Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS
2
00:00:53,804 --> 00:00:55,973
CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS
3
00:01:04,648 --> 00:01:06,358
-Hey, open this up.
-Yes, sir.
4
00:01:11,030 --> 00:01:12,072
Mr. Min.
5
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
I'm sending them to the City Council,
the mayor, and the Prosecutors' Office.
6
00:01:16,368 --> 00:01:18,370
Divide them up and pack them well.
7
00:01:18,871 --> 00:01:19,705
Got it.
8
00:01:19,789 --> 00:01:21,499
-Hey, pack them up.
-Yes, sir.
9
00:01:22,583 --> 00:01:23,918
Can we go out now?
10
00:01:25,711 --> 00:01:27,004
What was that?
11
00:01:28,881 --> 00:01:31,509
These guys helped bring in the goods.
12
00:01:31,592 --> 00:01:34,386
What should we do?
They could be trouble if we leave them.
13
00:01:34,470 --> 00:01:36,472
Please don't kill us.
14
00:01:36,555 --> 00:01:39,475
We won't tell anyone what we saw here.
15
00:01:39,558 --> 00:01:41,018
Wouldn't it be better…
16
00:01:43,020 --> 00:01:44,897
if they couldn't speak at all?
17
00:01:46,232 --> 00:01:47,191
Nice and neat.
18
00:01:48,442 --> 00:01:49,902
-I came to see my family.
-Hey.
19
00:01:49,985 --> 00:01:51,529
-Please let me go.
-You stink.
20
00:01:52,947 --> 00:01:54,615
Don't you have a family?
21
00:01:54,698 --> 00:01:56,283
Unfortunately, I don't.
22
00:01:59,787 --> 00:02:01,080
Even if I had one…
23
00:02:03,916 --> 00:02:04,875
Please spare me!
24
00:02:06,126 --> 00:02:07,044
Please spare me!
25
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
I would've killed them
like I did just now.
26
00:02:55,843 --> 00:02:57,803
Did I do something wrong again?
27
00:02:58,470 --> 00:02:59,388
No.
28
00:03:00,014 --> 00:03:01,557
I did something wrong.
29
00:03:05,477 --> 00:03:08,439
I should've just beaten you to death
back then.
30
00:03:11,650 --> 00:03:13,402
It's my fault.
31
00:03:13,485 --> 00:03:14,612
Your face tells me
32
00:03:14,695 --> 00:03:17,406
my counterpunch landed pretty well.
33
00:03:22,620 --> 00:03:23,746
So it really was you.
34
00:03:24,371 --> 00:03:26,290
Even a champion like you
35
00:03:27,041 --> 00:03:30,544
should've been ready to take a hit or two
once you entered the ring.
36
00:03:33,130 --> 00:03:34,298
Thanks.
37
00:03:35,674 --> 00:03:36,508
For what?
38
00:03:37,176 --> 00:03:39,511
For giving me a reason
to beat the hell out of you
39
00:03:39,595 --> 00:03:40,763
without a second thought.
40
00:03:41,388 --> 00:03:42,473
I'm going to…
41
00:03:44,683 --> 00:03:45,726
kill you right here.
42
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Hey.
43
00:04:06,413 --> 00:04:07,247
Hey!
44
00:04:07,957 --> 00:04:08,999
Hey!
45
00:04:51,291 --> 00:04:53,127
Where the hell did this punk go?
46
00:04:53,210 --> 00:04:54,670
119 EMERGENCY RESPONSE TEAM
47
00:04:58,173 --> 00:04:59,174
Captain.
48
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
I think I know where Dung-ju is.
49
00:05:23,240 --> 00:05:25,034
What are you doing here
after causing trouble?
50
00:05:27,119 --> 00:05:28,787
Do you know what you did?
51
00:05:28,871 --> 00:05:30,497
You need to control your temper.
52
00:05:30,581 --> 00:05:32,332
-Do you know what--
-What?
53
00:05:39,548 --> 00:05:41,467
What was I supposed to do?
54
00:06:12,081 --> 00:06:12,915
Hey.
55
00:06:14,708 --> 00:06:16,752
{\an8}Fortunately, she's going to make it.
56
00:06:17,336 --> 00:06:20,005
{\an8}But we'll have to wait and see
when she'll wake up.
57
00:06:21,215 --> 00:06:23,217
{\an8}With no CCTVs
in and out of the restaurant,
58
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
{\an8}it won't be easy to find out
what exactly happened.
59
00:06:25,886 --> 00:06:27,679
{\an8}We found traces of gunfire,
60
00:06:27,763 --> 00:06:30,641
{\an8}but your gun was clean
with no fingerprints.
61
00:06:31,683 --> 00:06:34,937
{\an8}We need to find evidence
that Min Ju-yeong did it.
62
00:06:35,938 --> 00:06:37,523
But isn't it strange?
63
00:06:38,023 --> 00:06:40,067
The bullet went through
the scapular artery.
64
00:06:40,150 --> 00:06:41,819
There would've been much blood loss.
65
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
On top of that, it took 15 minutes
for the ambulance to arrive
66
00:06:45,030 --> 00:06:47,407
after residents heard the gunshot
and called it in.
67
00:06:47,491 --> 00:06:50,786
Under normal circumstances,
she would've bled out in that time.
68
00:06:50,869 --> 00:06:52,412
According to the paramedics,
69
00:06:52,496 --> 00:06:55,582
she had already received first aid
by the time they arrived.
70
00:06:58,293 --> 00:06:59,753
How's Min Ju-yeong?
71
00:06:59,837 --> 00:07:02,089
He got first aid
at Insung University Hospital
72
00:07:02,172 --> 00:07:03,549
and was admitted as an inpatient.
73
00:07:03,632 --> 00:07:05,175
We'll need to wait for the test results,
74
00:07:05,259 --> 00:07:07,511
but his injuries seemed pretty severe.
75
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Take over the case
from the local precinct.
76
00:07:11,181 --> 00:07:13,517
Keep canvassing the area
and trace Min Ju-yeong's movements.
77
00:07:13,600 --> 00:07:16,812
And put out an APB for Kim Yeon-ha.
78
00:07:16,895 --> 00:07:18,105
-Yes, sir.
-Yes, sir.
79
00:07:18,188 --> 00:07:20,357
Multiple facial contusions,
80
00:07:20,440 --> 00:07:23,652
along with a number of
lacerations and bruises.
81
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Total recovery time, 24 weeks.
82
00:07:25,779 --> 00:07:29,283
{\an8}This is enough to be charged
with aggravated assault.
83
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
What happens now?
84
00:07:32,578 --> 00:07:34,496
The ball is in Min Ju-yeong's court.
85
00:07:35,122 --> 00:07:36,165
What do you mean?
86
00:07:36,999 --> 00:07:39,918
He has a video of Dong-ju assaulting him.
87
00:07:41,044 --> 00:07:43,297
Without appropriate disciplinary actions,
88
00:07:43,380 --> 00:07:45,632
he'll make the video public.
89
00:07:45,716 --> 00:07:48,260
And what does he mean by
"appropriate disciplinary actions"?
90
00:07:49,011 --> 00:07:50,554
He wants Dong-ju relieved of his duties
91
00:07:52,014 --> 00:07:53,182
and the SCIT…
92
00:07:55,726 --> 00:07:57,060
dissolved.
93
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
He wants to stop us
from investigating further.
94
00:08:04,234 --> 00:08:05,944
Everything was planned.
95
00:08:06,695 --> 00:08:11,241
Everything from stealing the captain's gun
to provoking Dong-ju.
96
00:08:12,910 --> 00:08:15,370
I can cover for a simple gun misplacement,
97
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
but not when there has been a casualty.
98
00:08:18,373 --> 00:08:20,792
I don't think you can avoid a demotion.
99
00:08:21,376 --> 00:08:24,671
And just like that,
my lieutenant rank is gone.
100
00:08:25,923 --> 00:08:27,549
What did the commissioner say?
101
00:08:27,633 --> 00:08:29,676
This is a headache for him too.
102
00:08:29,760 --> 00:08:30,969
If that video goes public,
103
00:08:31,053 --> 00:08:33,764
he'll get in trouble
since he created the SCIT.
104
00:08:35,098 --> 00:08:37,059
The nomination is right around the corner.
105
00:08:37,142 --> 00:08:40,687
It seems he wants to
handle this discreetly.
106
00:08:42,231 --> 00:08:44,775
Give it a few days
until the disciplinary hearing.
107
00:08:48,278 --> 00:08:49,863
He has a team dinner tonight, right?
108
00:08:49,947 --> 00:08:52,115
RECRUITMENT & SELECTION NOTICE:
INVESTIGATION DIVISION POSITION
109
00:08:54,993 --> 00:08:57,204
-What are you staring at?
-Hello, sir.
110
00:08:58,372 --> 00:09:00,540
I heard rumors of your team dissolving.
