All language subtitles for GOOD.BOY.S01E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

Can you see clearly?

Yes, very clearly.

Your body temperature is slightly high.

You also have dizziness
and low blood pressure.

I think it's a mild case
of heat exhaustion.

Did you experience any other symptoms?

It came out of nowhere,

so I got dizzy.

Excuse me?

What on earth happened

to put him in this state?

He's talking nonsense from the heat.

I see.

What kind of national team athlete
collapses so often?

You took tests at the hospital.
What did they say?

What do you think?
It's just the same old stuff.

Nothing serious.

This is about the Korea Customs Service.

-What's this?
-What?

Oh, call records from Min Ju-yeong's phone
that we seized that day.

I checked every number,
but they're all work-related calls.

There's nothing.

Anything else?

There was nothing unusual about
his belongings at the time of his arrest.

These records are almost too clean.

He didn't make any personal calls.

-In terms of text messages--
-There's nothing there either.

And there's no sign he deleted anything.

Min Ju-yeong knew what we were up to.

He knew we had found the hit-and-run car.

Someone told him.

I'll handle it without any problems,
so don't worry.

Understood.

Hey, where are we going?

We need to go somewhere.

Go by yourself. I have work to do.

But we're partners.

-If you don't listen to me, I'll--
-You'll what?

I'll spread rumors

-about how you kissed--
-Let's go.

On his way to the airport,

he learned that we had found
the hit-and-run car and hid here.

There you are.

Somebody definitely called and told him.

But if there's no record of that call…

it means that the bastard
used a burner phone.

It wasn't on him when he was arrested,

so he likely ditched it here.

-Found it!
-You found it?

Yeah, hold on.

I found it!

But the other half is missing.

It probably fell through here.

Can I lift this?

I wonder where this connects to.

It probably fell to the bottom.

Hey, Yoon Dong-ju. Here.

Thank you.

Why won't you answer--

Hey, Yoon Dong-ju.

Hey.

Hey.

Ta-da.

What are you doing? Get up.

My arm is stuck.

It's really stuck.

Hold on, I feel a cramp coming.

-It feels as if mice were climbing my arm.
-So?

It's getting worse.
What do you say to catch mice?

Come on, help me out.

Meow!

Hey, that did the trick.

I'm sorry about earlier. I apologize.

Everyone loses their mind
at some point in life, right?

I'm really sorry.

So can you forget it
and treat it like it never happened?

Man, it's hot.

The sun is really strong.
Can you put some sunscreen on me?

And can I have some water?

I'm craving sausage today.

-You know, the pink one.
-Hey.

Who knows what nonsense I'll say
if I collapse again?

Let's get you out of there. Come on.

-Let's try.
-I'm really stuck.

One, two…

It seriously won't come out.

Seriously? Is it really stuck in there?

Yeah, I can't get it out for real.

Stay here.

Where are you going?

If you just leave me here

I'll spread rumors about us

-Yes, his arm is stuck in a sewer grate.
-Rumors will fly

About how you and I…

You know.

The kind of sausage
that you coat in egg and lightly fry.

I really want sausage.

I bet my arm will heal quickly
if I have some.

How do you get in trouble every day?

I didn't get in trouble.

I'm in the process of collecting evidence.

Min Ju-yeong's burner phone.

-Hey.
-What?

Did something happen
between you and Han-na?

It might hurt your feelings if I tell you.

Let's just say

it's a little secret

between me and Han-na.

THANK YOU

Hey.

Soak up the sun.

They say vitamin D is good for your bones.

It might get that stupid grin
off your face too.

Hey.

Hey!

ANALYZING FINGERPRINTS…

It's a match.
They're Min Ju-yeong's fingerprints.

Yes!

The data's recoverable, right?

It'll take some time, but it's possible.

It's all over once we recover the data
and get the call history.

Counterpunch!

-You adorable little punk!
-What are you doing?

Great job.

GYEONGIL NOODLES

What are you kids doing?

We're being arrested
if the wall isn't squeaky clean.

Who said that?

A police officer.

Stop right there.

I can run 100 meters in 11 seconds.

If you run, I'll get you
and give you a hard time.

Hey, kids.

You kids drew on the wall and ran, right?

Don't deny it. I saw it.

