Original subtitles

- Olha l�! - Reconhece aqueles caras?

N�o, mas Greta costuma contratar gente de fora.

Se fossem militares,

n�o estariam jogando coisas na �gua.

- Foi a �ltima. - Vamos l�.

- � o LRAD. - As ondas sonoras v�o agitar a �gua.

A� a espuma vai endurecer e entupir a represa.

Deixa comigo.

Pai, estamos num helic�ptero da DARPA.

Tiroteio mais quente que sua m�e tomando sopa na jacuzzi.

- Caramba... - Assunto pra terapia.

Pois �.

PATRULHA AQU�TICA

N�o! Droga!

O equipamento caiu na �gua.

Desligamos o LRAD?

Acho que n�o.

Merda...

Estamos aqui faz tempo.

V�o matar a gente numa floresta, estilo Drea de Matteo.

Vamos ser mortos pelo cara da E Street Band.

N�o pensei que seria assim, mas � melhor que a morte da minha v�.

Qu�?

Eita! No meu livro, o Brock escapou de uma bra�adeira dessas.

Lembro que pesquisei no Google.

Se n�o me engano,

o primeiro passo � trazer as m�os pra frente do corpo.

- O que est� fazendo? - S� vou...

J� tentei. Mal alcancei a cabecinha.

- Ah! - Deu certo?

N�o, eu quase...

Quase.

- Muito bem. - Passo dois.

Pra arrebentar a bra�adeira, � s� puxar com for�a em dire��o ao corpo.

Tipo assim! Assim!

Droga! N�o arrebentou. Preciso de algo cortante.

Vou pegar minha tesoura.

Seu z�per quebrado pode servir.

- Vale tentar. - �.

Beleza.

Vou chegar mais perto e...

Beleza.

Vira pra l�, Donnie.

Vira voc�.

T� de sacanagem comigo?

Essas coisas n�o se controlam.

Por Cristo!

- Foi. - Boa!

T�, vou puxar a bra�adeira com os polegares.

- Arrebentou! - Boa!

Muito bem.

Paramos no sinal vermelho.

Agora! Vai, vai.

- Atr�s deles! - Droga!

Quando a teia da Carlota mostrou "algum porco"...

Est� gostando, beb�?

...Wilbur tentava parecer...

N�o se apega � aranha.

Mensagem de Nonna.

Sua informante favorita est� atrasada.

Me d� mais meia hora.

Tchau.

Wilbur tentou...

Bom, agora temos tempo de sobra.

Agora que a teia mostrava "radiante",

ele fez o poss�vel pra se fazer brilhar.

- Status. - Tr�s turbinas pararam.

A mais longe do conduto j� est� desacelerando,

apesar de indiretamente afetada pelo LRAD.

� quest�o de tempo. Quando parar, a usina tamb�m para.

T�. N�o estou vendo ningu�m.

Nunca vi motoqueiro t�o r�pido assim.

Vamos dar uma respirada e depois continuar.

Culpa daquele porco.

Deixa o porco em paz. A culpa � nossa.

Ele deve estar assustado.

S� Deus sabe o que aquele porquinho est� passando.

Acho que desligamos o LRAD, porque a turbina est� funcionando.

Mas o pol�mero agora � uma lama espessa.

A turbina est� trabalhando for�ada, n�o vai aguentar.

Vai queimar em minutos.

- E a represa para. - N�o imediatamente.

Armazenamos 60 minutos de energia em caso de paralisa��o tempor�ria.

S� que remover tudo isso das turbinas

e trocar as pe�as queimadas vai levar semanas.

Essa janela de 60 minutos s� adia o inevit�vel.

Pode parecer loucura, mas acho que tive uma ideia.

Desliga a turbina

que eu removo a sujeira toda manualmente pra proteger o motor

antes de voc� ligar de novo.

Como vai fazer isso?

Vou ter que suar um pouco.

Em meia hora, vamos lutar pra impedir o pa�s de voltar pra Idade das Trevas.

Esse computador � mais importante?

Acha mesmo que � da sua conta?

Foi mal.

Se quer mesmo saber, estou escrevendo uma carta de recomenda��o.

Aquela parada de quebrar quatro ossos

foi muito massa.

Obrigada.

- Mas agora? - Vai que morro na represa.

J� que n�o vou ser diretora,

quero ver algu�m feliz.

Vou adicionar uns coment�rios.

"Ela � um p� no saco, faz muitas perguntas

e est� constantemente se distraindo com os v�rios pretendentes

que s� pensam em bunda e n�o em personalidade."

Bacana.

O que vai fazer a respeito daqueles tarados?

- Qu�? - Carter, Aldon, Chips.

Tarados se reconhecem.

S� faz o favor de n�o ferrar com a cabe�a do Aldon de novo.

N�o quero ferrar com ningu�m. Nem dou abertura.

Quero focar no meu trabalho. S� isso.

N�o quero namorar.

S� lembrando, da �ltima vez que partiu o cora��o dele,

ele arranjou um porco.

Vou ter cuidado.

- Voc� � uma boa amiga. - Meu garoto merece.

Falei de mim!

Obrigada pela carta.

E eu estava errada. Voc� seria uma �tima diretora.

- Valeu. - Melhor que Reed pelo menos.

Qual �! Anda!

- N�o aguento mais. - N�o, n�o, n�o.

Estamos quase l�, poxa. Voc� n�o pode desistir agora.

Vamos revezar. Vem.

Est� bem.

Qual �!

Deixa comigo.

Est� emperrado...

S� pode. Acho que emperrou.

Amaciei a� pra voc�.

- O homem � um H�rcules da vida real. - Est� acelerando.

Tem �gua na c�mara.

- Vem pra c�. - Depressa!

Estamos reabastecendo o reservat�rio.

� quest�o de horas.

Como assim? Consertamos o problema.

Imagine uma piscina cheia de buracos

sendo reabastecida com baldes.

O balde est� enchendo,

como essa turbina est� fazendo com o reservat�rio,

mas nunca vai compensar pela �gua que est� vazando.

S�o tr�s turbinas paradas.

Tudo o que fizemos foi em v�o, e a usina vai parar de funcionar?

Ganhamos umas horas.

Barry, voc� escutou?

Ele tem raz�o. O pa�s vai cair na escurid�o.

E vamos viver um caos.

A menos que a gente consiga desentupir as outras tr�s turbinas.

Podemos usar uma britadeira.

Uma britadeira destruiria a turbina.

E se a gente fizer a remo��o sem danificar nada?

S� sendo m�gico.

Ou um cara que gabaritou Qu�mica.

Encontrei um TCC da Universidade Vanderbilt.

Uma mistura de �cido sulf�rico e �gua vai criar uma rea��o exot�rmica

que vai derreter o pol�mero

sem danificar as p�s da turbina.

Dado o tamanho da represa e a quantidade de �gua,

ser�o 20 barris de �cido.

Onde vou arranjar 20 barris de �cido?

Ainda n�o sei, mas vou descobrir.

Nossa! N�o consigo...

mais correr.

Tudo bem?

Acabei de me ver.

Eu estava no altar.

Tinha m�sica. Eu usava terno.

Tally estava linda.

Sempre quis uma fam�lia. Com ela, j� vinha pronta.

Dois filhos adultos e uma neta.

Tudo que eu sempre quis.

A vida finalmente era boa pro Donnie,

mas a�...

o gigante austr�aco estragou tudo.

Enfim...

Fazer o qu�, n�?

Vejo que est� passando por maus bocados. Quer conversar, ou...

- N�o. - Por que n�o?

� que os motoqueiros chegaram.

Qu�? Droga!

Caramba! � imposs�vel sairmos daqui sem sermos vistos.

Calma, tem a droga que enfiei no meu rabo.

Voc� roubou os caras?

Peguei emprestado.

Donnie, isso pode dar uns dez anos de cadeia!

P� de anjo d� superfor�a.

- N�o. - Um tiquinho.

N�o v� s�rie policial?

P�e no mindinho e passa na gengiva.

- Tipo O Comiss�rio. - N�o.

Escuta, aqueles caras querem dar cabo da gente.

N�o vou ficar arrastando um cara chapado

pelo resto do dia.

Espetacular!

- Ei! - Olha...

Escuta, foi um mal-entendido...

Caralho!

Me chama de Cassius Clay.

Justo. Agora voc� me pegou.

Vou enfiar o p� na sua cara at� voc� falar pela nuca.

Diga boa noite.

Cacete!

Beleza. Tudo bem.

- Pega a carteira dele. - N�o.

Queria o celular pra pedir ajuda.

Ah, �. Claro.

O rosto dele que desbloqueia.

T�.

Beleza.

�... O molec�o n�o tem rosto.

Ou � efeito do p� de anjo, porque estou cheirando emo��es.

� o ciclo da vida, matador.

Est� tudo bem?

Tem cheiro de medo.

Matador?

Entrei na lista dos melhores professores de Westchester.

Eu tinha uma reputa��o.

Fiquei na lista dos 30 melhores...

Mas o qu�...

Que sil�ncio sepulcral.

Isso n�o est� legal, nen�m.

Boa.

"Esse � o Lombinho.

Se eu aparecer morto,

por favor entregue a Emma Brunner.

E diga que

eu estava praticando com ele como amar de maneira saud�vel

por causa dela.

Ele � um bom garoto.

Adora cosquinha na barriga

e Luther Vandross,

mas separadamente."

Muito bem.

O papai j� vem. Ele sempre volta.

Nonna.

Nonna.

Olha ela a�. Que cheiro bom � esse?

Estou fazendo molho.

E sabe que gosto de carne.

Falando em carne...

Vamos manter o profissionalismo, Nonna.

T�, mas saiba que a Nonna fica triste.

Excitada e triste.

Quer dizer que tem informa��es pra mim?

Mesmo esquema.

A CIA vai pagar por tudo que disser.

Droga.

Voc� � cruel, Nonna.

Vou sentir saudade dessa bundinha.

Ei, parou!

O armazenamento n�o est� cheio como o esperado.

Barry, precisamos de uma solu��o.

Tem uma pedreira a menos de 2km da�.

Usam �cido sulf�rico pra filtrar cobre.

Mas como v�o transportar centenas de litros?

Marinha dos Estados Unidos.

Merda.

Merda.

Ele sumiu.

Perto da esteira rolante.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Seu policial!

- Mo�o! - Era s� o que faltava.

Estou procurando meu porco.

Ele fugiu da CIA. A� fomos perseguidos por motoqueiros.

S� que um morreu condicionado no ar.

- Usou drogas, senhor? - N�o.

- S� p� de anjo. - Sei.

M�os no cap�.

Policial, n�o precisa prender ele!

Estou com a cal�a dele aqui. N�o pode prender ele.

- N�o? - N�o.

- Meu trabalho � esse. - Tem gente perigosa atr�s da gente.

Motoqueiros.

Se nos prender,

eles podem ter contatos e mandar matar a gente.

M�o no cap� voc� tamb�m.

- Qu�? N�o. - Vem.

- As duas m�os. - � um mal-entendido.

- � a cal�a dele. - M�os no cap�, senhor.

Ah, Gra�as a Deus...

- Estou mijando arco-�ris. - Puta merda!

Me d� as m�os.

- M�os. - Seu mij�o maravilhoso!

- Sem resistir. - Ei!

Desculpa! Foi mal.

Socorro! Desculpa, pelo amor de Deus!

- Vem. - Voc� matou ele!

- Cacete! - N�o matei.

N�o. Nem o primeiro eu matei.

Voc� morreu? Ele n�o, porque balan�ou a cabe�a.

N�o matei ningu�m!

Aquilo foi uma decis�o que ele pr�prio tomou.

Isso n�o � bom.

Que nojento!

Lombinho?

Lombinho!

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o!

Lombinho.

Lombinho.

Nen�m.

� isso que procura?

Podia ter fugido, mas voltou pra salvar a porcaria de um porco.

Lombinho...

Bacon.

Vem aqui.

Ele n�o � porcaria! � meu porquinho.

CORTES SU�NOS

N�o olha.

Merda! Merda, merda, merda!

- N�o quero ser preso! - Quem mandou atacar um policial.

Qu�? Fiz aquilo por voc�, ingrato de merda!

R�dio pra 175 Delta.

175? � esse carro aqui.

- 175, na escuta? - Sim.

Oi, aqui � o 175. C�mbio.

Ocorr�ncia na embaladora de carne da Euclid, 112.

Branco, alto, casa dos 30,

cabelos loiros, camisa polo creme, jaqueta azul, cal�a jeans.

Cabelos loiros, camisa polo creme? � o Aldon!

Olha s� isso!

L� vamos n�s!

N�o tive escolha.

Eu devia era te afogar naquele molho maravilhoso ali!

- N�o. - Por que me traiu?

Foi o Dante Cress.

Como o Cress soube de voc�?

Ele � Dante Cress. Sabe de tudo.

Se Cress te oferece um servi�o, � melhor aceitar se quiser viver.

- E ele? - N�o sei.

- N�o sei! - Como se comunicaram?

Ele me mandou um e-mail oferecendo 10 milh�es

pela sua morte.

Se eu n�o provar que morreu,

ele vai matar a mim e a minha fam�lia!

Que decep��o, Nonna...

Me mostra o e-mail.

Ele se autodestruiu em segundos.

- Tipo na TV, sabe? - Isso n�o existe.

S� vai entrar em contato

pra me pagar, se voc� estiver morto,

ou pra mandar matadores atr�s de mim, se voc� estiver vivo.

Hoje vou morrer ou ficar rica.

� isso.

Vai ficar rica.

Barry, chama o cara do dinheiro.

N�o temam, porque Farkas est� na �rea.

Querem rastrear um pagamento?

Deve rastrear uma transfer�ncia que Cress vai fazer.

Queremos descobrir a localiza��o dele.

Imposs�vel. Cress n�o envia dinheiro como gente normal.

- N�o d� pra rastrear. - Por que n�o?

J� viram o joguinho chamado Plinko?

Que a bola quica nos pregos?

N�o � bola. � disco, mulher ex�tica.

- N�o te conhe�o. - Talulah.

Talulah Brunner.

Brunner. Grand�es sempre se d�o bem, n�?

Enfim, suponhamos que o dinheiro caia aqui na base.

Esse � o banco.

Cress manda a grana daqui de cima,

mas n�o tem como rastrear em linha reta.

Vai quicando em milh�es de pregos at� o destino.

Cress divide o valor do pagamento em 75 dep�sitos.

Sabem o disco? Ele se divide em cinco.

Alguns s�o invis�veis, outros fazem o caminho contr�rio.

� enigma dentro de labirinto, dentro de quebra-cabe�a.

Ningu�m entende.

Ningu�m rastreia tudo isso ao mesmo tempo.

Deixa de ca�!

Voc� manipulou transfer�ncias

e roubou da CIA.

Conseguiu rastrear e expor a Tina.

Foi mal.

O que quero dizer

� que, se tem algu�m que pode desvendar esse Plinko todo,

esse algu�m � voc�.

Est� bem.

� a vez do Farkas salvar o mundo.

N�o tem ideia de quantas vezes sonhei com isso.

Pol�cia.

Vou explicar que voc� me obrigou a matar essa gente.

Vem, nen�m.

Ei, olha s� pra mim!

Larga isso!

Vou meter o louco!

Caralho!

Atirei no meu saco!

O que � isso? Carter?

Ataquei um policial com taser.

Donnie atirou no saco.

- Vai pro hospital. - �.

N�o podem ficar aqui.

Eu sou da CIA, mas voc�s, n�o.

Sei l� o que fizeram, mas n�o est� cheirando bem.

� pior do que parece.

Deixa a viatura. Boto a culpa nos mortos.

- Quem? - Matei oito caras.

- Meu saco! - T�.

Pega o carro deles. N�o fala pros m�dicos que foi tiro.

- T�. - Vai dar tudo certo, Carter.

V�o logo!

- Aquele � o porco? - �.

Barry, pegamos o �cido. Voltando pra represa.

Certo. Estou com Farkas rastreando Cress.

Gosto que tenha deixado as diferen�as com Farkas de lado

e focado na miss�o.

Orgulho de voc�.

Gosta muito da sua equipe.

Eu amo aquele povo. S�o como meus filhos.

Falando em filhos, quando Emma chega?

N�o gosto daquele helic�ptero. Deu problema no Kuwait.

Ela est� num modelo novo. Deve chegar em breve.

- Valeu a preocupa��o. - Imagina.

O que foi?

J� entendi tudo.

Est� interessado nela.

Preciso avisar que � perda de tempo,

porque n�o tem a menor chance.

Por que n�o?

Porque voc� � inst�vel e imprevis�vel.

Um descontrolado.

E ela n�o precisa disso na vida dela.

S� acho que ela jamais te escolheria.

Mas posso estar errado.

E est�. Voc� provavelmente est� errado.

A� vou mandar te matar.

Est� tirando uma com a minha cara?

Sabia que mijo muito?

Minha pr�stata parece um mel�o de t�o grande.

Precisa me contar esse tipo de coisa? Eu...

Esquece.

Sabia que conheci seu pai?

Trabalhamos juntos no bug do mil�nio.

Ele estaria bem orgulhoso de voc�.

Por estar outra vez do lado certo.

Queria que ele te ouvisse agora.

Mas que desperd�cio de um molho delicioso...

Tira logo a foto.

Foi.

Beleza, a Nonna me matou. E a�, Farkas?

Terminando o algoritmo da IA. Posso explicar, mas voc� n�o entenderia.

Mas vai dar certo.

Pronto. Aldon, manda a foto.

- Envia pro n�mero criptografado do Cress. - T�.

Enviado.

O pagamento deve estar chegando. Cress � pontual.

Assim que enviado, o algoritmo come�a a rastrear a localiza��o.

Estamos quase sem tempo. Pimenta no pepino?

Massa no molho.

J� podemos descarregar o �cido na sala de m�quinas.

Conectem e tragam as mangueiras.

R�pido! A usina est� parando.

Depressa! Vamos l�!

Vamos. Por aqui.

O dinheiro chegou. Nonna ficou rica.

Segundos at� saber onde Cress est�.

Tem um alerta!

Qu�? O dep�sito caiu num centro FinSec.

- Centro o qu�? - FinSec.

Um centro financeiro? Ningu�m mesmo?

Fica na dark web. � tipo uma m�quina de lavar digital.

N�o pensei que fosse ver algo assim.

� como colocar cadeado num cofre.

T�, mas o que isso significa?

Cada transfer�ncia tem um c�digo de 32 d�gitos.

No centro financeiro,

todas as transa��es ganham novos c�digos limpos.

A� o novo c�digo passa pelo Plinko

antes de ser depositado na conta da Nonna.

Ou seja, tudo o que foi rastreado n�o vale de nada.

Toda a informa��o que poderia levar a Cress,

como o endere�o IP, n�o existe mais.

Ent�o ferrou.

Ei.

E o que fazemos agora?

Se Cress fizer outro dep�sito, posso impedir a lavagem.

Mas vou conseguir ler os dados reais s� por alguns segundos

antes que sejam alterados.

Cress n�o tem mais dep�sito pra fazer.

Mangueiras conectadas. Manda o �cido.

Cress fica pra depois. Vamos salvar a rede el�trica.

Vamos nessa.

Liebling.

N�o posso permitir.

Seja l� o que estiver pensando, n�o � uma boa ideia.

N�o quero que voc� exploda com o caminh�o,

ent�o saia de perto.

Como ela conseguiu fazer isso?

O uniforme. Confian�a e uma boa roupa abrem qualquer porta.

Luke, ela n�o pode atirar.

Precisamos do �cido pra desentupir as turbinas.

Relaxa, Greta.

T� bom? Vamos conversar.

- Pode ser? - Sobre o qu�?

Nosso dedo est� no gatilho.

Se atirar em algum de n�s, adeus caminh�o.

N�o tem como salvar a represa.

Seus amiguinhos?

Larguem as armas!

Roo, Emma, calma.

Chips, voc� tamb�m.

- Vou acertar. - Emma, n�o.

Amo essa mulher.

Ele falou isso mesmo?

Se quiser se vingar dele, me procure na lista de funcion�rios.

Marcus A. Farkas.

Os sentimentos que eu tinha renasceram.

T� de sacanagem?

Tentei resistir, mas n�o consigo mais.

Chips me contou o que voc� sente.

Sinto o mesmo.

Sei que nascemos um pro outro.

Sei que voc� � melhor que as pessoas pra quem trabalha.

Greta, voc� � maravilhosa.

Jamais machucaria inocentes.

Vamos dar fim a toda essa loucura e fugir juntos.

Chefe, vou cortar o pau do seu pinto.

Vou at� o fim. Sabe como Cress opera.

Ele j� pagou metade.

Ou eu derrubo a rede, ou ele me mata. Ou coisa pior.

Preciso que saia. Agora.

N�o quero atirar em voc�.

Tamb�m te amo.

Deus! Que rid�culo!

- Emma, atira. - E a contra��o do dedo?

Ela est� apaixonada. N�o vai atirar.

N�o! Farkas, se Cress fizer outro pagamento,

vamos poder rastrear?

Ser� que o Lanterna Verde recarrega o anel usando a lanterna?

Ningu�m sabe. Est�vamos ocupados transando.

Me escuta, Greta.

Quando desativarmos a rede el�trica, Cress vai te pagar.

A� o Farkas pode rastrear o pagamento e descobrir onde ele est�.

Ent�o vamos religar tudo.

Cress vai saber dessa trai��o. Vai ser minha senten�a de morte.

- Vamos ach�-lo. - Ele usa contas no exterior.

N�o deve estar no pa�s, ou o banco seria afetado.

E tem telefone via sat�lite.

- E aqui? - A CIA tem geradores.

Voc� vai sair ganhando.

Cress vai estar preso e n�o vai poder te machucar.

E voc� fica rica.

E depois vamos fugir juntos?

Pra onde a gente quiser.

- Abaixamos as armas no tr�s? - Ficaram loucos?

N�o vamos derrubar a rede el�trica

s� pra Hansel e Gretel viverem felizes em Bora Bora.

Luke Brunner, est� destitu�do.

Emma Brunner, � com voc�. Puxe o gatilho,

ou se despe�a da Unidade 9.

Minha filha fica do meu lado.

Certeza? Ela disse que voc� estava dividido.

Emma?

E que estava sendo afetado pela Greta.

E ela pediu pra comandar a equipe.

Schatzel, voc� me entregou?

Pode me culpar?

N�o.

- Mas precisa confiar em mim. - Ignora ele.

Filha, olha no meu olho.

Eu nunca faria nada pra te machucar.

Emma, saia da sombra do seu pai.

- Estou mesmo no comando? - Sem d�vida.

Ent�o t�.

Como comandante...

estamos com meu pai.

Filha da puta!

� bom funcionar.

Jamais vamos enfrentar Dante Cress.

Cala essa boca.

Olha, n�o � o melhor momento, mas s� pra avisar

que n�o recebi meu �ltimo sal�rio.

Pronto. O �cido funcionou, e a lama se dissolveu.

Turbinas ligadas.

Agora s� precisamos desligar.

Bem ali.

ATIVAR DESATIVAR

Certo. Estamos prontos, time?

Autobots, transformar?

Goonies nunca dizem "morrer".

Preciso disso?

N�o entendo uma palavra, mas sei que � rid�culo.

A gente se acostuma. Bom, agora falta desligar a energia.

- N�o olha pra mim. - N�o vou fazer nada.

Qu�? Isso aqui?

O pa�s est� ficando mais escuro que as HQs do Frank Miller.

Jenga.

TENHO UMA LINGUI�A ENORME

Serviu bem.

Oi, nen�m.

� bom ter sido o Lombinho.

N�o foi.

Essa semana vou ter o prazer de anunciar o padeiro campe�o.

E o padeiro campe�o dessa semana �...

Apostas valendo at� a energia voltar.

Sra. Turtleaub, se buscar o vencedor,

vai se ver comigo.

N�o vou dormir?

� anestesia local, porque ainda estamos eliminando a droga.

Mas relaxa. Voc� est� em boas m�os.

Bisturi.

Certo.

Ops!

Recebi o pagamento.

Algoritmo em execu��o. Pronto.

Exatos 250 milh�es de d�lares.

Puxando os dados da transa��o e os IPs.

- Enviando pro Barry. - Chegou.

Rastreando o endere�o IP... Boa!

Cress fez o pagamento da rua Killermont em Port Jervis.

- � bem longe de n�s. - N�o de mim.

Nonna, preciso ir. Tchau.

Certo.

Refor�os a caminho, Aldon.

Qu�? Farkas, o que foi?

Essa cidade. Port Jervis. Algo me parece familiar.

Tina. O celular analisado pelo Dep. De Tecnologia

mostrou que Tina esteve l�.

Senhor, sei que n�o concorda com isso,

mas precisa autorizar que Tina seja transferida.

Ela � uma espi� capturada e detida. N�o vou fazer nada sem falar com Langley.

- N�o temos tempo! - Ent�o ela fica onde est�.

Vou traz�-la aqui sob pretens�es m�dicas.

- J� volto. - Ela est� na enfermaria.

- Qu�? - Presentinho meu.

Emma, sem constrangimentos entre n�s.

- Vou ser sua madrasta um dia. - Deus, me mata...

A energia voltou.

Ufa, j� posso relaxar.

Sabia que n�s brit�nicos preferimos "afrouxar"?

Luke? Um probleminha.

A luz voltou, mas a escala DEFCON caiu pro n�vel 1.

Por qu�?

Todas as ogivas do pa�s est�o em posi��o de lan�amento.

Vem a� a 3a Guerra Mundial.

Legendas: Bruna Le�ncio