111
00:09:00,624 --> 00:09:02,584
You must feel uneasy.
112
00:09:02,668 --> 00:09:05,087
I mean,
you switched teams to get promoted.
113
00:09:05,671 --> 00:09:07,005
You can't catch a break, can you?
114
00:09:09,007 --> 00:09:11,593
-Are you going home now?
-No, there's a senior officials' dinner.
115
00:09:11,677 --> 00:09:15,138
I bet he's going to put on a show tonight.
116
00:09:15,222 --> 00:09:16,098
Who do you mean?
117
00:09:16,181 --> 00:09:17,557
Your captain.
118
00:09:18,183 --> 00:09:21,144
I hear he's bent on begging
and pleading with the commissioner
119
00:09:21,228 --> 00:09:23,438
to save that officer and your team.
120
00:09:24,189 --> 00:09:27,484
Man, I can't believe
how that one officer ruined the team.
121
00:09:27,985 --> 00:09:30,279
Why did he take that kid in anyway?
122
00:09:31,113 --> 00:09:32,489
Man-sik, par terre!
123
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
-You got this, sir!
-Par terre.
124
00:09:33,865 --> 00:09:35,534
-Good luck, sir!
-Good luck, sir!
125
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
What are you doing here?
126
00:10:10,319 --> 00:10:11,653
What do you think, punk?
127
00:10:11,737 --> 00:10:13,280
I'm drinking.
128
00:10:19,619 --> 00:10:22,039
You won't be
relieved of your duties for now.
129
00:10:22,914 --> 00:10:27,336
The disciplinary hearing or whatever
will be held in a week.
130
00:10:27,878 --> 00:10:29,421
So make sure to prepare yourself.
131
00:10:29,504 --> 00:10:31,340
They'll take circumstances into account.
132
00:10:31,423 --> 00:10:35,093
The commissioner
is also aware of your situation.
133
00:10:35,177 --> 00:10:36,928
You didn't have to do this!
134
00:10:37,012 --> 00:10:39,389
Don't you raise your voice.
135
00:10:39,473 --> 00:10:42,267
Sit down and stop talking nonsense.
136
00:11:07,918 --> 00:11:08,794
I'm sorry.
137
00:11:09,461 --> 00:11:12,756
I dragged you and the team into this mess.
138
00:11:14,257 --> 00:11:15,759
I'll just quit.
139
00:11:18,804 --> 00:11:20,263
Don't be ridiculous.
140
00:11:20,847 --> 00:11:22,516
Who said it was your fault?
141
00:11:23,475 --> 00:11:27,562
It's my fault for not having enough power.
142
00:11:27,646 --> 00:11:31,149
I'm supposed to be the captain,
but there's nothing I can do.
143
00:11:31,233 --> 00:11:34,027
So I'm just trying to do whatever I can.
144
00:11:35,278 --> 00:11:37,072
You did nothing wrong.
145
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
That bastard.
146
00:11:39,908 --> 00:11:41,201
Had I been in your shoes,
147
00:11:41,284 --> 00:11:45,539
I would've beaten the hell out of him
like my life depended on it too.
148
00:11:46,164 --> 00:11:49,501
And what's this talk about quitting?
149
00:11:49,584 --> 00:11:50,627
If you quit,
150
00:11:50,710 --> 00:11:53,630
does that mean
you'll let Min Ju-yeong off the hook?
151
00:11:54,256 --> 00:11:55,715
Jeez, you fool.
152
00:11:55,799 --> 00:11:58,260
You're a boxing champion
and a national team athlete.
153
00:11:58,343 --> 00:12:00,846
But you want to give up
before the match is even over?
154
00:12:01,763 --> 00:12:05,684
I bet Min Ju-yeong
would love to hear all this.
155
00:12:05,767 --> 00:12:06,977
Who said I was giving up?
156
00:12:07,060 --> 00:12:10,147
Exactly, so stop talking nonsense,
all right?
157
00:12:10,230 --> 00:12:11,606
You're a simple kid,
158
00:12:11,690 --> 00:12:14,401
so don't overthink things,
looking all serious.
159
00:12:14,484 --> 00:12:16,361
Hey, I've heard enough crap from you.
160
00:12:17,863 --> 00:12:20,907
Come here and put this on me.
I'm aching all over.
161
00:12:21,867 --> 00:12:22,826
Come on.
162
00:12:34,504 --> 00:12:35,338
Jeez, that stings.
163
00:12:36,381 --> 00:12:37,215
It stings!
164
00:12:39,342 --> 00:12:42,262
What's this old handkerchief
you always carry with you?
165
00:12:42,345 --> 00:12:43,763
I can get you a new one.
166
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
What?
167
00:12:45,348 --> 00:12:48,810
Hey, this is priceless.
168
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
My wife gave this to me
169
00:12:51,771 --> 00:12:54,816
when she was pregnant with Jeong-a.
170
00:12:54,900 --> 00:12:58,904
I won the bronze medal
after she gave me this handkerchief.
171
00:13:02,782 --> 00:13:04,201
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
172
00:13:10,790 --> 00:13:12,626
-He held on!
-He won the bronze medal!
173
00:13:12,709 --> 00:13:14,794
-Jae-gyeong!
-Go Man-sik of South Korea!
174
00:13:15,545 --> 00:13:20,425
This is my lucky charm.
175
00:13:20,509 --> 00:13:22,552
I know it doesn't look like it,
176
00:13:22,636 --> 00:13:24,054
but it's mine.
177
00:13:24,137 --> 00:13:26,473
Hey, put more of that on the other side.
178
00:13:47,452 --> 00:13:48,787
I brought your stuff.
179
00:13:49,371 --> 00:13:50,580
See if anything's missing.
180
00:13:53,124 --> 00:13:54,125
Thank you.
181
00:14:06,012 --> 00:14:08,139
Nobody blames you.
182
00:14:10,225 --> 00:14:11,726
So don't make that face.
183
00:14:14,771 --> 00:14:16,022
It makes you look pathetic.
184
00:14:17,607 --> 00:14:18,817
But I ruined everything.
185
00:14:23,321 --> 00:14:24,698
I'm no help at all.
186
00:14:25,782 --> 00:14:26,700
I'm sorry.
187
00:14:27,826 --> 00:14:28,868
Hey!
188
00:14:28,952 --> 00:14:31,371
Our team hasn't been dissolved yet,
so why are you apologizing?
189
00:14:32,330 --> 00:14:33,790
Seriously.
190
00:14:50,599 --> 00:14:51,600
See you.
191
00:15:03,445 --> 00:15:05,071
INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY
192
00:15:05,822 --> 00:15:07,365
Things are a mess right now,
193
00:15:08,241 --> 00:15:10,076
but we can't just sit back and do nothing.
194
00:15:10,785 --> 00:15:13,455
But there isn't much
we can do at the moment.
195
00:15:14,039 --> 00:15:16,416
The outcome will be the same
even if we stay put,
196
00:15:16,499 --> 00:15:17,751
so we might as well do something.
197
00:15:20,629 --> 00:15:22,464
But we need a lead to dig into the guy.
198
00:15:23,006 --> 00:15:24,174
Excuse me.
199
00:15:29,471 --> 00:15:31,598
Here's the restored data
from Min Ju-yeong's burner phone
200
00:15:31,681 --> 00:15:32,682
and Kim Yeon-ha's file.
201
00:15:32,766 --> 00:15:35,393
The Ministry of Foreign Affairs confirmed
that the passport was forged.
202
00:15:36,519 --> 00:15:38,104
In addition to Kim Yeon-ha,
203
00:15:38,188 --> 00:15:41,274
she has several fake identities
of different nationalities.
204
00:15:47,280 --> 00:15:48,740
Excuse me.
205
00:16:05,215 --> 00:16:07,759
Sir, how are you feeling?
206
00:16:08,259 --> 00:16:09,511
Not great.
207
00:16:11,680 --> 00:16:15,183
Would you like me to help you feel better?
208
00:16:17,560 --> 00:16:21,231
Many calls were made to the phone numberregistered under Kim Yeon-ha.
209
00:16:21,731 --> 00:16:23,858
They seem pretty close.
210
00:16:26,820 --> 00:16:27,779
Are you here to kill me?
211
00:16:28,822 --> 00:16:29,656
Why would I do that?
212
00:16:31,491 --> 00:16:34,786
From the looks of you,
I think someone else might do the job.
213
00:16:36,079 --> 00:16:37,330
If you die,
214
00:16:37,414 --> 00:16:39,374
things will only get difficult for me.
215
00:16:39,457 --> 00:16:42,127
There are a few other numbers
he often called besides Kim Yeon-ha's.
216
00:16:42,210 --> 00:16:43,962
If you catch the burner phone dealer,
217
00:16:44,045 --> 00:16:46,923
you can identify the people
Min Ju-yeong was in contact with.
