Original subtitles

PIZZARIA DA PENNY.

- � tiro? - Sandy.

Sogra!

- Saiam daqui. - Que isso?

- � perigoso! E o Oscar? - Pegando o bolo.

Sai com a Romi pelos fundos. Estou bem.

- Vai! - Vem.

Por que diabos a m�fia sueca est� aqui?

Ferramos com eles no Panam�. N�o devem ter esquecido.

Corram pra porta. Dou cobertura.

- Prontos? - N�o!

Agora!

Vai, vai, vai!

Aqui dentro.

Seja um bom garoto, est� bem?

- Onde est�o? - Recarregando.

Cinco?

Espera, eram seis.

- Onde o sexto cara se enfiou? - Estou pronto.

- N�o. - Como assim?

- Solta isso. - Preciso me defender.

Se esqueceu quem manda aqui, posso me afastar e refrescar sua mem�ria.

Atr�s de voc�s!

Merda.

Pizzaria da Penny.

Enfiamos pizza na cara N�o importa o gene.

De Tombuctu ao espa�o solene.

Enfiamos pizza na cara N�o importa o gene.

Pizzaria da Penny.

Enfiamos pizza na cara N�o importa o gene.

De Tombuctu ao espa�o solene.

Enfiamos pizza na cara N�o importa o gene.

Pizza quentinha!

- Preciso fazer algo. - N�o, Carter. Fica comigo.

Essa � minha chance de ser um her�i, como o Brock Picadura.

Carter, n�o! N�o!

De Tombuctu ao espa�o solene.

Enfiamos pizza na cara N�o importa o gene.

Pizzaria da Penny.

Enfiamos pizza na cara N�o importa o gene.

De Tombuctu ao espa�o solene.

Enfiamos pizza na cara N�o importa o gene.

Acorda, Carter!

- Carter, acorda! Acorda! - Merda.

Valeu.

N�o preciso mais disso.

Formid�vel.

Deve ter como soltar os pesos pra subirmos � superf�cie.

N�o podem ser liberados sem o sistema de computa��o.

E isso � burrice.

Jim Cameron � um cara esperto.

N�o teria constru�do um submarino sem um plano B.

Deve haver um jeito de subir sem energia.

Por que o estresse?

O assistente do Cameron vai pedir ajuda se n�o aparecermos em 8 horas.

Voc� n�o ouve.

Em menos de uma hora, a usina nuclear vai fazer a tal checagem.

� quando o v�rus da Greta vai atacar.

E apagar tudo.

Desculpa, n�o estou ouvindo.

A m�sica est� muito alta, e a vibe est� boa demais.

Tudo bem, Dogue?

Hein? Claro, tudo �timo.

Vou na Rua Shakedown antes do set come�ar, comprar um brownie batizado.

- Quer? - N�o, valeu.

T�. N�o quero perder "Drums" e "Space".

A falta de energia deve ter parado

o sistema que regula os n�veis de h�lio, nitrog�nio e oxig�nio.

Com a propor��o desequilibrada, podemos ter hipertens�o intracraniana.

Por isso ele acha que est� no show do Grateful Dead.

E � prov�vel que esteja afetando a gente tamb�m.

Tem certeza? Porque me sinto bem.

�...

Tenho certeza.

Agente Putt, qual era o objetivo disso?

Estava com saudade da Tina.

Que conste dos autos

que todos concordamos que a cabe�a de Lego � bizarra.

Por que estamos aqui se voc�s s� t�m isso e as mensagens salientes?

Pela verdade.

Agente Putt, voc� fez essa coisa porque estava solit�rio.

Passou grande parte da vida assim, n�o foi?

Acha que seu hist�rico familiar, ou a falta dele,

afetou seu ju�zo?

Perd�o?

Estou perguntando se a falta de amor familiar na inf�ncia

te deixou suscet�vel � manipula��o emocional.

J� tive muitos pacientes que perderam os pais.

Nenhum traiu o pr�prio pa�s.

Al�m disso, sei pessoalmente

que os Brunners e toda a equipe ama o Barry como algu�m da fam�lia.

E me incluo nisso.

Se tiver uma pergunta real, vamos responder com advogados reais.

Com todo respeito, Roo. Vamos.

Bum!

Com a Roo, n�o tem pra ningu�m.

Devemos ajustar...

Estou na CIA desde os 20 anos.

Levei um tiro pendurado num helic�ptero.

Lutei at� a morte numa pris�o turca.

At� fui pro espa�o.

Tudo pra defender esse pa�s e seus ideais.

S� me apaixonei pela pessoa errada.

Os pesos que queremos s�o presos no casco

por parafusos que dissolvem ap�s 12 horas na �gua do mar.

Estou procurando um jeito de soltar manualmente,

mas parece ser imposs�vel.

Voc� est� bem?

Claro. S� estou tentando pensar direito.

Temos que acelerar a dissolu��o.

Fogo absorve oxig�nio e emite di�xido de carbono. Ele est� vivo?

Isso! Usamos combust�vel e as mangueiras do tanque de oxig�nio

pra criar uma tocha de acetileno e derreter os parafusos.

A� os pesos se soltam, e n�s flutuamos.

Que ideia brilhante.

Uau!

Tudo bem, pai?

Pai, voc� est� bem?

Muito bem.

Oi.

Ei.

- O que houve? - Hora de ir, campe�o.

- Bateu a cachola e beijou o ch�o. - Qu�?

- Meu Deus... - Senta.

- Querido... - Qu�?

- Oi. - Segura isso.

Agente Reese, c�digo 6318512.

Faxina na minha localiza��o. Seis baixas.

Seis? S� contei cinco.

- Na cozinha. - N�o tem ningu�m l� dentro.

Qu�? J� ligo de volta.

- Tudo bem? - Tudo.

Vou esperar no carro, t�?

Licencinha. Queria fazer uma troca, por favor.

Merda!

Pra onde ele foi?

Me leva at� Luke Brunner.

Cacilda!

Ele est� fugindo!

Filho da m�e!

Puta que o pariu...

A perna dele est� apitando.

Joga!

- Ufa... - Obrigada.

Salvou minha vida.

Algu�m j� disse que a senhora parece a Sigourney Weaver quando jovem?

Boa, agora ela tamb�m gosta dele.

Um soquete 3/4, por favor. � o que parece um cilindro oco.

- Sei o que � um soquete, pai. - Claro.

- Dogue, passa o isqueiro. - O que � meu � seu, compadre.

Pronto.

Certo. Aqui.

Os rebites aquecem as hastes dos parafusos

que prendem os pesos.

Os parafusos dissolvem,

os pesos caem, e o submarino sobe.

Est� funcionando. Estamos subindo.

Logo chegamos � superf�cie.

Ligamos pra ilha Kodiak cancelar a checagem.

Greta n�o vai ganhar essa.

Voc� est� linda com esse cabelo.

Meu cabelo?

�.

Voc� tamb�m est� fofo. Sorridente.

Quando se anima, � legal porque os bra�os ficam assim.

- Quando olha pra mim, o que v�? - Um fantoche.

Como est� me vendo?

Maria-chiquinha e jardineira jeans.

Sempre minha garotinha.

Bom, nem sempre.

Sendo bem honesto com voc�,

sempre.

Pai, pensei que n�o me via mais como crian�a.

Desculpa.

Se dei essa impress�o, ent�o eu menti.

Porque eu sei que voc� � adulta

mas ainda vejo a garotinha que brincava de boneca comigo.

Lembra das suas bonecas? Eram centenas.

E cada uma delas tinha uma hist�ria.

E ficava perguntando. Perguntas diferentes.

Se eu errasse, o mundo desabava.

Mas nunca recusei,

porque sabia que chegaria o dia que cresceria

e n�o me chamaria mais pra brincar.

Eu daria qualquer coisa

pra brincar de boneca com voc� de novo.

Desculpa, Schatzel...

Por ter feito voc� se sentir como uma garotinha.

Vou melhorar.

Prometo.

Se a c�lula sempre se divide, o que faz com que se multiplique,

ela multiplica ou divide? Matem�tica.

Acho que estou doid�o.

Seguran�a. Lambert falando.

� Luke Brunner, da CIA, de novo.

N�o fa�am a checagem di�ria.

Ou o v�rus vai invadir o sistema.

Algo aconteceu.

O centro costeiro em Seattle est� em total falha mec�nica.

Seattle? � pra onde a ilha Kodiak envia a energia nuclear.

Preciso desligar.

A produ��o nuclear n�o tem aonde ir.

Precisamos desligar tudo.

N�o, espera!

Greta enganou a gente.

O v�rus n�o tinha a usina como alvo, mas onde a energia � distribu�da.

Ela sabia que a ilha Kodiak seria for�ada a desligar tudo.

Dois pra Greta. Zero pra gente.

Relaxa, o mar est� cheio de peixe.

Na pr�xima, n�o pesque no B�ltico.

Ei, preciso falar com voc�s tr�s.

- Acho que j� fui claro. - Vai querer ouvir isso.

Vasculhamos computadores e celulares da Tina.

Vimos comunica��es criptografadas entre ela e um Volek.

O arquivo dele.

N�o parecem ter qualquer associa��o com Dante Cress, al�m da vontade da R�ssia

de ver um terrorista derrubando a energia do pa�s.

�timo. Ela n�o quer destruir o mundo, s� a mim.

Pelo que averiguamos,

os pais da Tina foram pra R�ssia antes de ela nascer.

Ela participou de um programa

que pagava fam�lias pra botar os filhos numa escola p�blica de espionagem.

Chegou aqui adolescente com um RG falso,

com o intuito de entrar na NSA e, eventualmente, na CIA.

Juro que n�o fazia ideia.

J� sabemos disso.

Tina disse ao Volek que n�o tinha abertura com voc�.

Est� readmitido.

Pronto. Vai entrar em campo.

- Melhor? - Nada me far� sentir melhor.

Bom, agora a Greta j� est� na metade do caminho.

Ela j� deve estar planejando o pr�ximo passo.

Deem o fora. Eu espero o cara do Cameron.

Como vai pra casa?

Sou o Dogue Alem�o. Arranjo um jatinho ou algo assim.

Te devemos uma.

Valeu, Dogue.

Achtung, baby. V�o salvar o mundo.

Voc�s s�o legais.

Noite bacana.

Na verdade, pedi uma...

Queria olhar nos seus olhos e dizer o que voc� j� sabe.

Sei que o que tivemos foi real.

Voc� s� foi pega

porque salvou minha vida no espa�o.

Ent�o isso significa que...

bem no fundo,

voc� gosta de mim.

Investi muito tempo e energia em voc�, Barry.

Se tivesse morrido,

eu teria que come�ar do zero com outra pessoa.

Ent�o...

voc� n�o me ama mais?

Nunca amei.

Apfelstrudel e kaiserschmarrn?

Bom, depois do que voc�s passaram,

merecem um caf� da manh� caprichado.

N�o precisava levantar �s 5h30 pra isso.

Eu n�o conseguiria dormir sem voc� aqui, filha.

Que bom que est� bem.

Te amo.

Caf�.

O que est� havendo?

Como assim?

Acabamos de nos separar.

E, do nada, vem me servir kaiserschmarrn e Apfelstrudel?

Eu te conhe�o. Sei que est� com a consci�ncia pesada.

Pai, por favor. Ela s� fez caf� pra fam�lia.

Pois �.

O que aconteceu aqui?

Posso ver Franklin & Bash, por favor?

O que houve?

Fui no anivers�rio da Romi, e a m�fia sueca tentou nos matar.

Pronto. Falei.

- Romi? - Est�o todos bem.

- S� o Carter que bateu a cabe�a. - Perdeu o ju�zo?

Perdi foi a paci�ncia porque fiquei meses sem ver minha neta!

Odeio que seu trabalho,

algo totalmente alheio a mim,

atrapalhe a vida de tantas pessoas!

Quase morreu gente por sua causa.

Voc� foi ego�sta.

- Calma, pai. - Eu sei. Eu estava l�.

Fiquei apavorada. Gra�as a Deus, o Chips existe.

- O que ele tem a ver? - Ele se arriscou pra me salvar.

Pronto.

- N�o precisava. - Fico feliz em ajudar.

Mas seria muito mais f�cil se minhas m�os estivessem livres.

Olha s� que horror.

Boa tentativa.

Beleza.

Mas agrade�o o que fez pela minha m�e.

- Quase morreu por algu�m que mal conhece. - N�o. Eu conhe�o.

A esposa de um espi�o internacional.

Pois �. Minha m�e.

Faleceu quando eu tinha 7 anos, mas...

nunca esqueci a ess�ncia dela.

Era uma boa mulher.

Cuja �nica prioridade era a fam�lia.

E a ess�ncia da Tally � a mesma da minha m�e.

Parece mesmo.

Antes de voc� e seu pai voltarem,

enquanto cozinhava,

ela me levou um prato.

Partilhou uma refei��o caseira comigo.

Nem lembro minha �ltima vez. � m�gico.

Voc� tem muita sorte.

- Voc� e seu pai eram fam�lia. - Acho que sim.

Olha, Emma, eu...

sei que sou um pouco pirado, mas gosto muito de voc�

e n�o quero mais mentir.

Sobre o qu�?

Sobre a morte do meu pai.

Ele morreu por minha causa.

Na nossa �ltima opera��o, levei um tiro na coxa.

Ele se recusou a me deixar pra tr�s, mas era um tiroteio.

Ele pulou em cima de mim e foi cravejado de balas.

E, enquanto ele sangrava, tentei desesperadamente reunir

a papelada secreta que fomos pegar.

Pegamos a valise, mas a trava quebrou, e os pap�is sa�ram voando.

N�o havia escolha. O governo disse que eram de suma import�ncia.

- Sempre complete a miss�o. - Sempre complete a miss�o.

Juntei tudo e a� reparei que eram fotos.

Um membro do parlamento com a amante.

Foi isso que custou a vida do meu pai.

Queriam encobrir uma trai��o.

Ele viu aquelas fotos na minha m�o enquanto morria...

Theo...

Ele soube que tinha sido em v�o.

N�o sei por qu�, mas nunca contei isso pra ningu�m.

Mas com voc�, eu...

Obrigado por me ouvir, Emma Brunner.

Mesmo.

Ah, �... Eu trouxe...

Calma.

...um s�mbolo do meu afeto.

Olha s� isso.

Posso?

Pronto. Coube direitinho.

Preste aten��o.

Uau... Obrigada.

Fiz um �timo neg�cio.

Uns 500 t�quetes ou algo assim. Um beijinho?

Jamais.

Eu j� sabia.

Mas obrigada por isso. Agrade�o o presente.

J� que terminamos de lavar a lou�a, vou dormir um pouco

antes que todo mundo acorde.

Claro.

Ent�o descanse e sonhe comigo.

- De volta ao radiador. - Ao radiador.

Deixa comigo.

Oi, pai.

Schatzel, � melhor descansar.

- Voc� tamb�m. - T�.

Obrigado.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Era o m�nimo depois do que fez pela Tally.

Estamos separados, mas n�o desejo nenhum mal a ela.

E o que voc� fez exigiu personalidade.

Esse agradecimento aquece meu cora��o gelado.

S� deixe esse cora��o longe da minha filha.

N�o vai descansar?

A adrenalina da �ltima miss�o ainda est� no meu corpo.

Voc� supera as hist�rias da Greta.

Greta falou de mim?

Ela aprendeu muito com voc�.

Ela me elogia,

mas, na verdade, � a agente mais brilhante

que j� conheci.

Emma alucinou hoje no submarino

que eu era um fantoche.

Acho que, subconscientemente,

acha que posso ser manipulado por algu�m como Greta.

Mas Greta e eu temos uma conex�o que Emma nunca vai entender.

Acho que s� me desconectei emocionalmente porque pensei que ela estivesse morta.

- Agora que sabemos que ela est� viva... - Luke.

- Qu�? - Cometi um erro.

Que erro?

Antes de voltarem, Donnie deixou o laptop na mesa.

Quando se distra�ram,

mandei um e-mail pra Greta falando que voc� gostava dela.

- Por que fez isso? - Sei l�.

Eu s�...

Depois de passar um tempo com sua fam�lia e sua equipe...

Tem tanta coisa boa por a�,

e prefiro estar do lado que protege, n�o que destr�i.

Achei que o e-mail

faria com que ela largasse o Cress

se soubesse que ainda tem chance com voc�.

Ela � igual a mim, Luke. S� est� nessa pelo dinheiro.

Acho que ela n�o quer ver esse pa�s sem energia.

Eu n�o quero.

Talvez no passado, mas n�o agora.

Se ela acreditar que tem futuro com o amor da vida dela,

pode dar um p� na bunda do Dante Cress.

Mas...

agora n�o sei se algum de n�s vai ter futuro.

- Por qu�? - � um dos mercen�rios da Greta.

Devo ter deixado a conex�o aberta no laptop do Donnie, e rastrearam o sinal.

Invas�o!

Seis nos fundos. Estamos cercados.

Pararam a 30 metros. N�o parecem estar se aproximando.

O que est� rolando?

Estamos cercados por doze capangas da Greta.

S�o vampiros? Precisam ser convidados?

Cad� a algema dele?

Tr�s armas por homem. M�o, quadril, tornozelo.

Como nos acharam?

Estendi um len�o branco eletr�nico e rastre�vel pra Greta sem querer.

P�ssimo, cara.

Foco. Temos que sair dessa.

- Qual o problema? - Tem boi na linha.

- N�o. - Meu Deus!

- Bilau na �rea. - Socorro!

- Que horror, Donnie! - Qu�?

O sargento precisa de espa�o.

- Qu�? - Bando de puritanos.

- Ele quer respirar. - Pentelho grisalho.

- Meu Deus! - Senhor!

Vou avisar o Reed e pedir refor�os.

N�o funciona.

- N�o tenho sinal. - Nem eu.

- Nada de e-mail. - Nem SMS. Cortaram tudo.

Temos telefone fixo?

Greta.

Ent�o aquela � ela.

Constrangedor.

Qual � o plano? Resgatar Chips e me sequestrar de novo?

Nada disso.

Te amo, voc� me ama, mas vou terminar o trabalho.

Voc�s s�o pedras no meu caminho.

Ent�o, pelo bem de todos, vou salvaguardar o esconderijo

com soldados do mundo todo

pagos com o dinheiro do Dante.

Foram instru�dos a n�o atirar,

a menos que algu�m coloque um p� pro lado de fora.

A�, salve-se quem puder.

Se aprontar, meto uma bala na cabe�a do Chips.

Foi um blefe.

Claro, me fa�a esse favor.

Ele n�o s� foi sequestrado, como tamb�m n�o tentou escapar.

� um in�til, ou mudou de lado

por algo mais importante que eu.

Ent�o fiquem a�

enquanto meus capangas terminam o servi�o e derrubam a rede el�trica.

Depois voc� e eu vamos fugir juntos

como dev�amos ter feito h� muitos anos.

Corta!

Ela cortou a linha.

N�o temos como pedir ajuda.

- Tem o telefone via sat�lite. - Qu�?

Peguei do carro dos suecos quando est�vamos lutando contra eles.

- E o que encontrou? - Coisas.

Droga, Aldon, o que deu em voc�?

Eu ia falar com o Luke quando ele voltasse.

- N�o deu tempo. - Ordeno que me diga o que tinha nele.

- A HQ do Carter. - Caramba!

Usaram um programa de IA pra encontrar os locais.

Algum sueco devia curtir HQs e acabou encontrando.

Carter, desculpa.

Sei que n�o somos amigos, mas n�o queria que fosse assim.

� imposs�vel.

S� desenhei o que via da janela do meu quarto,

tipo o pr�dio e a torre da igreja.

As IAs s�o assim.

Cruzam fotos e mapas e apontam uma localiza��o geral.

Os suecos provavelmente ficaram dirigindo por dias

s� esperando ver um de n�s.

Viram a Tally e seguiram at� a festa de anivers�rio.

Meu Deus! Desculpa.

N�o � culpa sua. Eu ferrei todo mundo.

Com certeza, mas o telefone deles pode salvar nossa pele.

Est� bloqueado. N�o d� pra ligar, mas aposto que tem sueco aqui.

N�o devem ter mandado todo mundo pra um lugar s�.

Se ligarmos o telefone...

Os outros suecos v�o seguir o GPS e aparecer aqui.

- Greta e os soldados... - V�o achar que pedimos ajuda.

- V�o se digladiar. - E a gente foge.

E come pudim com pimenta.

CASA DA PANQUECA ESTACIONAMENTO

Panqueca sem amora.

De que adianta?

- � o Anders. - O que est� acontecendo na pizzaria?

Chegou uma equipe de faxina da CIA.

Nossos caras morreram. Eles fugiram.

� o celular do Sven. Est� on-line.

Foto nova. Como faz pra aumentar?

A IKEA � UM LIXO

Greta achou a gente por minha causa?

O m�nimo que posso fazer � lutar ao lado de voc�s.

Ele estava armado na pizzaria, n�? Tentou alguma coisa?

Na verdade, n�o.

- Entregou a arma pra mim. - T�.

- Vou tirar a coleira. - T�.

Se tentar algo, voc� morre.

Abaixa a cal�a.

Ah, ent�o ele pode?

Estou vendo uma certa coisinha...

PARE

...vermelha.

Sinal de pare.

Estou vendo uma certa coisinha...

quadradona.

- Como chamaram refor�o? - Luke sempre d� um jeito.

Prontos? J� pro carro.

Tally, me faz um favor.

- Preciso das m�os livres. - T�. Calma.

Vamos logo!

- Pisa fundo! - T�.

- Vamos. - Muito bem.

Um, dois...

Como civis, est�o se sentindo vulner�veis

sem o esconderijo.

Muito.

N�o se preocupe.

Estar�o seguros aqui at� acharmos outro lugar.

Enquanto isso, consegui liberar uns acessos dentro do pr�dio.

Aqui. Academia,

museu,

lanchonete

e, claro, loja de presente.

- Obrigada. - �. Obrigado.

Eita-ferro!

Nossa! Somos n�s?

Isso. Chegaram ontem pra incrementar a terapia de voc�s.

Oi, lind�o.

S� por curiosidade, o que vamos fazer com o 007 fajuto?

Um colete magn�tico.

Aldon, veja se o Dep. De Tecnologia j� teve acesso ao celular.

- Leve o Chips. - O que fa�o com o porquinho?

- Carter cuida dele. - T�.

Certo. Segura.

Ab�bora e cenoura ao meio-dia e br�colis �s 16h.

Ap�s comer, ele cochila

ouvindo Smokey Robinson. E tem medo de aspirador.

Juro que, se tiver um arranh�ozinho que seja no queixinho dele,

vai se ver comigo.

Agora virei bab� de porcos?

Emma e eu vamos descobrir o que o capanga da Greta sabe.

Certo, pessoal? Vamos.

- Vamos. - T�.

Ent�o, o que fazer primeiro?

Estou de boa.

Tally, depois dessa adrenalina, um passeio vai te fazer bem.

Por favor.

Vamos l�.

Obrigada.

Meu Deus.

Que belo olho roxo, Dieter.

A menos que queira outro, sugiro que conte tudo o que sabe.

- V�o � merda. - Isso n�o � muito legal, Dieter.

Queremos te ajudar.

Fui torturado com afogamento simulado e sobrevivi.

N�o vou falar.

N�o vamos fazer nada.

- Vamos chamar Norm Carlson. - Norm?

Greta est� numa instala��o da DARPA no Kansas.

Por qu�?

Ela n�o d� detalhes pra um mero capanga.

T� bom. Contatos... Carlson, Norm.

T�, espera.

Ela precisava de algo do governo.

- Do qu�? - N�o sei.

Mas o plano precisa de certas coisas.

E ningu�m para aquela mulher quando ela quer algo.

Voc� sabe.

Est� cheio de gracinha pro lado dela.

Gracinha?

- Mentiroso. - N�o minto.

N�o quero Norm perto da minha cal�a.

Acho que ele j� soltou o que sabia.

Avisa a equipe. Reuni�o em dez minutos.

Que tipo de gracinha?

Diretor, posso falar com o senhor?

Segundo Dieter, Greta atacou uma instala��o da DARPA no Kansas.

Ningu�m sabe onde fica uma DARPA. Como ela conseguiu?

Porque ela � Greta Nelso.

ALVO LOCALIZADO

Foi mal o atraso.

O Minist�rio da Defesa confirmou que existe uma DARPA

em Ulisses, Kansas.

N�o muito longe da hidrel�trica que Greta precisa atacar.

Os militares est�o l�. At� agora tudo bem.

A DARPA tem tudo que � arma e dispositivo, experimental ou n�o.

Me d� medo pensar o que ela roubou.

� o Reed.

Sim, senhor.

Entendido.

J� sabemos uma coisa que ela pegou.

Foi uma arma, o AWC, um canh�o de �gua atmosf�rico.

O que � isso?

� tipo uma bazuca que suga o ar, puxa toda a umidade

e ejeta �gua na outra ponta numa press�o absurda.

- Voc� comendo lactose. - �.

Ligaram essa bazuca de �gua

no tanque subterr�neo de sal fundido da usina, e ele explodiu.

- A terceira usina j� era. - E a Guarda Nacional?

A equipe dela deve ter perfurado por baixo.

Resumindo, s� falta a represa.

E adeus rede el�trica.

O que mais ela pegou da DARPA vai dizer como planeja atacar.

Roo e Emma, pro Kansas. Descubram tudo o que puderem na DARPA.

- Por qu�? - Bu.

Muito simples.

Voc�s j� provaram que s�o muito eficientes juntas.

Aldon, Chips e eu vamos pra represa.

Falei com o Dep. De Tecnologia.

O celular era novo. N�o tinha nada al�m de e-mails.

Mas confirmaram que os matadores estavam atr�s do Bashir a mando do Cress.

O interessante � que os e-mails est�o num dialeto raro da Sardenha.

Sabendo quem contratou os matadores, estaremos perto de achar Cress.

E conhe�o uma informante italiana que pode ajudar.

Nonna.

Ela me incomoda.

Porque est� sempre...

excitada.

Barry, voc� vigia.

Chips e eu vamos pra represa no Colorado.

Qu�? Como � que �?

- Estava desenhando o Garfield. - Clancy.

Chips, voc� vem junto. Prepara.

Vamos pegar dois avi�es.

S�o algumas horas pra chegar.

Ent�o vamos nessa. R�pido.

Ei.

Tudo bem ficar no mesmo pr�dio que voc� sabe quem?

Acho que sim.

N�o sei.

Olha, sei bem como � ficar perto

da mulher que n�o quer nada contigo.

- Emma. - Ainda sou louco por ela, cara.

N�o, quer dizer...

Emma.

Merda.

Desculpa, vim pegar meu celular.

N�o posso falar sobre isso agora porque tem a parada da Greta.

E eu n�o quero falar � nunca. Vou salvar o pa�s.

T�.

Merda.

J� faz alguns meses que sei a verdade,

mas pisar no pr�dio onde eles trabalham...

Muita informa��o.

Vou ensinar uns exerc�cios de respira��o.

Obrigada.

S� vou usar o banheiro.

- Te encontro na sua sala. - �timo.

Vou procurar uns lanches sem a��car pro pessoal.

Lembra de respirar.

Est� bem.

N�o vai fugir agora, camarada.

Eu j� volto.

O que quer?

Aos oito anos, Barry perdeu os pais num acidente de carro.

Aos nove anos, a tia dele ficou doente e n�o p�de mais cuidar dele.

Aos 15, j� tinha passado por v�rios orfanatos.

Aos dezesseis, fugiu de um abrigo

porque foi obrigado a dormir no por�o.

Aos 21, ele se tornou o supervisor do Luke e parte da nossa fam�lia.

Ele tem um cora��o carinhoso e amoroso com o qual voc� brincou.

Somos espi�es.

Se ele n�o aguenta, melhor trabalhar no correio.

N�o se meta com meus filhos.

A mulher que amo est� salvando o mundo, e eu?

Estou aqui cuidando de porco.

Calma, cara. Tally e Dr. Pepsi v�o trazer comida.

Vamos ficar aqui comendo, relaxando e brincando com fantoche.

Voc� pensa demais.

J� voc� pensa de menos.

N�o faz muito tempo, era um contador de sucesso.

Agora fede a suor e �lcool.

Passa o dia todo vendo Franklin & Bash com um porco.

Est� satisfeito?

Basta um cora��o partido pra ver que nada tem sentido.

�timo, outro niilista. C�pia de Dante Cress.

Quem � Dante Cress?

Porra! Est� de sacanagem?

O cara que quer destruir o mundo, cujo nome n�o sai da boca da galera.

- Est� aberta faz tempo? - Sei l�.

O porco. Donnie, o porco saiu.

Se ele sumir, Aldon vai nos matar.

- Quem � Aldon? - Puta merda! S� vem.

Quem quer uma cosquinha antes da viagem do papai?

Que isso?

Oi, nen�m.

Tio Carter e tio Donnie esqueceram voc�?

Bando de idiotas.

Mas tudo bem. Quer ajudar o papai numa miss�o?

Extrair informa��o de uma pessoa?

T�, voc� primeiro.

ARMAZ�M SECRETO DA DARPA.

N�o sabemos como ela entrou.

S� tinha tijolo na caixa do canh�o.

- Tijolo? - �.

Fazemos a pesagem do armaz�m a cada meia hora.

Assim sabemos que algo sumiu.

Ela teve o cuidado de substituir o peso do que roubou.

Percebi que n�o tem guardas l� fora.

Essa � a ironia das instala��es clandestinas.

Temos que passar despercebidos.

Muita seguran�a chamaria aten��o.

Algumas DARPA t�m menos pessoal que uma Home Depot.

Isso � intencional.

- Imagens? - Tudo limpo.

Exceto por uma falha de 3 minutos.

- Falha? - N�o.

Foi um breve apag�o,

mas n�o tem como algu�m ter entrado, roubado

e fugido em 3 minutos.

- N�o conhece a Greta. - Voc� n�o conhece nosso armaz�m.

�... Provavelmente leva mais de 3 minutos pra achar.

� a �nica sa�da de inc�ndio?

Tem outra no lado sudoeste.

Leva a um terreno cercado. Essa leva � rua lateral.

Ent�o ela entrou por aqui.

E n�o faria isso sem antes pagar 6 d�gitos a um adolescente pra invadir o sistema.

Ela sabia onde procurar. Tr�s minutos foi o suficiente.

- Onde estava o canh�o de �gua? - Aqui.

Foram s� dez segundos. Mais cinco por conta dos tijolos.

- O que est� fazendo? - Matem�tica.

Menos de 30 segundos pra abrir a caixa, trocar o canh�o por tijolo e devolver.

Restaram 135 segundos antes da fuga.

Eu diria que ela tem 1,90m de altura com uns 80cm s� de perna,

andando a uma velocidade de...

Aqui.

O acha que est� fazendo?

Descobrindo o que mais Greta roubou bem debaixo do seu nariz.

Temos dispositivos e armas totalmente experimentais

e extremamente perigosas.

Se acha que est� numa liquida��o do Walmart,

est� muito enganada.

N�o vai tocar em nada sem ordem judicial.

Ou�a com muita aten��o.

Se der um passo sequer ou tentar pegar o telefone,

vou quebrar quatro ossos do seu corpo.

N�o vou dizer quais. Vai ser uma surpresa.

Mas o quarto vai te impossibilitar de cagar direito.

Olhe bem nos meus olhos.

Pergunte a si mesmo:

"Ela est� falando s�rio?"

Lombinho.

Lombinho?

- Pode estar em qualquer lugar. - E da�? Estamos livres.

� o Rumspringa, baby!

- Total liberdade! - N�o faz isso com o bra�o.

Vamos ser discretos.

- Vai que nos reconhecem. - Um amigo do Boro?

Querem os espi�es, n�o a gente.

Mas v�o nos machucar pra pegar os espi�es.

Estamos escondidos por um motivo, lembra?

O que � isso? Estamos em p�blico.

Que tipo de animal mija na rua?

Todos.

Justo, mas... Passamos por um posto h� um quarteir�o.

N�o estava com vontade.

O z�per sempre pega no meu saco.

Foi.

A gente podia ter s� um, n�? Do tamanho de uma laranja.

Igual �quelas que crian�as ganham no futebol.

Pode parar de falar disso?

Vamos achar logo esse porco.

Se eu aprontar ap�s o lance da HQ,

ser� mais um motivo pra Emma me odiar.

O que falei? N�o pense tanto.

Voc� n�o tem chance com a Emma.

N�o perto daquele agente especial sarado.

J� viu aquele cara no chuveiro?

N�o.

Eu j�.

Que porra � essa?

Acabaram de ligar.

O porquinho acabou de entrar.

- Vou dar uma olhada. - Porquinho?

Lombinho � um porquinho. Entrou nesse lugar.

Bom, vamos l�.

Oi, galera. Desculpa incomodar.

Acho que voc�s est�o com algo nosso.

S� ser� de voc�s se mostrarem a grana.

Meu Deus.

Acho que houve um mal-entendido. S� estamos procurando nosso porco.

- Porco? - �.

- Quer dizer "porquinho". - T�.

N�o � gr�tis, ot�rio.

Como eu disse: mostrem o dinheiro primeiro.

Caraca...

Pelo que eu saiba, a primeira prova � gr�tis.

- Qu�? - Temos que ver se � bom.

Para.

- Quem s�o esses? - Os compradores.

Eram samoanos.

Droga! �, eu sou samoano.

N�o sou samo... Sou culturalmente samoano.

Fui adotado por samoanos.

Etnicamente, acho que sou holand�s...

N�o fiz teste de ancestralidade...

Perderam, rapazes. CIA.

Levamos as drogas. Passem pra c�.

Ficou maluco?

Nada de tijolo. Certeza que foi nessa �rea?

- N�o me questione. - N�o me questione.

O que � isso?

� melhor abaixar isso,

a n�o ser que queira perder a voz por alguns dias.

E se ela s� levou o canh�o de �gua mesmo?

Greta n�o gerou um apag�o e entrou no sonho de qualquer supervil�o

pra sair s� com apenas um item.

N�o quando ainda tinha duas usinas pra desativar.

Tijolo!

Use o n�mero do estoque e descubra o que tinha aqui.

- Bom trabalho. - Caixeta � comigo mesma.

N�o sei por que quis subir aqui.

Pra destruir uma represa, � s� atacar a base.

E voc� viu os militares l� embaixo.

Ela n�o passaria.

Pensamos igual em Litchfield e Kodiak.

- N�o podemos subestimar Greta. - Vejam ali.

PERIGO!

O capit�o da patrulha.

Est� morto.

� uma meleca e tanto.

N�o � meleca.

� espuma endurecida.

Emma, Roo, encontramos o capit�o asfixiado

e espuma expansiva viscoel�stica.

Foi projetada como arma n�o letal

pra deter homens-bomba.

O que o LRAD tem a ver?

- Que isso? - Dispositivo ac�stico de longo alcance.

� uma arma de onda sonora. Greta roubou um.

Um dispositivo ac�stico numa represa?

Posso explicar.

A espuma viscoel�stica no nariz do cara?

Expande r�pido pra amortecer energia cin�tica e absorver impacto.

Debaixo d'�gua, n�o funciona. N�o expande.

A menos que tenha um LRAD.

Jogada na �gua da represa, a espuma vai endurecer com as vibra��es ac�sticas.

A espuma endurece nas turbinas, elas param de girar,

e a represa deixa de gerar energia.

L� se vai a vulnerabilidade final.

E voltamos � Idade das Trevas.

Literalmente.

Legendas: Bruna Le�ncio