We didn't do that one. Jae-seok did.

-What's your name?
-Kang Seung-wan.

-And you?
-Lee Won-ho.

Seung-wan and Won-ho.

Listen very closely.

If I see doodles again
when I drop by next time,

I'll arrest all of you.

I'm a police officer.

Is it good?

-Yes.
-Yes.

Will you draw here again?

-No.
-No.

Keep an eye out for people who do, okay?

-Yes, sir.
-Yes, sir.

I'm horrible.

GYEONG-IL'S MOTHER

Dong-ju.

If you're free tomorrow evening,
can you come to the restaurant?

OKAY

Goodness, Officer Yoon.

Hello, ma'am. How have you been?

Here you are.

I was about to call you.

What for?

I heard you got injured
while rescuing Han-na.

It's really nothing.

It's to be expected.

How is this something to be expected?

I'm always nervous about Han-na
working a job like this,

but I feel better knowing
she has someone reliable by her side.

Please continue
to take good care of Han-na.

Of course, ma'am.
There's no one here better than me.

You don't need to
worry about Han-na at all.

Don't worry, Mother.

You even have a great personality.

This is an insurance sign-up gift.

By law, I'm only allowed to give gifts
worth up to 30,000 won.

But I felt so grateful

that I got this for you personally.

It's just my small token.
I hope you find it useful.

Gosh, you shouldn't have.

-Thank you.
-I should be the one thanking you.

It's fortunate that you took out a policy
just before the accident.

-Don't you agree?
-Yes.

If I come across better products,

I'll recommend them to you.

But don't tell Han-na, okay?

Get well soon.

-I'll see you later.
-Thank you.

Hello.

What's that? Did you buy something?

No, it's a gift.

Guess what?

Han-na's mother was so grateful
that I saved Han-na

that she dropped this off for me.

-What is it?
-It's an air purifier.

-Nice.
-A black one.

Where should I put this?

I'll put it in the middle here.

-Are you sharing with us?
-Of course.

-Thank you.
-Don't mention it.

Holy cow!

Let's put mine in the middle.

Yeah, let's put yours there
instead of Dung-ju's.

Dung-ju, move it.

Senior Officer Ji, you're here.

Yoon Dong-ju isn't coming.

I'm bored out of my mind.

-It's too expensive.
-That's not the right stance.

Have you ever golfed before?

Yeah, I have. Don't pretend like you know.

-Captain.
-What?

-Do you need anything?
-No, I'm okay.

That's not it.

Damn it.

-Just some water.
-Right.

Damn it.

I don't know if I can take on five.

I need to hunt down the bastard
making fake Candy.

Wait a minute.

You're home.

Why are you looking at me like that?

Did you sell insurance
to Jong-hyeon and Officer Yoon?

What?

Oh, well, they said they needed it.

I told them they didn't have to.

What are you doing?

It's been a while since we ate together,
so I went to the market--

I told you not to come back.

Hey, I have a stake in this house too.

Don't be so mean.

Besides, you make me come looking for you.

What are you talking about?

What documents did you request
from your father's insurance provider?

Why do you ask?

The case manager contacted me.

I hear that might prompt
reinvestigation into your father's death.

If it turns out
he didn't die in the line of duty,

it'll be hard to receive
the insurance payout.

Don't go around causing trouble.

I need that money to pay off my debt.

Who's the case manager?

-What's their number?
-Hey, wait.

I'll take care of it. You just stay put.

Why are you suddenly doing this?

This isn't like you.

Aren't you curious?

Don't you want to know how he died?

Why would I be curious about that now?

It's been over ten years.

He might've been good to you,
but not to me.

Do you know how much I struggled
because of him?

You brat, why are you upsetting me?

Hey, the stew is ready! Eat before you go!

Han-na!

INSUNG SUPERMARKET

Come here.

SAUSAGE

What is it?

Do you want some sausage?

What kind of dog likes sausage so much?

Kim was having some earlier
when it stole some and gobbled it down.

Reminds me of someone.

What's his name?

He doesn't have one. He's just a mutt.

You should give him one.

Hey, Dung-ju.

Han-na.

Did you see your mother?

I'm sorry

for not telling you.

Have you kept in touch
with my mom this whole time?

Yeah.

I'm not comfortable
with you keeping in touch with her.