218
00:16:47,006 --> 00:16:50,552
Most of the burner phones
are registered to Russians and Chinese.
219
00:16:52,887 --> 00:16:54,931
What's going on? Why is he here?
220
00:16:55,598 --> 00:16:57,267
When did this punk get here?
221
00:16:57,350 --> 00:17:00,603
What are you planning
to trick our naive captain with this time?
222
00:17:00,687 --> 00:17:03,189
Good point.
Why share this all of a sudden?
223
00:17:03,273 --> 00:17:04,524
What are you up to now?
224
00:17:06,276 --> 00:17:08,361
I'm not that bad a person.
225
00:17:08,445 --> 00:17:10,488
I do feel bad about what happened.
226
00:17:11,072 --> 00:17:13,783
Anyway, this is the best I can do to help.
227
00:17:13,867 --> 00:17:17,162
We'll keep an eye on Min Ju-yeong,
so do what you can.
228
00:17:17,245 --> 00:17:19,038
Good luck. Bye.
229
00:17:23,168 --> 00:17:26,921
Senior Officers Shin and Ji,
analyze this data.
230
00:17:27,005 --> 00:17:29,507
Sergeant Kim and I
will find the burner phone dealer.
231
00:17:29,591 --> 00:17:30,467
-Let's go.
-Yes, sir.
232
00:17:31,050 --> 00:17:31,885
What about me?
233
00:17:33,219 --> 00:17:34,554
Hey, what about me?
234
00:17:34,637 --> 00:17:36,973
Wait. What do you want me to do?
235
00:17:37,056 --> 00:17:38,266
Don't do anything.
236
00:17:38,349 --> 00:17:39,851
Just stay put!
237
00:17:39,934 --> 00:17:41,644
-Stay with Ms. Jeong.
-What?
238
00:17:42,270 --> 00:17:44,314
But you told me not to give up.
239
00:17:44,397 --> 00:17:47,734
This is all my fault. Do you really
expect me to stand by like an idiot?
240
00:17:47,817 --> 00:17:48,860
Yeah!
241
00:17:48,943 --> 00:17:50,236
I won't get in trouble again.
242
00:17:50,320 --> 00:17:52,113
I'll only do what you tell me to do.
243
00:17:52,197 --> 00:17:53,156
As if I can trust you.
244
00:17:53,740 --> 00:17:54,824
Let's take him with us.
245
00:17:56,201 --> 00:17:58,536
It's better to keep him with us
than risk him causing trouble.
246
00:17:59,454 --> 00:18:02,248
Unless he's an idiot,
he won't cause any more trouble.
247
00:18:05,752 --> 00:18:06,711
I guess.
248
00:18:08,171 --> 00:18:09,589
Move, punk. Get in the car.
249
00:18:13,760 --> 00:18:17,472
Where will we find
the burner phone dealer?
250
00:18:17,555 --> 00:18:18,556
Don't worry.
251
00:18:18,640 --> 00:18:20,725
I know just the person
who can help us with that.
252
00:18:29,859 --> 00:18:33,029
These are the texts Min Ju-yeong received
right before he was arrested,
253
00:18:33,655 --> 00:18:35,615
but there's no way they were work-related.
254
00:18:37,116 --> 00:18:38,535
"Bonded warehouse 201."
255
00:18:39,285 --> 00:18:41,454
It's a cold storage warehouse
near Chinatown.
256
00:18:41,538 --> 00:18:43,581
It used to be run
by the Golden Bunny Gang,
257
00:18:43,665 --> 00:18:45,333
and the manager was Lee Sang-su.
258
00:18:45,917 --> 00:18:47,043
Lee Sang-su?
259
00:18:48,086 --> 00:18:49,671
Golden Bunny's younger brother,
Silver Bunny?
260
00:18:49,754 --> 00:18:50,839
Yeah.
261
00:18:50,922 --> 00:18:53,758
The warehouse is shut down now,
and Silver Bunny is still on the run.
262
00:18:55,134 --> 00:18:57,470
Kim Yeon-ha's arrival time
was also 4:10 a.m.
263
00:18:58,179 --> 00:18:59,722
She departed from Manila, Philippines.
264
00:19:01,558 --> 00:19:05,019
"Filipino air cargo ETA,
next day at 4:10 a.m."
265
00:19:05,520 --> 00:19:08,439
There's a Russian ship
that arrived at Insung Port at 5 a.m.
266
00:19:08,523 --> 00:19:09,732
It's called the Victory.
267
00:19:09,816 --> 00:19:11,276
It's owned by a shipping company
268
00:19:11,359 --> 00:19:13,069
that smuggled used cars
and drug precursors.
269
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
"Russian sea cargo ETA,
next day at 5 a.m."
270
00:19:18,783 --> 00:19:20,034
I wonder what came in.
271
00:19:21,870 --> 00:19:24,873
Let's investigate the bonded warehouses
in the Russian cargo sector.
272
00:19:24,956 --> 00:19:25,832
Okay.
273
00:19:28,710 --> 00:19:32,005
Hey, be gentle.
I got new hair transplanted there.
274
00:19:34,799 --> 00:19:36,301
That hurts a bit.
275
00:19:37,468 --> 00:19:38,887
Okay, that's good.
276
00:19:40,805 --> 00:19:42,974
Hey, be careful.
277
00:19:43,057 --> 00:19:44,309
What are you doing?
278
00:19:46,769 --> 00:19:48,479
Damn it.
279
00:19:48,563 --> 00:19:50,732
What do you want now?
280
00:19:55,361 --> 00:19:56,696
Jeez, you scared me.
281
00:19:59,449 --> 00:20:02,702
If the burner phone is registeredunder a Russian or Chinese name,
282
00:20:02,785 --> 00:20:04,370
there's only one go-to guy in Insung.
283
00:20:04,454 --> 00:20:05,872
Get off the bus!
284
00:20:05,955 --> 00:20:10,001
Burner phone dealersusually do business with tour guides.
285
00:20:10,084 --> 00:20:10,919
All right, everyone.
286
00:20:11,002 --> 00:20:13,588
They collect everyone's passports,saying that it's necessary
287
00:20:13,671 --> 00:20:16,466
-for hotel or tourist site reservations.
-Okay, good job.
288
00:20:16,549 --> 00:20:18,343
After they do that,
289
00:20:18,426 --> 00:20:21,512
they take photos of the passportsto get information.
290
00:20:21,596 --> 00:20:25,433
CLEANING SUPPLY CLOSET
291
00:20:25,516 --> 00:20:27,435
What are you doing here?
292
00:20:27,518 --> 00:20:29,228
I told you to stay with the group.
293
00:20:29,312 --> 00:20:31,439
Here, hold onto this.
I can't get a good shot.
294
00:20:31,522 --> 00:20:33,983
No, back up a little.
295
00:20:34,067 --> 00:20:35,401
Who are you?
296
00:20:35,485 --> 00:20:37,862
Who do you think? I'm a cop.
297
00:20:38,529 --> 00:20:39,405
A cop?
298
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
I'm sorry.
299
00:20:56,673 --> 00:20:58,341
Hey, look at this.
300
00:20:58,424 --> 00:21:00,301
You know who these people are, right?
301
00:21:00,385 --> 00:21:01,678
They were in your tour group.
302
00:21:01,761 --> 00:21:03,930
You used their passports
to make burner phones!
303
00:21:04,681 --> 00:21:05,890
I don't know.
304
00:21:05,974 --> 00:21:09,268
All I did was take and send photos
for 10,000 won each.
305
00:21:09,352 --> 00:21:11,229
So tell us what you know.
306
00:21:11,312 --> 00:21:12,522
I just told you everything.
307
00:21:12,605 --> 00:21:14,148
I even gave you my phone.
308
00:21:14,232 --> 00:21:15,650
Who's Daepodong Number One?
309
00:21:15,733 --> 00:21:17,527
The burner phone market's boss.
310
00:21:17,610 --> 00:21:20,655
I don't know his real name.
He just goes by Daepodong.
311
00:21:24,617 --> 00:21:25,743
Where's that bastard?
312
00:21:25,827 --> 00:21:26,744
How should I know?
313
00:21:26,828 --> 00:21:28,621
I heard he was wanted by the police,
314
00:21:28,705 --> 00:21:30,832
but I only met him once
when I first started working.
315
00:21:30,915 --> 00:21:32,750
I'm telling the truth. Hey, that hurts!
316
00:21:33,459 --> 00:21:34,627
No.
317
00:21:35,336 --> 00:21:36,629
That's not him.
318
00:21:36,713 --> 00:21:38,506
No. It's not him.
319
00:21:38,589 --> 00:21:40,758
-Are you really looking?
-I am.
320
00:21:41,551 --> 00:21:43,636
No. Not him.
321
00:21:43,720 --> 00:21:44,554
Okay.
