Original subtitles

Cessar fogo!

Cessar fogo, idiotas!

Est�o atirando em US$ 3 bilh�es!

Tem algu�m pilotando aquilo da sala de controle.

V�o! Fa�am algo que preste!

Luke, Emma, tem um esquadr�o vindo pra c�.

Muito armados e com muita raiva.

Deixa comigo.

Segura. O passeio vai ficar mais suave.

Deixando a atmosfera em quest�o de segundos.

N�o quero sair da atmosfera! Gosto muito dela!

Passei a vida toda na atmosfera!

Eita! L� vem o grand�o.

Gente?

Tudo legal a�, amig�o?

Acho que sa� da atmosfera.

Ent�o tudo bem?

Tudo �timo.

Virei a porra do Han Solo!

Tive uma conversinha com Franklin Reed sobre alguns dos agentes dele.

Ele subiu nas tamancas

e deu uma ordem atrav�s de mim.

Se n�o quiserem passar o resto da vida fazendo placas de carro, desistam agora!

N�o.

Pai, vamos ser presos.

Quando impedirmos a Greta, ningu�m vai querer nos acusar.

Se o tiro sair pela culatra e acharem que o sat�lite foi coisa nossa?

Vai ver foi m� ideia.

N�o acredito que a Greta vai sair na frente.

Desliga a comunica��o.

Por que a privacidade?

- Quer impedir a Greta? - Que pergunta rid�cula!

Rid�culo � voc� terminar com a mam�e enquanto elogia o bom cora��o

e a intelig�ncia da Greta.

Algu�m t�o brilhante pode estar te manipulando.

Quem est� sendo manipulada � voc�.

Porque eu n�o sa� com a Greta.

Beleza, tive um encontro com o Chips s� pra te encontrar.

Nada de mais.

Chips sabe disso?

Ficou toda envergonhada no detector de mentiras.

- Voc� ficou maluco. - Sei que o Chips � bonit�o.

Isso sem falar naquele sotaque. � uma combina��o e tanto.

Sei bem como �.

Greta tem sotaque. S� isso basta pra voc�?

Vamos ver. Chips se abriu com voc�?

Agora voc�s se entendem melhor, porque ambos tiveram um pai espi�o?

� o que eu teria feito.

Olha, amor, s� estou tentando ajudar.

N�o, amor, eu que estou te ajudando.

Rendam-se, ou n�o hesitaremos em usar for�a letal.

Barry, o soldadinho est� puto. Como est� a�?

Estou no alcance do Bluetooth. Mas n�o conecta.

Caramba...

Uma bala penetrou o hardware externo.

- E agora? - Hora do plano B.

J� que n�o consegue conex�o digital,

vai ter que ser f�sica.

N�o vou voar pelo espa�o

como se fosse uma nave espacial!

- Mais como carrinho bate-bate. - Que diferen�a!

- Ponha o cinto, cara. - Preciso recalcular umas coisas. Toma.

Sr. Sulu, � com o senhor.

Jesus...

N�o gostei do plano B. Qual � o C?

N�o precisa se preocupar.

Sou o rei da Pizzaria do Rudy.

Fica ligado.

Nada.

- Est� com defeito. - � mesmo, rei da pizza?

N�o, o drone n�o responde.

Deve ter software anticolis�o pra n�o bater em lixo espacial.

Hora do acionamento manual. Barry vai pilotar.

Ber, tenho boas not�cias, amig�o.

Est� prestes a pilotar uma nave espacial.

E a m� not�cia?

N�o tem m� not�cia.

Espera um segundo enquanto verificamos os esquemas?

Tem muitas m�s not�cias.

O drone n�o ia levantar voo hoje,

ent�o n�o foi reabastecido pra voltar pra casa.

Se n�o acertar o sat�lite,

ele n�o s� vai destruir a usina numa explos�o quase org�stica

como o Barry vai sair voando pelo espa�o.

Quando tentar fazer o retorno, ele vai estar sem combust�vel.

Vai vagar pela gal�xia at� congelar e se tornar in�til pra sempre,

como os �vulos da minha tia Karen.

Estou ouvindo!

- Sempre esque�o de botar no mudo. - Tio Barry, olha o cora��o. Fica calmo.

Hora do Dr. Pfeffer.

S�timo andar.

Botem o doutor pra falar com o Barry.

Preciso atender.

- O que foi? - Luke, � o Farkas.

Farkas! Filho da m�e...

Est� no 7o andar s� pra eu atender?

Ningu�m mandou voc� me bloquear.

Acabei de avaliar os ativos da Tina.

Ela recebeu v�rias transfer�ncias

que podem ter se originado em Moscou.

N�o tenho tempo pra sua paranoia.

Estou num tanque, porra!

Ah, qual �!

T�, Barry, olhos fechados?

Olhos fechados.

Puxando o ar,

soltando.