Please stop.

I know we broke up,

but it doesn't feel right
to avoid her calls.

Just ignore her.

She's acting like this
because you let her.

You know how she is.

I'm craving sausage today.

You know, the pink one.

What's this? Sausage?

Okay.

Tae-sik and rookie, stay here.
The rest of us are moving out.

Yes, sir.

-All right.
-Good luck, sir.

All right.

Sergeant Kim, call Senior Officer Shin
and go to Bukgu Port with the gear.

Where are we going?
Tell us what's going on.

We're going after Drugmon.

Where's the other bastard
putting out fake Candy?

Will you let me live if I tell you?

Sure.

Bukgu Port.

Every Friday night.

So you're saying this guy is Drugmon.

Also known as Bbong-pil,

he used to live in Seoul
but recently came to Insung

to expand his operation.

Her statement was true.

I remember now.

He said Bukgu Port

and something about manufacturing candy.

It turns out Bbong-pil set up a drug lab

on a workboat in the sea.

After working through the night,

they return to the port at daybreak
with the goods and distribute them.

So you'll have to wait a bit longer.

We'll cover the back road to the port.
You guys can handle things here.

I'm tired already.

You're tired?

-Here.
-What's this?

-What is it?
-Everybody can have one.

Here, take one.

Hey, I'm wide awake now.

Get ready to pull an all-nighter.

Then I'll let myself out.

-Good luck.
-All right. Stay off the radar.

When did you grab your gun?

Try getting stabbed
and hit in the head with a wrench.

You'd need a weapon to feel at ease.

Can we trust that woman though?

Don't you think it's strange?

She can't even remember her own name,

but crucial information like this
somehow returned to her?

No, I don't think it's a lie.

Dae-yong checked it out,
and it seems credible.

Let's catch Drugmon

and pin drug charges on Min Ju-yeong
so that he rots in prison.

I dare him to come.

Is it that car?

That's Bbong-pil, right?

It's Bbong-pil.

Where? Let's go catch Drugmon.

Damn it.
Has he conked out again after drinking?

I tell him to show up on time,
so why the hell is he always late?

Hey, where's the boat docked today?

Damn it.

Let's move! Run!

Did your legs give out already?

Real men have strong legs.

Keep your focus ahead.

Focus on Drugmon! Catch him!

Hey, over there!

Kim Jong-hyeon!

-Dung-ju!
-Dung-ju!

Get out of the way!

I just love him!

He's so cool!

Grab Dung-ju on the way!

BUKGU PORT FISHERS' ASSOCIATION

You're alive!

-Looking good.
-What are you on about?

Hold on.

-Those look good on you.
-What are you talking about?

"Focus on Drugmon"?

So making an arrest is more important
than saving a life, right?

Jeez.

This is attempted murder.

That's what the captain said.
I saved your life.

You should've learned how to swim.

You purposely aimed for my head,
didn't you?

What are you talking about?
It landed exactly around your head.

Exactly! You got revenge
because I ate your rabbit food.

I should've aimed for your mouth,
but I slipped.

I knew it. You hit me on purpose.

YOU

What's wrong?

The wrapping looks different. Take a look.

I don't think
there's a trace of Drugmon here.

The manufacturers also said
they've never seen or met Drugmon.

Isn't that weird?

Is Bbong-pil

really Drugmon?

-He's forthcoming about everything,
-Okay.

but he says he doesn't know
Drugmon or Min Ju-yeong.

I don't think he's lying.

Of course, he's lying.

He's spilling everything else.

So he must not know--

-I need to collect a hair sample.
-Hello.

I'll do it.

Hey. Do you know how to?

I learned it at the police academy.

I'm here to collect a hair sample.

This way. Slowly.

This way!

Slowly!

-Nice!
-Awesome!

Very nice.

"TAE Corporation."

"Russian… pollock."

Russian pollock.

Let's take a look.

It's pollock, and it's frozen solid.

Be careful with those.

-Oh my.
-Sir, we need you.

Hey, this is ephedrine.

It's used to manufacture painkillers,

but it's also often used
to make narcotics.

Goodness, there's a lot.

How much can be manufactured
with this amount?

There are 50 more boxes over there.

I'm not sure, but considering the amount…

This might be the largest bust
in the country's history.