322
00:21:46,014 --> 00:21:47,598
Let's keep at it until we find him.
323
00:21:47,682 --> 00:21:48,725
It's not him.
324
00:21:48,808 --> 00:21:50,101
Not him.
325
00:21:51,728 --> 00:21:52,854
No…
326
00:21:52,937 --> 00:21:54,272
You're not answering.
327
00:21:55,732 --> 00:21:57,275
Are you sleepy?
328
00:21:58,985 --> 00:22:00,445
Next guy, please!
329
00:22:01,487 --> 00:22:02,447
That isn't him.
330
00:22:03,656 --> 00:22:04,699
Open your eyes!
331
00:22:04,782 --> 00:22:05,992
Okay!
332
00:22:07,952 --> 00:22:09,704
Sir, wake up.
333
00:22:09,787 --> 00:22:11,289
Morning's here.
334
00:22:11,372 --> 00:22:12,707
It's not him.
335
00:22:12,790 --> 00:22:13,958
We have to find our guy.
336
00:22:14,792 --> 00:22:17,754
Toasted egg sandwiches
are the best in the morning.
337
00:22:19,255 --> 00:22:20,631
-Everyone!
-What?
338
00:22:20,715 --> 00:22:23,509
I thought we could use a hearty breakfast.
339
00:22:23,593 --> 00:22:24,427
Please enjoy.
340
00:22:28,056 --> 00:22:29,766
-Here.
-Thank you.
341
00:22:30,349 --> 00:22:31,726
Here, Dung-ju.
342
00:22:31,809 --> 00:22:32,894
Thank you, sir.
343
00:22:32,977 --> 00:22:34,145
Thank you.
344
00:22:49,577 --> 00:22:51,496
Isn't Dung-ju pushing himself too hard?
345
00:22:51,579 --> 00:22:52,497
It's not him.
346
00:22:52,580 --> 00:22:54,916
-He pulled two all-nighters.
-He can do two more.
347
00:22:56,250 --> 00:22:57,960
-Detective?
-Yes?
348
00:22:58,044 --> 00:22:59,462
I'm too hungry to focus.
349
00:22:59,962 --> 00:23:01,798
Can I have some food before we continue?
350
00:23:03,174 --> 00:23:04,801
-Do you want it?
-Yes.
351
00:23:06,803 --> 00:23:07,845
Thank you.
352
00:23:23,236 --> 00:23:24,529
Unbelievable.
353
00:23:31,869 --> 00:23:33,830
Hey, it's this person!
354
00:23:33,913 --> 00:23:35,832
This is him! Daepodong!
355
00:23:36,749 --> 00:23:38,000
Daepodong!
356
00:23:38,084 --> 00:23:40,294
-Are you sure?
-I am. It's Daepodong.
357
00:23:40,378 --> 00:23:41,379
Not Nam Po-dong, the actor?
358
00:23:41,462 --> 00:23:43,548
Not Nam Po-dong! It's Daepodong!
359
00:23:43,631 --> 00:23:46,008
I found you, Daepodong
360
00:23:46,968 --> 00:23:48,553
Don't come after me!
361
00:23:53,391 --> 00:23:56,686
-Calm down and open the door.
-I don't do that kind of stuff anymore.
362
00:23:56,769 --> 00:23:57,603
Holy crap!
363
00:23:57,687 --> 00:23:59,814
Don't you know Daepodong Number One?
364
00:23:59,897 --> 00:24:01,440
I can't believe he's only 32 years old.
365
00:24:01,983 --> 00:24:03,526
This guy is Daepodong Number One?
366
00:24:03,609 --> 00:24:05,153
I've never seen him before!
367
00:24:05,236 --> 00:24:08,114
So you've never met the warehouse owner,
and they've been out of business?
368
00:24:08,197 --> 00:24:10,241
No, I have no idea.
369
00:24:10,324 --> 00:24:13,077
-Go, Commissioner!
-Go, Commissioner!
370
00:24:13,161 --> 00:24:15,329
-Go, Commissioner!
-You're so strong, sir!
371
00:24:17,707 --> 00:24:21,460
Have you heard anything
about the Russian mafia around here?
372
00:24:21,544 --> 00:24:22,587
Who are you guys?
373
00:24:27,341 --> 00:24:28,968
Just a second.
374
00:24:29,594 --> 00:24:32,597
I swear I'm not in that business anymore.
I live an honest life!
375
00:24:32,680 --> 00:24:33,848
Okay, fine.
376
00:24:34,849 --> 00:24:36,184
Do you know this person?
377
00:24:37,185 --> 00:24:38,769
No, I don't.
378
00:24:38,853 --> 00:24:40,813
I'd remember him if I had seen that face.
379
00:24:47,320 --> 00:24:48,821
MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG
380
00:24:59,415 --> 00:25:00,750
If you die,
381
00:25:00,833 --> 00:25:02,627
things will only get difficult for me.
382
00:25:05,171 --> 00:25:06,589
Or do you want to tell me
383
00:25:07,506 --> 00:25:09,133
where I can find that bitch?
384
00:25:09,800 --> 00:25:10,843
What do you say?
385
00:25:16,057 --> 00:25:17,016
If I tell you…
386
00:25:20,978 --> 00:25:22,396
it'll make things difficult for me.
387
00:25:23,773 --> 00:25:25,983
Make the goods, and I'll tell you then.
388
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
You really are a bad boy.
389
00:25:38,454 --> 00:25:39,622
Here's your vitamin.
390
00:25:43,292 --> 00:25:45,378
About the lady from the noodle place…
391
00:25:47,255 --> 00:25:48,631
I wonder how she survived.
392
00:25:49,674 --> 00:25:51,509
By all accounts, she should've died.
393
00:25:54,595 --> 00:25:55,846
Can I get you something?
394
00:26:04,772 --> 00:26:06,148
Damn it.
395
00:26:26,585 --> 00:26:27,962
RECENT CALLS
396
00:26:28,045 --> 00:26:31,299
DONG-JU
397
00:26:54,155 --> 00:26:55,281
Don't do that.
398
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
People might think
I'm a gang boss or something.
399
00:26:59,327 --> 00:27:00,369
Yes, sir.
400
00:27:00,453 --> 00:27:02,204
Will you be heading home?
401
00:27:03,080 --> 00:27:05,541
No, I want to buy some fruit.
402
00:27:06,042 --> 00:27:06,876
WANTED: JANG CHUNG-GI (DAEPODONG)
403
00:27:16,635 --> 00:27:17,470
Find anything?
404
00:27:19,472 --> 00:27:20,598
Man, I'm exhausted.
405
00:27:23,267 --> 00:27:24,643
Oh, dear.
406
00:27:24,727 --> 00:27:26,354
Everyone looks exhausted.
407
00:27:26,437 --> 00:27:28,439
Here, try it.
408
00:27:36,447 --> 00:27:38,324
On your shoulders like this.
409
00:27:38,908 --> 00:27:40,368
-Hey, that feels good.
-Good.
410
00:27:40,451 --> 00:27:42,286
They're starting to loosen up.
411
00:27:42,370 --> 00:27:44,455
Your shoulders will feel better.
412
00:27:46,123 --> 00:27:47,708
LEE JONG-HUN
413
00:27:49,001 --> 00:27:50,169
Hey, what is it?
414
00:27:56,425 --> 00:27:57,259
Hey!
415
00:27:58,177 --> 00:28:01,263
What the hell are you doing here?
416
00:28:01,347 --> 00:28:02,390
Stop it.
417
00:28:02,473 --> 00:28:04,850
What a rude way to greet a visitor.
418
00:28:08,229 --> 00:28:09,105
She's badly injured.
419
00:28:11,357 --> 00:28:12,650
I guess she can't have these.
420
00:28:14,235 --> 00:28:16,278
The two of you should enjoy them instead.
421
00:28:16,362 --> 00:28:17,238
Are you kidding me?
422
00:28:19,156 --> 00:28:21,409
I brought them as a gesture of goodwill.
423
00:28:22,660 --> 00:28:25,371
You shot a person,
and you speak of goodwill?
424
00:28:26,288 --> 00:28:27,331
You need another beating?
425
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
There you go again.
426
00:28:29,375 --> 00:28:32,211
Accusing me without evidence or witnesses.
427
00:28:32,795 --> 00:28:33,963
Don't you agree?
428
00:28:35,798 --> 00:28:36,799
Or maybe…
429
00:28:37,925 --> 00:28:39,760
that lady saw me.
430
00:28:40,928 --> 00:28:42,012
I see you're injured.
431
00:28:43,055 --> 00:28:45,933
It happens
when you hold a handgun incorrectly.
432
00:28:46,934 --> 00:28:49,520
Especially for someone inexperienced,
just like yourself.
433
00:28:50,771 --> 00:28:52,106
You got me.
434
00:28:52,982 --> 00:28:54,859
But does this count as evidence?
435
00:28:56,026 --> 00:28:57,736
If she wakes, tell her this.
436
00:28:58,362 --> 00:29:00,656
Although it's unlikely
that she saw her shooter,
437
00:29:01,240 --> 00:29:02,825
even if she did,
438
00:29:04,201 --> 00:29:05,453
she should stay quiet.
439
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
If not, who knows what might happen?
440
00:29:11,000 --> 00:29:12,251
Do whatever you want.
441
00:29:13,002 --> 00:29:15,045
I'm going to have you locked up,
no matter what.
442
00:29:16,630 --> 00:29:18,132
You scumbag asshole.
443
00:29:18,215 --> 00:29:21,469
Are you going to
fight for justice or something?
444
00:29:22,178 --> 00:29:23,679
Don't even dream about it.
445
00:29:24,305 --> 00:29:27,516
The law, rules, fair play…
446
00:29:28,684 --> 00:29:31,770
All that crap
is only relevant in your boxing ring.
447
00:29:32,730 --> 00:29:35,983
That kind of bullshit
doesn't fly in my streets.
448
00:29:40,404 --> 00:29:41,238
Don't you get it?
449
00:29:42,114 --> 00:29:43,240
You bastard.
450
00:29:43,324 --> 00:29:44,867
I said stop it.
451
00:29:45,826 --> 00:29:47,244
You should stop as well and go.
452
00:29:49,914 --> 00:29:52,082
When you have time, please teach me…
453
00:29:54,126 --> 00:29:55,044
how to shoot a gun.
454
00:29:57,171 --> 00:29:59,215
I'd like to make sure
to hit my mark next time.
455
00:30:06,805 --> 00:30:08,057
Goddammit!
456
00:30:14,813 --> 00:30:16,065
Excuse me.
457
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
You forgot to take this.
458
00:30:27,826 --> 00:30:29,703
What a shame.
459
00:30:29,787 --> 00:30:31,372
It looks like nobody saw that.
460
00:30:32,081 --> 00:30:34,875
Here. Get your vitamins in.
461
00:30:34,959 --> 00:30:36,210
It'll help with your recovery.
462
00:30:46,595 --> 00:30:47,680
What is it?
463
00:30:47,763 --> 00:30:48,722
I just like you.
464
00:30:49,306 --> 00:30:52,101
-What do you mean?
-How can I not like someone so cool?
465
00:30:52,768 --> 00:30:53,936
It's your fault.
466
00:30:56,689 --> 00:30:57,856
Stop staring.
467
00:31:02,361 --> 00:31:03,237
Mr. Yoon Dong-ju?
468
00:31:05,406 --> 00:31:07,324
Can I have a word with you?
469
00:31:14,540 --> 00:31:16,959
If you keep this up,
the bones won't heal properly,
470
00:31:17,042 --> 00:31:18,460
and it'll leave your hand stuck like this.
471
00:31:18,544 --> 00:31:20,671
Would you be able to use it properly then?
472
00:31:20,754 --> 00:31:22,756
Why would you say that, Doctor?
473
00:31:22,840 --> 00:31:24,341
I'm telling the truth.
474
00:31:24,425 --> 00:31:25,968
You're not one to listen, are you?
475
00:31:29,430 --> 00:31:32,850
Since you're here, let's do an MRI scan.
476
00:31:33,601 --> 00:31:34,935
A head MRI.
477
00:31:47,406 --> 00:31:48,741
What did the doctor say?
478
00:31:49,575 --> 00:31:50,492
What?
479
00:31:52,286 --> 00:31:54,663
Oh, nothing.
480
00:31:54,747 --> 00:31:58,751
He said my hand
could end up looking like this,
481
00:31:59,501 --> 00:32:00,669
so I should be careful.
482
00:32:01,170 --> 00:32:02,129
What?
483
00:32:02,630 --> 00:32:03,756
Seriously?
484
00:32:05,758 --> 00:32:06,800
That was it?
485
00:32:07,926 --> 00:32:09,136
I know, right?
486
00:32:09,219 --> 00:32:10,471
He's a funny guy.
487
00:32:19,396 --> 00:32:20,689
There he is. It's Daepodong.
488
00:32:21,523 --> 00:32:23,901
You should go to Cheongpo-dong.
489
00:32:23,984 --> 00:32:26,945
From what I've heard,
he shows up there often.
490
00:32:29,198 --> 00:32:30,574
-Daepodong?
-Yes?
491
00:32:33,661 --> 00:32:34,536
Oh, no!
492
00:32:35,788 --> 00:32:37,206
Where are you going?
493
00:32:44,755 --> 00:32:46,507
What are you doing? What's wrong?
494
00:32:46,590 --> 00:32:48,550
It's nothing. Let's go.
495
00:32:59,269 --> 00:33:01,355
Captain, I found them.
496
00:33:02,022 --> 00:33:04,692
Even the records of people
who called Min Ju-yeong's burner phone.
497
00:33:06,110 --> 00:33:08,612
You know Min Ju-yeong,
the customs officer, right?
498
00:33:08,696 --> 00:33:09,530
I can't say.
499
00:33:09,613 --> 00:33:11,990
I don't really know any civil servants.
500
00:33:12,074 --> 00:33:14,660
And what kind of a civil servant in Korea
501
00:33:14,743 --> 00:33:16,829
uses a burner phone?
502
00:33:16,912 --> 00:33:18,330
There's a bastard who does.
503
00:33:18,914 --> 00:33:20,332
Let's get your wheels turning.
504
00:33:23,585 --> 00:33:24,962
Okay, then.
505
00:33:25,713 --> 00:33:28,006
Who did you sell those burner phones to?
506
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
If I tell you, I'll die.
507
00:33:30,467 --> 00:33:31,468
Oh, I see.
508
00:33:33,554 --> 00:33:34,722
And who'd come after you?
509
00:33:37,391 --> 00:33:39,601
Okay, I'll tell you!
510
00:33:39,685 --> 00:33:41,228
Just calm down.
511
00:33:41,854 --> 00:33:43,814
Every week,
512
00:33:43,897 --> 00:33:47,151
some Korean Chinese guys
come and buy them in bulk.
513
00:33:47,234 --> 00:33:48,610
-Korean Chinese?
-Yes.
514
00:33:48,694 --> 00:33:50,362
Have you heard of Baek?
515
00:33:51,238 --> 00:33:53,031
Call him up. I want to see him.
516
00:33:54,032 --> 00:33:55,075
You want me to call?
517
00:33:55,159 --> 00:33:56,118
Yeah.
518
00:33:56,660 --> 00:33:59,496
They're really scary people.
519
00:33:59,580 --> 00:34:01,999
You're just going to see his face, right?
520
00:34:02,082 --> 00:34:03,250
Worry about yourself.
521
00:34:12,801 --> 00:34:14,803
What the heck? Let me go!
522
00:34:28,901 --> 00:34:31,737
Our Father, who art in heaven,
523
00:34:31,820 --> 00:34:33,655
Hallowed be thy name.
524
00:34:33,739 --> 00:34:35,783
Thy kingdom come,
525
00:34:35,866 --> 00:34:37,701
Thy will be done in earth,
as it is in heaven.
526
00:34:38,368 --> 00:34:39,912
I'm sorry, sir!
527
00:34:42,915 --> 00:34:44,750
I didn't mean to snitch,
528
00:34:44,833 --> 00:34:47,503
but I had to because of the cops.
529
00:34:49,171 --> 00:34:52,674
If I'd known it was connected to you,
I wouldn't have said anything.
530
00:34:52,758 --> 00:34:56,053
I'll stay out of sight and live quietly.
531
00:34:56,595 --> 00:34:59,723
And lead us not into temptation,
532
00:34:59,807 --> 00:35:01,683
but deliver us from evil.
533
00:35:08,315 --> 00:35:11,693
Through the blood of the cross,
grant us forgiveness.
534
00:35:18,784 --> 00:35:20,619
It's been abandoned for a while.
535
00:35:20,702 --> 00:35:22,162
Will we find any traces of them?
536
00:35:23,288 --> 00:35:24,915
If we don't find anything here,
537
00:35:24,998 --> 00:35:27,376
we'll search the port warehouse
in Gyosa-dong.
538
00:35:27,459 --> 00:35:28,961
-Let's go.
-Okay.
539
00:35:35,759 --> 00:35:37,135
You're driving?
540
00:35:37,219 --> 00:35:38,846
Yes. Why?
541
00:35:44,226 --> 00:35:45,853
Hold on a second.
542
00:35:46,728 --> 00:35:47,604
Is it that car?
543
00:36:02,244 --> 00:36:04,246
This is Senior Officer Shin Jae-hong
of the SCIT.
544
00:36:04,329 --> 00:36:07,291
Please run the plate number 25J 8405.
545
00:36:08,667 --> 00:36:09,710
Thank you.
546
00:36:11,336 --> 00:36:12,379
It's unregistered.
547
00:36:20,304 --> 00:36:21,138
Step on it.
548
00:36:24,892 --> 00:36:26,810
I think they're on to us. Who are they?
549
00:36:26,894 --> 00:36:28,770
We'll know when we catch them.
Hold on tight.
550
00:36:53,378 --> 00:36:54,838
He has a gun!
551
00:36:55,422 --> 00:36:57,049
Duck!
552
00:36:59,051 --> 00:37:00,636
He shot at us!
553
00:37:08,226 --> 00:37:09,353
Are you okay?
554
00:37:10,062 --> 00:37:11,188
Those bastards.
555
00:37:20,405 --> 00:37:21,615
Look at this.
556
00:37:26,036 --> 00:37:27,162
-Keep up the good work.
-Yes, sir.
557
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
He's coming this way.
558
00:37:42,344 --> 00:37:44,846
He united Korean Chinese gangsfrom the three Northeastern Provinces
559
00:37:44,930 --> 00:37:46,306
to form the Northeastern Syndicate
560
00:37:46,390 --> 00:37:49,935
and took over Chinatown,
which used to be Golden Bunny's territory.
561
00:37:50,018 --> 00:37:51,520
Introducing…
562
00:37:51,603 --> 00:37:53,355
Baek Seok-chun, also known as Baek.
563
00:37:58,026 --> 00:38:01,238
My brother will kill you.
564
00:38:01,321 --> 00:38:04,074
Open wide. It'll be over soon.
565
00:38:05,492 --> 00:38:09,162
{\an8}The rental warehouse was run by the mafia
operating in the Russian Far East
566
00:38:09,246 --> 00:38:10,872
including Sakhalin and Khabarovsk.
567
00:38:11,498 --> 00:38:14,126
It looks like they came to Koreaon a ship recently.
568
00:38:15,210 --> 00:38:17,462
We have no intelon the boss's description or identity.
569
00:38:19,172 --> 00:38:22,175
My mother's homeland.
570
00:38:23,510 --> 00:38:27,264
The one who controls the drug supplyacross Korea, Japan, and Southeast Asia
571
00:38:27,347 --> 00:38:28,598
is Drug Monster, also known as Drugmon.
572
00:38:30,017 --> 00:38:32,811
She came to Koreaunder the false identity of Kim Yeon-ha,
573
00:38:32,894 --> 00:38:34,980
and she's wanted by Interpoland the police agency.
574
00:38:36,231 --> 00:38:39,776
{\an8}Then there's Oh Jong-gu,
the CEO of J9 Security.
575
00:38:44,364 --> 00:38:47,242
And the person at the center of it all
576
00:38:47,951 --> 00:38:49,995
{\an8}is the Grade 7 customs officer,
577
00:38:51,246 --> 00:38:52,372
Min Ju-yeong.
578
00:38:54,124 --> 00:38:58,211
They're all expanding their profitsthrough smuggling.
579
00:38:59,588 --> 00:39:01,840
Gangs, drugs, smuggling, and mafias.
580
00:39:01,923 --> 00:39:03,675
It's a cartel of evil.
581
00:39:04,342 --> 00:39:06,470
This is what we've figured out so far.
582
00:39:06,553 --> 00:39:07,888
If we look into the suborganizations,
583
00:39:07,971 --> 00:39:10,974
we'll likely find
most of the criminal groups in Insung.
584
00:39:11,558 --> 00:39:12,851
This is intense.
585
00:39:13,477 --> 00:39:14,936
Can we handle this case?
586
00:39:15,520 --> 00:39:18,231
We'll need at least
a few months to investigate.
587
00:39:18,315 --> 00:39:20,108
Will our team still be around by then?
588
00:39:20,192 --> 00:39:21,777
He probably has the commissioner
in his pocket too.
589
00:39:21,860 --> 00:39:23,570
{\an8}We can't exactly investigate openly.
590
00:39:24,154 --> 00:39:26,990
Cops shouldn't be worried about authority
when catching bad guys.
591
00:39:28,533 --> 00:39:29,951
Bad guys need to get arrested.
592
00:39:30,035 --> 00:39:31,411
-Hello, Commissioner!
-Hello, sir!
593
00:39:31,495 --> 00:39:33,413
-Were you on night duty?
-Jae-hong!
594
00:39:39,711 --> 00:39:42,005
-Hello, sir!
-Hello, sir.
595
00:39:44,508 --> 00:39:45,967
What were you doing?
596
00:39:46,593 --> 00:39:49,805
We were reflecting on
our poor behavior, sir.
597
00:39:49,888 --> 00:39:51,723
That's what we've been doing, right?
598
00:39:57,354 --> 00:39:59,064
I was working out, sir.
599
00:40:09,366 --> 00:40:12,035
You sure do look like a troublemaker.
600
00:40:13,120 --> 00:40:14,871
You never do as you're told, do you?
601
00:40:18,375 --> 00:40:20,710
-Landscape mode.
-Portrait is the trend, sir.
602
00:40:20,794 --> 00:40:24,089
He's been looking for a way to recover
his dropping social media views.
603
00:40:26,007 --> 00:40:28,343
By the way, it appears that the SCIT
604
00:40:29,511 --> 00:40:32,055
will be dissolved within a week.
605
00:40:37,227 --> 00:40:40,480
He'll be helping out
instead of Golden Bunny from now on.
606
00:40:40,564 --> 00:40:41,565
Introduce yourselves.
607
00:40:44,317 --> 00:40:45,235
Yes, sir.
608
00:40:47,320 --> 00:40:48,321
I'm Oh Jong-gu.
609
00:40:48,405 --> 00:40:51,783
I run a small security firm
and a logistics company.
610
00:40:53,243 --> 00:40:54,369
And I was…
611
00:40:56,121 --> 00:40:57,414
a heavyweight boxing champion.
612
00:41:01,001 --> 00:41:01,835
Take a seat.
613
00:41:02,836 --> 00:41:03,753
Yes, sir.
614
00:41:09,384 --> 00:41:11,011
By the way,
615
00:41:11,595 --> 00:41:13,722
did you find the bastards
who stole my Candy precursors?
616
00:41:14,347 --> 00:41:15,807
There were more than just a couple.
617
00:41:15,891 --> 00:41:19,769
The mayor's son got hooked on Candy
and crossed the line.
618
00:41:19,853 --> 00:41:21,730
The remaining precursors
will be collected soon.
619
00:41:22,230 --> 00:41:23,315
Hey, Mr. Min.
620
00:41:24,482 --> 00:41:26,276
Why is everything a mess?
621
00:41:27,068 --> 00:41:28,862
The bunny bastard is in jail,
622
00:41:28,945 --> 00:41:31,323
and the bribed mayor's son
is making a shitshow.
623
00:41:32,115 --> 00:41:35,493
And the cops are swarming in like flies
because of that shitshow.
624
00:41:35,577 --> 00:41:38,163
At this rate,
this place may be left unfinished as is.
625
00:41:38,747 --> 00:41:39,623
That won't happen.
626
00:41:41,499 --> 00:41:43,168
This is our starting point.
627
00:41:44,794 --> 00:41:46,838
It can't fall apart already.
628
00:41:46,922 --> 00:41:48,798
Can you swear to God on that?
629
00:41:49,382 --> 00:41:51,635
I want my trust in partners
to be bulletproof.
630
00:41:51,718 --> 00:41:55,639
My mother told me
not to trust others so easily.
631
00:41:58,141 --> 00:41:59,517
I swear.
632
00:41:59,601 --> 00:42:01,061
Is this good enough?
633
00:42:05,023 --> 00:42:05,982
You…
634
00:42:08,235 --> 00:42:09,319
shouldn't trust me.
635
00:42:12,614 --> 00:42:14,866
Don't trust me. Trust money.
636
00:42:16,701 --> 00:42:20,664
Trust the unimaginable amount of money
that will fall into your laps.
637
00:42:24,459 --> 00:42:26,086
"Though thy beginning was small…
638
00:42:29,089 --> 00:42:31,424
yet thy latter end
should greatly increase."
639
00:42:40,517 --> 00:42:41,893
-Captain, can I--
-Go home.
640
00:42:48,275 --> 00:42:49,192
So do we…
641
00:42:50,819 --> 00:42:52,195
just sit back and do nothing?
642
00:42:52,279 --> 00:42:54,406
I wish we could do something.
643
00:42:59,244 --> 00:43:00,745
What's going to happen now?
644
00:43:01,788 --> 00:43:02,956
Say something!
645
00:43:03,540 --> 00:43:06,584
Do you even need to ask?
646
00:43:08,003 --> 00:43:09,754
This is it for us.
647
00:43:35,071 --> 00:43:36,489
The team will get dissolved.
