Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,512 --> 00:00:15,681
- Vou avisar a Casa Branca.
- DEFCON 1 n�o � bom?
2
00:00:15,682 --> 00:00:18,684
DEFCON 5 � bom.
DEFCON 1 � o armagedom.
3
00:00:18,685 --> 00:00:20,561
Barry, status.
4
00:00:20,562 --> 00:00:22,354
Deve ser coisa do sistema.
5
00:00:22,355 --> 00:00:25,482
Entendeu que o pa�s
est� sob ataque nuclear.
6
00:00:25,483 --> 00:00:28,902
Moscou deve estar
perdendo as estribeiras.
7
00:00:28,903 --> 00:00:32,197
Os sat�lites russos
j� devem ter visto a situa��o.
8
00:00:32,198 --> 00:00:33,575
V�o retaliar.
9
00:00:34,284 --> 00:00:35,701
Era o plano do Cress.
10
00:00:35,702 --> 00:00:37,745
N�o estava nem a� pra energia.
11
00:00:37,746 --> 00:00:39,955
S� queria um armagedom nuclear.
12
00:00:39,956 --> 00:00:43,625
Com isso, ele consegue
eliminar 90% da popula��o.
13
00:00:43,626 --> 00:00:45,419
Luke, acredita em mim.
14
00:00:45,420 --> 00:00:47,797
Eu n�o tinha ideia de nada disso.
15
00:00:48,423 --> 00:00:50,632
- Eu acredito.
- Por qu�?
16
00:00:50,633 --> 00:00:52,551
Essa confus�o � culpa dela.
17
00:00:52,552 --> 00:00:54,094
Ela tem bom cora��o.
18
00:00:54,095 --> 00:00:56,681
Se sairmos dessa,
ela vai pro xilindr�.
19
00:00:57,682 --> 00:01:01,143
Reed, liga pra Moscou
e avisa o que est� havendo.
20
00:01:01,144 --> 00:01:03,854
Nem Casa Branca nem Pent�gono
conseguem contato.
21
00:01:03,855 --> 00:01:06,523
Cress deve estar
travando a comunica��o.
22
00:01:06,524 --> 00:01:09,401
Os russos n�o v�o
esperar sentados.
23
00:01:09,402 --> 00:01:12,071
- V�o atacar.
- O embaixador russo disse o mesmo.
24
00:01:12,072 --> 00:01:15,783
Ele deu meia hora pra paci�ncia
esgotar, e a bomba explodir.
25
00:01:15,784 --> 00:01:18,327
- E a NORAD?
- Reiniciando o sistema.
26
00:01:18,328 --> 00:01:20,704
Leva 1h.
At� l�, vamos estar brilhando.
27
00:01:20,705 --> 00:01:23,625
Ent�o � isso?
Nunca vou ver Shreveport.
28
00:01:24,125 --> 00:01:26,919
- O que tem em Shreveport?
- Peitinhos.
29
00:01:26,920 --> 00:01:30,380
Trabalhou com meu pai
no bug do mil�nio, n�o foi?
30
00:01:30,381 --> 00:01:32,549
Ele me contou que o Reino Unido
31
00:01:32,550 --> 00:01:36,011
criou uma esp�cie de acesso
secund�rio no sistema nuclear
32
00:01:36,012 --> 00:01:38,806
pra evitar que desse merda
na virada do s�culo.
33
00:01:38,807 --> 00:01:42,476
Aposto que voc�s
devem ter feito o mesmo.
34
00:01:42,477 --> 00:01:44,394
Tem raz�o. Criamos um jeito
35
00:01:44,395 --> 00:01:46,730
de desativar
os m�sseis se necess�rio.
36
00:01:46,731 --> 00:01:49,358
Quatro agentes receberam a senha.
37
00:01:49,359 --> 00:01:51,819
- Sou o �nico vivo.
- Vou passar pra NORAD.
38
00:01:51,820 --> 00:01:56,406
N�o. A senha est� ligada a minha voz.
Tem que ser pessoalmente.
39
00:01:56,407 --> 00:01:58,158
Estamos longe da NORAD.
40
00:01:58,159 --> 00:02:01,829
As instala��es est�o interligadas.
S� preciso chegar a uma.
41
00:02:01,830 --> 00:02:03,789
Assim que eu acessar o sistema,
42
00:02:03,790 --> 00:02:06,458
vou conseguir
desativar os m�sseis.
43
00:02:06,459 --> 00:02:09,211
Achei 450 instala��es
num raio de 5 estados.
44
00:02:09,212 --> 00:02:10,754
Uma fica a 22km da�.
45
00:02:10,755 --> 00:02:12,714
Vou me arrepender,
mas vou liberar.
46
00:02:12,715 --> 00:02:14,467
- Partiu!
- Vamos nessa!
47
00:02:15,051 --> 00:02:16,052
Vamos.
48
00:02:22,851 --> 00:02:26,062
B, estou a algumas ruas
de dist�ncia. Alguma novidade?
49
00:02:30,191 --> 00:02:31,359
Em breve, espero.
50
00:02:34,571 --> 00:02:35,696
Tina est� aqui.
51
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
Respira, irm�o. Vai ser foda.
52
00:02:55,049 --> 00:02:56,676
Agente estrangeira Mukerji,
53
00:02:57,802 --> 00:03:00,429
o endere�o IP
de Cress deu nessa rua.
54
00:03:00,430 --> 00:03:03,932
Os dados do seu celular mostram
que j� esteve no local.
55
00:03:03,933 --> 00:03:05,810
Qual � a casa dele?
56
00:03:06,311 --> 00:03:09,062
Coopere,
e vamos pegar leve nas acusa��es.
57
00:03:09,063 --> 00:03:12,775
Me deem 5 minutos com a mo�a
que rapidinho ela abre o bico.
58
00:03:13,359 --> 00:03:14,444
Eita!
59
00:03:22,744 --> 00:03:27,707
Voc� diz que n�o me ama
nem se importa com nenhum de n�s,
60
00:03:28,958 --> 00:03:30,584
mas aposto que n�o � fria
61
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
pra encarar um inverno nuclear.
62
00:03:33,338 --> 00:03:34,630
Os m�sseis v�o lan�ar,
63
00:03:34,631 --> 00:03:37,383
e Cress est� travando
a comunica��o com a R�ssia.
64
00:03:38,509 --> 00:03:40,594
Por isso, ele deve ser impedido.
65
00:03:40,595 --> 00:03:42,137
Vamos dizer a seu pa�s
66
00:03:42,138 --> 00:03:46,559
que n�o vamos atacar ningu�m
pra que eles possam se acalmar.
67
00:03:47,977 --> 00:03:48,977
Por favor, Tina.
68
00:03:52,690 --> 00:03:54,192
A casa de tr�s.
69
00:03:58,112 --> 00:04:01,074
- Aldon, escutou?
- Casa de tr�s, entendido.
70
00:04:01,908 --> 00:04:05,453
Mas meu supervisor Mikhail Volek
vai estar l�.
71
00:04:05,954 --> 00:04:07,580
CONFIDENCIAL
72
00:04:09,040 --> 00:04:12,418
- Ele � Dante Cress?
- S� sei que � um mentiroso.
73
00:04:13,836 --> 00:04:16,505
Ele me dizia
que eu estava ajudando a R�ssia.
74
00:04:16,506 --> 00:04:19,967
Mas, ao que parece,
ele era Cress esse tempo todo.
75
00:04:19,968 --> 00:04:21,593
Me usava pra se proteger.
76
00:04:21,594 --> 00:04:24,554
Ordenou que eu impedisse voc�s
de rastrear Cress.
77
00:04:24,555 --> 00:04:26,975
Por isso,
n�o entreguei o celular.
78
00:04:29,310 --> 00:04:32,313
Vim pra c� obter informa��es,
n�o morrer.
79
00:04:33,022 --> 00:04:34,565
Horr�vel ser enganado, n�?
80
00:04:38,194 --> 00:04:40,862
Aldon n�o vai parar Cress
81
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
nem restabelecer
a comunica��o a tempo.
82
00:04:44,492 --> 00:04:45,617
Aonde voc� vai?
83
00:04:45,618 --> 00:04:47,244
- Se quer saber...
- Quero.
84
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
Ligar pro meu amor.
85
00:04:49,289 --> 00:04:52,083
Oi, m�e. � o Marcus.
Tenho p�ssimas not�cias.
86
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Ei, pensamento positivo!
87
00:04:55,378 --> 00:04:56,753
Ainda temos o Luke.
88
00:04:56,754 --> 00:04:58,547
N�o lembro a senha!
89
00:04:58,548 --> 00:05:00,173
- Qu�?
- T� de sacanagem?
90
00:05:00,174 --> 00:05:02,217
Por isso comprei o �leo de peixe.
91
00:05:02,218 --> 00:05:04,177
Meus peidos estavam fedendo.
92
00:05:04,178 --> 00:05:05,178
Escuta, coroa,
93
00:05:05,179 --> 00:05:09,475
n�o vou morrer porque encheu o c�rebro
de schnitzel e document�rio de guerra.