You two really pulled off a big one.

See? I positioned the SCIT well.

My strategy worked.

Strategy?

-National team athletes are the best!
-Strategy, my ass.

Are you really not Drugmon?

I've never even seen Drugmon.

So you don't know who Min Ju-yeong is?

How many times do I have to tell you?

I've never met or seen anyone
with the last name Min.

Goddammit.

Just get a hair sample already.

Okay.

Do you see this?

The "thank" in "thank you" is gone
because of you.

So?

So if I catch you lying
from this moment onward,

consider yourself done for.

Done.

Done.

Done!

Jeez, this guy.

We collected plenty of samples
just in case.

Oh, thank you.

Seriously, don't be so difficult.

I just went there to sleep.

I have nothing to do with them.

So please let me go.

We were just at the same motel.

Aren't you still in school?

What minor stays alone at a motel?

I already told you
there's a reason for it.

I've only just arrived in Korea.

All right. But you're not going anywhere
until your parents get here.

Come and write down a contact number.

Bbong-pil

Bbong-pil

-Bbong-pil
-Bbong-pil

Hey, be careful.

JUVENILE DIVISION

-What are you doing?
-Get back here.

Let go of me!

Hold on.

Hey, where are you going?

Are you okay?

Unbelievable.

Hey, kid. Why were you running?

What do you think you're doing?

Hey, why are you clinging to him?

-Step away from him.
-Let go of me.

"Let go of me"? Move away from him.

-Who is this?
-Stop right there!

Captain, this kid ran off
while being questioned.

Go Jeong-a.

What are you doing here?

When did you return from the Philippines?
Where's your mom?

Did you come alone?

And why is your face so red?

What are you doing?

Her own daughter ran away from home,
but I guess she didn't tell you.

Let go of him.

-Come with me.
-Will you please let go?

What are you doing?

Let go of me!

Come on.

-I said come here!
-Let go of me!

So why is our kid here right now?

Do you think I'd be calling you
if I knew the reason?

-Hey, Han-na.
-That's what I want to say.

-Could you check this number for me?
-Who's that?

She's a fairy. Isn't she pretty?

-Not at all.
-What are you talking about?

Then what about that detective?

-Oh, he's a sneaky jerk.
-A sneaky jerk?

Why would you bring up
the three-year extension--

She always hangs up on me.

Come here, you.

Go change out of those pants right now.

-Get over here.
-We're at a police station. This is abuse.

Go ahead and report me then.

Let's share a moment in jail
as father and daughter.

You can look forward to it.
It'll be really great.

-Let go! Where are we going?
-Hey, rookie. Come over here.

I'm a little busy right now.

If she tries to go anywhere,
put her in cuffs or do whatever.

Go with this handsome rookie, okay?

Go change, you punk.

Gosh, I'm so busy.

Sergeant Kim, do you have mousse?

Mousse?

Who's this?

This is Captain Go's daughter.

He said to watch her closely
and not let her step outside.

He said to cuff her if she didn't listen.

So I brought her here.

Please take a seat.

I'll take this shift.

-Bye.
-Goodbye, sir.

-Did you eat?
-Not yet.

Why are you getting so dolled up?

Be quiet, you punk.

I'm back.

Gosh, Captain. You look great.

-The commissioner?
-He's still exercising nearby.

I should be doing this
while the commissioner is watching.

-The reporters?
-They're waiting in the briefing room.

Okay.

"I will provide an update
on the investigation

into a large-scale drug ring
and a new drug seized at Bukgu Port."

"Early this morning, the SCIT received
a tip about a new drug called Candy

and was conducting a stakeout
at Bukgu Port when…"

Man, you look great.

Hey.

Mic check.

I will provide an update
on the investigation

into a large-scale drug ring
and a new drug seized at Bukgu Port.

Early this morning,
the SCIT received a tip

about a new drug called Candy.

Twelve suspects with records…

I'm sorry.

Including Park,

we have apprehended
a total of 28 members of the drug ring.

EVIDENCE

The seized drugs and pharmaceuticals
are valued at…

Goodness.

A total of 12 billion won.

Please stand up.

Watch your head.

-Sergeant Seo Do-jae.
-What now?

Did you meet the survivor from the scene?

I did.

What about the survivor's statement?

Look at me.

She's the only survivor
who knows Park Bong-pil.

We need her statement to…

I said look at me, Sergeant Seo Do-jae.

I'm already looking at you.

Please take down the survivor's statement.

I'm counting on you.

-He's loving it.
-How do you feel about solving

the country's largest drug case?

That's not an official question,
so I'm unable to comment on it.

-It's the greatest success to date.
-Sir.

Please share your thoughts.

Later.

This is Cheongil Shipping's sales data.

In 2006, it was 210 billion won.

In 2007, it was 225 billion won.

And in 2008, it was 238 billion won,
showing steady growth.

At the time, they were competing for third
or fourth place in domestic shipping.

But the following year, they defaulted on
their maturing promissory notes

and were declared bankrupt.

So what about it?

The promissory note they defaulted on
was only 400 million won.

Cheongil Shipping
deliberately caused the bankruptcy.

The then CEO was sued on charges of fraud
including bankruptcy fraud,

embezzlement, and breach of trust,

but was acquitted of all charges.

Why is this important?

The company that bought
Cheongil Shipping at a bargain price

was TAE Corporation.

The company that imported the pollock
we found this morning on the workboat?

Yes. It was a startup at the time,

but after acquiring Cheongil Shipping,

it quickly rose to second place
in the industry.

And the company handling
TAE Corporation's logistics

belongs to Mr. Oh Jong-gu.

J9 Security.

So that's how they're connected.

So you're saying TAE Corporation
smuggled drug materials

by concealing them
in frozen Russian pollock.

Then J9 Security's Oh Jong-gu
handed off the goods

to Drugmon.

Or rather, he gave it to Bbong-pil.

REQUEST GRANTED BY MIN JU-YEONG

That bastard Min Ju-yeong
covered for them.

The truth is out. Let's go arrest them.
Let's round them all up.

It's not that easy.

The CEO of TAE Corporation is…

Steve Roh. Roh Seong-tae.

Roh Seong-tae's father
probably holds more power

since he's actually in charge.

Who's his father?

Roh Seong-tae's father?

Who is it?

Wait.

Move your feet!

The mayor of Insung, Roh Deok-gyu.

He and the commissioner
have something going on under the table.

Your backhand is a thing of beauty, sir!

It's all thanks to this racket
you bought me!

How about another set?

-Of course, sir!
-Okay, great!

The bastard must be full of energy
because he's young.

I think you should take this, sir.

Okay.

Hello?

What's going on?

So that's how that bastard Min Ju-yeong
has been getting away with it.

He had the mayor backing him.

The reporters will catch on soon enough.
What do we do?

We really stepped in shit this time.

Why is it shit?

Let's push out the commissioner
while we're at it.

Yeah, don't be scared. Let's push him out.

If there's a chance of illegal activity,

we must investigate,
no matter the sacrifice.

Hang on.

So the RIU figured out

the mayor's connection in all this
and set us up to take the fall, right?

You should give the briefing
for this case.

Why not give it together?

What's the point of sharing credit anyway?

Besides, you've put in a lot of work.

An Dae-yong, you bastard!

INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY

An Dae-yong!

-How long have you known?
-I find out right before the briefing!

You should've called it off then!

-Damn it.
-Captain!

-Aren't I right?
-Don't be like this.

-Separate them!
-Pull them apart!

Captain!

-Come on!
-It's the commissioner!

The commissioner!

Who was it?

Excuse me, sir?

Who investigated

TAE Corporation?

I guess it was me, sir.

I'm sorry, sir.

Man-sik!

Mr. Min.

You've been monitoring
this company, right?

Yes, sir.

The mayor wanted things handled thoroughly
to avoid issues like this.

That's why he pulled the strings

to keep someone like you here for so long.

How dare you
get us dragged into this mess?

I'm sorry, sir.

I'll apologize
and make sure this gets resolved.

INSUNG CITY HALL

What's that?

I thought it wouldn't be proper
to come empty-handed.

You can go in now.

MAYOR ROH DEOK-GYU

Watch.

Watch.

Mayor Roh.

Mayor Roh.

Have you already forgotten

who made it possible
to get your name on this?

No, I haven't.

-You shouldn't forget a favor, right?
-Right.

Why?

Seriously, why?

Why did you take my goods behind my back
and cause all this trouble?

I'm sorry.

Mayor Roh.

You know,

I spoon-feed everything to you.

A politician once said,

"If your spoon is too big,

it'll tear your mouth."

By the way,

I've got a lawsuit on my hands.

Take care of it.

Understood?

What did I tell you to do
if you understood?

I understand.

I don't like doing this.

It's hard to make a living, isn't it?

It is.

You said you coached Officer Yoon Dong-ju
back in your boxing days, right?

Yes.

You can say I practically raised him.

Was he annoying back then too?

Don't get me started.

He's beyond stubborn
and has a way of getting under your skin.

I see.

What do you think, Mr. Oh?

Do I look like a bad guy?

Excuse me?

Officer Yoon keeps calling me a bad guy.

So I'm wondering
if I really did do so many bad things.

I'm not really sure.

What do you think?

Am I really that bad?

No, of course not.

Why would he say that then?

I guess there's no choice.

I'll need to borrow some guys.

I want tight-lipped ones.

What do you need them for?

If that's his wish, I should oblige.

I'll show him how bad I am.

I've been through so much today
that I'm exhausted.

You traitors.

How could you
throw your captain under the bus?

There was no need
for all of us to get blamed.

That's what a captain is for.

Thank you for treating me like a captain.

"Push out the commissioner"?

I meant if you pull us forward
and lead the charge,

we'll be right behind
to give you the push you need.

What do you have to say?

I'd like to remind you
that an investigation like this

demands a small sacrifice, sir.

I didn't say a word.

-You were the first to go.
-And I sincerely apologize for that.

I should've turned a deaf ear.

Do your cauliflower ears trouble you?

As captain, I--

What are you doing?

What the heck?

This place sure has good meat.

It's delicious!

After we eat, we have to go back
to the house and reinvestigate,

so let's just have water tonight.

The toast will be
"Small sacrifices for the great good."

-Small sacrifices…
-For the greater good!

Try some. It's good, right?

Eat up.

Where are you going?

The bathroom.

I can make it there.

Hold on.

RIU ROOKIE

Come on. You can do it.

-It's locked.
-Captain Go Man-sik.

What?

What's taking him so long?

Tell me about it.

-Want to go check on him?
-Yeah, let's go.

-We'll be back.
-Okay.

Jeez, what's wrong with you?

You're not even drunk.

Get up already.
You can't just sleep on the street.

Captain.

Captain, it's cold. Get up.

-Captain!
-What is it?

What is it?

-Captain, wake up!
-Captain! What happened?

His head is bleeding.

What happened?

He was on the ground.

-Call an ambulance.
-No, don't.

Don't call an ambulance.
Call the agency first.

Those bastards

-took my gun.
-Gun?

WE PROMISE SAFE CONSTRUCTION
OF GOLDENGATE CENTRAL CITY

One hour ago, shots were fired
from an unidentified location,

posing a threat to the safety of citizens.

A vehicle's windshield
and a window of a home

in a redevelopment zone were shattered,

leaving the citizens in fear.

The four bullets that were fired
included a blank round

and were 6 mm caliber bullets
issued to the police…

I think it's your gun, sir.

It had one blank round
and four live rounds in it.

So there's one round left.

They've set up checkpoints
on all roads leading to Yeonseo-gu.

They'll catch the perp soon.

No. We can't just stay here.

You're in no shape to go anywhere!

DNA ANALYSIS REPORT
NATIONAL FORENSIC SERVICE

Remember the woman who saw Drugmon?

I found traces of the dead junkie's blood

in the bloodstains on her clothes.

Maybe it was a coincidence.

She was in close proximity to the guy.

The bloodstains were found
in the neck area of her top and jacket.

The junkie's epithelial cells
were also found there.

It means the junkie grabbed the collar

with his bloodied hands.

BLOODSTAIN ANALYSIS REPORT

Have you run the fingerprints
of the witness?

Authorities found that a synthetic drug
called Candy was manufactured.

The drugs were distributed
by TAE Corporation.

I got rid of the fake Candy maker,

but now this?

…and the shock is spreading.

Mr. Min must be pissed off.

Now what should I do?

Look what we have here.

Oh, now I remember.

What do you mean?

I remember where I saw you.

Me?

You know me?

Yeah. From the plane.

-Please stop crying.
-Mommy.

You can sleep at home.

Mommy.

Kim Yeon-ha.

I even know your name.

I'm sorry.

But you look

very different from when I first saw you.

I almost didn't recognize you.

I see.

That's where you saw me.

Why do you overdo things?

That's why you keep collapsing.

This is so frustrating.

Han-na, did you get the results?

It burned to the ground.

Are you okay?

-We think this is the source.
-Thank you.

Captain, here.

It's my daughter's.

Where is she?

She disappeared
while I was in the bathroom

along with that woman.

-I'm so sorry--
-You punk!

Captain.

119 EMERGENCY RESPONSE TEAM

Come with me.

Where are we going?

We're going to see something pretty.

Let's go.

Jeong-a!

Captain!

-Let's get you up.
-Jeong-a…

I'm going to check my place.

The rest of you,
keep looking for them here.

Jeong-a!

-Let's go.
-Okay.

Jeong-a!

It's so pretty.

It's been a while, Mr. Min.

When did your style change?

I know it's a bit childish.

Why were you there for so long?

They must've watched you closely.

No, it wasn't that.

It was quite heartwarming and nice there.

What's that?

Looks like you picked up a weird hobby
while I was gone.

It was more fun than I'd thought. Get in.

I have a friend.

The daughter of the SCIT captain.

What should we do?

There's one more round left.

-Excuse me, sir.
-Yes?

Have you seen this girl?

If you see her…

-Hello.
-Welcome.

I'm with the police.

I'm looking for someone.
Can I check the CCTV footage?

Have you seen this person?

No, I haven't.

Excuse me.

This is Sergeant Kim Jong-hyeon.

Where are you again?

She's gone missing!

What? Did you try tracking her phone?

Her phone is damaged,
so I can't track her location.

Didn't I tell you to send her back to me?

Whatever! Just text me anything
that might help!

Okay.

They called me because she couldn't pay
for her ice cream.

Apparently, she gave my name
to the precinct officers.

You little brat!

Stop crying.

Where's Kim Yeon-ha?

Oh, Yeon-ha?

I have to get going now.

Where are you going?

I have something more fun to do.

Something fun?

Officer Yoon Dong-ju?

Yes, that's me.

You're Yoon Dong-ju, right?

Excuse me.

Who's the sender?

I don't know. I'm just the courier.

Have a good night!

Let me see that.

OFFICER YOON DONG-JU

It's my gun.

GYEONG-IL'S MOTHER

Hello, ma'am?

Hello?

Hello?

When you're in the ring,

don't take your eyes off your opponent
until they're down.

DONG-JU

Ma'am?

The moment you think
you have them cornered…

The second you let your guard down…

That's when you get hit
with a counterpunch.

119 EMERGENCY RESPONSE TEAM

Dong-ju! Yoon Dong-ju!

He's a cop! Let him in!

-Hey!
-Where is she?

Look what we have here.

SKY, WIND, STARS, AND POEMS

"One star for memories."

"One star for love."

"One star for solitude."

"One star for longing."

"One star for poetry."

"And one star for mother."

"Mother."

"Mother."

THE LATE CHOI SEONG-HUI

YOON DONG-JU

"COUNTING THE STARS AT NIGHT"

Get up!

I said get up, you bitch!

Hey! Not again!

I said get up!

Don't hit your sick wife!

Who do you think you are
coming into my house?

"Like the poet Yoon Dong-ju

and his poems…

VICTORY GYM

…I hope that you, my son,
will become a person

who can look up at the sky
and feel no shame."

"Love, Mom."

I must be losing it.

What did I just do?

Right. I lost my mind for a second.

It's because of the hot weather.

The heat can do that to you. That's right.

SPECIAL THANKS TO KWON DONG-HO
FOR HIS GUEST APPEARANCE

That's right, Steamed Bun.

No, it's not.

Change out of your clothes.

Steamed Bun.

PLEASE COME IN AS YOUR RESULTS INDICATE
THE NEED FOR CONSULTATION AND FOLLOW-UP

So is that it?

Is that what you want to do?

Do you want to give up now?

Subtitle: Jenny Kim