648
00:43:37,407 --> 00:43:38,742
We'll all face disciplinary action.
649
00:43:39,993 --> 00:43:42,203
Then we'll return
to our respective positions.
650
00:43:44,122 --> 00:43:46,458
We will now begin the disciplinary hearing
651
00:43:46,541 --> 00:43:48,793
regarding the dismissal
of Officer Yoon Dong-ju.
652
00:43:49,627 --> 00:43:51,087
Anything to say before we begin?
653
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
Dung-ju's disciplinary hearing
probably started.
654
00:43:58,887 --> 00:44:01,222
I hope he's doing okay in there.
655
00:44:01,806 --> 00:44:02,974
He'll be lucky if he only gets suspended.
656
00:44:11,441 --> 00:44:12,567
Officer Yoon Dong-ju?
657
00:44:14,527 --> 00:44:16,446
That's how it'll end.
658
00:44:16,529 --> 00:44:20,575
The bad guys will go on living
without a care,
659
00:44:22,202 --> 00:44:24,120
while the dead are left with injustice.
660
00:44:25,955 --> 00:44:27,540
Are you going tofight for justice or something?
661
00:44:28,249 --> 00:44:30,001
Don't even dream about it.
662
00:44:30,794 --> 00:44:33,963
The law, rules, fair play…
663
00:44:34,047 --> 00:44:37,008
All that crapis only relevant in your boxing ring.
664
00:44:37,092 --> 00:44:40,220
That kind of bullshit
doesn't fly in my streets.
665
00:44:44,432 --> 00:44:47,268
On behalf of all the athletes,
666
00:44:48,228 --> 00:44:49,687
I hereby pledge
667
00:44:49,771 --> 00:44:53,233
to compete with honorand a true spirit of sportsmanship,
668
00:44:53,900 --> 00:44:56,945
respecting and abiding by the rules.
669
00:44:57,946 --> 00:45:01,950
Athletes' representative, Yoon Dong-ju.
670
00:45:05,120 --> 00:45:06,996
Officer Yoon Dong-ju, please sit--
671
00:45:07,622 --> 00:45:08,623
Officer Yoon!
672
00:45:15,839 --> 00:45:16,881
What?
673
00:45:18,550 --> 00:45:20,969
Then where the heck is he right now?
674
00:45:40,113 --> 00:45:41,197
How can I--
675
00:45:45,577 --> 00:45:46,744
We need to talk.
676
00:45:52,417 --> 00:45:55,086
His last visit to the hospital
was three days ago.
677
00:45:55,170 --> 00:45:58,548
If he's not in the on-call room
or at the hospital, then where is he?
678
00:45:58,631 --> 00:46:00,508
We haven't been able to reach him
for two days now.
679
00:46:01,009 --> 00:46:03,678
Are you sure Dong-ju
last met with Oh Jong-gu?
680
00:46:03,761 --> 00:46:06,181
Yes, I checked with the female bookkeeper.
681
00:46:06,264 --> 00:46:08,391
We can't reach Oh Jong-gu either.
682
00:46:09,392 --> 00:46:12,604
She says he's on a business trip,
but she doesn't know where he is.
683
00:46:13,229 --> 00:46:14,355
Do you think…
684
00:46:15,482 --> 00:46:17,942
Dung-ju got himself into big trouble?
685
00:46:19,611 --> 00:46:20,737
I don't know, damn it!
686
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
What about Min Ju-yeong?
687
00:46:25,074 --> 00:46:27,285
He took a sick leave and went on vacation
after getting discharged,
688
00:46:27,368 --> 00:46:28,953
but we can't locate him.
689
00:46:29,037 --> 00:46:31,748
Where the hell is Dung-ju holed up?
690
00:46:31,831 --> 00:46:33,666
I'll go and check out
691
00:46:33,750 --> 00:46:36,711
a gym in Dongho-dong
where Dung-ju used to go.
692
00:46:36,794 --> 00:46:39,881
In any case, once we locate
Oh Jong-gu and Min Ju-yeong…
693
00:46:40,381 --> 00:46:42,133
-What the heck?
-What is it?
694
00:46:42,217 --> 00:46:43,259
It's moving.
695
00:46:47,430 --> 00:46:49,307
You scared me, you little bastard!
696
00:46:49,390 --> 00:46:51,518
What are you doing there? Come out!
697
00:46:53,853 --> 00:46:56,231
For crying out loud, you idiot!
698
00:47:01,653 --> 00:47:03,196
What happened to your face? Let me see.
699
00:47:04,280 --> 00:47:05,490
Let me see.
700
00:47:11,037 --> 00:47:12,747
You got into trouble again, didn't you?
701
00:47:14,374 --> 00:47:17,168
I spent the weekend
going around looking for you!
702
00:47:19,128 --> 00:47:20,421
I didn't get into trouble.
703
00:47:21,214 --> 00:47:22,924
I just thought I should do something.
704
00:47:23,633 --> 00:47:26,636
So you went to Oh Jong-gu
to settle things once and for all?
705
00:47:26,719 --> 00:47:28,680
To get a confession from him?
706
00:47:29,472 --> 00:47:31,516
I can't believe you, Dung-ju.
707
00:47:34,394 --> 00:47:35,520
You little brat!
708
00:47:35,603 --> 00:47:39,315
You couldn't help yourself
and had to get into a fight, didn't you?
709
00:47:39,399 --> 00:47:42,819
Why can't you see
that this accomplishes nothing?
710
00:47:44,112 --> 00:47:45,530
Man, this is frustrating!
711
00:47:59,669 --> 00:48:00,837
Why are you following me?
712
00:48:00,920 --> 00:48:02,755
INSUNG SUPERMARKET
713
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
Here.
714
00:48:18,104 --> 00:48:19,647
I don't have anywhere to go.
715
00:48:21,149 --> 00:48:23,109
Can I stay with you?
716
00:48:25,862 --> 00:48:26,988
Are you always like this?
717
00:48:28,239 --> 00:48:29,073
What?
718
00:48:29,157 --> 00:48:31,743
I guess I somewhat knew,
but you're beyond help.
719
00:48:32,952 --> 00:48:35,663
You think it's okay to ignore the problem
and laugh things off, right?
720
00:48:37,999 --> 00:48:38,958
Just go.
721
00:48:41,044 --> 00:48:42,795
I was an idiot to think you were decent.
722
00:49:13,242 --> 00:49:14,285
RICE PORRIDGE
723
00:49:18,581 --> 00:49:20,041
This pitiful act doesn't suit you.
724
00:49:22,251 --> 00:49:25,463
Where on earth are you staying, you punk?
725
00:49:27,256 --> 00:49:28,675
Dung-ju looked pretty bad.
726
00:49:29,425 --> 00:49:31,636
Do you think the other person
got hurt badly too?
727
00:49:52,782 --> 00:49:53,950
What do you mean?
728
00:49:54,033 --> 00:49:57,662
The commissioner decided
to put the SCIT's dissolution on hold.
729
00:49:57,745 --> 00:49:59,288
Your team won't face
disciplinary action either.
730
00:50:04,293 --> 00:50:05,670
Wait a minute.
731
00:50:05,753 --> 00:50:08,715
He was so set on dissolving the SCIT.
What changed his mind?
732
00:50:08,798 --> 00:50:11,384
-Didn't Yoon Dong-ju tell you?
-Tell me what?
733
00:50:11,467 --> 00:50:12,844
It seems that
734
00:50:12,927 --> 00:50:16,222
he met with Min Ju-yeong
and settled things.
735
00:50:17,098 --> 00:50:18,975
Settle what?
736
00:50:21,352 --> 00:50:22,645
This is interesting.
737
00:50:24,230 --> 00:50:27,567
So you're willing to take
as many hits as you've given
738
00:50:28,860 --> 00:50:30,778
as long as I leave the SCIT alone?
739
00:50:31,320 --> 00:50:32,321
That's right.
740
00:50:32,864 --> 00:50:34,532
Just get rid of me.
741
00:50:34,615 --> 00:50:37,785
A man shouldn't be so petty
and drag other people into things.
742
00:50:39,036 --> 00:50:41,581
Our problem should be resolved between us.
743
00:50:44,208 --> 00:50:46,294
You're here to apologize,
yet you seem so brazen.
744
00:50:52,008 --> 00:50:52,884
All right.
745
00:50:54,093 --> 00:50:56,137
We're friends. A friend can do that much.
746
00:50:57,555 --> 00:51:00,433
But we're in different weight classes,
747
00:51:01,100 --> 00:51:02,810
so we should balance the scales.
748
00:51:03,478 --> 00:51:06,814
If you're still standing
after getting beaten up…
749
00:51:08,733 --> 00:51:09,942
I'll think about what to do.
750
00:51:14,864 --> 00:51:16,574
Who does he think he is, Jesus?
751
00:51:16,657 --> 00:51:17,992
Why take on all the burden?
752
00:51:19,702 --> 00:51:21,329
Are you always like this?
753
00:51:21,412 --> 00:51:24,415
I guess I somewhat knew,
but you're beyond help.
754
00:51:25,166 --> 00:51:26,167
Just go.
755
00:51:26,250 --> 00:51:28,377
I was an idiot to think you were decent.
756
00:51:31,380 --> 00:51:33,216
He hasn't come
to the on-call room in days.
757
00:51:33,299 --> 00:51:34,801
Where in the world is he?
758
00:51:38,262 --> 00:51:41,891
Where's the gym Dong-ju used to go to?
759
00:51:41,974 --> 00:51:45,061
It's called Victory Gym in Dongho-dong.
760
00:51:45,144 --> 00:51:46,521
-Thank you.
-But…
761
00:51:46,604 --> 00:51:49,232
It's Victory Gym in Dongho-dong!
762
00:51:49,816 --> 00:51:51,692
VICTORY GYM
763
00:51:56,864 --> 00:51:58,866
Excuse me, is Yoon Dong-ju here?
764
00:51:58,950 --> 00:51:59,951
I don't know.
765
00:52:41,576 --> 00:52:43,995
STEAMED BUN
766
00:53:10,354 --> 00:53:13,149
DUNG-JU
767
00:53:22,950 --> 00:53:24,744
I KNOW YOU DON'T WANT TO SEE ME,
BUT ANSWER YOUR PHONE
768
00:53:24,827 --> 00:53:25,870
IF YOU DON'T, YOU'RE DEAD
769
00:53:26,579 --> 00:53:30,166
{\an8}TEXT FROM STEAMED BUN
MISSED CALL FROM STEAMED BUN
770
00:53:44,388 --> 00:53:45,890
VICTORY GYM
771
00:54:36,357 --> 00:54:38,317
Have you experiencedany discomfort lately?
772
00:54:39,026 --> 00:54:40,736
Anything like hand tremors
or blurry vision?
773
00:54:41,612 --> 00:54:43,531
Maybe sudden moments of dizziness?
774
00:54:45,282 --> 00:54:46,325
Why do you ask?
775
00:54:46,409 --> 00:54:49,328
The repeated impacts sustained
during your athletic career
776
00:54:49,412 --> 00:54:51,122
may have caused brain damage.
777
00:54:51,205 --> 00:54:53,332
They call it becoming punch-drunk.
778
00:54:53,416 --> 00:54:55,376
You might be okay right now,
779
00:54:55,459 --> 00:54:57,169
but the symptoms can get worse.
780
00:54:57,878 --> 00:54:59,588
I recommend an in-depth examination.
781
00:55:05,928 --> 00:55:07,221
Just getting home?
782
00:55:10,307 --> 00:55:13,019
-I don't see him around at all.
-Excuse me?
783
00:55:13,102 --> 00:55:16,397
The guy who followed you around
like a mutt.
784
00:55:16,480 --> 00:55:17,565
Did you two fight?
785
00:55:21,360 --> 00:55:23,654
What's wrong with him?
786
00:55:23,738 --> 00:55:25,239
They say he has a cold.
787
00:55:25,322 --> 00:55:27,700
He got a shot this afternoon,
but he's still listless.
788
00:55:28,659 --> 00:55:32,288
My goodness, why is this mutt
making me worry so much?
789
00:55:32,371 --> 00:55:33,748
He won't eat either.
790
00:55:36,250 --> 00:55:37,960
-Can I?
-Yeah.
791
00:55:38,044 --> 00:55:39,628
Go ahead.
792
00:55:40,796 --> 00:55:42,506
Dung-ju, have some sausage.
793
00:55:44,091 --> 00:55:45,676
Goodness, he's eating it.
794
00:55:46,469 --> 00:55:47,386
He's eating.
795
00:55:47,470 --> 00:55:49,597
Are you eating it
because the sweet lady gave it to you?
796
00:55:49,680 --> 00:55:51,015
Goodness.
797
00:55:51,724 --> 00:55:53,225
Do you feel better now?
798
00:56:01,942 --> 00:56:05,237
STEAMED BUN
799
00:56:14,038 --> 00:56:14,872
DUNG-JU
800
00:56:14,955 --> 00:56:16,832
WHERE ARE YOU? DID YOU EAT? ARE YOU SICK?
801
00:56:16,916 --> 00:56:19,752
I'M GOING TO STOP TALKING TO YOU
802
00:56:22,004 --> 00:56:24,090
CONTACT ME OR YOU'LL REALLY REGRET IT
803
00:56:28,594 --> 00:56:30,262
Still can't get in touch with Dong-ju?
804
00:56:31,931 --> 00:56:32,765
No.
805
00:56:33,766 --> 00:56:35,976
The little punk
is driving me absolutely crazy.
806
00:56:52,284 --> 00:56:54,078
DUNG-JU
807
00:57:42,334 --> 00:57:43,711
What kind of champion gets beaten up?
808
00:57:45,713 --> 00:57:46,964
How humiliating.
809
00:57:50,676 --> 00:57:52,386
I couldn't think of a way
to beat Min Ju-yeong,
810
00:57:54,180 --> 00:57:55,848
no matter how hard I racked my brains.
811
00:58:31,467 --> 00:58:35,387
I don't have anything or any influence.
812
00:58:37,181 --> 00:58:39,016
But then I thought it over and realized…
813
00:58:41,268 --> 00:58:42,770
I know how to take hits.
814
00:58:44,063 --> 00:58:46,023
I'm really good at taking hits.
815
00:58:53,197 --> 00:58:55,407
So I thought that was the only way…
816
00:58:57,910 --> 00:58:59,495
I could protect us.
817
00:59:03,916 --> 00:59:05,751
That's why I did it. I'm sorry.
818
00:59:06,335 --> 00:59:07,253
I'll leave now.
819
00:59:09,838 --> 00:59:11,548
Hey, Yoon Dong-ju.
820
00:59:18,264 --> 00:59:19,306
Good job.
821
00:59:22,643 --> 00:59:23,978
So is that it?
822
00:59:24,561 --> 00:59:25,729
Is that what you want to do?
823
00:59:27,356 --> 00:59:29,066
Do you want to give up now?
824
00:59:31,026 --> 00:59:32,152
So?
825
00:59:32,236 --> 00:59:33,737
Should we stop?
826
00:59:37,157 --> 00:59:38,158
No.
827
00:59:47,334 --> 00:59:48,294
No.
828
00:59:51,213 --> 00:59:52,381
I won't give up.
829
00:59:53,215 --> 00:59:54,341
Why would I?
830
01:00:03,726 --> 01:00:05,352
Lying on the floor
831
01:00:06,061 --> 01:00:07,604
isn't humiliating.
832
01:00:08,814 --> 01:00:10,733
That's just how life is.
833
01:00:12,651 --> 01:00:13,736
You push through it,
834
01:00:14,653 --> 01:00:16,405
enduring it with gritted teeth.
835
01:00:18,574 --> 01:00:20,784
If you can hold on and stay downwithout getting turned over,
836
01:00:21,785 --> 01:00:24,330
you can get back up and fight again.
837
01:00:39,178 --> 01:00:40,721
It doesn't matterhow many times you fall…
838
01:00:43,182 --> 01:00:44,350
as long as you get back up.
839
01:00:48,687 --> 01:00:50,022
The fight isn't over.
840
01:00:53,984 --> 01:00:57,071
There are still more rounds to go.
841
01:02:09,852 --> 01:02:12,771
{\an8}-They say everything has its purpose.
-What are you doing? Stop being gross.
842
01:02:12,855 --> 01:02:15,774
{\an8}Why are you leavingthat little mutt of a cop alone?
843
01:02:15,858 --> 01:02:18,694
{\an8}-Where are the rest of the precursors?
-He only heard that there was a delay
844
01:02:18,777 --> 01:02:20,404
{\an8}due to customs clearance procedures.
845
01:02:20,487 --> 01:02:21,864
{\an8}This one's a bit too much.
846
01:02:22,739 --> 01:02:23,699
{\an8}It is, isn't it?
847
01:02:23,782 --> 01:02:26,034
{\an8}-If there are red fire ants…-This is our chance.
848
01:02:26,118 --> 01:02:28,036
{\an8}You can stay at my place.
849
01:02:28,620 --> 01:02:31,582
{\an8}Breath. Tremors. Wind.
850
01:02:32,916 --> 01:02:34,293
{\an8}You take everything into account.
851
01:02:35,502 --> 01:02:36,628
{\an8}Let's begin.
852
01:02:36,712 --> 01:02:37,921
{\an8}There are days…
853
01:02:43,343 --> 01:02:45,137
{\an8}that feel like a stray bullet.
854
01:02:48,015 --> 01:02:51,018
{\an8}Subtitle: Jenny Kim
57695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof