ; - Για την σιγουριά μου δικαστή.

Σιγουριά ότι ο Σαρτάνα δεν θα μάθει για την ώρα της άφιξής μου .

Έλα εδώ δικαστή.

Είσαι τρελλός Τζόνι! Μια σπίθα θα ήταν αρκετή...

Ναι, μια σπίθα θα αρκούσε.

Πριν 12 χρόνια, άρκεσε μια λέξη σου, για να μου στήσουν την κρεμάλα.

Ενεργούσα καλόπιστα.

Όχι, εγώ ενεργώ καλόπιστα.

Μα τι περιμένουμε;

Το σκοτάδι.

Αν είναι να καταλήξουμε σε ένα γιγάντιο πυροτέχνημα,

θέλω τον κατάλληλο φόντο.

Με τη ζωή σου κάνε ότι θέλεις.

Αλλά εγώ γιατί; Γιατί;

Μου είσαι αντιπαθής.

Αν συνεχίσεις να κροταλίζεις τα δόντια σου έτσι, θα τους ξυπνήσεις όλους.

Καλωσσόρισες Τζόνι.

Οι άνδρες μου σου έχουν ετοιμάσει μια όμορφη γιορτούλα.

Για να εκδικηθούν τους συντρόφους τους που πέθαναν στο Γουήσβιλ.

Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.

Χαίρε, δικαστά.

Σε απασχολεί κάτι;

Που είναι η Χοσελίτα;

Α, ναι η Χοσελίτα...

Ραλφ!

Φέρτην εδώ!

Χοσελίτα! Τι συνέβη;

Όχι, προτιμώ να σκοτωθώ!

Άφησέ την!

Τι περιμένεις να τον ξαπλώσεις κάτω;

Είναι ο αδελφούλης μου. Ο Τζονίτο μου.

Θα αρκεστώ να τον κλειδώσω στο υπόγειο ισόβια.

Το ξέρεις Τζόνι, είναι για χάρη της μητέρας μας.

Θα έρχεται να σε βλέπει που και που.

Και ποιός ξέρει, όταν ο Ραλφ βαρεθεί,

μπορεί να σου επιστρέψει και το κοτοπουλάκι σου.

Κράτα τη συμφωνία Σαρτάνα.

Εγώ στην θέση της Χοσελίτα.

Εμπρός για τη γιορτούλα παιδιά!

Όχι Σαρτάνα, σταμάτα τους!

Κράτα τη συμφωνία Σαρτάνα.

Δεν είσαι σε θέση να υπαγορεύεις όρους, Τζόνι.

Πέτα το τουφέκι και ας τελειώνουμε.

Σου το είπα...

Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.

Εντάξει. Νίκησες εσύ Σαρτάνα.

Παραδίδομαι.

Μα εγώ είμαι ένας ξεροκέφαλος του κερατά.

Κι αποφάσισα να πάρω μαζί μου στην κόλαση εσένα, κι αυτούς που στέκονται γύρω σου.

Το τέλος των αδελφών Λίστον και της συμμορίας σου.

Σβήσε αυτό το φυτίλι, σου είπα δεν θα σε σκοτώσω!

Ήσυχα, Ραλφ.

Αν μου ρίξεις, τιναζόμαστε στον αέρα νωρίτερα.

Δώσε ένα άλογο στη Χοσελίτα και άφησέ την να φύγει.

Γρήγορα! Μένουν λίγα δευτερόλεπτα.

Τι περιμένεις Σαρτάνα; Θες να μας πεθάνεις όλους;

Ακόμα 10 δευτερόλεπτα.

9... 8... 7...

Φέρτε ένα άλογο, γρήγορα!

Φύγε Χοσελίτα! Δρόμο!

Εδώ τελειώνει η καριέρα σου.

Αδελφέ.

Ρίχτον στο υπόγειο και αλυσσόδεσέ τον.

Και η Χοσελίτα;

Θα την πάρεις με την άνεσή σου άν πραγματικά τη θέλεις.

Δεν θα υπάρχει πιά κανείς να σε εμποδίσει.

Δώσε μου να πιώ Σαρτάνα, το έχω ανάγκη.

Και βέβαια!

Πιοτό για όλους!

Έτσι σε θέλω παλιοτόμαρο!

Τα καταφέραμε κι αυτή τη φορά!

Τζόνι.

Τι θέλεις;

Δεν ζήτησα μια γυναίκα για τελευταία επιθυμία.

Σε περίμενα τόσα χρόνια.

Έκανα ότι μπορούσα για να του αντισταθώ.

Μέχρις ότου έγινε πολύ ισχυρός

για μια γυναίκα μόνη.

Μια νύχτα μπήκε στο σπίτι μου με τους άνδρες του.

Με πήρα δια της βίας.

Ήταν και ο Τζέρι εκεί.

Κάτι περισσότερο από παιδί.

Ήταν αυτή τη νύχτα που έχασε την ομιλία του.

Αν συνέχισα να ζω σε αυτήν την κόλαση,

ήταν μοναχά για να του συμπαρασταθώ.

Και για να μπορέσω να ξαναδώ εσένα.

Όχι Μανουέλα.

Η πραγματικότητα είναι πολύ διαφορετική από τα παιδικά μας όνειρα.

Έχεις δίκιο Τζόνι.

Μια σκηνή αληθινά συγκινητική.

Σήκωσε τα χέρια Τζόνι.

Θα σου διδάξω κάτι χειρότερο από το μίσος. Τον φόβο!

Φτάνει!

Έχουμε πολλά πράγματα κοινά αφελφέ.

Δεν υπάρχει θέση και για τους δυό μας, σ΄αυτή τη γή.

Ανάλαβέ τον εσύ Ραλφ.

Αλλά πάρτον μακριά. Δεν θέλω να ακούω τα χτυπήματα.

Θα τον κανονίσω εγώ.

- Μη, δεν μπορείτε! - Φύγε από τη μέση!

Πολύ ωραία.

Λίγη υπομονή.

Πρέπει να τον γεμίσουμε μολύβι, μακριά από τα ευαίσθητα αυτιά του στρατηγού μας.

Φοβάσαι μήπως ξεφύγω, έτσι δικαστή;

Ξέρω πολλά σε βάρος σου και δεν θα γλύτωνες την κρεμάλα.

Κράτα Ραλφ.

Να είσαι προσεχτικός.

Μην ανησυχείς δικαστή.

Πάμε!

Το παιγνίδι τελείωσε.

Βούλωσέ το!

Σταμάτα!

Πες την προσευχή σου, αμίγκο.

Ευχαριστώ Τζέρι.

Είδες την Χοσελίτα;

Πάμε πριν ο Σαρτάνα ξαμολυθεί.

Πάμε να φύγουμε γρήγορα!

Τι συνέβη;

Που είναο Ο Τζόνι;

Που είναι ο Τζόνι;

Αποκρίσου ελεεινέ!

Απέδρασε. Μας είχαν στήσει παγίδα.

Ο Τζέρι και άλλοι...

Με χτύπησαν και έμεινα αναίσθητος.

Όταν συνήλθα, οι δικοί μας ήταν όλοι νεκροί.

Ο αδελφός σου και ο Τζέρι έχουν πάει στο Κάμπος.

Ας μη χάνουμε την ψυχραιμία μας.

Μπορούμε εύκολα να διορθώσουμε τα πάντα.

Και βέβαια θα τα διορθώσουμε.

Στ' άλογα άχρηστοι!

Πιστεύετε ότι σας ταϊζω για να ξύνεστε;

Πιό γρήγορα!

Πριν πέσει ο ήλιος θέλω να κάνω ένα μπάνιο αίματος!

Τελείωσε ο καιρός της διπλωματίας δικαστή.

Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;

Ενώ εσύ θα καταδιώκεις τον αδελφό σου, εγώ θα αποτρέπω τους χωρικούς να εξεγερθούν.

Κάνε όπως νομίζεις.

Όταν ο ήλιος δύσει,

σας ορκίζομαι ότι θα έχουν μείνει λίγοι να τον δουν.

Αν δεν μας δώσεις όπλα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Θα σκοτώσουν τον Τζέρι. Θα τον σκοτώσουν.

Μα βέβαια ο φτωχός. Η μαμά Κολτ δεν το επιτρέπει.

Κάθε λεπτό είναι πολύτιμο. Αν δεν...

Πάρτε τα. Αλλά να πυροβολείτε σωστά.

Χοσελίτα.

Δικαστή...

Και ο Τζόνι; Που είναι;

Πίστεψες μήπως εκείνη τη φάρσα;

Μα τι θες να πεις;

Θέλω να πω ότι ο Σαρτάνα και ο Τζόνι είναι της ίδιας πάστας.

-Τα αδέλφια δεν δαγκώνονται μεταξύ τους. -Εξηγήσου δικαστή.

Εκείνοι οι δύο ήταν πάντα σύμφωνοι,

διαφωνούν μόνο στο πως να ξοδέψουν τα χρήματα.

Ο Τζόνι το έπαιξε παλληκαράς,

μόνο για να υποχρεώσει τον Σαρτάνα σε συμφωνία.

Και συ έπαιξες το ρόλο του δολώματος.

Και να σκεφτείς ότι ήμουν έτοιμος να τους δώσω τα όπλα.

Μα ελπίζω ότι κανείς σας δεν είναι διατεθειμένος να χτυπηθεί γι αυτούς.

ή έχει κανείς αντίθετη γνώμη;

Μα ο Τζόνι δικαστά, που βρίσκεται τώρα;

Που να ξέρω.

Τζέρι.

Εγώ δεν έχω τίποτα εναντίον σου Τζόνι. Απολύτως τίποτα.

Ποτέ δεν είχα κάτι εναντίον σου.

Μα τι κάνεις;

Θα τον αφήσετε να με σκοτώσει,

επειδή έκανα απλά το καθήκον μου, πριν 12 χρόνια;

Λες ψέματα δικαστή.

Είσαι σε συμφωνία με τον Σαρτάνα, από τότε,

που με καταδίκασες σε θάνατο για τον φόνο του Έντουαρντ Ρότζερς.

Δεν ξέρει τι λέει! Θα κατηγορούσε και τη μάννα του αν τον συνέφερε.

Αυτός μετέφερε στον Σαρτάνα το σχέδιό μας Χοσελίτα.

Αυτός με έδεσε όταν ο Σαρτάνα διέταξε να με σκοτώσουν.

Αρνήσου το αν τολμάς.

Σκότωσέ με αν θες Τζόνι.

Αλλά γιατί με συκοφαντείς τόσο;

Κι εσείς ποιόν πιστεύετε; Αυτόν ή εμένα;

Φύγε αμέσως Τζόνι.

Και να μη σε ξαναδούμε στο Μπλάκστον Χιλ.

Εσύ με πιστεύεις Χοσελίτα;

Με πιστεύεις;

Όπως και τότε, έτσι δικαστή;

Πιστεύουν πάντα εσένα. Τον νόμο σου.

Τα ωραία σου ρούχα.

Όχι Τζέρι. Έχεις τη Μαίρη να σκεφτείς.

Μείνε μαζί της.

Είπα ότι δεν σε χρειάζομαι Τζέρι!

Δεν σε θέλω.

Τζόνι!

Καλύτερα έτσι Χοσελίτα.

Δεν ήταν κατάλληλος για σένα.

Σταμάτα Σαρτάνα!

Φωνάξτε τον Τζόνι

Να σας γλυτώσει αυτός.

Τζόνι! Που είναι ο Τζόνι;

Τζόνι, γιατί δεν έρχεσαι να τους γλυτώσεις;

Τι γυρεύετε;

Να σταματήσεις τον Σαρτάνα.

Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.

Τι φταίξιμο έχουν τα παιδιά μας;

Τι σου έχουμε κάνει όλοι εμείς;

- Φύγετε έξω από δω! - Όχι, πρέπει να με ακούσεις.

Ο Σαρτάνα καταστρέφει το χωριό.

Αυτό είναι που θες;

Δεν κορέστηκε ακόμα η δίψα σου για εκδίκηση;

Δεν έχω άλλη εκδίκηση να επιτελέσω στο Κάμπος.

Εδώ είμαι πιά το αφεντικό.

Ακόμα κι αν η ηλίθια υπεροψία σας, δεν σας αφήνει να το παραδεχτείτε...

Για χρόνια με μεταχειριστήκατε σαν δούλα.

Μα τώρα, τώρα που κινδυνεύετε, σε ποιόν έρχεστε; Σε μένα!

Έχεις δίκιο. Έχουμε την ανάγκη σου.

Σε ικετεύουμε. Σώσε μας.

Στα γόνατα τότε.

Γονατιστές να μου το ζητήσετε.

Δες πως ταπεινωνόμαστε.

Μα για όνομα της συμπόνοιας, σώσε μας!

Σηκωθείτε... κυρίες...

Καταραμένη!

Σαρτάνα.

Σαρτάνα!

Γύρνα στο σπίτι. Κανείς δεν θα αγγίξει εσένα.

Φύγε από δω!

Στον τόπο αλλοιώς πέθανες!

Όπως θέλεις λοιπόν.

Τώρα είσαι κι εσύ δικιά τους.

Μα να θυμάσαι! Σώζεις το Κάμπος,

αλλά χάνεις το γιό σου!

Στο Μπλακστον Χιλ!

Μην πυροβολείς.

Αυτή σταμάτησε τον Σαρτάνα. Και έσωσε το χωριό.

Πολύ αργά για να μου δώσετε χέρι.

Και τώρα αν καμιά σας τολμήσει να με ξαναενοχλήσει...

...την καθάρισα...

Τα πιστόλια... δεν φοριούνται έτσι.

- Τζονίτο... - Mαμά.

Είχες δίκιο εσύ! Ο αδελφός σου είναι φονιάς.

Πήγε στο Μπλάκστον Χιλ.

Μη μιλας μαμά. Μην κουράζεσαι.

Για μένα τέλειωσαν όλα.

Πήγαινε! Σταμάτησέ τον!

Σταμάτησέ τον!

Τι κάνεις εκεί Γουίλιαμς

Παίρνω αέρα.

Δεν είσαι πιά στο οπλοπωλείο;

Όχι, πούλησα όλα τα όπλα και η μαμά Κολτ με πέταξε έξω.

Εγώ στη θέση σου δεν θα γελούσα πολύ.

Και γιατί;

Υπάρχει κάποιος που δεν σε φοβάται.

Εσύ μήπως;

Ίσως.

Τι θέλεις Σαρτάνα; Είναι νωρίς για το φόρο προστασίας.

Δεν ήρθα γι αυτό Φόρεστερ. Που είναι ο Τζόνι;

Δεν έχω ιδέα.

Θα αναγκαστώ να τον ψάξω από σπίτι σε σπίτι.

Και δεν θα μπορέσω να αποφύγω κάποιο ατύχημα.

Εξήγησέ του το εσύ δικαστή, μια και τα καταφέρνεις με τα λόγια.

Ο Τζόνι έφυγε. Τον διώξαμε από δω.

Ώστε τον έδιωξες έ;

Ή μήπως πήγες με το μέρος του;

Μα τι λες Σαρτάνα; Το ξέρεις ότι αν εγώ...

αν δεν ερχόμουν εδώ, ο Τζόνι θα τους είχε στρέψει όλους εναντίον σου.

Μη Σαρτάνα.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Ήμουν πάντα φίλος σου.

Δεν μπορείς να το κάνεις.

Ανοίξτε! Ανοίξτε!

Σαρτάνα, μα τι κάνεις; Κάνεις λάθος στο ορκίζομαι.

Δεν σε πρόδωσα ποτέ εγώ. Πάντα σε βοηθούσα.

Ανοίξτε μου!

Είμαι φίλος σου.

Ελάτε!

Σαρτάνα, σε παρακαλώ.

Σαρτάνα μην το κάνεις αυτό.

Σε εκλιπαρώ.

Άνοιξε Χοσελίτα! Ανοίξτε μου!

Δικαστή Γουντ! Ποιός ήταν που σκότωσε τον πατέρα μου;

Ο Σαρτάνα.

Ο Τζόνι είναι αθώος.

Ο Τζόνι είχε δίκιο.

Καλώς το μπάσταρδο!

Θες να κλείσω και μαζί σου τον λογαριασμό;

Εϊ παιδιά, το μπάσταρδο θέλει να μας σκοτώσει όλους!

Θα τον αναλάβω εγώ στρατηγέ.

Με γυμνά χέρια θέλω να σε ξεκάνω.

Αρκετά ψυχαγωγηθήκαμε. Φτάνει τώρα...

Ραλφ!

Ας τελειώνουμε παιδιά. Πυρ κατά βούληση.

Τζέρι.

Κρίμα.

Ελάχιστη υπηρεσία...

Γειά σου, Τζονίτο.

Σε αναζητούσα.

Θέλω να σου κάνω μια πρόταση.

Γιατί δεν κατεβαίνεις από το άλογο;

Γιατί δεν κατεβαίνεις Τζόνι;

Γιατί δεν κατεβαίνεις να ακούσεις ό,τι έχω να σου πω; Είναι σημαντικό, Τζόνι.

Τζόνι.

Τζόνι σταμάτα!

Γιατί πρέπει να φιλονικούμε;

Αφού μπορούμε να είμαστε φίλοι.

Αν δεν σου αρέσουν οι πρακτικές μου, εγώ...

Πρέπει να σε σκοτώσω Σαρτάνα.

Μα τι λες Τζονίτο;

Θυμάσαι τι μας έλεγε πάντα η μητέρα μας;

Έχουμε το ίδιο αίμα.

Η μητέρα μας είναι νεκρή Σαρτάνα. Την σκότωσες εσύ.

Όπως θέλεις αδελφέ.

- Καταραμένε... - Τζέρι.

Ευχαριστώ Μαίρη.

Μην πλησιάζετε.

Οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου ἐν τῇ καρδίᾳ σου

καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ ἐφ᾿ αἷμα ἀδελφοῦ. Λευιτικόν 19

Υπότιτλοι: Νick the Greek