N�o sei se o senhor ficou sabendo, doutor,

mas vou morrer no espa�o!

N�o, Barry. Calma.

Pense positivo.

Esses exerc�cios de respira��o n�o est�o servindo pro nosso paciente.

Agrade�o o feedback, mas ele n�o � "nosso" paciente.

D� seus pulos, cara!

J� avisei que o microfone est� desligado.

Me deixa fazer meu trabalho.

Barry, vamos fazer uma simples t�cnica de distra��o.

Recite o alfabeto ao contr�rio.

Barry?

Barry?

Fala comigo.

Estou t�o cansado...

O que est� havendo com o Barry?

Sabe as rea��es em situa��o de vida ou morte?

- Tem uma bem comum. - Xingar.

N�o! Travar!

O lan�a-foguetes est� quase pronto. Pai?

Luke, o Barry te admira.

- Fala com ele. - Eu adoraria.

Mas tem um foguete antitanque mirando na gente.

Tomara que tenha bloqueador de m�ssil.

Esse tanque tem 40 anos. S� deve ser usado em desfiles.

Ele disse "foguete antitanque"?

Foi isso que ele...

Tenho experi�ncia com isso.

N�o vou ficar parado vendo o amor da minha vida explodir.

Luke, Emma, v�o falar com o Chips. Ele disse que pode ajudar.

E, enquanto isso, vou chamar algu�m pra ajudar o Barry.

Emma, linda, est� me ouvindo?

Estou.

Encontre o r�dio de onda curta do tanque.

Quer parar um foguete com um r�dio?

Antigamente, j� roubei e revendi alguns m�sseis no mercado ilegal.

Todos t�m um defeito no sistema de radionavega��o.

Se interromper o sinal, vai desviar o m�ssil.

Se voc� morrer, eu tamb�m morro, meu amor.

Pelo amor de Deus!

Muito bem.

N�o, espera a�.

Como podemos confiar que ele n�o quer matar a gente?

N�o ouviu? Ele est� apaixonado.

Brilha, brilha.

Estrelinha.

Quero ver voc� brilhar.

Barry?

- Tina? - Oi.

Aqui � a mulher que te ama.

Soube que precisa subir a moral.

N�o, preciso � descer de volta pra Terra!

Eu queria te ver uma �ltima vez.

Vamos nos ver de novo porque voc� � capaz.

Vamos fazer isso juntos.

Copiloto, � melhor dar um jeito nele.

Desabilitei o software anticolis�o e vou mandar as coordenadas pro drone.

Se ele mantiver a nave na rota,

o Barry vai atingir o sat�lite.

Ouviu, Barry?

Seja o her�i que eu sei que voc� �.

Estou aqui.

Estou com voc�.

Deixa comigo.

Achei!

Gira at� chegar ao n�mero zero.

Volte devagar no sentido anti-hor�rio.

Entre 13,21 e 13,22kHZ.

- T�. - Boa. Vai narrando.

Estou em 1000,

1.200, 1.300.

Vai mais, mas cuidado.

Consegui.

Conecte logo no sistema de som.

Pronto.

Volume m�ximo.

� pelo meu carro, seu filho da m�e.

Fogo!

Droga! Aquela � minha sala!

Recarrega.

Est�o recarregando. Fa�a tudo exatamente igual.

Calma. N�o d�.

Esse r�dio � muito velho.

Fritou. Somos alvos f�ceis.

Est�o se preparando.

Preparar!

N�o, n�o, n�o atire!

O sistema de som j� era.

Apontar!

- Te amo, pai. - Te amo, Schatzel.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Hoje � o dia de sorte de voc�s.

Um sat�lite em movimento acionou nosso sistema.

Vai colidir com a usina de Litchfield

em Massachusetts.

Eu avisei.

Segundo os c�lculos da Roo, deve estar perto.

Dois minutos pros propulsores.

Voc� consegue, tio B.

Evacua��o da usina em andamento.

Que foi? Caso ele amarele.

- Rid�culo. - Demais.

Vamos! Continuem andando!

Pra longe do pr�dio! Vamos!

Socorro! Estou vendo o sat�lite.

�timo. Lembra que � s� encostar e tirar de curso.

Consegue, Barry.

A passa est� no pudim.

Barry est� na blitz.

O sat�lite est� prestes a entrar na atmosfera.

O �ngulo de abordagem deve ser de 37 graus a 2 metros por segundo.

N�o! Fa�a contato a 2,2m por segundo.

Est� me zoando, Tina?

Barry, eu fiz os c�lculos.

� mec�nica cl�ssica simples.

Se bater com muita for�a, n�o vai s� tirar o sat�lite de curso,

mas tamb�m destruir tudo,

gerando chuva radioativa no Centro-Oeste.

Certas pe�as v�o seguir a trajet�ria e atingir a usina mesmo assim.