94
00:05:10,059 --> 00:05:13,062
Relaxa, amor. Vamos ajudar.
95
00:05:16,733 --> 00:05:20,902
Aposto que vou lembrar
antes de chegarmos ao local.
96
00:05:20,903 --> 00:05:21,945
Acha mesmo?
97
00:05:21,946 --> 00:05:23,156
Porque j� chegamos.
98
00:05:24,407 --> 00:05:25,407
Jesus Cristinho...
99
00:05:26,034 --> 00:05:27,034
Pois �.
100
00:05:34,000 --> 00:05:35,293
Droga...
101
00:05:36,669 --> 00:05:39,714
Estamos preparados, senhor.
Por aqui.
102
00:05:42,258 --> 00:05:45,635
- Consigo ver tudo.
- Essas instala��es n�o s�o secretas?
103
00:05:45,636 --> 00:05:48,306
S� a sala de controle.
As c�meras, n�o.
104
00:05:58,524 --> 00:06:01,526
Um Titan II. Achei
que haviam trocado pro Minutemen.
105
00:06:01,527 --> 00:06:04,529
Nem todos. Essa instala��o
� do come�o dos anos 80.
106
00:06:04,530 --> 00:06:07,532
Muitos computadores
ainda t�m disquetes.
107
00:06:07,533 --> 00:06:10,077
S� a NORAD tem
reconhecimento de voz.
108
00:06:10,078 --> 00:06:12,080
Por isso vamos hackear o m�ssil.
109
00:06:13,081 --> 00:06:14,831
Hora do show, pai.
110
00:06:14,832 --> 00:06:16,000
Puxa pela mem�ria.
111
00:06:16,709 --> 00:06:18,252
O futuro depende de voc�.
112
00:06:23,633 --> 00:06:25,425
- Droga...
- Ei.
113
00:06:25,426 --> 00:06:26,927
Voc� consegue, cara.
114
00:06:26,928 --> 00:06:30,097
Era uma sequ�ncia num�rica?
Ou alguma palavra?
115
00:06:30,098 --> 00:06:31,890
N�o. Veio na cabe�a na hora.
116
00:06:31,891 --> 00:06:35,560
Era algo que estava
na moda na �poca.
117
00:06:35,561 --> 00:06:38,772
As pessoas diziam o tempo todo.
118
00:06:38,773 --> 00:06:40,816
- "Fala com minha m�o"?
- N�o.
119
00:06:40,817 --> 00:06:41,983
- "N�o faz isso"?
- N�o.
120
00:06:41,984 --> 00:06:44,361
- "A tribo decidiu"?
- "Pimenta no cu"?
121
00:06:44,362 --> 00:06:45,445
Ningu�m diz isso.
122
00:06:45,446 --> 00:06:46,780
Era algo visual.
123
00:06:46,781 --> 00:06:49,366
- Filme. "Que a for�a esteja com voc�."
- N�o.
124
00:06:49,367 --> 00:06:50,826
- "Eu voltarei."
- N�o.
125
00:06:50,827 --> 00:06:52,577
- "Sou o rei do mundo."
- N�o.
126
00:06:52,578 --> 00:06:54,246
"Ficou excitada?"
127
00:06:54,247 --> 00:06:56,541
Um pouco!
Mas estou focada, Sra. B.
128
00:06:57,125 --> 00:06:57,958
Um comercial.
129
00:06:57,959 --> 00:07:00,252
- "Tem leite?"
- "Tem gosto de manteiga!"
130
00:07:00,253 --> 00:07:02,671
- "Cad� a carne?"
- "Quero Taco Bell."
131
00:07:02,672 --> 00:07:04,006
N�o � nada disso.
132
00:07:06,676 --> 00:07:08,635
"Ca� e n�o consigo levantar"?
133
00:07:08,636 --> 00:07:09,845
Era nos anos 80.
134
00:07:09,846 --> 00:07:13,890
Foca em matar o Cress! Ou Volek,
ou qualquer que seja o nome.
135
00:07:13,891 --> 00:07:15,392
O tempo est� acabando.
136
00:07:15,393 --> 00:07:16,476
Poxa, grand�o!
137
00:07:16,477 --> 00:07:17,978
Lembra logo dessa merda
138
00:07:17,979 --> 00:07:21,231
que compro uma caixa de cerveja
pra gente comemorar.
139
00:07:21,232 --> 00:07:22,275
Cerveja!
140
00:07:23,151 --> 00:07:25,570
Era um comercial de cerveja.
141
00:07:26,404 --> 00:07:27,279
Lembrei.
142
00:07:27,280 --> 00:07:29,240
Diga a senha aqui, senhor.
143
00:07:30,241 --> 00:07:31,241
RECONHECIMENTO DE VOZ
144
00:07:36,664 --> 00:07:37,664
E...
145
00:07:38,833 --> 00:07:39,666
a�?
146
00:07:39,667 --> 00:07:41,085
Mais alto, senhor.
147
00:07:44,464 --> 00:07:46,173
- E a�?
- Coloca verdade.
148
00:07:46,174 --> 00:07:48,176
Como se o mundo
dependesse de voc�.
149
00:07:49,177 --> 00:07:55,808
E a�?
150
00:08:05,401 --> 00:08:07,486
- Foi.
- Qu�?
151
00:08:07,487 --> 00:08:08,570
Boa!
152
00:08:08,571 --> 00:08:09,571
Funcionou?
153
00:08:10,323 --> 00:08:14,326
Agora s� precisamos
de uns comandos b�sicos
154
00:08:14,327 --> 00:08:17,496
pra retornar
ao estado de DEFCON 5.
155
00:08:17,497 --> 00:08:20,333
E as outras 449 instala��es?
156
00:08:20,958 --> 00:08:22,209
Est� vendo esse cabo?
157
00:08:22,210 --> 00:08:26,130
Qualquer comando inserido
nesse m�ssil chega a todas as ogivas.
158
00:08:34,597 --> 00:08:36,974
Faltam dez minutos
pra troca de turno.
159
00:08:49,570 --> 00:08:51,655
Barry, o que � isso?
160
00:08:51,656 --> 00:08:54,824
Parecem rotas de sat�lites.
161
00:08:54,825 --> 00:08:58,078
- S�o sat�lites DSCS.
- Como sabe?
162
00:08:58,079 --> 00:09:02,374
Todo mundo sabe que sat�lites
americanos t�m dispositivos russos.
163
00:09:02,375 --> 00:09:06,461
- Por isso eu sabia daquele peso extra.
- Quando me salvou?
164
00:09:06,462 --> 00:09:10,215
Quando salvei o ativo
que demorei tanto a conseguir.
165
00:09:10,216 --> 00:09:12,759
Volek reprogramou
os dispositivos.
166
00:09:12,760 --> 00:09:16,555
N�o est�o espiando, mas, sim,
bloqueando as comunica��es.
167
00:09:16,556 --> 00:09:19,308
T�, mas como podemos desativar?
168
00:09:22,520 --> 00:09:23,395
Volek.
169
00:09:23,396 --> 00:09:26,690
Droga. Barry, os policiais
v�o demorar quanto tempo?
170
00:09:26,691 --> 00:09:27,942
Tempo demais.
171
00:09:28,985 --> 00:09:30,695
Minha equipe est� de olho.
172
00:09:32,488 --> 00:09:34,991
� um homem morto, Volek.
173
00:09:37,410 --> 00:09:39,786
Ou devo dizer Cress?
174
00:09:39,787 --> 00:09:42,707
Se tivesse algu�m com voc�,
j� estariam aqui.
175
00:09:43,374 --> 00:09:44,332
Veio sozinho.
176
00:09:44,333 --> 00:09:46,127
Estadunidenses malucos.
177
00:09:47,003 --> 00:09:48,504
Adoram bancar os caub�is.
178
00:09:49,964 --> 00:09:51,716
Eu n�o sou Dante Cress.
179
00:09:55,595 --> 00:09:56,595
Mas eu sim.
180
00:09:58,639 --> 00:10:01,516
Desgra�ado de merda!
181
00:10:01,517 --> 00:10:05,730
- Toda guerra � baseada em engano.
- Ent�o era voc�.
182
00:10:06,897 --> 00:10:09,733
Era o Volek lendo um roteiro
escrito por mim
183
00:10:09,734 --> 00:10:12,236
ap�s a bagun�a de Beaumont Lake.
184
00:10:15,781 --> 00:10:17,324
Achei que era confi�vel.
185
00:10:17,325 --> 00:10:20,368
Vivendo e aprendendo, colega.
Vivendo e aprendendo.
186
00:10:20,369 --> 00:10:21,412
Soltem as armas.
187
00:10:23,831 --> 00:10:24,831
Agora.
188
00:10:29,045 --> 00:10:31,547
M�os pra cima,
ou essa mocinha morre.
189
00:10:36,052 --> 00:10:38,595
Chips, n�o atira nela.
190
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
Como quiser, amor.
191
00:10:45,061 --> 00:10:47,396
N�o entende
a gravidade da situa��o?
192
00:10:48,522 --> 00:10:50,358
Luke, acesse o m�ssil.
193
00:10:51,901 --> 00:10:52,901
Agora!
194
00:10:59,158 --> 00:11:01,158
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
195
00:11:01,160 --> 00:11:02,410
J� temos acesso.
196
00:11:02,411 --> 00:11:05,121
Pelo menos vai
morrer com a bota no p�,
197
00:11:05,122 --> 00:11:06,873
estilo John Wayne.
198
00:11:06,874 --> 00:11:09,584
- Barry, fa�a algo.
- Mas o qu�?
199
00:11:09,585 --> 00:11:13,254
Olha s� isso. Voc�s,
estadunidenses, vivem choramingando.
200
00:11:13,255 --> 00:11:15,382
Mas agora � o show do Volek.
201
00:11:15,383 --> 00:11:17,468
O garotinho de Tolyatti,
202
00:11:17,968 --> 00:11:23,474
impedido de ser promovido dentro da SVR
por rancores e joguinhos pol�ticos,
203
00:11:24,141 --> 00:11:27,936
vai esfregar na cara deles,
ajudando a resetar o mundo
204
00:11:27,937 --> 00:11:32,107
e recebendo a p�tria-m�e
e a �sia como pr�mio.
205
00:11:32,108 --> 00:11:34,109
Um conto de fadas!
206
00:11:34,110 --> 00:11:37,112
Acredita em milagres?
207
00:11:37,113 --> 00:11:38,739
Hein?
208
00:11:50,334 --> 00:11:52,252
Lombinho, voc� dirige?
209
00:11:52,253 --> 00:11:55,548
N�o, Aldon.
Invadi o sistema de navega��o.
210
00:11:56,257 --> 00:11:57,425
Voc� fala?
211
00:11:58,759 --> 00:12:02,053
Parece que o Aldon
vai poder ver as bombas caindo.
212
00:12:02,054 --> 00:12:04,139
Se ele encontrar
o abrigo no por�o
213
00:12:04,140 --> 00:12:10,311
onde Volek ia fugir da tempestade
nuclear, ent�o vou ter que mat�-lo tamb�m.
214
00:12:10,312 --> 00:12:12,064
Enfim, problemas futuros.
215
00:12:12,565 --> 00:12:14,357
Falando em futuro...
216
00:12:14,358 --> 00:12:18,611
Emma, eu gosto mesmo de voc�.
217
00:12:18,612 --> 00:12:19,613
De verdade.
218
00:12:24,368 --> 00:12:28,247
Por que n�o vem comigo?
Vamos repopular o mundo.
219
00:12:29,415 --> 00:12:30,248
Com sexo.
220
00:12:30,249 --> 00:12:31,751
Prefiro morrer.
221
00:12:33,335 --> 00:12:34,670
Desejo concedido.
222
00:12:38,632 --> 00:12:42,470
Luke, sua admira��o
pelo meu pai era rec�proca.
223
00:12:42,970 --> 00:12:49,142
Ele me falou de voc�, das suas escapadas
e do relacionamento proibido com a Greta.
224
00:12:49,143 --> 00:12:50,477
Voc� era uma lenda.
225
00:12:50,478 --> 00:12:54,230
Sei tudo sobre o bug do mil�nio
e o acesso secund�rio criado
226
00:12:54,231 --> 00:12:56,733
tanto pelo Reino
Unido quanto por voc�s
227
00:12:56,734 --> 00:13:00,820
pro caso de algum probleminha
acontecer na v�spera de Ano-Novo.
228
00:13:00,821 --> 00:13:03,866
Como voc� � a �nica
pessoa viva que sabe a senha,
229
00:13:04,366 --> 00:13:05,575
escolhi a Greta.
230
00:13:05,576 --> 00:13:08,286
Contei a triste
hist�ria da minha vida,
231
00:13:08,287 --> 00:13:10,205
e ela caiu feito um patinho.
232
00:13:10,206 --> 00:13:14,209
Sabia que a CIA n�o aguentaria
quando ouvisse o nome da Greta.
233
00:13:14,210 --> 00:13:16,921
Nem voc�.
Sabia que acabar�amos bem aqui,
234
00:13:17,463 --> 00:13:19,756
com voc� me dando
acesso aos m�sseis.
235
00:13:19,757 --> 00:13:21,716
Sabe da minha reputa��o, Luke.
236
00:13:21,717 --> 00:13:24,010
Dante Cress
sempre pensa � frente.
237
00:13:24,011 --> 00:13:25,261
Impe�am o babaca!
238
00:13:25,262 --> 00:13:29,390
- E os c�digos de lan�amento?
- S�o pra lan�amento remoto.
239
00:13:29,391 --> 00:13:32,685
Ele invadiu o m�ssil,
ent�o � s� dar o comando.
240
00:13:32,686 --> 00:13:37,524
Agente Reese, desbloqueia a comunica��o
pra podermos falar com os russos.
241
00:13:37,525 --> 00:13:39,067
Eu sei russo, senhor,
242
00:13:39,068 --> 00:13:41,361
mas n�o entendo
nada dessa porcaria.
243
00:13:41,362 --> 00:13:43,864
� um software de obstru��o.
Posso ajudar.
244
00:13:47,368 --> 00:13:50,453
C�digo de comando inserido.
Enviando.
245
00:13:50,454 --> 00:13:51,789
ENVIANDO C�DIGO
246
00:13:54,333 --> 00:13:57,795
Sua ordem nunca saiu dessa sala,
seu doido de pedra!
247
00:13:58,254 --> 00:13:59,087
ENVIADO
248
00:13:59,088 --> 00:14:02,091
Pode at� ser,
mas s� esse m�ssil aqui j� serve.
249
00:14:02,675 --> 00:14:04,093
Abastecimento iniciado.
250
00:14:10,933 --> 00:14:12,141
Merda!
251
00:14:12,142 --> 00:14:14,352
R�ssia vai ver e retaliar.
252
00:14:14,353 --> 00:14:16,980
A� os Estados Unidos
v�o revidar, e pronto.
253
00:14:16,981 --> 00:14:18,898
Pena que n�o vai ver.
254
00:14:18,899 --> 00:14:20,900
Essas instala��es t�m abrigos.
255
00:14:20,901 --> 00:14:23,570
N�o era a ideia,
mas vai quebrar o galho.
256
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
Precisa passar por n�s,
e isso n�o vai rolar.
257
00:14:27,408 --> 00:14:31,620
"No meio do caos,
h� sempre uma oportunidade."
258
00:14:32,788 --> 00:14:33,997
Capit�o Canguru.
259
00:14:33,998 --> 00:14:35,165
� Sun Tzu.
260
00:14:36,041 --> 00:14:37,041
Burro.
261
00:14:37,877 --> 00:14:39,044
Discordo.
262
00:14:49,597 --> 00:14:50,972
- Pai!
- Estou bem.
263
00:14:50,973 --> 00:14:53,349
Vou impedir
o lan�amento do m�ssil.
264
00:14:53,350 --> 00:14:55,144
E eu vou atr�s do Chips.
265
00:15:14,413 --> 00:15:16,790
O tro�o fritou.
N�o d� pra fazer nada.
266
00:15:17,499 --> 00:15:19,208
Vamos parar o abastecimento.
267
00:15:19,209 --> 00:15:22,879
Cuidem disso. Greta e eu
vamos tentar desarmar a ogiva.
268
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Entendido.
269
00:15:24,924 --> 00:15:27,342
- Temos quanto tempo?
- Cinco minutos.
270
00:15:27,343 --> 00:15:29,302
E j� usamos uns 20% disso.
271
00:15:29,303 --> 00:15:32,263
Barry,
me manda o esquema agora mesmo.
272
00:15:32,264 --> 00:15:33,806
Aldon, status.
273
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
Estou inserindo os c�digos
do Barry. Dedos cruzados.
274
00:15:44,610 --> 00:15:45,610
PAINEL DE CONTROLE.
275
00:15:51,450 --> 00:15:53,118
Emma, toma cuidado!
276
00:15:55,829 --> 00:15:57,373
Preocupado com a filhinha.
277
00:15:58,165 --> 00:16:00,334
Deve ser legal ter um pai assim.
278
00:16:02,711 --> 00:16:05,880
Olha, eu entendo.
A morte do seu pai foi em v�o.
279
00:16:05,881 --> 00:16:10,010
Mas... n�o pode matar bilh�es
de pessoas por causa disso.
280
00:16:10,594 --> 00:16:12,513
N�o fui sincero com voc�, Emma.
281
00:16:13,681 --> 00:16:15,682
Sim, fui baleado e berrei de dor,
282
00:16:15,683 --> 00:16:19,352
mas meu pai achou que os inimigos
descobririam nossa posi��o,
283
00:16:19,353 --> 00:16:21,312
ent�o tentou me sufocar.
284
00:16:21,313 --> 00:16:23,816
Meu pr�prio pai
tentou me sufocar.
285
00:16:24,817 --> 00:16:25,901
E eu resisti.
286
00:16:26,402 --> 00:16:28,903
Com o pouco
de for�a que me restava,
287
00:16:28,904 --> 00:16:30,989
consegui estrangul�-lo.
288
00:16:30,990 --> 00:16:34,785
Estrangulei meu her�i
com minhas pr�prias m�os.
289
00:16:35,911 --> 00:16:39,455
A gente se encarou sem acreditar
no que estava acontecendo.
290
00:16:39,456 --> 00:16:43,084
J� o resto, voc� sabe.
Falei a verdade.
291
00:16:43,085 --> 00:16:46,337
A miss�o era encobrir
um esc�ndalo sexual
292
00:16:46,338 --> 00:16:50,134
do qual meu pai sabia muito bem.
293
00:16:50,801 --> 00:16:52,427
Ele ia me assassinar
294
00:16:52,428 --> 00:16:57,974
pra proteger algum pol�tico tarado
s� porque o governo tinha ordenado.
295
00:16:57,975 --> 00:17:00,894
Eu o amava, sabe?
296
00:17:01,812 --> 00:17:03,897
Idolatrava...
297
00:17:05,524 --> 00:17:07,150
Mas fui um nada pra ele.
298
00:17:07,151 --> 00:17:11,237
Foi tra�do e est� magoado,
mas n�o se destr�i o mundo por isso.
299
00:17:11,238 --> 00:17:14,157
N�o.
� exatamente isso que se faz.
300
00:17:14,158 --> 00:17:18,202
Que mundo � esse
onde um pai mata o pr�prio filho
301
00:17:18,203 --> 00:17:21,165
s� pra evitar o The Mirror
de publicar fofoca?
302
00:17:21,749 --> 00:17:25,169
- Isso n�o se faz.
- O mundo � um lixo.
303
00:17:25,669 --> 00:17:28,714
Algu�m precisa
sacudir o Tra�o M�gico.
304
00:17:29,423 --> 00:17:30,423
Qual �...
305
00:17:32,259 --> 00:17:33,634
Sacode comigo, linda.
306
00:17:33,635 --> 00:17:35,054
�ltima chance.
307
00:17:38,515 --> 00:17:40,059
Vou considerar um n�o.
308
00:17:41,602 --> 00:17:46,689
Tanque do motor secund�rio cheio. Vamos
evitar o abastecimento do prim�rio.
309
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
- Como?
- Aquela roda.
310
00:17:50,986 --> 00:17:51,987
MOTOR 1 MOTOR 2
311
00:17:53,572 --> 00:17:54,530
Emperrou!
312
00:17:54,531 --> 00:17:56,824
Est� sem manuten��o
desde os anos 80.
313
00:17:56,825 --> 00:17:58,034
Se eu sair daqui,
314
00:17:58,035 --> 00:18:01,705
tem senador a�
que vai receber uma cartinha.
315
00:18:03,123 --> 00:18:04,123
Me ajuda aqui.
316
00:18:09,004 --> 00:18:10,088
Sou muito forte.
317
00:18:10,089 --> 00:18:11,715
Abastecimento finalizado.
318
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
Est� acontecendo.
319
00:18:22,684 --> 00:18:23,684
Droga!
320
00:18:29,191 --> 00:18:30,567
Caraca, voc� est� vivo!
321
00:18:32,111 --> 00:18:35,823
Pegou na clav�cula, n�o no cora��o,
mas a perna quebrou.
322
00:18:38,325 --> 00:18:40,410
Vem comigo. Depressa.
323
00:18:44,623 --> 00:18:45,749
- O cart�o?
- Pega.
324
00:18:51,380 --> 00:18:53,632
- Fica aqui. Vou buscar ajuda.
- T�.
325
00:19:00,973 --> 00:19:03,934
Remover painel vermelho
que diz "advert�ncia".
326
00:19:04,434 --> 00:19:07,187
S�o os pain�is que mais odeio.
327
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
Tiveram treinamento
de f�sica nuclear?
328
00:19:12,442 --> 00:19:13,526
N�o, Sra. Brunner.
329
00:19:13,527 --> 00:19:17,446
Toda rea��o nuclear � iniciada
por um explosivo convencional.
330
00:19:17,447 --> 00:19:22,702
� como aquela bomba
que desarmamos no iate em M�naco.
331
00:19:22,703 --> 00:19:25,621
Depois, quando ficamos sozinhos,
332
00:19:25,622 --> 00:19:29,126
fizemos amor sob as estrelas.
333
00:19:29,626 --> 00:19:32,670
Sexo num barco. � a cara dele.
334
00:19:32,671 --> 00:19:34,756
Tr�s minutos pro lan�amento.
335
00:19:35,841 --> 00:19:37,342
Tem vermelho e azul.
336
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
T�, vou no vermelho.
Est� mais perto.
337
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
T� bom.
338
00:19:46,602 --> 00:19:50,230
- Cortamos no tr�s. Um, dois, tr�s.
- Um, dois, tr�s.
339
00:19:52,149 --> 00:19:53,400
Ogiva desativada.
340
00:19:55,569 --> 00:19:59,323
Aldon, conseguiu? Temos que avisar
que a ogiva est� desarmada.
341
00:20:00,073 --> 00:20:03,576
Boa! Comunica��o restabelecida,
e operadores a postos.
342
00:20:03,577 --> 00:20:04,786
Ligando agora.
343
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
Dois minutos pro lan�amento.
344
00:20:22,512 --> 00:20:24,139
- Ainda n�o acabou.
- N�o?
345
00:20:24,723 --> 00:20:26,891
Os russos n�o acreditaram.
346
00:20:26,892 --> 00:20:30,978
N�o importa se a ogiva est� desarmada.
Os russos n�o t�m como saber.
347
00:20:30,979 --> 00:20:33,481
V�o retaliar
assim que for lan�ada.
348
00:20:33,482 --> 00:20:36,192
Tina � russa.
V�o acreditar no que disser.
349
00:20:36,193 --> 00:20:39,403
Ela est� presa.
V�o achar que est� sendo coagida.
350
00:20:39,404 --> 00:20:42,824
Precisamos de uma ideia.
O p�ssaro voa em 90 segundos.
351
00:20:43,533 --> 00:20:46,535
Segundo, � isso!
O motor secund�rio.
352
00:20:46,536 --> 00:20:49,831
- Acho que entendi, Greta.
- Do que ela est� falando?
353
00:20:51,250 --> 00:20:53,501
Um m�ssil tem dois motores.
354
00:20:53,502 --> 00:20:57,630
O prim�rio � propulsor
e coloca a ogiva no ar.
355
00:20:57,631 --> 00:21:01,218
Minutos depois,
ele se desconecta e cai.
356
00:21:01,802 --> 00:21:03,720
A� o secund�rio entra em a��o
357
00:21:04,471 --> 00:21:06,681
e leva o m�ssil ao destino.
358
00:21:06,682 --> 00:21:10,268
O motor prim�rio fica muito
no alto. N�o d� pra alcan�ar.
359
00:21:10,269 --> 00:21:13,813
O secund�rio
fica a 1,5m de altura.
360
00:21:13,814 --> 00:21:18,609
Com ele desarmado, o m�ssil vai lan�ar,
mas n�o vai chegar a lugar nenhum.
361
00:21:18,610 --> 00:21:22,363
Vai cair no solo como a tampinha
de um foguete de garrafa PET.
362
00:21:22,364 --> 00:21:26,492
Setenta segundos.
Falem menos e fa�am mais.
363
00:21:26,493 --> 00:21:29,453
Vou levar uns 90
segundos pra desarmar.
364
00:21:29,454 --> 00:21:30,955
Vou dar um passeio.
365
00:21:30,956 --> 00:21:32,456
- N�o!
- N�o!
366
00:21:32,457 --> 00:21:34,835
� o �nico jeito. E voc� sabe.
367
00:21:35,419 --> 00:21:37,295
N�o d� tempo nem de discutir.
368
00:21:37,296 --> 00:21:38,880
D� tempo...
369
00:21:39,673 --> 00:21:41,133
de um �ltimo beijo?
370
00:21:45,470 --> 00:21:46,596
Tchau, Luke.
371
00:21:55,439 --> 00:21:58,232
Greta! Sai da�!
372
00:21:58,233 --> 00:21:59,900
� tarde demais, Liebling.
373
00:21:59,901 --> 00:22:01,652
Voc� tem muito pelo que viver.
374
00:22:01,653 --> 00:22:03,988
Sua fam�lia, sua equipe.
375
00:22:03,989 --> 00:22:07,242
Sei que me ama, Luke,
mas n�o est� apaixonado por mim.
376
00:22:07,993 --> 00:22:11,704
Mentiu pra mim s� pra salvar
o mundo, mas voc� ama a Tally.
377
00:22:11,705 --> 00:22:13,457
D� pra ver nos seus olhos.
378
00:22:14,041 --> 00:22:17,251
Sempre foi apaixonado por ela,
e isso n�o mudou.
379
00:22:17,252 --> 00:22:18,961
Voc� vai morrer!
380
00:22:18,962 --> 00:22:20,464
Mas n�o vai ser...
381
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
em v�o.
382
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
Voc� tinha raz�o.
383
00:22:25,886 --> 00:22:28,554
Tem bondade no meu cora��o.
384
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
E foi voc� que colocou.
385
00:22:31,183 --> 00:22:35,019
Odeio atrapalhar os pombinhos,
mas a linda aviadora Mendez disse
386
00:22:35,020 --> 00:22:38,647
que as portas v�o fechar
automaticamente em 15 segundos
387
00:22:38,648 --> 00:22:41,443
e quem estiver
perto do m�ssil vai torrar.
388
00:22:42,152 --> 00:22:43,152
Entendido.
389
00:23:13,892 --> 00:23:14,725
Merda...
390
00:23:14,726 --> 00:23:16,310
Emma, sai logo da�.
391
00:23:16,311 --> 00:23:17,646
Vinte segundos.
392
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
Adeus, meu amor.
393
00:23:26,863 --> 00:23:27,863
Quinze.
394
00:23:44,881 --> 00:23:46,591
Porta fechada.
395
00:23:47,259 --> 00:23:48,092
Dez...
396
00:23:48,093 --> 00:23:49,760
- Emma!
- Emma!
397
00:23:49,761 --> 00:23:51,595
- ...nove, oito...
- Fala algo.
398
00:23:51,596 --> 00:23:53,223
- Estou bem.
- ...sete...
399
00:23:54,349 --> 00:23:55,349
seis,
400
00:23:56,268 --> 00:23:57,768
cinco,
401
00:23:57,769 --> 00:23:58,770
quatro,
402
00:23:59,438 --> 00:24:00,438
tr�s,
403
00:24:01,565 --> 00:24:02,565
dois...
404
00:24:15,787 --> 00:24:16,997
LAN�AMENTO DETECTADO
405
00:24:20,083 --> 00:24:22,501
A linha vermelha �
o fim do espa�o a�reo.
406
00:24:22,502 --> 00:24:26,297
Se sua amiguinha n�o evitar
que o m�ssil cruze aquela linha...
407
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
Estaremos lascados.
408
00:24:29,593 --> 00:24:31,177
Olha quem eu encontrei.
409
00:24:31,178 --> 00:24:33,388
Boa! E seu namorado?
410
00:24:34,598 --> 00:24:35,931
Na base de lan�amento.
411
00:24:35,932 --> 00:24:37,601
Chips de churrasco.
412
00:24:38,560 --> 00:24:41,562
Estamos tentando desativar.
Diga pra n�o atirarem.
413
00:24:41,563 --> 00:24:43,648
Greta, est� me ouvindo?
414
00:24:44,941 --> 00:24:46,066
Voc� consegue.
415
00:24:46,067 --> 00:24:48,444
Motor prim�rio
vazio e desconectado.
416
00:24:48,445 --> 00:24:52,156
O secund�rio vai
entrar em a��o... agora.
417
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
ESPA�O A�REO NORTE-AMERICANO
418
00:25:03,793 --> 00:25:04,878
O m�ssil falhou!
419
00:25:05,545 --> 00:25:06,754
FALHA NO LAN�AMENTO
420
00:25:06,755 --> 00:25:08,547
- Isso!
- Boa!
421
00:25:08,548 --> 00:25:09,757
Isso!
422
00:25:09,758 --> 00:25:10,758
Meu Deus!
423
00:25:11,259 --> 00:25:12,259
Boa!
424
00:25:15,388 --> 00:25:17,766
Boa! Lombinho, viu isso?
425
00:25:18,642 --> 00:25:20,101
Curte a Cheesecake Factory?
426
00:25:26,608 --> 00:25:29,903
FALHA NO LAN�AMENTO DO M�SSIL
427
00:25:34,407 --> 00:25:40,288
LAGOA ROBERTS GEAR, UTAH.
428
00:25:59,391 --> 00:26:00,725
Deixa comigo, pai.
429
00:26:29,045 --> 00:26:30,045
Diretor Reed.
430
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
Sim, senhor.
431
00:26:32,632 --> 00:26:34,134
Tenho confirma��o visual.
432
00:26:35,760 --> 00:26:37,554
Greta Nelso n�o sobreviveu.
433
00:26:39,639 --> 00:26:41,266
Status: Morta em combate.
434
00:26:44,519 --> 00:26:45,519
Entendido.
435
00:27:02,746 --> 00:27:03,621
Greta!
436
00:27:03,622 --> 00:27:04,914
Est� viva!
437
00:27:05,540 --> 00:27:06,583
Oi, Liebling.
438
00:27:07,208 --> 00:27:10,377
Desculpa o teatrinho,
eu n�o conseguia abrir a porta.
439
00:27:10,378 --> 00:27:11,838
Como isso � poss�vel?
440
00:27:15,592 --> 00:27:19,136
� a espuma que entupiu as turbinas
da represa hidrel�trica.
441
00:27:19,137 --> 00:27:20,679
Ela absorve impacto.
442
00:27:20,680 --> 00:27:24,058
Foi desenvolvida pela DARPA
pra impedir homens-bombas.
443
00:27:24,059 --> 00:27:25,142
E me protegeu,
444
00:27:25,143 --> 00:27:26,560
amaciando a queda.
445
00:27:26,561 --> 00:27:29,689
Algumas costelas quebradas,
mas ainda de p�.
446
00:27:31,149 --> 00:27:33,776
� a melhor agente que j� conheci.
447
00:27:33,777 --> 00:27:38,572
Acho que esse � o fim
da espi� Greta Nelso.
448
00:27:38,573 --> 00:27:41,326
Tenho 500 milh�es de motivos
pra me aposentar.
449
00:27:42,369 --> 00:27:45,163
- Vou estar aqui pro que precisar.
- Eu sei.
450
00:27:47,040 --> 00:27:48,249
Adeus, meu amor.
451
00:27:49,751 --> 00:27:53,338
Meus melhores
momentos sempre ser�o seus.
452
00:27:54,339 --> 00:27:58,259
E obrigada por n�o...
Como foi que voc� falou mesmo?
453
00:27:58,802 --> 00:28:00,512
Me mandar pro xilindr�.
454
00:28:01,680 --> 00:28:08,603
Um agradecimento por salvar meus amigos,
minha fam�lia e oito bilh�es de pessoas.
455
00:28:11,606 --> 00:28:13,274
Cuida do seu pai por mim.
456
00:28:25,328 --> 00:28:27,371
Pensou que eu
estava do lado dela.
457
00:28:27,372 --> 00:28:28,873
Me desculpa, pai.
458
00:28:29,958 --> 00:28:31,583
Tive muitas d�vidas.
459
00:28:31,584 --> 00:28:37,172
Demorei a tomar uma decis�o e acabei
escolhendo o trabalho e n�o a fam�lia,
460
00:28:37,173 --> 00:28:39,759
algo que sempre
te critiquei por fazer.
461
00:28:41,511 --> 00:28:43,846
- Foi burrice.
- N�o, voc� n�o � burra.
462
00:28:43,847 --> 00:28:46,599
Tinha motivos pra achar
que eu era corrupto.
463
00:28:47,100 --> 00:28:50,019
S� fez o que fez
pra proteger todo mundo.
464
00:28:50,687 --> 00:28:55,524
Mas, no momento mais importante,
quando Reed te pediu pra atirar na Greta,
465
00:28:55,525 --> 00:28:56,734
ficou do meu lado.
466
00:28:56,735 --> 00:28:58,527
E salvou muitas vidas.
467
00:28:58,528 --> 00:29:02,198
Escolheu os dois,
trabalho e fam�lia.
468
00:29:03,491 --> 00:29:05,285
Algo que eu nunca teria feito.
469
00:29:06,453 --> 00:29:07,453
Obrigada.
470
00:29:08,538 --> 00:29:09,622
Mas espera a�.
471
00:29:10,832 --> 00:29:12,040
Como assim
472
00:29:12,041 --> 00:29:14,711
eu tinha motivos pra achar
que era corrupto?
473
00:29:15,295 --> 00:29:16,379
Ah, isso...
474
00:29:17,464 --> 00:29:19,883
Sua m�e e eu tamb�m
fizemos um teatrinho.
475
00:29:20,884 --> 00:29:23,051
Pessoal, vamos respirar fundo.
476
00:29:23,052 --> 00:29:24,678
Tenho algo a dizer.
477
00:29:24,679 --> 00:29:28,682
N�o vai ser f�cil,
mas precisam escutar.
478
00:29:28,683 --> 00:29:29,850
Sendo bem direto,
479
00:29:29,851 --> 00:29:31,852
essa rela��o j� era.
480
00:29:31,853 --> 00:29:34,480
- Perdeu a no��o do perigo?
- N�o, n�o, n�o.
481
00:29:34,481 --> 00:29:38,026
N�o estou dizendo
pra se divorciarem de verdade.
482
00:29:38,735 --> 00:29:39,568
S� fingirem.
483
00:29:39,569 --> 00:29:43,781
Lutei por 15 anos
pra ter essa mulher de volta.
484
00:29:43,782 --> 00:29:46,158
T�,
mas agora tem outra na sua vida.
485
00:29:46,159 --> 00:29:49,077
Que, segundo voc�,
� a melhor agente que j� viu.
486
00:29:49,078 --> 00:29:53,457
Com habilidades impec�veis
e zero pontos fracos.
487
00:29:53,458 --> 00:29:54,833
Exceto um.
488
00:29:54,834 --> 00:29:55,877
Voc�.
489
00:29:57,253 --> 00:30:00,005
Como nosso t�rmino ajudaria
a derrotar a Greta?
490
00:30:00,006 --> 00:30:02,800
Se ela achar que tem chance,
mesmo que m�nima,
491
00:30:02,801 --> 00:30:04,426
de voltar com voc�,
492
00:30:04,427 --> 00:30:08,305
talvez consiga convenc�-la
de algumas coisinhas.
493
00:30:08,306 --> 00:30:10,808
Tipo n�o destruir o mundo
494
00:30:10,809 --> 00:30:13,268
pros dois viverem
felizes pra sempre.
495
00:30:13,269 --> 00:30:15,103
Mas n�o pode vir de voc�.
496
00:30:15,104 --> 00:30:16,980
Ela precisa escutar de algu�m.
497
00:30:16,981 --> 00:30:20,067
Algu�m em quem ela
j� confiou antes.
498
00:30:20,068 --> 00:30:21,902
- Chips.
- Exatamente.
499
00:30:21,903 --> 00:30:25,198
Ele � do MI6,
filho de um superespi�o,
500
00:30:25,698 --> 00:30:28,367
ent�o vai perceber de longe
501
00:30:28,368 --> 00:30:31,119
se estiver sendo
enganado por todo mundo.
502
00:30:31,120 --> 00:30:34,164
Ent�o tamb�m precisam pensar
que terminamos.
503
00:30:34,165 --> 00:30:35,208
Bingo.
504
00:30:41,005 --> 00:30:42,423
Veja do que sou capaz.
505
00:30:43,716 --> 00:30:45,175
Ent�o voc� e a mam�e...
506
00:30:45,176 --> 00:30:46,761
Mais apaixonados que nunca.
507
00:30:47,595 --> 00:30:51,266
Schatzel, sabe que acho que nenhum
homem � suficiente pra voc�.
508
00:30:51,850 --> 00:30:54,060
Mas, se achar algu�m especial,
509
00:30:55,019 --> 00:30:56,521
espero que seja capaz
510
00:30:57,021 --> 00:31:00,733
de te amar incondicionalmente
como sua m�e me ama.
511
00:31:02,569 --> 00:31:03,611
Tamb�m espero.
512
00:31:04,404 --> 00:31:06,530
- Sua m�e n�o foi maravilhosa?
- Foi.
513
00:31:06,531 --> 00:31:09,909
Ela tem jeito pra espi�.
Foi fant�stica.
514
00:31:10,535 --> 00:31:12,662
Agora sabemos a quem puxei.
515
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
Engra�adinha.
516
00:31:15,540 --> 00:31:16,749
Para.
517
00:31:30,597 --> 00:31:32,098
Conseguimos, minha amiga.
518
00:31:35,351 --> 00:31:37,228
Muito bem. Ficou perfeito.
519
00:31:40,148 --> 00:31:41,148
Aldon?
520
00:31:43,902 --> 00:31:45,403
Queria te parabenizar.
521
00:31:46,529 --> 00:31:50,325
Voc� se tornou um pai cuidadoso
e atento pro Lombinho.
522
00:31:51,284 --> 00:31:53,285
Vejo um crescimento enorme.
523
00:31:53,286 --> 00:31:54,454
Obrigado, Dr. P.
524
00:31:56,623 --> 00:31:59,042
Quando ele entrou na embaladora
525
00:31:59,542 --> 00:32:01,044
e quase foi baleado,
526
00:32:02,420 --> 00:32:04,588
senti pela primeira vez na vida
527
00:32:04,589 --> 00:32:08,634
o que � me importar
com algo al�m de mim mesmo
528
00:32:08,635 --> 00:32:12,972
e sentir toda dor
e vulnerabilidade que v�m junto.
529
00:32:14,724 --> 00:32:16,809
Estou muito orgulhoso de voc�.
530
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
Fizemos um avan�o e tanto.
531
00:32:20,605 --> 00:32:22,689
E o que achou da experi�ncia?
532
00:32:22,690 --> 00:32:23,899
Foi uma bosta.
533
00:32:23,900 --> 00:32:26,318
Uma bosta gigante e fedida.
534
00:32:26,319 --> 00:32:29,529
N�o d� pra mim.
Nunca mais passo por aquilo.
535
00:32:29,530 --> 00:32:31,823
Vou me preocupar
com tr�s pessoas:
536
00:32:31,824 --> 00:32:33,158
eu, eu mesmo e Aldon.
537
00:32:33,159 --> 00:32:34,743
E o Lombinho?
538
00:32:34,744 --> 00:32:35,744
Doei.
539
00:32:36,162 --> 00:32:37,162
Pois �.
540
00:32:38,373 --> 00:32:39,373
Cora��o de a�o.
541
00:32:40,375 --> 00:32:41,751
N�o pensei duas vezes.
542
00:32:43,127 --> 00:32:44,963
Vai ver o porco aprendeu algo.
543
00:32:46,881 --> 00:32:48,090
Botaram uma pr�tese.
544
00:32:48,091 --> 00:32:50,968
Ficou bem melhor que antes,
quer ver?
545
00:32:50,969 --> 00:32:54,472
N�o quero, mas parab�ns.
Estou orgulhoso.
546
00:32:55,056 --> 00:32:56,682
- Eu amei.
- Que bom.
547
00:32:56,683 --> 00:32:59,769
Valeu por n�o deixar
os motoqueiros me matarem.
548
00:33:00,979 --> 00:33:03,398
- Esse � amigo mesmo.
- J� falei que n�o...
549
00:33:05,692 --> 00:33:09,778
Quer saber?
Acho que somos bons amigos.
550
00:33:09,779 --> 00:33:11,780
- Pode crer!
- Boa!
551
00:33:11,781 --> 00:33:14,242
Tipo Franklin e Bash.
552
00:33:14,867 --> 00:33:17,120
Vamos abrir
uma firma de advocacia.
553
00:33:19,038 --> 00:33:20,665
Os dois s�o advogados?
554
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
Escuta, doutor,
555
00:33:28,756 --> 00:33:31,259
sei que pego
no seu p� desde que chegou.
556
00:33:32,135 --> 00:33:34,553
Fica me chamando
de nome de refrigerante.
557
00:33:34,554 --> 00:33:35,595
- Tipo...
- Eu sei.
558
00:33:35,596 --> 00:33:38,432
Costumo proteger minha fam�lia
e meus amigos.
559
00:33:38,433 --> 00:33:40,226
Voc� era algu�m de fora.
560
00:33:41,394 --> 00:33:44,354
Mas saiba
que te considero bastante.
561
00:33:44,355 --> 00:33:49,609
Eu jamais teria superado
esse desafio sem voc�.
562
00:33:49,610 --> 00:33:52,238
Tem sido um grande trunfo
pra nossa equipe.
563
00:33:53,281 --> 00:33:54,281
Agrade�o.
564
00:33:55,116 --> 00:33:56,534
Obrigado por dizer isso.
565
00:33:57,201 --> 00:34:00,913
Nunca fui parte
de uma equipe assim.
566
00:34:01,956 --> 00:34:04,333
Nunca me escolhiam
na Educa��o F�sica.
567
00:34:05,001 --> 00:34:06,001
Azar deles.
568
00:34:09,505 --> 00:34:10,965
Obrigado por tudo.
569
00:34:11,591 --> 00:34:12,591
Muito bem.
570
00:34:25,688 --> 00:34:27,314
Desculpa estragar o clima,
571
00:34:27,315 --> 00:34:30,108
mas tenho not�cias importantes.
572
00:34:30,109 --> 00:34:31,902
Falei com o 7o andar.
573
00:34:31,903 --> 00:34:35,822
Dante Cress e Greta
foram oficialmente neutralizados.
574
00:34:35,823 --> 00:34:38,618
A rede el�trica
n�o est� mais amea�ada.
575
00:34:39,994 --> 00:34:41,079
E tamb�m tem isso.
576
00:34:41,704 --> 00:34:42,914
Putt, por favor.
577
00:34:44,749 --> 00:34:45,749
Obrigado.
578
00:34:49,087 --> 00:34:50,796
Foi uma entrega an�nima.
579
00:34:50,797 --> 00:34:53,341
A equipe forense analisou,
mas nada.
580
00:34:55,968 --> 00:34:58,428
Os mortos s� t�m
uma coisa em comum.
581
00:34:58,429 --> 00:35:02,390
Entraram em contato com Boro
e compraram os dados de voc�s.
582
00:35:02,391 --> 00:35:03,892
N�o sabemos quem �,
583
00:35:03,893 --> 00:35:06,353
mas o assassino
� r�pido e eficiente.
584
00:35:06,354 --> 00:35:08,438
Deve ter contatos e dinheiro.
585
00:35:08,439 --> 00:35:10,691
- Mais ou menos 500 milh�es.
- Greta.
586
00:35:11,192 --> 00:35:13,528
E uma �ltima coisinha...
587
00:35:15,655 --> 00:35:17,740
Oi, vov�. Oi, vov�.
588
00:35:18,616 --> 00:35:20,826
Algu�m tamb�m quer falar.
589
00:35:20,827 --> 00:35:21,910
Minha beb�...
590
00:35:21,911 --> 00:35:25,080
Isso. Bom garoto.
591
00:35:25,081 --> 00:35:29,167
Obrigada pelo Lombinho,
tio Aldon. Eu amo muito ele.
592
00:35:29,168 --> 00:35:30,168
Eu tamb�m.
593
00:35:32,755 --> 00:35:33,755
Tchau, nen�m.
594
00:35:34,298 --> 00:35:38,135
Ah, o homem do trabalho do vov�
disse que podemos voltar pra casa.
595
00:35:38,136 --> 00:35:39,136
Qu�?
596
00:35:40,221 --> 00:35:43,098
- De volta � normalidade.
- Verdade.
597
00:35:43,099 --> 00:35:44,224
Boa!
598
00:35:44,225 --> 00:35:46,601
- Ei...
- Ei, amig�o!
599
00:35:46,602 --> 00:35:47,979
Claro.
600
00:35:50,606 --> 00:35:54,359
Esperem.
Nem todo mundo est� liberado.
601
00:35:54,360 --> 00:35:55,736
O FBI ligou.
602
00:35:56,320 --> 00:35:57,655
Sr. Luna e Sr. Perlmutter...
603
00:35:58,322 --> 00:36:01,825
Fizeram algo pra aborrecer
a gangue Cavaleiros de Azrael?
604
00:36:01,826 --> 00:36:04,452
- N�o.
- Vai ver matamos um deles.
605
00:36:04,453 --> 00:36:05,829
- Qu�?
- Foi acidente.
606
00:36:05,830 --> 00:36:07,789
- Usei p� de anjo.
- Sou humano.
607
00:36:07,790 --> 00:36:08,707
P� de anjo?
608
00:36:08,708 --> 00:36:12,419
O morto era sobrinho
de um chef�o da gangue.
609
00:36:12,420 --> 00:36:14,671
Tem uma recompensa
de US$ 1 milh�o por voc�s.
610
00:36:14,672 --> 00:36:17,716
- O ar caiu na cabe�a dele.
- Pois �!
611
00:36:17,717 --> 00:36:19,634
N�o vou voltar pro esconderijo.
612
00:36:19,635 --> 00:36:20,969
Que sorte ent�o.
613
00:36:20,970 --> 00:36:25,098
A gangue tem divis�es em todo
estado. N�o est�o seguros aqui.
614
00:36:25,099 --> 00:36:27,851
Voc�s v�o
pra um esconderijo da CIA
615
00:36:27,852 --> 00:36:29,728
em Saqqaq, Groenl�ndia.
616
00:36:29,729 --> 00:36:33,231
Acreditamos que vamos resolver
dentro de quarenta e oito.
617
00:36:33,232 --> 00:36:35,942
- De boa. Quarenta e oito horas.
- Tranquilo.
618
00:36:35,943 --> 00:36:37,152
Meses.
619
00:36:37,153 --> 00:36:39,279
Voc�s ficaram malucos?
620
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
Reed falando.
621
00:36:42,116 --> 00:36:43,451
Quarenta e oito meses?
622
00:36:44,035 --> 00:36:45,745
Vai precisar disso, colega.
623
00:36:46,329 --> 00:36:49,040
Uma revistinha
pra sua punhetinha.
624
00:36:49,916 --> 00:36:50,749
Aproveita.
625
00:36:50,750 --> 00:36:54,545
N�o vamos estragar o clima.
Tenho uma surpresa.
626
00:36:57,548 --> 00:36:58,549
Pode entrar.
627
00:37:00,968 --> 00:37:02,053
O que � isso?
628
00:37:02,720 --> 00:37:04,012
Vou me aposentar.
629
00:37:04,013 --> 00:37:05,096
� ISSO, E ACABOU
630
00:37:05,097 --> 00:37:06,097
De novo.
631
00:37:06,098 --> 00:37:10,436
Tally e eu vamos
viajar o mundo de barco.
632
00:37:12,688 --> 00:37:13,940
At� que enfim, n�?
633
00:37:15,274 --> 00:37:16,775
- Aposentadoria?
- Festa?
634
00:37:16,776 --> 00:37:19,403
- Tem certeza?
- Absoluta.
635
00:37:19,904 --> 00:37:21,112
Eu sei. Finalmente.
636
00:37:21,113 --> 00:37:23,699
N�o sei o que vai ser
da equipe sem voc�.
637
00:37:24,492 --> 00:37:27,369
E eu n�o sei o que vai ser
dessa equipe sem voc�.
638
00:37:27,370 --> 00:37:30,413
Soube que foi
aceita na Unidade 9.
639
00:37:30,414 --> 00:37:32,250
Ent�o parab�ns.
640
00:37:33,459 --> 00:37:34,459
Obrigada.
641
00:37:36,087 --> 00:37:36,962
Eu recusei.
642
00:37:36,963 --> 00:37:39,547
Por qu�?
� o que voc� sempre quis.
643
00:37:39,548 --> 00:37:41,841
Eu achei que queria.
644
00:37:41,842 --> 00:37:45,263
Mas essa equipe, essas pessoas...
645
00:37:45,846 --> 00:37:48,515
Precisam ao menos de um Brunner
tomando conta.
646
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
Pois �.
647
00:37:50,476 --> 00:37:51,727
Sem flocos crocantes?
648
00:37:52,395 --> 00:37:53,729
S�o pra crian�as.
649
00:37:55,106 --> 00:37:56,856
- Te odeio.
- Vai pegar voc�.
650
00:37:56,857 --> 00:37:58,566
- Olha que eu vou.
- Mesmo?
651
00:37:58,567 --> 00:37:59,567
M�s not�cias.
652
00:38:00,319 --> 00:38:05,865
Os russos pegaram Dogue Alem�o no Alasca,
mas j� viram que ele n�o sabe de nada.
653
00:38:05,866 --> 00:38:08,451
- D�!
- Querem fazer uma troca pela Tina.
654
00:38:08,452 --> 00:38:11,538
- Recuperar a agente.
- Eles n�o querem o Dogue?
655
00:38:11,539 --> 00:38:16,209
Tally, a culpa � minha. Devia ter
garantido a volta dele pra casa.
656
00:38:16,210 --> 00:38:17,837
Vou fazer a troca.
657
00:38:18,379 --> 00:38:19,630
Minha �ltima miss�o.
658
00:38:20,506 --> 00:38:21,798
Ningu�m � abandonado.
659
00:38:21,799 --> 00:38:24,051
Exceto eu. Vou embora daqui.
660
00:38:24,802 --> 00:38:27,053
Volto pra Toledo
onde n�o tem gente
661
00:38:27,054 --> 00:38:30,890
destruindo naves espaciais
ou usinas el�tricas
662
00:38:30,891 --> 00:38:35,187
nem dando in�cio
a armagedons nucleares.
663
00:38:35,896 --> 00:38:38,315
Agora � com a nova diretora Roo.
664
00:38:38,316 --> 00:38:40,651
� isso a�, porra!
665
00:38:41,819 --> 00:38:43,821
Show. Farkas, traz minha cadeira.
666
00:38:44,405 --> 00:38:45,405
Sim, senhora.
667
00:38:46,532 --> 00:38:49,577
Roo, diz pro Luke
que ele n�o vai a lugar algum.
668
00:38:50,119 --> 00:38:51,244
Tally...
669
00:38:51,245 --> 00:38:53,621
N�o.
Tiraram uma bala do seu bra�o.
670
00:38:53,622 --> 00:38:56,166
Vamos pra casa
onde vou cuidar de voc�
671
00:38:56,167 --> 00:38:57,584
e te fazer descansar.
672
00:38:57,585 --> 00:38:59,085
� isso, e acabou.
673
00:38:59,086 --> 00:39:02,213
- Ela tem raz�o, Luke.
- Deixa comigo, grand�o.
674
00:39:02,214 --> 00:39:05,175
� s� uma troca de prisioneiros.
Moleza.
675
00:39:05,176 --> 00:39:08,511
Querem que eu abra m�o da miss�o
676
00:39:08,512 --> 00:39:12,265
pra ficar sendo pajeado
pela minha ex-mulher?
677
00:39:12,266 --> 00:39:13,266
Isso.
678
00:39:13,267 --> 00:39:16,145
N�o estou de acordo com isso,
hein?
679
00:39:17,229 --> 00:39:21,984
Por outro lado,
ser pajeado pela minha noiva...
680
00:39:26,197 --> 00:39:28,323
Nunca deixei de te amar.
681
00:39:28,324 --> 00:39:30,534
E prometo fazer certo dessa vez.
682
00:39:31,952 --> 00:39:33,037
Ent�o, Tally...
683
00:39:34,455 --> 00:39:35,915
voc� me daria a honra...
684
00:39:37,375 --> 00:39:40,169
de se casar comigo outra vez?
685
00:39:41,837 --> 00:39:42,837
Claro.
686
00:39:45,966 --> 00:39:48,010
Vou estragar o casamento deles.
687
00:39:52,556 --> 00:39:53,766
Vamos casar de novo.
688
00:39:56,727 --> 00:39:59,104
- Oba!
- Ah, gente...
689
00:39:59,105 --> 00:40:01,189
- Nossa!
- Caramba!
690
00:40:01,190 --> 00:40:03,651
- Boa!
- Parab�ns!
691
00:40:11,033 --> 00:40:14,702
Ei, um pouco de energia
antes de buscar o Dogue na Finl�ndia?
692
00:40:14,703 --> 00:40:16,205
Pois �. Voc� tamb�m vai?
693
00:40:17,957 --> 00:40:21,335
N�o. Tenho que ajudar minha m�e
com uma coisa.
694
00:40:27,925 --> 00:40:28,925
Como est�?
695
00:40:29,510 --> 00:40:31,262
Voc� n�o me parece bem.
696
00:40:35,433 --> 00:40:36,684
Saudade do meu porco.
697
00:40:37,685 --> 00:40:40,354
Quando gostamos de verdade,
� dif�cil deixar pra l�.
698
00:40:42,898 --> 00:40:44,191
Enfim, a gente se v�.
699
00:40:44,900 --> 00:40:45,900
T� bom.
700
00:40:48,737 --> 00:40:53,492
Aldon,
quer jantar comigo quando voltar?
701
00:40:55,369 --> 00:40:56,370
Eu adoraria.
702
00:40:57,079 --> 00:40:58,622
Preciso mesmo de um amigo.
703
00:41:00,166 --> 00:41:02,126
Moderne Barn? Adoro o dumpling.
704
00:41:03,127 --> 00:41:04,127
Combinado.
705
00:41:04,587 --> 00:41:05,587
�timo.
706
00:41:16,140 --> 00:41:21,479
ALGUM LUGAR NA FINL�NDIA.
707
00:41:32,323 --> 00:41:33,616
Voc�s primeiro.
708
00:41:39,205 --> 00:41:41,332
Muito diferente
da Disney europeia.
709
00:41:42,333 --> 00:41:46,085
Aldon! E a�, cara?
Que bom ver voc�s.
710
00:41:46,086 --> 00:41:51,425
Ele falou que a gente ia pra Disney Paris,
fiquei tipo: "Aquele lugar � um lixo!"
711
00:41:52,218 --> 00:41:55,220
Adoro seu senso de humor, Vlad.
Melhor pegadinha!
712
00:41:55,221 --> 00:41:57,056
Vem aqui. Me d� um abra�o.
713
00:41:57,681 --> 00:41:58,891
Muito bem, Barry.
714
00:42:00,351 --> 00:42:01,351
Nossa vez.
715
00:42:04,271 --> 00:42:05,606
Troca de prisioneiros!
716
00:42:06,106 --> 00:42:07,441
Troca de prisioneiros!
717
00:42:07,942 --> 00:42:09,276
Troca de prisioneiros!
718
00:42:13,822 --> 00:42:14,822
Ent�o � isso.
719
00:42:15,491 --> 00:42:17,785
Voc� vai embora pra sempre.
720
00:42:22,039 --> 00:42:23,707
Me fala que n�o foi mentira.
721
00:42:26,877 --> 00:42:29,462
Barry, tem quatro
iguais a voc� na Europa.
722
00:42:29,463 --> 00:42:31,298
Todos me chamam de amor.
723
00:42:32,174 --> 00:42:33,592
Deixa de ser ot�rio.
724
00:42:40,683 --> 00:42:43,435
Espero que esteja levando
papel folha dupla.
725
00:42:45,521 --> 00:42:46,522
E a�?
726
00:42:51,860 --> 00:42:53,236
E a�, nerd�o?
727
00:42:53,237 --> 00:42:57,491
Troca de prisioneiros!
728
00:43:03,622 --> 00:43:06,040
Sinto muito por isso, Carter.
729
00:43:06,041 --> 00:43:08,710
Ningu�m queria isso.
730
00:43:08,711 --> 00:43:12,005
Mas, se serve de consolo,
acho que vai se sair bem.
731
00:43:12,006 --> 00:43:13,798
Vai ser s� mais uma aventura.
732
00:43:13,799 --> 00:43:15,800
Queria nunca ter te conhecido.
733
00:43:15,801 --> 00:43:19,013
Donnie, sinto muito
por tudo que aconteceu.
734
00:43:19,513 --> 00:43:22,265
Eu cheguei a te amar.
735
00:43:22,266 --> 00:43:24,934
Voc� � a pior pessoa do mundo.
736
00:43:24,935 --> 00:43:27,186
Menos falat�rio e mais trabalho.
737
00:43:27,187 --> 00:43:28,689
V�o pegar o equipamento.
738
00:43:29,565 --> 00:43:32,108
Por que n�o botaram
a gente num avi�o?
739
00:43:32,109 --> 00:43:33,109
V�o!
740
00:43:34,653 --> 00:43:35,988
Aproveitem.
741
00:43:42,953 --> 00:43:45,747
Os caras me contaram
a parada da Tina.
742
00:43:45,748 --> 00:43:48,375
E, se quer mesmo saber,
743
00:43:49,668 --> 00:43:50,918
est� melhor sem ela.
744
00:43:50,919 --> 00:43:52,712
Ela n�o serviu nem pra espi�.
745
00:43:52,713 --> 00:43:55,173
Minhas fontes
disseram que ela passava
746
00:43:55,174 --> 00:43:57,634
informa��es imprecisas.
747
00:43:57,635 --> 00:44:00,511
- Qu�?
- Lembra quando me mandaram pra Gr�cia?
748
00:44:00,512 --> 00:44:03,223
Ela falou pra SVR
que era Papua-Nova Guin�.
749
00:44:03,807 --> 00:44:04,807
N�o faz sentido.
750
00:44:04,808 --> 00:44:07,268
Ela ajudou Barry
durante a miss�o toda.
751
00:44:07,269 --> 00:44:10,271
Ela tamb�m falou
de uma isca no Uzbequist�o.
752
00:44:10,272 --> 00:44:12,565
Nunca fomos pra l�.
Era a Mold�via.
753
00:44:12,566 --> 00:44:13,692
Ela me ama!
754
00:44:14,485 --> 00:44:16,986
Ela estava mentindo
pra proteger a gente!
755
00:44:16,987 --> 00:44:18,655
Por que fingiu n�o amar?
756
00:44:18,656 --> 00:44:21,407
Pra eu n�o sofrer
quando ela fosse embora.
757
00:44:21,408 --> 00:44:23,868
Foi tipo a Charlie
com o Bumblebee.
758
00:44:23,869 --> 00:44:26,204
Ela n�o mentiria pros russos
759
00:44:26,205 --> 00:44:28,498
se n�o fosse parte da equipe
760
00:44:28,499 --> 00:44:32,460
nem tivesse
se apaixonado por mim!
761
00:44:32,461 --> 00:44:34,170
S� um probleminha...
762
00:44:34,171 --> 00:44:39,133
Comentei as discrep�ncias da Tina
com Rusti e Igor
763
00:44:39,134 --> 00:44:40,718
s� pra ela ficar esperta.
764
00:44:40,719 --> 00:44:42,220
Fiz por voc�, Barry.
765
00:44:42,221 --> 00:44:43,889
Amizade � tudo.
766
00:44:48,894 --> 00:44:50,854
Tem ideia do que acabou de fazer?
767
00:44:51,438 --> 00:44:52,856
Assinou a senten�a dela.
768
00:44:54,608 --> 00:44:55,608
Ops...
769
00:44:56,735 --> 00:45:00,279
Tira aquela planta
e um daqueles arm�rios.
770
00:45:00,280 --> 00:45:01,739
O cabide fica.
771
00:45:01,740 --> 00:45:02,740
Pode deixar.
772
00:45:05,285 --> 00:45:08,454
Nova diretora fod�stica falando.
Roo Russell.
773
00:45:08,455 --> 00:45:10,998
Aperte 2 pro
diretor ruim de sa�da.
774
00:45:10,999 --> 00:45:14,043
Roo Roo, Tina estava
do nosso lado. � uma de n�s.
775
00:45:14,044 --> 00:45:18,005
- E vai morrer se a gente n�o fizer nada.
- Macacos me mordam!
776
00:45:18,006 --> 00:45:21,551
O 7o andar nunca vai autorizar
uma miss�o em solo russo
777
00:45:21,552 --> 00:45:24,387
pra salvar
uma agente confirmadamente dupla.
778
00:45:24,388 --> 00:45:26,597
Ent�o vamos sem permiss�o mesmo.
779
00:45:26,598 --> 00:45:29,893
Ele tem raz�o.
Temos que invadir a R�ssia.
780
00:45:30,811 --> 00:45:32,229
Boa sorte a�.
781
00:45:38,736 --> 00:45:41,613
Me parece que a senhora
est� no comando.
782
00:45:44,032 --> 00:45:47,619
Qual � o termo militar
pra dizer que lascou tudo?
783
00:47:48,949 --> 00:47:52,870
Legendas: Bruna Le�ncio
57035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof