All language subtitles for Falling Skies S05E08 Stalag 14th Virginia

This is insanity.

You are talking to me like this is
Iraq, and I just got off the transport.

And you're talking to
me like I haven't spent

all this time fighting side
by side with the Masons!

Don't you see?

They have learned to play the
long game. Spikes and eye worms.

We don't know if
they can be controlled.

I just... How can
I believe this?

You're wrong.

Okay, Dan, I know.

I know this is
tearing you up inside.

But the Espheni
have mastered the art

of infiltrating our people
and turning them against us,

and we cannot let that happen.

Katie?

- What is wrong? What is wrong?
- No. I just need some sleep.

We both do.

I want you to think
about something.

Is there anyone else?

In the 2nd Mass who's
working with the Espheni,

even against their own will?

Gee, I...

Let me sleep on that.

- See what I can come up with.
- Yeah.

And Dan? Think
about after tomorrow.

Everything we can accomplish...

Together.

Ma'am! No luck yet on those two 2nd
Massers who attacked Sergeant Kagel,

but we think
they're still on base.

Step up patrols, Private.

- I want those two women found.
- Yes, ma'am.

Yes.

Affirmative.

I understand.

Yes, sir.

Hal? Hal, you okay?

Oh, never better.

Keep you two
separated this time.

We don't have a lot of options.

Yeah, and Ben's injured. He's probably
getting interrogated by Kagel again.

I'd like to get my
hands on that guy.

- Mmm-hmm.
- At least Weaver got Matt out.

You know, Maggie's
either hiding or she's gone.

Otherwise, she'd get
thrown in here with us.

No, Weaver's our best bet.
Wherever he is, he's working on a plan.

Got you!

Come on!

Why were you meeting with her?

Come on!

Ahhh!

Well, you won't be
meeting with her anymore.

Attenhut!

Return to your barracks now!

We've got an incident
outside of the brig.

Hold your position!

Lieutenant, keep an eye.

That's far enough.
Return to your barracks!

You're murdering the Masons.

- We're warning you! Step back!
- We wanna see them right now!

- We're not gonna let this happen!
- 2nd Mass, stand down! All of you.

What is wrong with you?
We are on the same side.

- We don't side with traitors.
- Traitors?

Stand back!

- It was a sham!
- Calm down!

What is wrong with you?

That's enough.

Lieutenant Wolf, take
the full 2nd Massachusetts

from the bunkhouse
to the internment area...

- What?
- Guards posted.

I want no more
incidents tonight.

Now!

Captain, you're
making a mistake.

Captain, you know this is wrong.

- Let go of me!
- Get your hands off me!

Captain, all due respect, isn't
confinement to quarters enough to...

Lieutenant, are you
questioning a direct order?

No, ma'am.

Private Grey!

Lieutenant.

I agree with you. You
were brave to speak up.

It's not right.

These death sentences are wrong,
too. I'm not the only one that sees it.

What the hell are we doing?

Come with me. I wanna
show you something.

Just outside camp. Come on.

Ben?

What the hell did you do to him?

- Hey!
- Ben, are you okay?

Hey, what'd you do to him?

Stand back, Mason.

Ben, Ben.

Hey! You okay? I got you.

Could you at least get
him some water, please?

Hal, how is he?

He's healing. At least they
didn't rip out any more spikes.

I'm fine. Hal's right. I
just... I just have to rest.

Here you go. Here. Some water.

So you're okay
with torture, huh?

- He was interrogated.
- He was tortured!

One of those spikes was
forcibly ripped out of his spine!

I don't argue points of
honor with convicted traitors.

Come on. You can't possibly
believe in this witch hunt.

If the enemy's within,
that's where we fight him.

That sounds like
Captain Marshall talking.

Then you're not
looking closely enough.

I think I am, and I think the
overwhelming feeling in this camp is fear.

Ahhh!

- Hey, Ben, you okay?
- I'm fine.

Those spikes are
starting to heal the wound.

Let's hope so, huh?

You say you're not traitors,
and yet you hope that these

alien weapons can heal your son.

You've already admitted that they've
given him some kind of special powers.

To use against the Espheni.

Since when does shooting
the enemy with his own gun

- make you a traitor?
- Do you think this is easy?

My best friend was
shot as a traitor!

It's not a dog's
fault if it gets rabies.

But you still gotta put it down.

Well, Trevor, you have an
impressive lab back there.

Test results show that
your infection is gone.

I just need to check you out.

Show me your hands!

It's a stethoscope. Back off.

I need you to take a
couple deep breaths.

You okay?

We've been fighting as hard as anyone,
and to be held captive by our own people!

Anne, don't. You'll end up in front of
the same firing squad as your husband.

- What? What did you say?
- I thought you knew.

- What the hell is going on here?
- Ma'am, back to work, please.

- My husband is not a traitor!
- Ma'am, I will shoot you!

Anne, please.

Anne, you gotta
keep a cool head.

- How can I?
- You saved my life. Let me save yours.

All right, first off, you
gotta put down that scalpel.

It'll get you shot.

Now, listen to me. You asked
how well I know the captain.

- Well enough that I can talk to her.
- Good. What does she need to hear?

Things that Tom and
his sons have done.

Good. Start writing.

- Okay.
- I have quite the list.

Colonel, what the hell
are we doing out here?

We don't have time for any...

Holy shit. How'd you find this?

Find it? I killed it.

- Yeah.
- You killed it? How?

Strangled it with my belt. Turns
out they actually do have a spine.

What were you
even doing out here?

I was following your
CO, Katie Marshall.

She was meeting with this thing.

I don't understand.
Captain Marshall?

- Why would she meet with an Overlord?
- I don't know.

But I sure as hell am not
gonna let her execute my friends

for a far lesser offense.

You're gonna confront her?

You've known the captain as
long as I have. She's different.

What happened? She's changed.

She's colder.

- I hate to say it, but she's...
- Paranoid.

Yeah.

Let me ask you something.

If we were to bring this
thing back into camp,

what would she do?

Storm the whole area.
Smoke out more of the enemy.

That's what she should do.

Let's find out.

Gotta keep your
wounds clean, bro.

How're we gonna get out of this?

I know we will.

Hey, listen. Everything
about Maggie...

Hal, you don't have to.

No, I understand that
was beyond your control.

And I'm sorry.

I had feelings before for her.

Before the spikes. I never
would've acted on them,

- but then the spikes...
- Ben.

- None of it matters.
- None of it matters because she loves you.

She always has.

- Well, we have amazing timing.
- Because of Isabella?

Yeah. I mean, she's...

She's great, but...

You're still in
love with Maggie.

- No. No, no.
- Yeah.

No. It's, I'm not.
I'm not. I'm...

- Shut up.
- Okay.

So, you gonna tell me
more about Isabella?

I bet you'd like
that, wouldn't ya?

We seem to have the
same taste in women.

Almost gives a guy hope.

Middle of a war with
aliens on death row,

and boys still have a
reason to talk about girls.

You seem like a family man.

You got any kids?

- Two boys.
- Yeah?

What are their names?

Jonah and Tommy.

Do you know if they...

Does anybody?

I left 'em way out in the sticks
with their mom and some family

when all this started.

They said if folks
stayed off the grid...

I just found someplace way
out in the middle of nowhere.

Yeah, yeah, yeah. I
just saw a place like that.

- Still totally untouched.
- Seriously?

Yeah. Yeah,
actually, it almost...

Well, made me think
I made a mistake.

That maybe my boys
would have been better off

if I had left them
someplace like that.

Tough call.

It's not a call that I thought
I'd ever have to make.

- How about you?
- God, no.

Figured after my hitch was up, I'd
just take over my dad's hardware store.

Raise my family.

Well, that's what we're fighting
for, to get our families back.

I miss my boys.

Lieutenant?

When we win,

it won't be in spite of our
sacrifices. It will be because of them.

I have to believe that.

We are so close to
victory that the real tragedy

would be if we let it fall apart right now
because right now we have the upper hand.

Right now we have the advantage,
and if we can push that advantage,

if we can trust each
other, if we can...

If we can work
together, we could win.

Where was that
during your trial?

That would have made an
impression on the captain.

I got caught up in the absurdity
of humans putting humans on trial.

I'm not a traitor.

I'm no more a traitor
than your best friend was.

Yeah, maybe you're not.

Maybe this is a witch hunt.

You hear someone
say it out loud, and...

You're afraid to speak up. You
don't wanna be the only one.

There's a lot of guys
in the 14th who know

we're focused on
the wrong things.

Lieutenant, if
you believe that...

Need a relief?

Nah, nah, I'm good.

Hey. You hear about Kagel
getting jumped by those two girls?

No. What happened?

They cut his face
and took his weapons.

Motorcycle patrol was
going out there to catch them.

This is nuts. We should run.

We are going to get Tom and Hal.

They're gonna be executed.

Let's go. Come on.

Jesus, I've never seen so
many heroes in one group.

I see four in the front. There's
probably two more inside.

- We'll have to kill them, you know.
- I know.

Hopefully, Kagel's one of them.

Kagel is a diseased pig
who deserves to be killed.

Well, it's not his fault. I mean,
what turns a man into that?

A militaristic society.

An imperialistic world
view that teaches men

that taking what you
want is a strength.

Has Hal heard this manifesto?

No, not yet.

All right, well, it's
none of my business,

but I would love to be there
when you lay it on him. Okay.

Someone's coming. Get ready.

What the hell are you two doing?

We could ask you the same thing.

- We're letting them out.
- The hell you are.

You'll get them and
yourselves killed.

I just found a weakness
in the perimeter that way.

Listen to me. In a couple of
minutes, there's gonna be a ruckus,

and that's gonna be your chance.

Matt's going to
get reinforcements.

He's going to get Dingaan,
he's going to get Cochise,

and I need you to go join them.

Come back here with
numbers before sun-up.

What if we can't
get back in time?

I'll do what I have to, but I think
we can resolve this peaceably.

There's been enough killing.

Go, go, go, go, go!

Yo! Gather 'round!
Gather 'round!

- What you got, Wolfie?
- Come see what Wolfie brought you.

Lieutenant, I hear you've got
something. Why all the theatrics?

This deserves an unveiling,
ma'am. I was out on patrol.

I killed it before it killed me.

Whoa!

- Outstanding, Lieutenant Wolf.
- Attaboy, Wolfie.

Be nice to know what that son
of a bitch was doing out here.

All right! Show's over.

Two of you, take this
and dispose of the body.

I want it burned. Everybody
else back to your posts.

Oh, Captain, shouldn't
we send a team out there?

Yeah, we can do this!
What if there's more of 'em?

Come on, Captain. We can strafe
the whole area and be back for sun-up.

Not tonight.

Your troops, your call, Captain,
but the sergeant does have a point.

I won't risk the lives of
my men, Colonel Weaver.

Good night.

Don't make no kind of sense,
man. Something isn't right.

Hasn't been right for a while.

Gentlemen, a word.

From there, it's simple.

Kill as many of their bio-creations
as possible and advance.

If all the militias around the globe do
this, we can gut the Espheni war machine.

Take back our home.

Go ahead. Take
that for a minute.

It just doesn't sound
like treason to me.

The man that she's about
to execute is the closest thing

to a real hero that I've ever
seen in all my years of service.

Why would the cap
meet up with the enemy?

That I don't know, but
she's not the officer I trained.

And she's not the woman that...

Well, she's not the
woman that I knew.

Fellas, we've gotta get our
heads out of this witch hunt.

Follow the 2nd Mass down to
DC, take the real enemy head on.

Yeah. There's a whole lot of us
who would love nothing more, Colonel.

- Yes, sir.
- Amen.

What about the Volm? Cap
says they're just as dangerous.

There's nobody that annoys
me more than the Volm.

But they wanna kill the
Espheni just as much as we do,

believe me, and we wouldn't be
where we are today if it wasn't for them.

So we in, fellas?

- All right.
- Yeah, boss.

- Hell yeah.
- Let's do it.

Hell yeah.

Go back to your duties. In the
morning, be ready to stand fast.

Yes, sir.

Took out a whole
Skitter factory?

With the others, yeah.

That's all we've done, is
fight and kill the Espheni.

Hell, my own daughter died blowing
up their power core on the moon.

You know, I think if we could pass
these stories on to Captain Marshall,

- it could make a difference.
- Okay, I'm going with you.

No. Anne, you don't have to.

What if she thinks that you're
siding with the traitors? No.

I can't be responsible
for that. We'll go together.

What?

I can't imagine how hard it must
have been for you to lose your daughter.

We've all had to
make sacrifices.

Yeah, we have, but you
had so little time with her.

Just a little over a year.

Yet, somehow she was
still able to fly a beamer.

Well, she was
half Espheni, so...

Traitor! This
woman is a traitor!

Arrest this woman!
She had a child...

She had a half
Espheni child, Captain.

I don't even wanna think
about how that could happen.

Dan, they're putting me in the
brig. They're saying I'm a traitor.

Katie, Anne Mason just
spent the last two days

trying to save the life
of one of your soldiers.

- It's all right, Anne. I got it. I got it.
- Dan...

Keep moving.

Come with me.

Trevor has led the 14th in
the exposure of collaborators.

He's a model soldier
and beyond reproach.

I'm wondering when you're
gonna wake up to this, Dan.

This escalating paranoia is
exactly what I'm talking about.

Paranoia? I asked you to give
me the names of collaborators,

and you neglected
to mention this?

A woman whose
child was half alien?

You're misunderstanding
the whole situation.

Anne Mason is no collaborator.
She's no collaborator. She's...

You see that?

What am I looking at?

Those posts.

Graves of 39 collaborators captured
and executed within the last six weeks.

Sergeant.

Escort Colonel Weaver
back to my quarters.

I have some questions.

You know, I'd watch it
if I were you, Colonel.

Because it looks to me like
you're getting on the cap's nerves.

- Anne?
- Tom!

- You okay? What happened?
- I'm fine.

- Hey, hey, hey, take it easy with her.
- Stand down, Mason.

Come on. You
gotta be kidding me.

What? What happened?

She'll be joining y'all in the
morning, bright and early.

What about a trial? We
can't just execute them...

Cap's orders.
That's all we know.

- Do you need any more proof?
- What the hell? We can't just...

I used to be proud of this unit.

Listen, there are good men here.

Come on. Help us. Help us.

We need to be fighting
the enemy, not each other.

You lay one hand
on anyone in the 14th,

including the captain,
and I will take you out.

You have my word.

All right.

All right. I'll help you.

Sounds like treason to me.

But if you shoot me, how
can I help you commit it?

There's something
you're not telling me, Dan.

Something I'm not telling you?
Interesting you see it that way.

My cards are on the
table. You know my hand.

Do I? Seems to me you're
playing it pretty close to the vest.

That Overlord was
killed barehanded.

Lieutenant Wolf was not
trained in that kind of combat.

- You were.
- Maybe when I was a much younger man.

Were you always this suspicious
and paranoid, and I just missed it?

Stop it.

You know, it just breaks my heart
that we can't find common ground.

Mmm. It doesn't
have to be this way.

Well, it wouldn't be
if you'd just admit it.

Come on. Admit it, Dan.

I will if you will.

Captain, there's been an escape.

There! That's the weak
spot in the perimeter.

Okay. Wait, wait, wait.
When they realize we're gone,

they're gonna take it
out on the 2nd Mass.

- We gotta go back and get 'em.
- No, no, no, Tom. You can't.

I'm not leaving
anybody else behind.

Once we get out, we can get
help. We'll circle back around.

- You guys go. I'll catch up to you.
- No, no! Armed guards. Forget it.

- We can take 'em.
- No. No one dies, remember?

We cross here, two by two.

Tom and I will go first.

Okay.

Okay. All right. Hang on to me.

Ready?

Come on, come on.

- Go, go, go, go!
- Okay.

Freeze!

- There they are! I see them!
- Freeze! Stop right there!

- That's them!
- Hold it right there!

Fill the light on the west wall!

On your feet! Show
me your hands!

Stand up!

- Freeze!
- We're not going anywhere.

No! Are you crazy? Get outta
here! Get to the fence! Run!

Shut up, okay? Or you're
gonna make it worse.

Okay, here's your chance. Go.

I'm not going anywhere
without my family.

- I'll take care of them.
- No, no, no.

- No, listen to me.
- Come here, you!

You gotta go. Please.

All right, all right.

Get your ass over there.
I'm not playing with you!

Come on! Come on!

Oh, God!

Kagel, that's enough!
Hey! Kagel! That's enough!

You were on guard! How
the hell did they get out?

- Stand down, Sergeant!
- Where the hell were you?

I said stand down.

Cap, Cap, we got 'em.

Wolfie sprung 'em right under
the Lieutenant's nose, Cap.

Mason. Where's Tom Mason?

He got away.

He leaves his wife and kids
behind while he escapes.

The man's not only a traitor.
He's a goddamned coward, too.

But don't worry.
We'll find him, Cap.

It's like catching rats.

And Wolfie's the latest vermin.

He probably got turned
by superfreak right here.

Gentlemen,

here is a clear example of how the
Espheni infiltrate and compromise.

These traitors convinced
Lieutenant Wolf,

your comrade in
arms, to desert his post,

turn his back on his unit.

On his country.

On his own race.

He is a traitor.

Captain, Tom Mason
was right. It's a witch hunt.

We should be fighting
the enemy, not each other.

Do you want another post in
the ground with your name on it?

This is wrong.

A lot of you agree with me.

Captain Marshall, I am
officially relieving you of duty

in favor of the ranking officer
on this base, Colonel Weaver.

Shelton, don't.

You will relinquish your fire...

Lieutenant was advancing
on a superior officer

with clear intent!

Detail.

Remove Lieutenant
Shelton's body.

It's almost first light.
Prepare the prisoners.

- Company dismissed.
- On your feet. Let's go!

Get up!

Let's go!

I believe protocol dictates
the prisoners are allowed

some final words.

Anne Mason, do you have
something you'd like to say?

I have lost

two children to this war

and countless other
people I've loved,

as we all have.

And if it takes my own death

and the death of these
three brave men next to me

to get you back to
fighting the real enemy

instead of your own people,

well, then...

So be it.

I hope when this war is over,

that each one of you

finds your humanity again.

It's not only what
we've been fighting for,

but it's what makes us fight.

It's what makes us fight.

Thank you, 2nd Mass.

Private.

You don't have to do this.

Sergeant. Proceed.

Squad. Formation!

Squad. Ready!

Squad! Aim!

Squad...

Fire!

Fire!

I said fire, damn it!

Yeah...

Guns in position!

Hold your fire!

Come on! Come on!

Hold your fire!

- You all right?
- Yeah!

You guys okay?

You were right. He
was a diseased pig.

Lay down your weapons!

- Little bro!
- Dad!

All right, don't shoot!
Don't shoot! Nobody shoot!

Put your weapons down!
Put your weapons down!

Look, we're all soldiers!

And we've all sworn an oath to
fight the enemy, not each other!

Some of you have
been poisoned by fear,

conditioned to mistrust,
and that's understandable,

given that we live in a world

where our friends
look like enemies.

And our enemies
can look like us.

That's not an excuse anymore!

Now is the time...

For us to stand together!

To band together, to march
together, all the way to Washington DC!

I'm sorry. It's over.

Captain Marshall was in
league with the Espheni!

It's true!

It was the Colonel who
killed that Overlord last night,

after it met with
Captain Marshall!

Black blood?

What the hell is that?

She ain't even human.

Were you ever the Katie
Marshall that I knew?

The warrior, the
soldier, the woman?

She died, didn't she?

Are you some kind
of biological creation?

Uh-huh.

You had it in for Tom
Mason from the start. Why?

You cut off the head of
the snake, the snake dies.

I'm sorry.

I wasn't perfect.

She was just an experiment.

But she still feels.

She remembers...

The memories...

Of loving you.

Isabella, I'm sure you
would've done the same thing.

Don't downplay it, Maggie.

The guy was
completely psychotic.

I don't know.

- Okay, this is getting heavy. You got it?
- Yeah.

All right.

Hey, Maggie, I, uh,

and I don't care why you
had your spikes taken out.

- I really don't. The thing is, I...
- I did it for you.

What?

I know you have someone
else now, and I totally get it.

But I realized my decision had
everything to do with you and...

I just thought you should know.

Colonel, sir?

If anyone gave out medals
anymore, you'd sure get one.

What for? I didn't
do a damn thing.

All due respect, sir,
but that's horseshit.

You ran this entire
operation like a puppeteer.

You can't see that, then you're
not half the man I remember.

Well, hell, don't bat your eyes
at me like some kind of schoolgirl.

We still got a bunch of
aliens to kill, don't we?

Nobody's seen
Trevor on the base.

He just vanished. He
played me. Rookie mistake.

How many sympathetic ears have
we run into in the last three years?

It's a relief to talk to somebody
that's not in the thick of battle,

even if it's just for a minute.

Ah, good, you're here.

You got this thing disconnected?

How is it still working
now that you moved it?

We're not sure.

Whoa.

Guys...

This thing, my spikes,
it's like it's calling me.

It is an Espheni
communication device.

It would make sense
that Ben Mason's spikes

are reacting to it.

Maybe I can go in and
see what Dingaan saw...

- No, no, no, Ben. That's not safe.
- No, not after what you've been through.

I might be able to translate
what the Overlords are saying.

That thing gave Dingaan
and me one hell of a headache.

- God knows what it would do to you.
- Dan's right. Absolutely not.

Dad, how many times have I heard
you say this could be the final showdown?

Any information I could
get, isn't it worth anything?

- It's not worth your life.
- I'll be careful.

- Ben, don't.
- Ben!

Ahhh!

- No, no.
- Ben! Come on!

Get him out! Get
him out of there!

Oh, Ben!

He's burning up.

Dingaan, get him
something to cool him down.

Ben, what did you
see? What did you hear?

The Overlords.

A lot of them.
They were chanting,

like some sort of ritual...

For some higher being.

Higher than an Overlord?

Cochise, is there something
you haven't told us?

Uh...

I never thought it possible.

Hello.

Ahhh!

Get up! Come on, come on!

Finish it.

Finish it.

Oh!

Look what I found.

Tell him what you told me.

Tom Mason is alive.

English SDH