Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,637 --> 00:00:39,471
Our final fight with the
Espheni didn't go as planned.
2
00:00:39,673 --> 00:00:43,132
But one thing was clear, this
would be the bloodiest battle yet.
3
00:00:43,310 --> 00:00:44,938
Incoming!
4
00:01:21,014 --> 00:01:23,347
They're circling back around!
5
00:01:23,517 --> 00:01:26,783
That Espheni hub shone a
goddamn spotlight on this base!
6
00:01:26,954 --> 00:01:28,820
They're dropping man-made bombs!
7
00:01:29,022 --> 00:01:31,787
Mark 82s from
those aircraft carriers.
8
00:01:31,959 --> 00:01:33,919
The bastards are using
our own weapons against us.
9
00:01:34,861 --> 00:01:36,591
Here they come!
10
00:01:48,408 --> 00:01:50,138
They're retreating! Keep firing!
11
00:01:53,213 --> 00:01:56,081
Take that, you sons of bitches!
12
00:02:00,187 --> 00:02:01,587
Whoa! Marty!
13
00:02:04,992 --> 00:02:07,791
Marty. Hey, hey.
14
00:02:07,961 --> 00:02:09,054
Damn it.
15
00:02:09,229 --> 00:02:10,788
Don't you die on me.
16
00:02:10,964 --> 00:02:15,026
- After I saved your ass.
- I can't hear them anymore.
17
00:02:15,202 --> 00:02:17,137
- They're gone?
- Yeah, they're gone.
18
00:02:17,337 --> 00:02:19,101
We scared 'em off, all of 'em.
19
00:02:19,272 --> 00:02:22,504
They're gone. We got 'em.
20
00:02:22,709 --> 00:02:27,943
We're a force to be reckoned
with. Aren't we, Colonel?
21
00:02:28,148 --> 00:02:31,312
And we never could've
done it without you.
22
00:02:31,518 --> 00:02:35,717
You know that. I couldn't
have done it without...
23
00:02:35,889 --> 00:02:37,653
Marty?
24
00:02:42,729 --> 00:02:43,788
I'll remember you.
25
00:02:49,870 --> 00:02:51,099
I'll remember.
26
00:02:53,206 --> 00:02:54,504
I'll remember.
27
00:02:56,343 --> 00:02:57,777
I'm sorry, Dan.
28
00:03:02,149 --> 00:03:05,813
Where the hell is this backup
that we've been counting on?
29
00:03:05,986 --> 00:03:10,151
We sent a radio signal of Tom's speech
as far and wide as we possibly could.
30
00:03:10,323 --> 00:03:12,068
There's gotta be other
militia on their way here.
31
00:03:12,092 --> 00:03:15,859
They're probably en route to
D.C. It's where we need to be.
32
00:03:16,029 --> 00:03:17,930
If the convoy leaves now,
33
00:03:18,098 --> 00:03:21,626
we expose ourselves to the
hornets in the dark, on the road.
34
00:03:23,603 --> 00:03:25,936
We stay another night.
35
00:03:28,175 --> 00:03:30,303
We stay another night.
36
00:03:37,484 --> 00:03:39,316
Depending on what
happens tomorrow,
37
00:03:41,154 --> 00:03:43,385
this might be our
last campfire together.
38
00:03:45,792 --> 00:03:48,728
I don't wanna put
anybody on the spot, but,
39
00:03:50,130 --> 00:03:52,008
if somebody has anything
that they'd like to say,
40
00:03:52,032 --> 00:03:53,466
this might be a
pretty good time.
41
00:04:04,945 --> 00:04:06,311
All right, I'll go first.
42
00:04:14,387 --> 00:04:17,516
We began the last
leg of this journey
43
00:04:17,691 --> 00:04:22,061
with me admonishing
you to find your warrior,
44
00:04:24,464 --> 00:04:25,932
as I felt I'd found mine.
45
00:04:28,668 --> 00:04:31,194
To some of you, that may have
been just the boost you needed.
46
00:04:34,641 --> 00:04:36,803
And to others, I know
it didn't sit very well.
47
00:04:38,245 --> 00:04:39,873
And I understand that.
48
00:04:41,314 --> 00:04:43,180
This has been a
punishing journey.
49
00:04:44,584 --> 00:04:48,146
Not just because of those who we've
lost, but because of the parts of ourselves
50
00:04:48,355 --> 00:04:50,449
that we've had to
sacrifice along the way.
51
00:04:53,894 --> 00:04:55,294
Our innocence.
52
00:04:56,763 --> 00:04:57,992
And our hope.
53
00:04:59,933 --> 00:05:02,061
Maybe even part of our souls.
54
00:05:05,238 --> 00:05:07,207
But if you ask me,
it's been worth it.
55
00:05:16,750 --> 00:05:18,218
You are why I fight.
56
00:05:21,588 --> 00:05:23,366
And I don't know who's
gonna cross the finish line,
57
00:05:23,390 --> 00:05:25,450
but I can promise you
this, it will be crossed.
58
00:05:28,328 --> 00:05:29,819
This war will be won
59
00:05:31,097 --> 00:05:32,360
because of you.
60
00:05:38,004 --> 00:05:40,216
Anybody else has anything
they'd like to say about anything,
61
00:05:40,240 --> 00:05:42,300
floor is yours.
62
00:05:43,210 --> 00:05:45,042
I think you said
it all, partner.
63
00:06:45,772 --> 00:06:49,675
We're headed to D.C.,
part of Mason's militias.
64
00:06:51,311 --> 00:06:53,351
Looks like you guys are
stocked up pretty good here.
65
00:06:53,413 --> 00:06:55,245
Do you mind if we
tag along with you?
66
00:06:58,985 --> 00:07:00,453
Not at all.
67
00:07:00,620 --> 00:07:02,851
I'm Tom Mason of the
2nd Massachusetts.
68
00:07:05,592 --> 00:07:07,026
You're kidding me.
69
00:07:08,895 --> 00:07:10,796
You're Tom Mason?
70
00:07:11,665 --> 00:07:14,157
Hell, I thought you guys would
be a lot further down the road.
71
00:07:14,334 --> 00:07:16,894
Yeah, we did, too.
72
00:07:18,238 --> 00:07:19,262
Huh.
73
00:07:20,407 --> 00:07:23,309
Enos Ellis, 4th Maine.
74
00:07:23,610 --> 00:07:24,634
This is my crew.
75
00:07:24,878 --> 00:07:26,638
Got a few leftovers
from the 7th Connecticut.
76
00:07:26,680 --> 00:07:29,115
This here is JickJack
from the Ozarks.
77
00:07:29,282 --> 00:07:31,114
And this over here is
Mothball from the Bronx.
78
00:07:31,284 --> 00:07:32,843
Meetcha.
79
00:07:40,293 --> 00:07:42,133
Well, if you're Tom
Mason, this is your charter
80
00:07:42,195 --> 00:07:43,458
and we're your backup, brother.
81
00:07:48,969 --> 00:07:51,996
I say we move out now,
while we got a window.
82
00:07:52,939 --> 00:07:55,602
Tom, one of our militia
leaders is on the radio.
83
00:07:55,775 --> 00:07:57,471
He needs to talk
to you right away.
84
00:07:59,779 --> 00:08:02,425
Our group established a
position outside the border.
85
00:08:02,449 --> 00:08:06,819
There's a wall, for as far as we can
see, around the whole D.C. mall. Over.
86
00:08:07,020 --> 00:08:09,751
What kind of wall? Over.
87
00:08:09,923 --> 00:08:12,017
Man-made junk, and
it's covered in slime.
88
00:08:12,192 --> 00:08:13,717
I don't know, about 20 feet high
89
00:08:13,893 --> 00:08:16,624
with these things,
these telescoping arms.
90
00:08:17,364 --> 00:08:18,855
Skitterized humans.
91
00:08:19,532 --> 00:08:20,732
Stand by.
92
00:08:22,235 --> 00:08:24,747
Well, we could go over it or
we could try to find a weak spot
93
00:08:24,771 --> 00:08:25,932
and cut right through it.
94
00:08:27,741 --> 00:08:28,970
What about underground access?
95
00:08:29,142 --> 00:08:31,182
- Well, you got the subway tunnels.
- Obvious traps.
96
00:08:32,645 --> 00:08:35,376
What about the service
tunnels? They built them ages ago
97
00:08:35,548 --> 00:08:38,327
so politicians could cross this mall
without having to deal with riffraff.
98
00:08:38,351 --> 00:08:40,513
I remember 'em well.
Born and raised here, sir.
99
00:08:40,687 --> 00:08:43,247
You're from D.C.? Can
you map out these tunnels?
100
00:08:43,423 --> 00:08:44,550
Tom Mason!
101
00:08:45,525 --> 00:08:47,003
You want us to
be part of this fight,
102
00:08:47,027 --> 00:08:48,771
you're gonna have to let us
in on the whole game plan.
103
00:08:48,795 --> 00:08:51,155
Listen, if we get cut to ribbons
trying to breach this wall,
104
00:08:51,264 --> 00:08:52,541
there's not gonna
be much of a fight.
105
00:08:52,565 --> 00:08:54,466
- The man's working on it.
- Give us a second.
106
00:08:57,771 --> 00:09:01,833
Look, the Espheni are protecting
something big, right here.
107
00:09:02,042 --> 00:09:04,409
Lincoln Memorial. We know
they have a hive-like culture.
108
00:09:04,611 --> 00:09:06,443
They all answer to a
queen bee creature.
109
00:09:06,613 --> 00:09:08,958
She has an organic connection
with all Espheni forces on Earth.
110
00:09:08,982 --> 00:09:10,245
"Organic connection?"
111
00:09:10,450 --> 00:09:12,043
- Forget this...
- Jack.
112
00:09:14,854 --> 00:09:16,974
Lincoln Memorial. This is
where we think she's hiding.
