Original subtitles

- Vou avisar a Casa Branca. - DEFCON 1 n�o � bom?

DEFCON 5 � bom. DEFCON 1 � o armagedom.

Barry, status.

Deve ser coisa do sistema.

Entendeu que o pa�s est� sob ataque nuclear.

Moscou deve estar perdendo as estribeiras.

Os sat�lites russos j� devem ter visto a situa��o.

V�o retaliar.

Era o plano do Cress.

N�o estava nem a� pra energia.

S� queria um armagedom nuclear.

Com isso, ele consegue eliminar 90% da popula��o.

Luke, acredita em mim.

Eu n�o tinha ideia de nada disso.

- Eu acredito. - Por qu�?

Essa confus�o � culpa dela.

Ela tem bom cora��o.

Se sairmos dessa, ela vai pro xilindr�.

Reed, liga pra Moscou e avisa o que est� havendo.

Nem Casa Branca nem Pent�gono conseguem contato.

Cress deve estar travando a comunica��o.

Os russos n�o v�o esperar sentados.

- V�o atacar. - O embaixador russo disse o mesmo.

Ele deu meia hora pra paci�ncia esgotar, e a bomba explodir.

- E a NORAD? - Reiniciando o sistema.

Leva 1h. At� l�, vamos estar brilhando.

Ent�o � isso? Nunca vou ver Shreveport.

- O que tem em Shreveport? - Peitinhos.

Trabalhou com meu pai no bug do mil�nio, n�o foi?

Ele me contou que o Reino Unido

criou uma esp�cie de acesso secund�rio no sistema nuclear

pra evitar que desse merda na virada do s�culo.

Aposto que voc�s devem ter feito o mesmo.

Tem raz�o. Criamos um jeito

de desativar os m�sseis se necess�rio.

Quatro agentes receberam a senha.

- Sou o �nico vivo. - Vou passar pra NORAD.

N�o. A senha est� ligada a minha voz. Tem que ser pessoalmente.

Estamos longe da NORAD.

As instala��es est�o interligadas. S� preciso chegar a uma.

Assim que eu acessar o sistema,

vou conseguir desativar os m�sseis.

Achei 450 instala��es num raio de 5 estados.

Uma fica a 22km da�.

Vou me arrepender, mas vou liberar.

- Partiu! - Vamos nessa!

Vamos.

B, estou a algumas ruas de dist�ncia. Alguma novidade?

Em breve, espero.

Tina est� aqui.

Respira, irm�o. Vai ser foda.

Agente estrangeira Mukerji,

o endere�o IP de Cress deu nessa rua.

Os dados do seu celular mostram que j� esteve no local.

Qual � a casa dele?

Coopere, e vamos pegar leve nas acusa��es.

Me deem 5 minutos com a mo�a que rapidinho ela abre o bico.

Eita!

Voc� diz que n�o me ama nem se importa com nenhum de n�s,

mas aposto que n�o � fria

pra encarar um inverno nuclear.

Os m�sseis v�o lan�ar,

e Cress est� travando a comunica��o com a R�ssia.

Por isso, ele deve ser impedido.

Vamos dizer a seu pa�s

que n�o vamos atacar ningu�m pra que eles possam se acalmar.

Por favor, Tina.

A casa de tr�s.

- Aldon, escutou? - Casa de tr�s, entendido.

Mas meu supervisor Mikhail Volek vai estar l�.

CONFIDENCIAL

- Ele � Dante Cress? - S� sei que � um mentiroso.

Ele me dizia que eu estava ajudando a R�ssia.

Mas, ao que parece, ele era Cress esse tempo todo.

Me usava pra se proteger.

Ordenou que eu impedisse voc�s de rastrear Cress.

Por isso, n�o entreguei o celular.

Vim pra c� obter informa��es, n�o morrer.

Horr�vel ser enganado, n�?

Aldon n�o vai parar Cress

nem restabelecer a comunica��o a tempo.

Aonde voc� vai?

- Se quer saber... - Quero.

Ligar pro meu amor.

Oi, m�e. � o Marcus. Tenho p�ssimas not�cias.

Ei, pensamento positivo!

Ainda temos o Luke.

N�o lembro a senha!

- Qu�? - T� de sacanagem?

Por isso comprei o �leo de peixe.

Meus peidos estavam fedendo.

Escuta, coroa,

n�o vou morrer porque encheu o c�rebro de schnitzel e document�rio de guerra.

Relaxa, amor. Vamos ajudar.

Aposto que vou lembrar antes de chegarmos ao local.

Acha mesmo?

Porque j� chegamos.

Jesus Cristinho...

Pois �.

Droga...

Estamos preparados, senhor. Por aqui.

- Consigo ver tudo. - Essas instala��es n�o s�o secretas?

S� a sala de controle. As c�meras, n�o.

Um Titan II. Achei que haviam trocado pro Minutemen.

Nem todos. Essa instala��o � do come�o dos anos 80.

Muitos computadores ainda t�m disquetes.

S� a NORAD tem reconhecimento de voz.

Por isso vamos hackear o m�ssil.

Hora do show, pai.

Puxa pela mem�ria.

O futuro depende de voc�.

- Droga... - Ei.

Voc� consegue, cara.

Era uma sequ�ncia num�rica? Ou alguma palavra?

N�o. Veio na cabe�a na hora.

Era algo que estava na moda na �poca.

As pessoas diziam o tempo todo.

- "Fala com minha m�o"? - N�o.

- "N�o faz isso"? - N�o.

- "A tribo decidiu"? - "Pimenta no cu"?

Ningu�m diz isso.

Era algo visual.

- Filme. "Que a for�a esteja com voc�." - N�o.

- "Eu voltarei." - N�o.

- "Sou o rei do mundo." - N�o.

"Ficou excitada?"

Um pouco! Mas estou focada, Sra. B.

Um comercial.

- "Tem leite?" - "Tem gosto de manteiga!"

- "Cad� a carne?" - "Quero Taco Bell."

N�o � nada disso.

"Ca� e n�o consigo levantar"?

Era nos anos 80.

Foca em matar o Cress! Ou Volek, ou qualquer que seja o nome.

O tempo est� acabando.

Poxa, grand�o!

Lembra logo dessa merda

que compro uma caixa de cerveja pra gente comemorar.

Cerveja!

Era um comercial de cerveja.

Lembrei.

Diga a senha aqui, senhor.

RECONHECIMENTO DE VOZ

E...

a�?

Mais alto, senhor.

- E a�? - Coloca verdade.

Como se o mundo dependesse de voc�.

E a�?

- Foi. - Qu�?

Boa!

Funcionou?

Agora s� precisamos de uns comandos b�sicos

pra retornar ao estado de DEFCON 5.

E as outras 449 instala��es?

Est� vendo esse cabo?

Qualquer comando inserido nesse m�ssil chega a todas as ogivas.

Faltam dez minutos pra troca de turno.

Barry, o que � isso?

Parecem rotas de sat�lites.

- S�o sat�lites DSCS. - Como sabe?

Todo mundo sabe que sat�lites americanos t�m dispositivos russos.

- Por isso eu sabia daquele peso extra. - Quando me salvou?

Quando salvei o ativo que demorei tanto a conseguir.

Volek reprogramou os dispositivos.

N�o est�o espiando, mas, sim, bloqueando as comunica��es.

T�, mas como podemos desativar?

Volek.

Droga. Barry, os policiais v�o demorar quanto tempo?

Tempo demais.

Minha equipe est� de olho.

� um homem morto, Volek.

Ou devo dizer Cress?

Se tivesse algu�m com voc�, j� estariam aqui.

Veio sozinho.

Estadunidenses malucos.

Adoram bancar os caub�is.

Eu n�o sou Dante Cress.

Mas eu sim.

Desgra�ado de merda!

- Toda guerra � baseada em engano. - Ent�o era voc�.

Era o Volek lendo um roteiro escrito por mim

ap�s a bagun�a de Beaumont Lake.

Achei que era confi�vel.

Vivendo e aprendendo, colega. Vivendo e aprendendo.

Soltem as armas.

Agora.

M�os pra cima, ou essa mocinha morre.

Chips, n�o atira nela.

Como quiser, amor.

N�o entende a gravidade da situa��o?

Luke, acesse o m�ssil.

Agora!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

J� temos acesso.

Pelo menos vai morrer com a bota no p�,

estilo John Wayne.

- Barry, fa�a algo. - Mas o qu�?

Olha s� isso. Voc�s, estadunidenses, vivem choramingando.

Mas agora � o show do Volek.

O garotinho de Tolyatti,

impedido de ser promovido dentro da SVR por rancores e joguinhos pol�ticos,

vai esfregar na cara deles, ajudando a resetar o mundo

e recebendo a p�tria-m�e e a �sia como pr�mio.

Um conto de fadas!

Acredita em milagres?

Hein?

Lombinho, voc� dirige?

N�o, Aldon. Invadi o sistema de navega��o.

Voc� fala?

Parece que o Aldon vai poder ver as bombas caindo.

Se ele encontrar o abrigo no por�o

onde Volek ia fugir da tempestade nuclear, ent�o vou ter que mat�-lo tamb�m.

Enfim, problemas futuros.

Falando em futuro...

Emma, eu gosto mesmo de voc�.

De verdade.

Por que n�o vem comigo? Vamos repopular o mundo.

Com sexo.

Prefiro morrer.

Desejo concedido.

Luke, sua admira��o pelo meu pai era rec�proca.

Ele me falou de voc�, das suas escapadas e do relacionamento proibido com a Greta.

Voc� era uma lenda.

Sei tudo sobre o bug do mil�nio e o acesso secund�rio criado

tanto pelo Reino Unido quanto por voc�s

pro caso de algum probleminha acontecer na v�spera de Ano-Novo.

Como voc� � a �nica pessoa viva que sabe a senha,

escolhi a Greta.

Contei a triste hist�ria da minha vida,

e ela caiu feito um patinho.

Sabia que a CIA n�o aguentaria quando ouvisse o nome da Greta.

Nem voc�. Sabia que acabar�amos bem aqui,

com voc� me dando acesso aos m�sseis.

Sabe da minha reputa��o, Luke.

Dante Cress sempre pensa � frente.

Impe�am o babaca!

- E os c�digos de lan�amento? - S�o pra lan�amento remoto.

Ele invadiu o m�ssil, ent�o � s� dar o comando.

Agente Reese, desbloqueia a comunica��o pra podermos falar com os russos.

Eu sei russo, senhor,

mas n�o entendo nada dessa porcaria.

� um software de obstru��o. Posso ajudar.

C�digo de comando inserido. Enviando.

ENVIANDO C�DIGO

Sua ordem nunca saiu dessa sala, seu doido de pedra!

ENVIADO

Pode at� ser, mas s� esse m�ssil aqui j� serve.

Abastecimento iniciado.

Merda!

R�ssia vai ver e retaliar.

A� os Estados Unidos v�o revidar, e pronto.

Pena que n�o vai ver.

Essas instala��es t�m abrigos.

N�o era a ideia, mas vai quebrar o galho.

Precisa passar por n�s, e isso n�o vai rolar.

"No meio do caos, h� sempre uma oportunidade."

Capit�o Canguru.

� Sun Tzu.

Burro.

Discordo.

- Pai! - Estou bem.

Vou impedir o lan�amento do m�ssil.

E eu vou atr�s do Chips.

O tro�o fritou. N�o d� pra fazer nada.

Vamos parar o abastecimento.

Cuidem disso. Greta e eu vamos tentar desarmar a ogiva.

Entendido.

- Temos quanto tempo? - Cinco minutos.

E j� usamos uns 20% disso.

Barry, me manda o esquema agora mesmo.

Aldon, status.

Estou inserindo os c�digos do Barry. Dedos cruzados.

PAINEL DE CONTROLE.

Emma, toma cuidado!

Preocupado com a filhinha.

Deve ser legal ter um pai assim.

Olha, eu entendo. A morte do seu pai foi em v�o.

Mas... n�o pode matar bilh�es de pessoas por causa disso.

N�o fui sincero com voc�, Emma.

Sim, fui baleado e berrei de dor,

mas meu pai achou que os inimigos descobririam nossa posi��o,

ent�o tentou me sufocar.

Meu pr�prio pai tentou me sufocar.

E eu resisti.

Com o pouco de for�a que me restava,

consegui estrangul�-lo.

Estrangulei meu her�i com minhas pr�prias m�os.

A gente se encarou sem acreditar no que estava acontecendo.

J� o resto, voc� sabe. Falei a verdade.

A miss�o era encobrir um esc�ndalo sexual

do qual meu pai sabia muito bem.

Ele ia me assassinar

pra proteger algum pol�tico tarado s� porque o governo tinha ordenado.

Eu o amava, sabe?

Idolatrava...

Mas fui um nada pra ele.

Foi tra�do e est� magoado, mas n�o se destr�i o mundo por isso.

N�o. � exatamente isso que se faz.

Que mundo � esse onde um pai mata o pr�prio filho

s� pra evitar o The Mirror de publicar fofoca?

- Isso n�o se faz. - O mundo � um lixo.

Algu�m precisa sacudir o Tra�o M�gico.

Qual �...

Sacode comigo, linda.

�ltima chance.

Vou considerar um n�o.

Tanque do motor secund�rio cheio. Vamos evitar o abastecimento do prim�rio.

- Como? - Aquela roda.

MOTOR 1 MOTOR 2

Emperrou!

Est� sem manuten��o desde os anos 80.

Se eu sair daqui,

tem senador a� que vai receber uma cartinha.

Me ajuda aqui.

Sou muito forte.

Abastecimento finalizado.

Est� acontecendo.

Droga!

Caraca, voc� est� vivo!

Pegou na clav�cula, n�o no cora��o, mas a perna quebrou.

Vem comigo. Depressa.

- O cart�o? - Pega.

- Fica aqui. Vou buscar ajuda. - T�.

Remover painel vermelho que diz "advert�ncia".

S�o os pain�is que mais odeio.

Tiveram treinamento de f�sica nuclear?

N�o, Sra. Brunner.

Toda rea��o nuclear � iniciada por um explosivo convencional.

� como aquela bomba que desarmamos no iate em M�naco.

Depois, quando ficamos sozinhos,

fizemos amor sob as estrelas.

Sexo num barco. � a cara dele.

Tr�s minutos pro lan�amento.

Tem vermelho e azul.

T�, vou no vermelho. Est� mais perto.

T� bom.

- Cortamos no tr�s. Um, dois, tr�s. - Um, dois, tr�s.

Ogiva desativada.

Aldon, conseguiu? Temos que avisar que a ogiva est� desarmada.

Boa! Comunica��o restabelecida, e operadores a postos.

Ligando agora.

Dois minutos pro lan�amento.

- Ainda n�o acabou. - N�o?

Os russos n�o acreditaram.

N�o importa se a ogiva est� desarmada. Os russos n�o t�m como saber.

V�o retaliar assim que for lan�ada.

Tina � russa. V�o acreditar no que disser.

Ela est� presa. V�o achar que est� sendo coagida.

Precisamos de uma ideia. O p�ssaro voa em 90 segundos.

Segundo, � isso! O motor secund�rio.

- Acho que entendi, Greta. - Do que ela est� falando?

Um m�ssil tem dois motores.

O prim�rio � propulsor e coloca a ogiva no ar.

Minutos depois, ele se desconecta e cai.

A� o secund�rio entra em a��o

e leva o m�ssil ao destino.

O motor prim�rio fica muito no alto. N�o d� pra alcan�ar.

O secund�rio fica a 1,5m de altura.

Com ele desarmado, o m�ssil vai lan�ar, mas n�o vai chegar a lugar nenhum.

Vai cair no solo como a tampinha de um foguete de garrafa PET.

Setenta segundos. Falem menos e fa�am mais.

Vou levar uns 90 segundos pra desarmar.

Vou dar um passeio.

- N�o! - N�o!

� o �nico jeito. E voc� sabe.

N�o d� tempo nem de discutir.

D� tempo...

de um �ltimo beijo?

Tchau, Luke.

Greta! Sai da�!

� tarde demais, Liebling.

Voc� tem muito pelo que viver.

Sua fam�lia, sua equipe.

Sei que me ama, Luke, mas n�o est� apaixonado por mim.

Mentiu pra mim s� pra salvar o mundo, mas voc� ama a Tally.

D� pra ver nos seus olhos.

Sempre foi apaixonado por ela, e isso n�o mudou.

Voc� vai morrer!

Mas n�o vai ser...

em v�o.

Voc� tinha raz�o.

Tem bondade no meu cora��o.

E foi voc� que colocou.

Odeio atrapalhar os pombinhos, mas a linda aviadora Mendez disse

que as portas v�o fechar automaticamente em 15 segundos

e quem estiver perto do m�ssil vai torrar.

Entendido.

Merda...

Emma, sai logo da�.

Vinte segundos.

Adeus, meu amor.

Quinze.

Porta fechada.

Dez...

- Emma! - Emma!

- ...nove, oito... - Fala algo.

- Estou bem. - ...sete...

seis,

cinco,

quatro,

tr�s,

dois...

LAN�AMENTO DETECTADO

A linha vermelha � o fim do espa�o a�reo.

Se sua amiguinha n�o evitar que o m�ssil cruze aquela linha...

Estaremos lascados.

Olha quem eu encontrei.

Boa! E seu namorado?

Na base de lan�amento.

Chips de churrasco.

Estamos tentando desativar. Diga pra n�o atirarem.

Greta, est� me ouvindo?

Voc� consegue.

Motor prim�rio vazio e desconectado.

O secund�rio vai entrar em a��o... agora.

ESPA�O A�REO NORTE-AMERICANO

O m�ssil falhou!

FALHA NO LAN�AMENTO

- Isso! - Boa!

Isso!

Meu Deus!

Boa!

Boa! Lombinho, viu isso?

Curte a Cheesecake Factory?

FALHA NO LAN�AMENTO DO M�SSIL

LAGOA ROBERTS GEAR, UTAH.

Deixa comigo, pai.

Diretor Reed.

Sim, senhor.

Tenho confirma��o visual.

Greta Nelso n�o sobreviveu.

Status: Morta em combate.

Entendido.

Greta!

Est� viva!

Oi, Liebling.

Desculpa o teatrinho, eu n�o conseguia abrir a porta.

Como isso � poss�vel?

� a espuma que entupiu as turbinas da represa hidrel�trica.

Ela absorve impacto.

Foi desenvolvida pela DARPA pra impedir homens-bombas.

E me protegeu,

amaciando a queda.

Algumas costelas quebradas, mas ainda de p�.

� a melhor agente que j� conheci.

Acho que esse � o fim da espi� Greta Nelso.

Tenho 500 milh�es de motivos pra me aposentar.

- Vou estar aqui pro que precisar. - Eu sei.

Adeus, meu amor.

Meus melhores momentos sempre ser�o seus.

E obrigada por n�o... Como foi que voc� falou mesmo?

Me mandar pro xilindr�.

Um agradecimento por salvar meus amigos, minha fam�lia e oito bilh�es de pessoas.

Cuida do seu pai por mim.

Pensou que eu estava do lado dela.

Me desculpa, pai.

Tive muitas d�vidas.

Demorei a tomar uma decis�o e acabei escolhendo o trabalho e n�o a fam�lia,

algo que sempre te critiquei por fazer.

- Foi burrice. - N�o, voc� n�o � burra.

Tinha motivos pra achar que eu era corrupto.

S� fez o que fez pra proteger todo mundo.

Mas, no momento mais importante, quando Reed te pediu pra atirar na Greta,

ficou do meu lado.

E salvou muitas vidas.

Escolheu os dois, trabalho e fam�lia.

Algo que eu nunca teria feito.

Obrigada.

Mas espera a�.

Como assim

eu tinha motivos pra achar que era corrupto?

Ah, isso...

Sua m�e e eu tamb�m fizemos um teatrinho.

Pessoal, vamos respirar fundo.

Tenho algo a dizer.

N�o vai ser f�cil, mas precisam escutar.

Sendo bem direto,

essa rela��o j� era.

- Perdeu a no��o do perigo? - N�o, n�o, n�o.

N�o estou dizendo pra se divorciarem de verdade.

S� fingirem.

Lutei por 15 anos pra ter essa mulher de volta.

T�, mas agora tem outra na sua vida.

Que, segundo voc�, � a melhor agente que j� viu.

Com habilidades impec�veis e zero pontos fracos.

Exceto um.

Voc�.

Como nosso t�rmino ajudaria a derrotar a Greta?

Se ela achar que tem chance, mesmo que m�nima,

de voltar com voc�,

talvez consiga convenc�-la de algumas coisinhas.

Tipo n�o destruir o mundo

pros dois viverem felizes pra sempre.

Mas n�o pode vir de voc�.

Ela precisa escutar de algu�m.

Algu�m em quem ela j� confiou antes.

- Chips. - Exatamente.

Ele � do MI6, filho de um superespi�o,

ent�o vai perceber de longe

se estiver sendo enganado por todo mundo.

Ent�o tamb�m precisam pensar que terminamos.

Bingo.

Veja do que sou capaz.

Ent�o voc� e a mam�e...

Mais apaixonados que nunca.

Schatzel, sabe que acho que nenhum homem � suficiente pra voc�.

Mas, se achar algu�m especial,

espero que seja capaz

de te amar incondicionalmente como sua m�e me ama.

Tamb�m espero.

- Sua m�e n�o foi maravilhosa? - Foi.

Ela tem jeito pra espi�. Foi fant�stica.

Agora sabemos a quem puxei.

Engra�adinha.

Para.

Conseguimos, minha amiga.

Muito bem. Ficou perfeito.

Aldon?

Queria te parabenizar.

Voc� se tornou um pai cuidadoso e atento pro Lombinho.

Vejo um crescimento enorme.

Obrigado, Dr. P.

Quando ele entrou na embaladora

e quase foi baleado,

senti pela primeira vez na vida

o que � me importar com algo al�m de mim mesmo

e sentir toda dor e vulnerabilidade que v�m junto.

Estou muito orgulhoso de voc�.

Fizemos um avan�o e tanto.

E o que achou da experi�ncia?

Foi uma bosta.

Uma bosta gigante e fedida.

N�o d� pra mim. Nunca mais passo por aquilo.

Vou me preocupar com tr�s pessoas:

eu, eu mesmo e Aldon.

E o Lombinho?

Doei.

Pois �.

Cora��o de a�o.

N�o pensei duas vezes.

Vai ver o porco aprendeu algo.

Botaram uma pr�tese.

Ficou bem melhor que antes, quer ver?

N�o quero, mas parab�ns. Estou orgulhoso.

- Eu amei. - Que bom.

Valeu por n�o deixar os motoqueiros me matarem.

- Esse � amigo mesmo. - J� falei que n�o...

Quer saber? Acho que somos bons amigos.

- Pode crer! - Boa!

Tipo Franklin e Bash.

Vamos abrir uma firma de advocacia.

Os dois s�o advogados?

Escuta, doutor,

sei que pego no seu p� desde que chegou.

Fica me chamando de nome de refrigerante.

- Tipo... - Eu sei.

Costumo proteger minha fam�lia e meus amigos.

Voc� era algu�m de fora.

Mas saiba que te considero bastante.

Eu jamais teria superado esse desafio sem voc�.

Tem sido um grande trunfo pra nossa equipe.

Agrade�o.

Obrigado por dizer isso.

Nunca fui parte de uma equipe assim.

Nunca me escolhiam na Educa��o F�sica.

Azar deles.

Obrigado por tudo.

Muito bem.

Desculpa estragar o clima,

mas tenho not�cias importantes.

Falei com o 7o andar.

Dante Cress e Greta foram oficialmente neutralizados.

A rede el�trica n�o est� mais amea�ada.

E tamb�m tem isso.

Putt, por favor.

Obrigado.

Foi uma entrega an�nima.

A equipe forense analisou, mas nada.

Os mortos s� t�m uma coisa em comum.

Entraram em contato com Boro e compraram os dados de voc�s.

N�o sabemos quem �,

mas o assassino � r�pido e eficiente.

Deve ter contatos e dinheiro.

- Mais ou menos 500 milh�es. - Greta.

E uma �ltima coisinha...

Oi, vov�. Oi, vov�.

Algu�m tamb�m quer falar.

Minha beb�...

Isso. Bom garoto.

Obrigada pelo Lombinho, tio Aldon. Eu amo muito ele.

Eu tamb�m.

Tchau, nen�m.

Ah, o homem do trabalho do vov� disse que podemos voltar pra casa.

Qu�?

- De volta � normalidade. - Verdade.

Boa!

- Ei... - Ei, amig�o!

Claro.

Esperem. Nem todo mundo est� liberado.

O FBI ligou.

Sr. Luna e Sr. Perlmutter...

Fizeram algo pra aborrecer a gangue Cavaleiros de Azrael?

- N�o. - Vai ver matamos um deles.

- Qu�? - Foi acidente.

- Usei p� de anjo. - Sou humano.

P� de anjo?

O morto era sobrinho de um chef�o da gangue.

Tem uma recompensa de US$ 1 milh�o por voc�s.

- O ar caiu na cabe�a dele. - Pois �!

N�o vou voltar pro esconderijo.

Que sorte ent�o.

A gangue tem divis�es em todo estado. N�o est�o seguros aqui.

Voc�s v�o pra um esconderijo da CIA

em Saqqaq, Groenl�ndia.

Acreditamos que vamos resolver dentro de quarenta e oito.

- De boa. Quarenta e oito horas. - Tranquilo.

Meses.

Voc�s ficaram malucos?

Reed falando.

Quarenta e oito meses?

Vai precisar disso, colega.

Uma revistinha pra sua punhetinha.

Aproveita.

N�o vamos estragar o clima. Tenho uma surpresa.

Pode entrar.

O que � isso?

Vou me aposentar.

� ISSO, E ACABOU

De novo.

Tally e eu vamos viajar o mundo de barco.

At� que enfim, n�?

- Aposentadoria? - Festa?

- Tem certeza? - Absoluta.

Eu sei. Finalmente.

N�o sei o que vai ser da equipe sem voc�.

E eu n�o sei o que vai ser dessa equipe sem voc�.

Soube que foi aceita na Unidade 9.

Ent�o parab�ns.

Obrigada.

Eu recusei.

Por qu�? � o que voc� sempre quis.

Eu achei que queria.

Mas essa equipe, essas pessoas...

Precisam ao menos de um Brunner tomando conta.

Pois �.

Sem flocos crocantes?

S�o pra crian�as.

- Te odeio. - Vai pegar voc�.

- Olha que eu vou. - Mesmo?

M�s not�cias.

Os russos pegaram Dogue Alem�o no Alasca, mas j� viram que ele n�o sabe de nada.

- D�! - Querem fazer uma troca pela Tina.

- Recuperar a agente. - Eles n�o querem o Dogue?

Tally, a culpa � minha. Devia ter garantido a volta dele pra casa.

Vou fazer a troca.

Minha �ltima miss�o.

Ningu�m � abandonado.

Exceto eu. Vou embora daqui.

Volto pra Toledo onde n�o tem gente

destruindo naves espaciais ou usinas el�tricas

nem dando in�cio a armagedons nucleares.

Agora � com a nova diretora Roo.

� isso a�, porra!

Show. Farkas, traz minha cadeira.

Sim, senhora.

Roo, diz pro Luke que ele n�o vai a lugar algum.

Tally...

N�o. Tiraram uma bala do seu bra�o.

Vamos pra casa onde vou cuidar de voc�

e te fazer descansar.

� isso, e acabou.

- Ela tem raz�o, Luke. - Deixa comigo, grand�o.

� s� uma troca de prisioneiros. Moleza.

Querem que eu abra m�o da miss�o

pra ficar sendo pajeado pela minha ex-mulher?

Isso.

N�o estou de acordo com isso, hein?

Por outro lado, ser pajeado pela minha noiva...

Nunca deixei de te amar.

E prometo fazer certo dessa vez.

Ent�o, Tally...

voc� me daria a honra...

de se casar comigo outra vez?

Claro.

Vou estragar o casamento deles.

Vamos casar de novo.

- Oba! - Ah, gente...

- Nossa! - Caramba!

- Boa! - Parab�ns!

Ei, um pouco de energia antes de buscar o Dogue na Finl�ndia?

Pois �. Voc� tamb�m vai?

N�o. Tenho que ajudar minha m�e com uma coisa.

Como est�?

Voc� n�o me parece bem.

Saudade do meu porco.

Quando gostamos de verdade, � dif�cil deixar pra l�.

Enfim, a gente se v�.

T� bom.

Aldon, quer jantar comigo quando voltar?

Eu adoraria.

Preciso mesmo de um amigo.

Moderne Barn? Adoro o dumpling.

Combinado.

�timo.

ALGUM LUGAR NA FINL�NDIA.

Voc�s primeiro.

Muito diferente da Disney europeia.

Aldon! E a�, cara? Que bom ver voc�s.

Ele falou que a gente ia pra Disney Paris, fiquei tipo: "Aquele lugar � um lixo!"

Adoro seu senso de humor, Vlad. Melhor pegadinha!

Vem aqui. Me d� um abra�o.

Muito bem, Barry.

Nossa vez.

Troca de prisioneiros!

Troca de prisioneiros!

Troca de prisioneiros!

Ent�o � isso.

Voc� vai embora pra sempre.

Me fala que n�o foi mentira.

Barry, tem quatro iguais a voc� na Europa.

Todos me chamam de amor.

Deixa de ser ot�rio.

Espero que esteja levando papel folha dupla.

E a�?

E a�, nerd�o?

Troca de prisioneiros!

Sinto muito por isso, Carter.

Ningu�m queria isso.

Mas, se serve de consolo, acho que vai se sair bem.

Vai ser s� mais uma aventura.

Queria nunca ter te conhecido.

Donnie, sinto muito por tudo que aconteceu.

Eu cheguei a te amar.

Voc� � a pior pessoa do mundo.

Menos falat�rio e mais trabalho.

V�o pegar o equipamento.

Por que n�o botaram a gente num avi�o?

V�o!

Aproveitem.

Os caras me contaram a parada da Tina.

E, se quer mesmo saber,

est� melhor sem ela.

Ela n�o serviu nem pra espi�.

Minhas fontes disseram que ela passava

informa��es imprecisas.

- Qu�? - Lembra quando me mandaram pra Gr�cia?

Ela falou pra SVR que era Papua-Nova Guin�.

N�o faz sentido.

Ela ajudou Barry durante a miss�o toda.

Ela tamb�m falou de uma isca no Uzbequist�o.

Nunca fomos pra l�. Era a Mold�via.

Ela me ama!

Ela estava mentindo pra proteger a gente!

Por que fingiu n�o amar?

Pra eu n�o sofrer quando ela fosse embora.

Foi tipo a Charlie com o Bumblebee.

Ela n�o mentiria pros russos

se n�o fosse parte da equipe

nem tivesse se apaixonado por mim!

S� um probleminha...

Comentei as discrep�ncias da Tina com Rusti e Igor

s� pra ela ficar esperta.

Fiz por voc�, Barry.

Amizade � tudo.

Tem ideia do que acabou de fazer?

Assinou a senten�a dela.

Ops...

Tira aquela planta e um daqueles arm�rios.

O cabide fica.

Pode deixar.

Nova diretora fod�stica falando. Roo Russell.

Aperte 2 pro diretor ruim de sa�da.

Roo Roo, Tina estava do nosso lado. � uma de n�s.

- E vai morrer se a gente n�o fizer nada. - Macacos me mordam!

O 7o andar nunca vai autorizar uma miss�o em solo russo

pra salvar uma agente confirmadamente dupla.

Ent�o vamos sem permiss�o mesmo.

Ele tem raz�o. Temos que invadir a R�ssia.

Boa sorte a�.

Me parece que a senhora est� no comando.

Qual � o termo militar pra dizer que lascou tudo?

Legendas: Bruna Le�ncio