Se estiver a exatamente 2,2 metros por segundo,

vai ficar tudo bem.

Confia em mim, Barry. Se n�o bater com for�a,

n�o vai adiantar de nada.

Se bater forte demais, ele vai morrer.

Eu n�o deixaria, Barry.

Confio na Tina.

Vou desligar a navega��o e usar a for�a.

Barry, vou for�ar meu p� no seu rabo.

EM ROTA DE COLIS�O

Barry, n�o!

Impacto em tr�s,

dois...

um.

O sat�lite saiu da rota.

- E o Barry? E o avi�o dele? - Barry?

Est� a�, amig�o?

Barry, por favor, responda.

Major Putt na escuta.

Estou vivo!

- Meu Deus! - Meu Deus!

- Cara... - Boa!

Ei, toca aqui.

Voc� � chato.

Ativando piloto autom�tico.

Boa. Voc� arrasou, amig�o.

Como � ser um her�i, tio B?

S� estou feliz de estar inteiro.

Voc� est� bem, Roo?

N�o acredito que fiz conta errado.

Nunca falho.

E como Tina sabia que estava errado?

APAGAR ARQUIVO

�timo trabalho hoje.

Voc� tamb�m.

N�o precisa fumar pra me impressionar.

Joga fora se quiser.

Ufa! Parece que beijei um cinzeiro de l�ngua.

E desculpa a discuss�o.

� bom que discorde de mim se achar necess�rio.

S� n�o preciso gostar, n�?

A miss�o de hoje na sua ficha?

Vai agradar a Unidade 9.

Obrigada.

Quer mesmo isso?

Quero, sim.

Farkas de novo.

O que voc� quer, Farkas, chato de galocha?

Senhor.

Viva, Barry! Salvou o dia.

V�o botar seu nome numa escola.

Viva, Barry! Salvou o dia. V�o botar...

- Opa... - Perdemos a usina.

Imposs�vel. Mandei o sat�lite pra Netuno.

Sul de Massachusetts e partes de Connecticut e New Hampshire

est�o sofrendo apag�es generalizados.

As autoridades garantiram que a energia ser� restaurada em breve,

j� que usinas pr�ximas v�o ajudar.

- Como? - Vazou quando pegamos o drone.

Greta sabia que far�amos tudo pra deter o sat�lite.

E que a usina seria evacuada por excesso de cautela,

ent�o ela se aproveitou, entrou e plantou explosivos.

Mas ela s� atingiu um dos pontos.

Precisa de mais tr�s pra sobrecarregar e derrubar a rede.

Quando ela agir, estaremos prontos.

Na hora certa.

Levei s�culos,

mas acabei de construir uma r�plica exata do Pal�cio de Buckingham.

- Ficou perfeito. - Ent�o t�. S� vim pra...

Me mandar n�o fugir?

N�o precisa. A algema mortal na coxa

j� passou o recado.

Pelo menos n�o est� com uma arma apontada na cara.

Considere um agradecimento por salvar minha vida.

- E? - E do meu pai.

N�o seria a primeira vez.

Porque eu estou anotando tudinho. Vejamos.

Salvei o coroa da Greta uma vez

e evitei que voc�s dois virassem picadinho dentro daquele tanque, n�o foi?

De certa forma, tem sido �til.

E tenho outra escolha?

N�o seria um encontro muito rom�ntico se estivesse coberta de sangue e miolo.

Combinaria com meu humor.

Sei que n�o sente nada por mim agora,

mas vou provar, Emma Brunner, que sou um homem decente.

Sei que ando um pouco confuso, chateado com a morte do meu pai...

At� tenho um probleminha ou outro,

mas quem n�o tem?

S� que eu nunca permitiria que voc� se machucasse.

N�o percebe que voc� que desencadeou tudo isso?

N�o me deixou molhar o bico. A partir de agora...

n�o deixarei que se machuque.

- T�. - N�o!

� puro conservante. Estou cumprindo a promessa, viu?

Deixa a Greta tentar.

Blecaute nenhum vai ser capaz de apagar o brilho desse sorriso lindo.

Como voc� � brega!

Depois de tanta boa a��o,

acho que mere�o tomar uma bebida com uma linda mulher.

- Ai, n�o sei... - Poxa.

Quanto maior a demora, mais chance do Donnie dar fim em tudo.

- Vou pegar o u�sque. - T�.

Pra mim.

Vou ficar aqui me embebedando com sua beleza.

Cuidado com a parede do fundo.

Fica fora do alcance do controle. N�o quero que exploda.

- Est� achando gra�a. - Eu?

Sou uma piada? Isso...

Oi, h�bscher.

Est� a�?

Est� ligando pra se gabar?

Porque o dia foi longo, Greta.

Eu sei, temos o h�bito de cansar um ao outro.

Lembra Viena?

� claro. Como poderia esquecer?

Foi onde me roubou aquele projeto.

E depois passei a noite toda

pedindo desculpas.

Voc� admitiu na Est�nia.

Est�vamos apaixonados.

Eu s� disse aquilo porque estava sob o soro da verdade.

�nfase na palavra "verdade".

J� perdemos d�cadas. Deixe de mentir pra si mesmo.

Se ainda sente algo por mim,

� s� dizer.

N�o ou�o uma nega��o.

Somos um par perfeito, Luke.

Iguais em tudo.

Nossa intelig�ncia, nossas habilidades,

nossa energia.

Adoro como estamos sempre pensando al�m.

Quando soube

que voc� ia derrubar meu sat�lite com aquele drone,

fiquei muito impressionada.

Como ficou sabendo

do aumento na massa do sat�lite?

Os russos sabem que est� atr�s deles?

N�o sei do que est� falando.

N�o seja humilde.

O equipamento de espionagem que os russos botaram no sat�lite aumentou o peso.

Tinha que usar o n�mero certo pra calcular

como tirar o sat�lite de curso.

� incr�vel que tenha conseguido.

Fez meu cora��o disparar.

Um dos membros da equipe fez o c�lculo.

Deve ser algu�m com bons contatos.

Mas n�o me surpreende que a equipe de Luke Brunner seja t�o boa.

Mas agora estou cansada

e vou pra cama.

Sozinha.

Infelizmente.

Quem sabe outro dia.

Farkas, preciso te pedir desculpas.

Descubra tudo que puder

sobre Tina Mukerji e Moscou.

AGENTE ESTRANGEIRO

Ent�o Tina sabia sobre o equipamento russo

porque � agente dupla?

Pois �.

Mas ela � t�o fofa!

Estamos verificando outros sat�lites

pra ver se foram adulterados, mas vai demorar

j� que nosso melhor drone foi danificado.

O que sabemos sobre a Tina?

Provavelmente est� na NSA pra monitorar como coletamos informa��es,

mas a transfer�ncia pra CIA no caso Boro

foi um present�o pra SVR.

Ainda bem que foi logo descoberta.

Concordo.

Mas foi o Farkas que descobriu tudo.

Preciso voltar � sede.

Vamos emitir o mandado de pris�o e coordenar com o FBI.

Est�o indo pra casa dela.

Quem � Franklin e quem � Bash?

Est� fedendo a maconha.

Ningu�m sabe.

Vamos contar pro seu tio.

Isso vai matar o Barry.

Est� preocupado com a rea��o de algu�m ao fim de uma rela��o?

Como assim?

Perseguiu a ex por 15 anos e, agora que um caso antigo voltou,

a mam�e ficou em segundo plano?

Barry pode ser acusado de trai��o,

temos que impedir a destrui��o da rede el�trica

e engordei 4kg com o biscoito de biquinho da Roo,

ent�o n�o posso me preocupar com bobagem.

Bobagem? � isso mesmo?

N�o foi s� a mam�e que notou essa sua mudan�a.

� preocupante.

Acha que virei a casaca?

Virou a casaca? N�o.

Meio dividido? Talvez.

At� porque est� dando bola fora de novo com a mam�e.

A �nica vari�vel que mudou foi Greta.

Falarei uma vez pra nunca mais.

Sou um agente s�nior da CIA

que nunca, jamais, fiquei dividido

por causa da Greta ou de qualquer um.

- � isso e acabou. - Claro, pai.

Barry.

Precisamos conversar.

Tio Barry.

Est� a�?

Isso n�o � bom.

Valeu a pena o risco.

Quando estava no espa�o, eu s� conseguia pensar em voc�...

Mulher-Maravilha e Thor?

Vamos mesmo misturar os universos?

Vamos misturar tudo.

Prepara esse poderoso martelo.

FBI, m�os pra cima!

Tina Mukerji, est� presa.

Que merda � essa?

Tina?

Voc� partiu o cora��o do meu tio!

Machucou a Mulher-Maravilha!

Ela mereceu, caraca!

Vai pegar 60 anos.

No m�nimo.

Se cooperar, o governo pode reduzir esse tempo.

Ou posso reduzir o n�mero de dentes na sua boca.

Olha, a CIA est� vasculhando sua sala

e seu apartamento.

Ent�o a quest�o �: o que vamos encontrar?

O que voc� mandou pros russos?

� melhor responder,

porque logo um advogado vai te aconselhar a ficar quieta.

E, acredite,

� a pior coisa que pode fazer,

porque voc� vai se tornar advers�ria em vez de colaboradora.

Ent�o entenda que essa pode ser a �ltima vez

que vai conseguir falar.

Ah, pode apostar...

Ela n�o vale uma m�o machucada.

Devia ter vergonha do que fez com o Barry.

Voc� mexeu com meu tio. Vou acabar com voc�.

Ei, cara, eu que fui seu cupido com aquela puta traidora,

ent�o foi mal a�.

Quando ela estiver presa,

quer que eu mexa uns pauzinhos e mande enfiarem a faca?

Sab�o na fronha?

Ou podem botar pra quebrar mesmo.

Por mim, de boa.

Poxa, qual �!

Sabia que voc� ficaria mal,

ent�o decidi trazer uma revistinha, j� que voc� � todo nerdz�o e tal.

Parece ser bem divertida.

Tamb�m trouxe uma Playboy, porque est� com tes�o.

Se quer matar dois coelhos de uma vez, achei gibis er�ticos.

S�o muito bons. Tem Penthouse Mouse.

� uma excelente leitura.

Space Jugs. Peitos flutuando no espa�o.

Tem tamb�m... O que mais temos aqui? Dr. Polvilau.

Esse deve ser um bilau muito ocupado.

Como vai?

Reviramos a sala da Tina.

Adivinhem s�?

Achamos o celular de Calcut�.

Bem escondido. Ela n�o entregou pra ningu�m.

Que escrota, hein? Foi mal, Barry.

Provavelmente usaria

como moeda de troca caso fosse pega

e acusada.

Pena que descobrimos a escrota. Desculpa, Barry.

Quando iam me dizer

que ele estava envolvido at� o pesco�o?

Ele tamb�m foi enganado pela Tina.

N�o quero saber. � por isso que querem tirar o "interino" do meu t�tulo.

- Qu�? - Indiquei a Roo pro cargo.

Estou ciente, mas o lance da Tina complicou a equipe toda.

E os chef�es est�o cansados de tanta mentira.

N�o querem um macaco mandando no zool�gico.

- N�o � justo. Sou capaz. - O 7o andar discorda.

Falando nisso, Putt, voc� est� suspenso.

- Rid�culo! - N�o � culpa dele.

Ele foi enganado por uma sedutora de merda. Desculpa.

A CIA quer conversar sobre sua rela��o com Mukerji.

Pode levar um advogado ao interrogat�rio.

- Interrogat�rio? - Ele n�o fez nada errado.

- � o que vamos ver. - N�o quero advogado.

- Tio Barry. - N�o tenho nada a esconder.

- Vou com ele. - � advogada?

Sou assistente jur�dica pela Faculdade de Gaston.

Bateu inveja?

Que seja.

Voc�s t�m 20 minutos.

Antes que eu esque�a.

Um recado de v�deo da sua neta.

Sigam o protocolo.

- Obrigado. - Eu tenho cora��o.

Oi, vov�, vov�, tia Em e tio Barry. Sou eu.

Papai deixou mostrar meu vestido.

Viram? Florezinhas.

Queria voc�s no meu anivers�rio.

V�o enfiar pizza na minha cara. Amo voc�s. Estou com saudade.

- Eu tamb�m, nen�m. - Calma.

- Voc�s v�o se ver em breve. - �.

Ela est� enorme.

- O importante � ela estar bem, m�e. - �.

- Que isso? - � o protocolo.

Esse foi o �nico contato que tive com minha neta em meses.

Poder�amos ter assistido de novo.

Sei que todos queremos ver de novo, mas eu prometi � CIA.

E a CIA sempre vem em primeiro lugar.

A mesma organiza��o que mant�m nossa fam�lia separada,

acusa o Barry

e me faz cozinhar pra terroristas.

� isso que importa pra voc�?

Nem sei mais quem voc� �.

Ela fez berinjela � parmegiana.

Ficou esturricada.

O que � isso?

Est� apitando o dia todo. Deve ser alarme de inc�ndio.

Se voc� sabe o que �, por que n�o resolve?

Voc� sabia que era minha noiva.

- Qual �! - Nem sempre fazemos o certo.

AG�NCIA CENTRAL DE INTELIG�NCIA

Alerta de mensagem postada na dark web hoje de manh�.

Oferta de 10 milh�es de d�lares pela atualiza��o de um drone.

Barry deve ter criado um alerta de ofertas milion�rias

quando soubemos que Cress financiava a opera��o. Boa.

A oferta original foi retirada. Devem ter encontrado algu�m.

Grana preta, retorno r�pido, tecnologia complicada.

A cara da Greta.

Temos que entrar em contato com quem aceitou esse pedido.

E seu turco?

Excelente. Mais forte que o caf� deles.

Fale com nossa embaixada na Turquia e d� um jeito de falar com o Dogue Alem�o.

Mesmo se ele estiver na solit�ria.

Ele vai saber dizer

quem de seus concorrentes

tem bala na agulha pra atender um pedido desses.

Entendido.

Agente Putt, esses s�o os agentes Martinez e Yang.

S�o da contraintelig�ncia,

mas precisa pensar neles como uma m�e.

Querem saber onde estava, com quem e fazendo o qu�.

Se n�o gostarem das respostas? Castigo.

Eterno.

Desculpem o atraso.

� uma reuni�o a portas fechadas, Pfeffer.

Ainda bem que entrei antes da porta fechar.

E � Dr. Pfeffer.

Trato o Putt h� meses.

Sou respons�vel por sua sa�de mental e bem-estar

enquanto estiver escondido devido ao incidente Boro,

uma tarefa designada a mim pela CIA.

Sua presen�a n�o � necess�ria.

� uma determina��o m�dica. O senhor n�o � qualificado pra isso.

Se minha presen�a for um problema, ligue pra Langley

e explique que quer contradizer ordens diretas.

Podemos come�ar?

Sr. Putt, conte como conheceu Tina Mukerji.

Ela era a garota mais linda que eu j� tinha visto.

Faria qualquer coisa pra ela me amar.

- Obje��o. - Ao qu�?

A essa resposta burra.

Voc� n�o est� se ajudando.

Merda, merda, merda!

Sem sorte com o Dogue Alem�o

porque ele saiu hoje em condicional.

N�o foi um concorrente do Dogue Alem�o. Ele pr�prio aceitou o trabalho.

E, em troca, Greta tirou ele da cadeia.

Aposto que ele foi pra casa ver o filho.

Precisamos de um jato. Olho no Chips.

Sacanagem! Adoro o Dogue.

Dogue!

Oi! Que surpresa!

Podem entrar. Estou comemorando a minha liberdade.

Vai ser um pouco estranho.

Fiquem � vontade.

Essa � Gertrude, minha linda, paciente e leniente esposa.

- Oi. - Oi.

- Querem beber alguma coisa? - �gua. Obrigada.

Pode ser uma �gua. Obrigado.

Valeu, Gertie.

- E o filho de voc�s? - Gunther.

Dorme o tempo todo. Querem comer?

- Tem Bagel Bites, Pop-Tarts... - Tem 12 anos?

Eu n�o tinha como contrabandear na pris�o, ent�o, quando sa�, comprei logo tudo.

Tem Fudge Stripes, Dunkaroos,

Cherry Cheese Pop'ems...

Parece bizarro por ter cereja e queijo, mas espera s� at� voc� comer.

- Obrigado. - Obrigado.

Vou deix�-los conversar.

Obrigado, Gertie.

Pe�o desculpas. Foi muito tenso.

Os guardanapos diferentes? � um "foda-se" canadense.

Gertrude n�o gosta do meu trabalho

nem quando falo dele,

e voc�s fedem a espi�es.

Ela tem raz�o em se preocupar. N�o viemos aqui comemorar,

mas falar de neg�cios.

De um trabalho que fez pra Greta Nelso.

Envolve um equipamento que ela vai usar pra derrubar a rede el�trica do pa�s.

Eu n�o sabia dessa �ltima parte. N�o sou esse tipo de gente.

� por isso que estamos conversando, n�o agredindo.

Arrumei algu�m pra equipar um drone pra suportar alta press�o.

- S� isso. - Press�o?

Ela n�o vai usar o drone pra atacar de cima.

Vai atacar a pr�xima usina por baixo d'�gua.

� a usina nuclear da ilha Kodiak.

Aquela do golfo do Alasca.

� o �nico dos quatro pontos onde isso faria sentido.

A ilha Kodiak envia energia nuclear

atrav�s de cabos subaqu�ticos pra uma instala��o costeira em Seattle,

que ent�o distribui pelo Noroeste do Pac�fico.

Uau, a vida de voc�s � emo��o pura!

J� ficaram algum dia de bobeira?

- Seguran�a. Lambert falando. - Agente Luke Brunner da CIA.

Suas instala��es correm perigo.

Algo estranho est� acontecendo?

N�o.

A CIA e o Dep. De Energia alertaram h� dias pra possibilidade de um ataque,

mas nada aconteceu.

Tem militares aqui 24 horas por dia.

Ent�o nada dentro? Equipamento, sistema de computador?

- O ataque pode vir de qualquer lugar. - Tudo normal.

E fazemos uma checagem diagn�stica todo dia �s 14h.

Buscamos programas maliciosos,

atualizando o que for preciso pra evitar invas�es.

Vou ficar de olho,

mas uma usina nuclear � precavida.

�timo. Muito obrigado.

A ilha Kodiak ainda n�o foi atacada,

ent�o temos uma chance de deter a Greta.

Andei pesquisando, e cabos subaqu�ticos ficam enterrados,

mas Greta n�o pediu nenhum equipamento de escava��o,

ent�o deve mirar onde o cabo n�o esteja enterrado.

Um trecho de 100m perto da fossa Gutierrez parece ser um leito rochoso e firme.

Passaram os cabos por cima pra n�o gastar em explosivo.

Deve ser aonde ela vai.

- Al�? - Brunner.

Mande a Marinha e a Guarda Costeira pro golfo do Alasca.

Se for r�pido, capaz de pegar Greta em flagrante.

O golfo do Alasca tem uns 1.500.000km2.

Seja espec�fico.

Ent�o mande os navios pra fossa Gutierrez

com um submarino de grande alcance.

Temos raz�es pra acreditar que � onde Greta vai atacar.

Farei o poss�vel.

Ele vai pedir autoriza��o.

Enquanto esperamos, querem ver uma coisa muito legal?

J� viram algo mais lindo?

Na cadeia, eu sonhava que dormia junto dele.

Agora posso v�-lo quando quiser.

�s vezes, entro aqui, seguro essa m�ozinha e fico olhando.

Isso � estranho?

- N�o. - Um pouco.

Esses momentos s�o muito preciosos.

Eles crescem r�pido demais.

Ent�o, um dia, voc� deseja

e faria qualquer coisa pra que voltassem a ser pequenos.

Rapazes, esse garoto vai pirar se acordar e vir a gente aqui.

- Vamos embora. - T�.

- T�. - Imposs�vel.

A coisa est� feia com os russos, e mobilizar o pessoal pra costa do Alasca

n�o vai ser bom.

N�o podem arriscar uma a��o provocativa a menos que haja provas concretas.

Como assim? S� vamos ter provas ap�s o ataque.

- Ser� tarde demais. - N�o posso ajudar.

Sou um diretor regional da CIA, n�o o presidente.

N�o acredito.

Quando est�vamos no tanque, ele j� n�o ajudou muito.

Agora n�o quer nem saber.

Est� insinuando algo?

Pra algu�m que quer impedir Greta,

Reed n�o est� fazendo nada.

A� ele aparece do nada e assume o cargo de diretor

porque o cara que deveria substituir Dot

teve que cuidar da esposa que convenientemente sofreu um acidente.

Est� tentando me convencer que um agente trabalha pra Cress?

Trabalha pra ele? N�o.

� Dante Cress.

Vendo como Cress opera,

faz todo o sentido que ele seja um espi�o.

Pai, isso � especula��o. Voc� n�o tem prova nenhuma.

N�o � melhor focar na Greta enquanto ainda d� tempo?

Como? Que eu saiba, n�o temos um submarino de alta tecnologia

que nos leve pro fundo do golfo do Alasca.

N�o, mas temos o melhor negociante do mundo.

N�o, acabei de sair da pris�o.

Sei que n�o foi de prop�sito, mas voc� ajudou Greta.

Quer isso na sua consci�ncia?

Ent�o t�. Beleza.

Vou ligar pro James Cameron.

Ele me deve uma e tem mais submarinos que os russos.

- Conhece o James? - Claro.

Se ele quiser que eu continue comprando aquele tecido n�o aprovado,

cheio de bolas de pingue-pongue, ele vai ajudar.

Vamos ter um submarino esperando quando pousarmos no Alasca.

Ela est� aqui atr�s, n�?

Vou sair, mas prometo que n�o ser� por tr�s anos.

Acabou o gelo.

Sinto muito por terem presenciado isso.

O Dep. De Tecnologia n�o entende de tecnologia?

� um Blackberry, n�o Fort Knox.

Beleza? S� d� um jeito.

Obrigado. Vai me avisando.

O que est� havendo?

Bem, vergonhosamente,

eu tinha c�pias impressas da minha HQ pra consumo pessoal,

mas vou destruir. Melhor prevenir que remediar.

� uma pena.

Principalmente ap�s toda aquela pesquisa colorretal.

Pois �. Burrice sem tamanho.

Gibi est�pido...

Me deixa ajudar.

Quero me sentir bem comigo mesmo, fazer algo grandioso no mundo real

e n�o ser s� um personagem bonit�o e fod�o de HQ.

Odeio dizer isso, cara,

mas o bonit�o e fod�o nem sempre fica com a mocinha.

Falem por voc�s, amig�es.

- O que isso quer dizer? - Que Emma ser� minha.

Pra voc� vai sobrar uns rabiscos e, pra voc�, esse porquinho.

Podemos n�o ficar com a Emma, mas voc� n�o tem chance.

Ela gosta de gente do bem como eu

e n�o do mal como voc�.

N�o ficou sabendo?

Sou um novo homem.

Pode enganar a Emma, mas n�o a mim.

Nem a mim.

Por que n�o boto minha bondade � prova?

Desembucha.

Faz meia hora que a Sra. Brunner saiu de casa com um presente.

- Qu�? - Qu�?

Tentei impedir, mas olha minha situa��o.

Ningu�m me ouviu chamar. Voc� estava no celular

e voc� estava na fragmentadora de papel.

Muita gente tem escapado

de um lugar com cinco agentes da CIA.

Foi s� um coment�rio.

Ela n�o atende.

E deve ter tirado o chip do celular.

Um presente...

Ela foi comemorar o anivers�rio da Romi na Pizzaria da Penny,

onde enfiam pizza na cara da gente.

Romi falou no v�deo que iam enfiar pizza na cara dela.

Esse � o lema da Pizzaria da Penny.

Professor conhece todos esses lugares.

- Vou buscar Tally. - Tamb�m.

- N�o. - Ela n�o vai voltar.

O que vai fazer?

Enfiar a ex de Luke Brunner � for�a num carro?

O que seu chefe vai achar disso? Conhe�o a Tally h� anos.

Posso convenc�-la.

Merda. Tudo bem.

Adoraria uma resenha s� com os rapazes. Mudar de ares seria legal.

N�o vai a lugar algum.

Na verdade,

vamos mesmo deix�-lo com o Saddam Hussein p�s-invas�o?

Tudo bem.

Mas, se tentar alguma coisa, vai perder uma perna e 90% do sangue.

Est� bem.

- Que del�cia. Fui, Lombinho. - Deixa ele.

Ei, Donnie, pode cuidar do Lombinho?

Posso.

Que Lombinho � esse?

� meu porco.

Tamb�m est�o vendo ele?

Beleza, o Lombinho tamb�m vem.

Vamos nessa.

Tragam uma pizza.

Certo, Sr. Putt, pode explicar o significado dessa mensagem

que enviou h� alguns meses?

"Desculpa por ontem.

Meu colega n�o funcionou bem depois de tanto hidromel."

De que colega estava falando?

Quem estava subordinado a voc�s?

- Bom... - Quer saber? Deixa...

Deixa essa comigo.

Ele queria subordinar a Tina,

mas o colega, tamb�m conhecido como bilau, n�o estava animado

porque ele tinha bebido muito hidromel

na Feira da Renascen�a Nerd.

Claro. Entendi.

Meu paciente tem um problema card�aco.

Um intervalinho pra um copo d'�gua e um betabloqueador?

Sem rem�dio.

- Certeza? - Toma.

N�o ligo de morrer.

Jesus...

- Qual � a profundidade? - Uns 900 metros.

Bateremos no fundo a qualquer...

instante.

Ali est� o cabo. Levantando um pouco e movendo pra frente.

Fiquem atentos a qualquer coisa.

Pronto. Bem ali.

Vamos chegar mais perto e dar uma olhada.

O que � isso?

Algu�m cortou o cabo e colocou algum dispositivo nele.

Deve ter sido a Greta. Mas, espera, isso n�o faz sentido.

De acordo com o esquema,

o dispositivo n�o est� no cabo de energia nuclear.

Est� na fibra �tica, o cabo de telecomunica��o.

Meu Deus, � uma bomba? Parece.

Pra derrubar a energia,

a bomba teria que estar no outro cabo.

Ela colocou aquilo na telecomunica��o pra acessar algum dado.

O que Greta est� tramando?

Deve ser algum v�rus de computador.

Algo como o Stuxnet.

Traduz pros meros mortais.

Stuxnet � um v�rus que afetou instala��es nucleares iranianas.

Fez as centr�fugas girarem al�m do necess�rio.

Um v�rus assim seria desastroso pra usina da ilha Kodiak.

Ela seria desativada.

Mas, se Greta j� enviou o v�rus,

ent�o por que disseram que estava tudo bem quando a gente ligou?

Porque estava tudo bem.

O seguran�a n�o disse que faziam atualiza��es di�rias?

Isso.

� quando o v�rus ser� ativado.

� tipo uma atualiza��o do iPhone, mas que causar� um colapso nuclear.

A checagem acontece daqui a uma hora.

Temos que subir pra superf�cie e avisar pra n�o fazerem.

Primeiro precisamos tirar o dispositivo pra que a Greta n�o envie o v�rus.

O submarino tem um bra�o rob�tico.

Deixem que eu...

Uau!

Tipo um jogo de simula��o de alto risco.

Um pouco mais pra direita.

Merda! Quer saber?

Fique � vontade.

Est� bem.

Viu?

Devagar e sempre.

Agora s� tenho que tirar sem encostar no cabo de energia.

- Algum problema, pai? - Droga.

Oi, princesa.

Sei que a vov� n�o devia estar aqui,

mas senti tanta saudade.

N�o.

- N�o. - Oi, Tally...

- Viemos conversar. - Calma.

- Calma. - N�o.

Eu ia deixar o presente antes de todo mundo chegar.

N�o quero assustar a Romi. S� preciso ver minha neta, por favor.

N�o pode sair de casa. � perigoso pra todo mundo.

Isso � rid�culo.

- Poxa! - Cavalheiros?

Cavalheiros?

- � s� um presente. - Cavalheiros?

Espero estar vendo coisas de novo.

Merda...

� a porcaria da m�fia sueca.

Existe m�fia sueca?

Legendas: Bruna Le�ncio