113
00:09:17,090 --> 00:09:19,389
Our plan was to storm it
with overwhelming numbers,
114
00:09:19,592 --> 00:09:21,026
but that was before this wall.
115
00:09:21,194 --> 00:09:22,992
So we do a surgical
strike instead.
116
00:09:23,163 --> 00:09:26,327
We need to take out the queen,
and the Espheni forces will fall.
117
00:09:26,499 --> 00:09:30,163
If my calculations are correct,
that should occur almost instantly.
118
00:09:30,336 --> 00:09:31,531
What about you,
119
00:09:32,572 --> 00:09:35,201
alien who's here for reasons
I still don't understand?
120
00:09:36,810 --> 00:09:40,577
Can't we just carpet bomb these
bastards from your spaceship?
121
00:09:43,283 --> 00:09:45,616
I'm afraid that is not possible.
122
00:09:45,785 --> 00:09:48,550
However, Tom Mason
has found another way.
123
00:09:48,721 --> 00:09:52,249
My friend and I developed
what I guess you can call
124
00:09:53,126 --> 00:09:54,526
a biological weapon.
125
00:10:01,434 --> 00:10:03,960
Give me a break. What
the hell's that gonna do?
126
00:10:04,137 --> 00:10:05,737
It's like a network
computer virus.
127
00:10:05,805 --> 00:10:08,036
You infect the host
computer, you infect them all.
128
00:10:08,208 --> 00:10:12,441
It works. We've tried it. And
it's safe. On humans, at least.
129
00:10:13,046 --> 00:10:16,642
This will kill the queen, and
everything goes down with the queen.
130
00:10:24,023 --> 00:10:26,356
You know, I was in Saigon
when the Tet Offensive hit.
131
00:10:28,228 --> 00:10:34,828
Yeah, I thought Satan himself personally
tried to burn the goddamn place down.
132
00:10:37,604 --> 00:10:41,097
Only one of my company to crawl
out of that meat grinder alive was me.
133
00:10:43,977 --> 00:10:45,445
This is nothing.
134
00:10:46,446 --> 00:10:47,470
We'll do it.
135
00:10:48,481 --> 00:10:51,417
These are the service
tunnels. Here, here, and here.
136
00:10:51,584 --> 00:10:53,529
All right. I hope you have
a good memory, Lieutenant.
137
00:10:53,553 --> 00:10:54,714
Anthony.
138
00:10:56,422 --> 00:10:59,415
- Think you can hold the fort, solider?
- Yes, sir, Colonel.
139
00:10:59,592 --> 00:11:01,754
I need somebody
to hold this position.
140
00:11:01,928 --> 00:11:03,328
You and a team I select
141
00:11:03,496 --> 00:11:05,761
will defend this base from
the next attacking wave.
142
00:11:05,932 --> 00:11:10,495
But with all due respect, Colonel,
I'm here to fight, not babysit.
143
00:11:10,703 --> 00:11:14,037
You could use me this last
push if you would just trust me.
144
00:11:14,207 --> 00:11:17,371
This is me trusting you.
145
00:11:18,545 --> 00:11:20,173
And this is your last shot.
146
00:11:20,346 --> 00:11:22,247
You're gonna have to
do with a clipped wing.
147
00:11:22,415 --> 00:11:24,816
- Don't make me regret it.
- I'll take it.
148
00:11:26,286 --> 00:11:28,346
You made me whole again, sir.
149
00:11:28,521 --> 00:11:29,955
Assembly in the mess hall.
150
00:11:30,523 --> 00:11:33,357
Mr. Ellis! If you wanna do this,
151
00:11:34,093 --> 00:11:37,962
you and your team will attack that wall
with every bit of artillery you can carry.
152
00:11:38,164 --> 00:11:41,328
Make a distraction. Get those
forces away from the memorial.
153
00:11:41,534 --> 00:11:44,313
Meanwhile, our strike team will go
through this service tunnel right here,
154
00:11:44,337 --> 00:11:45,748
which should take
us right to Lincoln.
155
00:11:45,772 --> 00:11:48,708
So who was the unlucky
one to pull the short straw,
156
00:11:48,875 --> 00:11:51,367
gotta give this unholy
bitch her booster shot?
157
00:11:51,578 --> 00:11:53,274
Who do you think?
158
00:11:54,013 --> 00:11:57,313
Nice to finally meet another son
of a bitch who's as crazy as I am.
159
00:12:03,489 --> 00:12:06,618
2nd Mass on the
move. Go! Go! Go!
160
00:12:08,628 --> 00:12:10,756
Don't let them engage!
161
00:12:10,930 --> 00:12:12,364
Fire at will. Over.
162
00:12:14,934 --> 00:12:18,735
We've reached our destination.
2nd Mass going radio silent.
163
00:12:27,814 --> 00:12:30,010
No Espheni guards.
- Don't jinx it.
164
00:12:34,187 --> 00:12:36,554
Okay, that should be it.
165
00:12:58,311 --> 00:13:01,008
Whoa. Lights off.
166
00:13:21,668 --> 00:13:24,570
Easy. Easy.
167
00:13:43,723 --> 00:13:45,817
What are they?
168
00:13:51,531 --> 00:13:53,932
Do not touch.
169
00:14:08,981 --> 00:14:10,540
Great.
170
00:14:10,717 --> 00:14:13,448
This had to be the
road to ground zero.
171
00:14:14,821 --> 00:14:17,689
I'm afraid it is not good.
172
00:14:21,694 --> 00:14:22,787
Elaborate.
173
00:14:24,063 --> 00:14:25,554
Baby Espheni.
174
00:14:26,866 --> 00:14:28,892
Cool temperatures and
an absence of sunlight
175
00:14:29,102 --> 00:14:31,901
provide a perfect
breeding ground.
176
00:14:32,405 --> 00:14:33,600
When they are hatched,
177
00:14:33,773 --> 00:14:36,470
Espheni Overlords
are far more violent
178
00:14:36,876 --> 00:14:38,902
than when fully grown.
179
00:14:39,312 --> 00:14:42,441
Wait. So they're more
violent when they're babies?
180
00:14:42,648 --> 00:14:46,176
My broodmates
disturbed a nest once.
181
00:14:46,352 --> 00:14:49,447
The hatchlings tore through
all of them effortlessly.
182
00:14:50,623 --> 00:14:52,615
Eleven dead in seconds.
183
00:14:55,762 --> 00:14:58,095
It is best we
don't disturb them.
184
00:14:58,765 --> 00:15:00,927
That's an important safety tip.
185
00:15:02,935 --> 00:15:04,415
Shh! Shh! Shh!
186
00:15:11,511 --> 00:15:15,812
We're gonna keep
going. Lights on. Move!
187
00:15:21,387 --> 00:15:24,016
We should turn back.
188
00:15:24,957 --> 00:15:27,557
We should find another way
into the city, even if it takes longer.
189
00:15:27,693 --> 00:15:29,286
What's wrong?
190
00:15:30,062 --> 00:15:33,328
Something about
these eggs. The embryo.
191
00:15:34,367 --> 00:15:35,835
The unborn child.
192
00:15:37,336 --> 00:15:38,360
What?
193
00:15:38,938 --> 00:15:42,306
You know I had to just watch some freaky
carbon copy of my own flesh and blood
194
00:15:42,475 --> 00:15:43,909
come back to life.
195
00:15:44,076 --> 00:15:48,343
And I didn't just have to see her, but
watch her be killed. My own daughter.
196
00:15:48,548 --> 00:15:50,025
That wasn't Lexi. You
know that wasn't Lexi.
197
00:15:50,049 --> 00:15:51,108
I know.
198
00:15:51,751 --> 00:15:53,242
What?
199
00:15:55,621 --> 00:15:57,214
What is it? Tell me.
200
00:15:59,725 --> 00:16:01,421
I'm pregnant.
201
00:16:03,629 --> 00:16:04,756
You serious?
202
00:16:14,106 --> 00:16:17,736
We're gonna be okay.
We're gonna get through this.
203
00:16:23,883 --> 00:16:26,352
Keep following this east tunnel.
204
00:16:26,519 --> 00:16:29,785
Should be a stairwell up
here in a couple of seconds.
205
00:16:31,224 --> 00:16:35,525
Yeah. I mean, I'm almost sure
206
00:16:35,695 --> 00:16:39,154
that'll take us to the access
point on the mall closest to Lincoln.
207
00:16:39,832 --> 00:16:43,234
Nothing like hanging the fate of
humanity on "almost," Lieutenant.
208
00:16:44,804 --> 00:16:49,037
We used to use these tunnels
as kids. Drink beer, chase girls.
209
00:16:50,376 --> 00:16:53,175
City was alive then.
210
00:16:53,346 --> 00:16:57,283
I thought you said these tunnels
were fortified by the Secret Service
211
00:16:57,450 --> 00:16:58,850
for D.C. big shots.
212
00:16:59,018 --> 00:17:01,010
And their kids.
213
00:17:03,222 --> 00:17:06,215
- Who was the big shot?
- My mom.
214
00:17:07,193 --> 00:17:11,995
She was always talking about the
importance of service and sacrifice.
215
00:17:12,164 --> 00:17:18,263
I wish I got the chance to show
her. Like Martin, back at the base.
216
00:17:19,839 --> 00:17:23,970
He died a soldier. A hero.
217
00:17:27,046 --> 00:17:30,483
Here we are. Here
we are. This is it.
218
00:17:30,650 --> 00:17:31,743
No.
219
00:17:33,686 --> 00:17:36,884
Lieutenant Marty died for one
reason and one reason only.
220
00:17:37,089 --> 00:17:39,684
That hornet got him before
he could shoot it, period.
221
00:17:41,127 --> 00:17:43,562
Dying didn't make him
anything he wasn't already.
222
00:17:45,932 --> 00:17:50,461
We owe him a lot, but there's
no heroism in being a martyr.
223
00:17:51,804 --> 00:17:54,273
Getting yourself killed is
not something you wanna do.
224
00:17:54,473 --> 00:17:56,305
That'd just be
stupid, wouldn't it?
225
00:18:01,013 --> 00:18:02,743
Yes, sir.
226
00:18:02,949 --> 00:18:04,315
Let's go.
227
00:18:39,352 --> 00:18:41,583
- I've never been so terrified.
- Yeah.
228
00:18:41,754 --> 00:18:45,282
You're gonna feel a lot better once
we bomb the shit out of this place.
229
00:18:45,491 --> 00:18:50,225
Well, I just hope that we
replace it with something better.
230
00:18:50,429 --> 00:18:52,660
- Yeah.
- You know?
231
00:18:52,832 --> 00:18:55,961
You know, sooner or later, you
gotta make up your mind, all right?
232
00:18:56,135 --> 00:18:58,570
I made up my mind
a long time ago.
233
00:18:58,771 --> 00:19:02,435
- Thank you, Dr. Phil.
- Let's just hope the lucky winner agrees.
234
00:19:14,120 --> 00:19:16,089
Hey! Don't touch that.
235
00:19:16,288 --> 00:19:18,689
Yeah, I know. I'm not an idiot.
236
00:19:18,891 --> 00:19:22,293
I just wanna see what one
of these buggers looks like.
237
00:19:27,066 --> 00:19:28,830
Matt! Come on!
238
00:19:42,581 --> 00:19:44,447
- Stay down.
- Ahhh!
239
00:19:49,755 --> 00:19:52,452
Cease fire! Cease fire!
240
00:19:59,699 --> 00:20:01,133
What's going on now?
241
00:20:10,576 --> 00:20:12,442
- I'll take point.
- Yeah.
242
00:20:12,712 --> 00:20:14,544
What is that?
243
00:20:21,721 --> 00:20:23,849
Hey, I'm gonna...
244
00:20:24,090 --> 00:20:26,389
What's that sound?
245
00:20:28,360 --> 00:20:29,453
Easy.
246
00:21:06,265 --> 00:21:07,324
Got it!
247
00:21:12,938 --> 00:21:15,100
- Reload!
- I'm out! Loading grenade!
248
00:21:15,274 --> 00:21:17,539
Get back! Everybody,
get down! Get down!
249
00:21:20,513 --> 00:21:21,572
Tom!
250
00:21:22,915 --> 00:21:25,146
- Will you marry me?
- What?
251
00:21:25,317 --> 00:21:26,683
- Tom!
- Get down!
252
00:21:26,852 --> 00:21:29,014
I gotta know. Will you?
253
00:21:29,889 --> 00:21:33,849
- Come and get it, you sons of bitches!
- Wolf, don't! Everybody, take cover!
254
00:21:34,059 --> 00:21:35,118
Yes.
255
00:21:50,676 --> 00:21:51,871
Dad!
256
00:21:56,649 --> 00:22:00,051
Tom! Wolf!
257
00:22:00,219 --> 00:22:02,279
- Tom?
- Tom?
258
00:22:04,023 --> 00:22:06,618
Lieutenant? Tom!
259
00:22:09,395 --> 00:22:10,556
Tom?
260
00:22:10,763 --> 00:22:13,198
- Dad? Lieutenant!
- Tom!
261
00:22:23,943 --> 00:22:26,435
Dad? HAL: Dad!
262
00:22:27,379 --> 00:22:29,371
Make a noise! Say something!
263
00:22:30,282 --> 00:22:32,012
Tom!
264
00:22:32,251 --> 00:22:33,913
Yeah?
265
00:22:34,153 --> 00:22:36,088
- Tom?
- Say something!
266
00:22:36,655 --> 00:22:38,521
I'm okay.
267
00:22:39,491 --> 00:22:41,790
- Oh, thank God!
268
00:22:43,762 --> 00:22:47,426
I don't see Wolf.
Is he on your side?
269
00:22:48,067 --> 00:22:51,435
Yeah, he's on our side,
but he didn't make it.
270
00:22:51,637 --> 00:22:55,005
You took 'em all out, didn't you,
Second Lieutenant Demarcus Wolf?
271
00:22:56,108 --> 00:22:58,634
Well, you made your mom proud.
272
00:22:59,578 --> 00:23:00,602
Where's Anne?
273
00:23:00,813 --> 00:23:04,648
I'm right here. Are
you sure you're okay?
274
00:23:05,417 --> 00:23:06,817
Never better.
275
00:23:11,724 --> 00:23:13,902
Everybody keep your
voices down, though.
276
00:23:13,926 --> 00:23:15,604
Doesn't look like we can
get through to you from here.
277
00:23:15,628 --> 00:23:17,508
Hey, we're all right,
Dad. Don't worry about us.
278
00:23:17,596 --> 00:23:19,608
You keep going. We're gonna
find another way to get to you.
279
00:23:19,632 --> 00:23:22,067
We're gonna find
another tunnel to the mall.
280
00:23:22,234 --> 00:23:23,725
Let's get out of here.
281
00:23:26,805 --> 00:23:28,637
All right, stick together.
282
00:23:29,775 --> 00:23:31,471
Be careful.
283
00:23:31,677 --> 00:23:34,272
Yeah. You too.
284
00:23:34,446 --> 00:23:36,074
Let's finish this job
285
00:23:37,416 --> 00:23:39,044
for the ones who didn't make it.
286
00:23:44,490 --> 00:23:45,753
- Anne?
- What?
287
00:23:46,725 --> 00:23:48,751
Okay. Bye, baby.
288
00:23:51,330 --> 00:23:53,162
We'll find him.
289
00:25:10,042 --> 00:25:11,408
My God!
290
00:25:13,812 --> 00:25:15,246
They're moving in.
291
00:26:39,198 --> 00:26:41,326
Smell the blood.
292
00:26:42,501 --> 00:26:44,231
Smell the blood.
293
00:27:25,177 --> 00:27:26,372
Here we are.
294
00:27:27,379 --> 00:27:29,678
Anne? Hey, you all right?
295
00:27:29,848 --> 00:27:32,443
- Yeah, I'm fine. I'm just a little tired.
- Almost there.
296
00:27:32,618 --> 00:27:33,828
- Okay.
- We're going to find him.
297
00:27:33,852 --> 00:27:35,480
- We're going to get through.
- Okay.
298
00:27:56,708 --> 00:28:00,372
If you wanna talk to me, have
the courage to look me in the eye!
299
00:28:10,656 --> 00:28:11,680
Is this close enough?
300
00:28:17,362 --> 00:28:20,855
Do you even know what your
people did to deserve this fate?
301
00:28:21,033 --> 00:28:22,626
I don't care.
302
00:28:22,801 --> 00:28:27,535
Aw. Has intellectual curiosity
given way to your bloodlust?
303
00:28:27,706 --> 00:28:29,698
We didn't do anything!
304
00:28:29,875 --> 00:28:31,969
Please, allow me
305
00:28:33,245 --> 00:28:34,941
to explain.
306
00:28:35,113 --> 00:28:38,083
To Explain. To explain.
307
00:28:39,918 --> 00:28:42,513
The Espheni followed
our own prophecy.
308
00:28:42,688 --> 00:28:45,522
We expanded our empire
from planet to planet.
309
00:28:46,458 --> 00:28:50,486
But Earth was unlike
anything encountered before.
310
00:28:50,662 --> 00:28:53,496
The only habitable
planet in this galaxy.
311
00:28:53,665 --> 00:28:56,726
Immeasurable strategic value.
312
00:28:56,902 --> 00:29:01,897
Fifteen hundred of your years
ago, it was inhabited by primitives.
313
00:29:02,975 --> 00:29:06,309
I sent my fiercest warrior
to lead the invasion.
314
00:29:06,478 --> 00:29:08,970
My prized daughter.
315
00:29:09,147 --> 00:29:12,140
But you were far stronger
than we ever imagined.
316
00:29:12,317 --> 00:29:14,047
You slaughtered her.
317
00:29:14,219 --> 00:29:18,919
I vowed to return 1,000 times
stronger to avenge her death
318
00:29:19,091 --> 00:29:20,753
and wipe out humanity.
319
00:29:28,066 --> 00:29:29,694
Well, what did you expect?
320
00:29:31,570 --> 00:29:32,697
You provoked us!
321
00:29:34,239 --> 00:29:36,037
Those savages consumed
322
00:29:36,241 --> 00:29:39,040
the flesh of my daughter
to gain her strength,
323
00:29:39,478 --> 00:29:41,879
so I am going to consume you.
324
00:29:43,081 --> 00:29:46,051
I will leave your
head for the spike.
325
00:29:48,787 --> 00:29:51,723
The snake of human
rebellion will be without its head,
326
00:29:52,824 --> 00:29:58,286
and the rest will go, as you
say, like lambs to the slaughter.
327
00:29:58,463 --> 00:30:00,091
You still don't get it, do you?
328
00:30:01,533 --> 00:30:04,833
You can kill me. You can
put my head on a stick.
329
00:30:05,003 --> 00:30:07,939
You failed to learn the
lesson for the second time.
330
00:30:08,140 --> 00:30:09,733
We will never surrender!
331
00:30:25,791 --> 00:30:27,817
I think we're a lot further
south than we'd hoped.
332
00:30:27,993 --> 00:30:29,427
We'll get to him.
333
00:30:29,594 --> 00:30:31,756
- We can take point.
- Good. Good.
334
00:30:31,930 --> 00:30:33,741
Think you can keep up with
me, even without spikes?
335
00:30:33,765 --> 00:30:35,131
I'll kick your ass.
336
00:30:35,300 --> 00:30:39,362
Watch your sixes.
Watch your sixes. Let's go.
337
00:30:39,538 --> 00:30:42,007
Let's go. Come on.
338
00:30:45,877 --> 00:30:49,314
Here we are. Good, good.
339
00:30:51,016 --> 00:30:52,040
Anne.
340
00:30:53,385 --> 00:30:54,478
- No, no.
- What's wrong?
341
00:30:54,653 --> 00:30:56,554
No, no. Don't stop for me.
342
00:30:57,689 --> 00:30:59,123
Oh!
343
00:31:03,295 --> 00:31:04,354
Anne!
344
00:31:06,765 --> 00:31:09,098
What is it?
345
00:31:10,001 --> 00:31:12,197
What's wrong? What happened?
346
00:31:12,404 --> 00:31:14,999
What's the matter with you? Huh?
347
00:31:16,108 --> 00:31:17,406
- I'm sorry.
- Whoa.
348
00:31:17,642 --> 00:31:19,975
Hey, somebody get
a medic bag over...
349
00:31:20,412 --> 00:31:21,937
- I'm sorry.
- Over...
350
00:31:22,114 --> 00:31:23,946
I think I got hit by shrapnel.
351
00:31:24,149 --> 00:31:29,053
You got hit by shrapnel? You... You
got nothing to be sorry about. Just...
352
00:31:31,656 --> 00:31:34,888
You're gonna be fine.
We're almost there.
353
00:31:35,060 --> 00:31:37,689
Hey, I'm not gonna
leave without you.
354
00:31:37,863 --> 00:31:39,161
- Hey.
- I'm sorry.
355
00:31:39,331 --> 00:31:40,993
You're all right.
356
00:31:41,199 --> 00:31:43,259
You're...
357
00:31:43,535 --> 00:31:47,939
Hey. Hey, friend. Hey,
friend. We're almost there.
358
00:31:48,106 --> 00:31:49,574
We got you.
359
00:31:52,611 --> 00:31:53,635
Anne.
360
00:32:07,726 --> 00:32:11,219
Don't you go. We
can't go on without you.
361
00:32:24,142 --> 00:32:26,102
Come on. Come on.
362
00:32:29,714 --> 00:32:30,773
Come on.
363
00:32:37,088 --> 00:32:38,647
Smell the blood.
364
00:32:38,824 --> 00:32:40,690
Smell the blood.
365
00:32:43,061 --> 00:32:45,656
Smell the blood.
Smell the blood.
366
00:32:45,864 --> 00:32:48,527
Smell the blood. Smell
the blood. Smell the blood.
367
00:34:29,000 --> 00:34:33,301
I'm not gonna go without
you, Anne. Okay? You can't go.
368
00:34:33,505 --> 00:34:34,598
We're not gonna...
369
00:34:36,308 --> 00:34:39,210
We got it. You're okay.
370
00:34:39,511 --> 00:34:41,537
Don't you go. Not you.
371
00:34:42,314 --> 00:34:43,782
Don't go.
372
00:34:46,184 --> 00:34:47,652
Don't go.
373
00:34:58,029 --> 00:34:59,327
My friend.
374
00:35:09,140 --> 00:35:11,609
Hey. Hey.
375
00:35:28,994 --> 00:35:30,292
Dad!
376
00:35:30,929 --> 00:35:32,329
Ben?
377
00:35:41,306 --> 00:35:42,330
It worked.
378
00:35:43,541 --> 00:35:44,907
They're all dead.
379
00:35:46,911 --> 00:35:48,812
Every last one of them.
380
00:36:01,092 --> 00:36:02,185
What is it?
381
00:36:17,676 --> 00:36:19,167
Hey.
382
00:36:21,312 --> 00:36:22,940
Anne...
383
00:36:59,350 --> 00:37:02,149
You are safe and
sound. We come in peace.
384
00:37:14,733 --> 00:37:18,067
Move back. I have
to do this alone.
385
00:37:54,839 --> 00:37:56,671
I did everything you asked!
386
00:37:58,810 --> 00:38:00,301
I believed in you!
387
00:38:01,179 --> 00:38:02,647
I delivered you vengeance!
388
00:38:06,484 --> 00:38:08,544
You saved me so
I could help you!
389
00:38:11,556 --> 00:38:13,149
Now you're gonna save her!
390
00:38:15,827 --> 00:38:16,851
Help her!
391
00:38:20,265 --> 00:38:21,324
Help her!
392
00:38:27,472 --> 00:38:28,496
Help her!
393
00:39:11,549 --> 00:39:13,177
Well, well, well.
394
00:39:23,194 --> 00:39:24,924
The decent folks with the
395
00:39:25,830 --> 00:39:28,425
Tennessee, they took me in.
396
00:39:29,834 --> 00:39:31,302
Some humanity.
397
00:39:33,738 --> 00:39:35,206
Imagine that, Tom.
398
00:39:37,775 --> 00:39:39,744
In this day and age.
399
00:39:43,114 --> 00:39:45,276
Taking mercy on the likes of me.
400
00:39:54,659 --> 00:39:56,457
She's gone, isn't she?
401
00:40:04,235 --> 00:40:05,533
You know,
402
00:40:07,639 --> 00:40:09,232
all this time,
403
00:40:10,875 --> 00:40:13,310
I thought it would
give me satisfaction.
404
00:40:15,013 --> 00:40:16,345
That your suffering
405
00:40:18,850 --> 00:40:20,443
would make me feel better.
406
00:40:52,083 --> 00:40:53,574
Seems only fitting.
407
00:40:55,586 --> 00:40:56,645
Besides,
408
00:40:59,023 --> 00:41:01,015
I had the jump on you.
409
00:41:13,571 --> 00:41:16,837
The war is over.
I'm done killing.
410
00:41:29,220 --> 00:41:31,155
You're a pain in the ass, Mason.
411
00:42:07,759 --> 00:42:11,059
And as the world's survivors
emerged from the smoldering aftermath,
412
00:42:11,229 --> 00:42:12,829
we found that we
reached for each other,
413
00:42:12,997 --> 00:42:15,626
bonded together in ways
we never had before.
414
00:42:19,637 --> 00:42:23,733
We need a leader, of course, which
is why we're gathered here today.
415
00:42:25,176 --> 00:42:28,376
But that need is now truly informed
by the consent of the governed,
416
00:42:28,546 --> 00:42:31,311
just like the founding
fathers of America intended.
417
00:42:32,316 --> 00:42:34,683
Differences, arguments,
418
00:42:34,852 --> 00:42:36,980
even impassioned debate,
these are all good things.
419
00:42:37,155 --> 00:42:40,592
But in the end, we're
all in this together.
420
00:42:50,968 --> 00:42:52,869
This is excellent work.
421
00:42:53,037 --> 00:42:55,268
I'm very proud of you.
422
00:42:55,440 --> 00:42:59,571
- You wanna be secretary of state?
- Not really. I have a date.
423
00:42:59,744 --> 00:43:01,076
Okay.
424
00:43:02,380 --> 00:43:04,406
They're gonna love it.
425
00:43:04,649 --> 00:43:06,326
They might even ask
you to be president again.
426
00:43:06,350 --> 00:43:07,784
I've already said no twice.
427
00:43:07,952 --> 00:43:10,615
Well, you can say no a third
time, like George Washington.
428
00:43:11,422 --> 00:43:14,358
Just give a good speech.
You know, no pressure.
429
00:43:14,525 --> 00:43:17,290
No pressure. I'm just a teacher.
430
00:43:17,462 --> 00:43:21,593
Yeah, right. Professor emeritus at
the new United Nations University.
431
00:43:23,000 --> 00:43:24,411
All the world leaders are
gonna be coming around,
432
00:43:24,435 --> 00:43:26,301
asking for advice before
they do a damn thing.
433
00:43:27,905 --> 00:43:31,967
Well, still just a teacher.
Watch your language.
434
00:43:34,679 --> 00:43:37,342
Despite the horror,
the loss, the death,
435
00:43:37,515 --> 00:43:39,560
the war with the Espheni
might have ultimately made us
436
00:43:39,584 --> 00:43:40,847
better human beings.
437
00:43:45,656 --> 00:43:49,093
We can actually christen a
new melting pot, a worldwide one.
438
00:43:49,293 --> 00:43:50,955
Our first goal, to
welcome those,
439
00:43:51,129 --> 00:43:54,725
especially those whose methods
we don't always understand.
440
00:44:00,638 --> 00:44:04,541
But our newfound openness, our
egalitarianism, should never come
441
00:44:04,709 --> 00:44:07,304
at the expense of our vigilance.
442
00:44:10,314 --> 00:44:13,250
For as the man said, "Those
who fail to learn from history...
443
00:44:13,451 --> 00:44:14,475
Good luck.
444
00:44:14,652 --> 00:44:16,644
"...are doomed to repeat it."
445
00:44:17,555 --> 00:44:21,287
And we will forevermore be
keeping our eyes on the skies.
446
00:44:22,660 --> 00:44:25,824
Now begins the work
of rebuilding our world.
447
00:44:27,098 --> 00:44:29,363
And in that work, we
have both the responsibility
448
00:44:29,534 --> 00:44:31,400
and an opportunity
to apply those lessons.
449
00:44:31,569 --> 00:44:35,631
And if we do, we have a
chance to maybe build it
450
00:44:35,806 --> 00:44:37,968
just a little bit better
than we did before.
451
00:45:02,033 --> 00:45:06,596
Once upon a time, there
was a place called America.
452
00:46:00,524 --> 00:46:02,288
But now, going forward,
453
00:46:03,327 --> 00:46:05,353
borders don't mean
what they used to.
454
00:46:06,397 --> 00:46:10,630
Because before we were
countries, we were human beings.
455
00:46:11,802 --> 00:46:16,536
And despite the horror,
the loss, and the death,
456
00:46:16,707 --> 00:46:20,701
the war with the Espheni might very
well have made us better human beings,
457
00:46:22,079 --> 00:46:23,775
because we have discovered
458
00:46:25,116 --> 00:46:27,449
we are not alone.
459
00:46:59,317 --> 00:47:00,317
English SDH
34680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof