Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,401 --> 00:00:27,401
N�VEL COMPLETO
2
00:00:28,528 --> 00:00:29,528
Quantos?
3
00:00:29,946 --> 00:00:30,946
Sessenta e quatro.
4
00:00:31,656 --> 00:00:33,866
O maior padr�o at� agora.
Quero 70.
5
00:00:33,867 --> 00:00:35,826
A Unidade 9 exige apenas 25.
6
00:00:35,827 --> 00:00:37,162
Quero 70.
7
00:00:42,834 --> 00:00:43,960
Eu j� volto.
8
00:00:52,677 --> 00:00:55,637
- Reed falando.
- Diretor Reed, recebi a mensagem.
9
00:00:55,638 --> 00:00:57,639
- Queria falar em particular?
- Sim.
10
00:00:57,640 --> 00:00:59,267
Tenho uma pergunta.
11
00:00:59,768 --> 00:01:01,602
Onde estava quando Greta fugiu?
12
00:01:01,603 --> 00:01:03,520
No restaurante da frente.
13
00:01:03,521 --> 00:01:06,190
- E o resto da equipe?
- Tamb�m, senhor.
14
00:01:06,191 --> 00:01:07,942
S� seu pai estava com ela?
15
00:01:08,443 --> 00:01:10,319
- O que est� insinuando?
- Nada.
16
00:01:10,320 --> 00:01:14,156
- Estou questionando a lealdade dele.
- Vou questionar sua sanidade.
17
00:01:14,157 --> 00:01:18,702
Depois de tudo que ele fez pelo pa�s,
acha que tem o direito de sugerir...
18
00:01:18,703 --> 00:01:21,288
Tenho o direito
e a responsabilidade.
19
00:01:21,289 --> 00:01:26,001
Fizemos uma varredura na casa de Dot
Okoye e achamos um cofre com documentos
20
00:01:26,002 --> 00:01:30,047
provando que a rela��o de Luke
e Greta era bastante s�ria.
21
00:01:30,048 --> 00:01:33,175
Inapropriada e possivelmente
beirando a trai��o.
22
00:01:33,176 --> 00:01:36,512
- Fique de olho nele.
- Espionar meu pr�prio pai?
23
00:01:36,513 --> 00:01:39,848
Como se ele fosse
qualquer outro colega de equipe.
24
00:01:39,849 --> 00:01:42,226
Seja franca, ambos sabemos
25
00:01:42,227 --> 00:01:44,103
que voc� tamb�m tem d�vidas.
26
00:01:44,104 --> 00:01:45,646
� boa demais no que faz.
27
00:01:45,647 --> 00:01:48,232
Preciso que analise
as decis�es dele.
28
00:01:48,233 --> 00:01:50,317
Ele pode at� tentar te manipular
29
00:01:50,318 --> 00:01:53,529
e disfar�ar te fazendo suspeitar
de outra pessoa.
30
00:01:53,530 --> 00:01:55,656
Por que ele precisaria disfar�ar?
31
00:01:55,657 --> 00:01:59,993
Conhece ele melhor que ningu�m
e perceberia qualquer mudan�a.
32
00:01:59,994 --> 00:02:02,830
Olha, Emma, sei
do seu interesse na Unidade 9.
33
00:02:02,831 --> 00:02:06,792
E sei que meu pedido n�o � f�cil.
Ossos do of�cio, Brunner.
34
00:02:06,793 --> 00:02:07,835
No fim de tudo,
35
00:02:07,836 --> 00:02:10,547
garanto que a Unidade
9 vai ficar sabendo.
36
00:02:20,515 --> 00:02:21,641
Alguma novidade?
37
00:02:22,892 --> 00:02:23,892
Bom...
38
00:02:25,270 --> 00:02:27,522
vou passar na sede
quando chegarmos.
39
00:02:28,106 --> 00:02:32,484
Acharam mais dinheiro do Dante
Cress ligado aos casos do Farkas,
40
00:02:32,485 --> 00:02:34,570
que est� disposto a falar.
41
00:02:34,571 --> 00:02:37,614
- Farkas � da CIA h� muito tempo.
- Sei n�o...
42
00:02:37,615 --> 00:02:42,162
Havendo d�vida da idoneidade
de qualquer um de n�s,
43
00:02:42,829 --> 00:02:45,373
� preciso investigar,
n�o importa quem seja.
44
00:02:46,624 --> 00:02:48,126
- �.
- Voc� est� bem?
45
00:02:49,002 --> 00:02:50,461
Eu? Estou.
46
00:02:52,589 --> 00:02:56,176
- Ainda est� apagado.
- O sedativo do Dr. Pepper funcionou.
47
00:02:56,676 --> 00:02:57,551
Como est�?
48
00:02:57,552 --> 00:03:00,804
Vou levar tempo pra me recuperar
do soro da verdade,
49
00:03:00,805 --> 00:03:02,599
ao contr�rio de antigamente.
50
00:03:03,433 --> 00:03:07,603
Roo estava comentando
que quase tudo foi transmitido.
51
00:03:07,604 --> 00:03:09,314
O que voc�s ouviram?
52
00:03:11,566 --> 00:03:14,694
- Digamos que precisa falar com a mam�e.
- Droga...
53
00:03:15,195 --> 00:03:18,406
- Pois �.
- Obrigado de novo por me salvar.
54
00:03:20,074 --> 00:03:21,201
Trabalho em equipe.
55
00:03:21,743 --> 00:03:24,787
N�o exatamente.
Fiquei tomando conta de um porco.
56
00:03:25,455 --> 00:03:28,082
- N�o estava dormindo?
- Lombinho ronca.
57
00:03:30,335 --> 00:03:32,670
Sou al�rgico
a esse bendito porco.
58
00:03:34,464 --> 00:03:37,758
A prop�sito, doutor, a Emma
est� certa? Tally est� brava?
59
00:03:37,759 --> 00:03:40,636
Voc� tem sorte
que ela n�o tem autoridade
60
00:03:40,637 --> 00:03:42,639
de te expulsar do esconderijo.
61
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
O que Greta usou? Amital s�dico?
62
00:03:46,643 --> 00:03:48,018
N�o se martirize.
63
00:03:48,019 --> 00:03:50,646
Essa droga faz
a gente baixar a guarda.
64
00:03:50,647 --> 00:03:53,982
Ainda bem que ela n�o usou
nada mais moderno,
65
00:03:53,983 --> 00:03:56,026
ou voc� teria aberto a boca
66
00:03:56,027 --> 00:03:58,362
e revelado
a localiza��o dos alvos.
67
00:03:58,363 --> 00:04:01,031
Resumindo,
ela tentou uma vez e fracassou.
68
00:04:01,032 --> 00:04:03,618
- � o que importa.
- N�o foi s� uma.
69
00:04:04,953 --> 00:04:07,038
Foram duas. Aqui.
70
00:04:07,872 --> 00:04:10,916
- O que est� fazendo, pai?
- Doutor, o que v�?
71
00:04:10,917 --> 00:04:12,376
Muitas reuni�es no RH.
72
00:04:12,377 --> 00:04:15,837
N�o � nada disso! Quantas
inje��es consegue identificar?
73
00:04:15,838 --> 00:04:17,130
N�o foi no bra�o?
74
00:04:17,131 --> 00:04:20,550
Tem uma do lado direito,
bem no gl�teo m�dio.
75
00:04:20,551 --> 00:04:22,427
� o amital s�dico.
76
00:04:22,428 --> 00:04:25,597
Tem outro pontinho 5cm abaixo,
no gl�teo m�ximo.
77
00:04:25,598 --> 00:04:27,183
- Que estranho...
- N�o.
78
00:04:28,977 --> 00:04:30,103
Esse era o plano.
79
00:04:30,937 --> 00:04:34,189
� isso que fazem
enquanto a gente dorme?
80
00:04:34,190 --> 00:04:36,234
Acorda! � o sonho que voc� teve.
81
00:04:37,777 --> 00:04:40,279
Tira a camisa.
Quero ver seu peito.
82
00:04:40,280 --> 00:04:42,031
N�o acho que seja alergia.
83
00:04:43,366 --> 00:04:44,366
Me mostra.
84
00:04:46,577 --> 00:04:47,452
Urtic�ria.
85
00:04:47,453 --> 00:04:49,871
Sinal de exposi��o
� escopolamina.
86
00:04:49,872 --> 00:04:52,541
Ela te drogou com SP-117?
87
00:04:52,542 --> 00:04:55,043
O moderno soro da superverdade.
88
00:04:55,044 --> 00:04:57,337
Funciona melhor
que o amital s�dico.
89
00:04:57,338 --> 00:05:02,467
- Altera a impulsividade e a mem�ria.
- Por isso ela n�o injetou no bra�o.
90
00:05:02,468 --> 00:05:04,469
Pra eu n�o ver as duas marcas.
91
00:05:04,470 --> 00:05:08,223
- E n�o posso ver meu pr�prio traseiro.
- Sorte sua.
92
00:05:08,224 --> 00:05:11,476
Queria que eu acreditasse
que venci o amital s�dico.
93
00:05:11,477 --> 00:05:13,437
Sabe que sou forte o bastante.
94
00:05:13,438 --> 00:05:17,232
Mas ela j� tinha injetado
o SP-117, que � muito mais forte.
95
00:05:17,233 --> 00:05:18,608
Voc� sequer percebeu,
96
00:05:18,609 --> 00:05:23,405
porque ele apaga a mem�ria
do que aconteceu sob a influ�ncia.
97
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
Que mulher espertinha!
98
00:05:26,826 --> 00:05:29,953
Dei o que a Greta
queria e precisava.
99
00:05:29,954 --> 00:05:33,124
Ela sabe todas as vulnerabilidades
da rede el�trica.
100
00:05:39,505 --> 00:05:40,548
Por minha causa...
101
00:05:42,008 --> 00:05:43,968
ela vai deixar o pa�s no escuro.
102
00:05:45,219 --> 00:05:47,137
Vai virar um caos completo.
103
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
Como Dante Cress queria.
104
00:05:55,813 --> 00:05:58,190
Russos? Na Est�nia?
105
00:05:58,191 --> 00:06:01,068
Usam paramilitares pra disfar�ar,
106
00:06:01,069 --> 00:06:05,322
mas, pelas armas, Luke acha que s�o
do Servi�o de Intelig�ncia Estrangeira.
107
00:06:05,323 --> 00:06:07,491
- Queriam a Greta.
- Ela era Stasi.
108
00:06:07,492 --> 00:06:10,535
Stasi era um bra�o da KGB
durante a Guerra Fria.
109
00:06:10,536 --> 00:06:12,829
A KGB � quem quer a Greta morta,
110
00:06:12,830 --> 00:06:15,957
e v�rios ex-agentes
est�o hoje na SVR.
111
00:06:15,958 --> 00:06:18,210
E a Greta escapou deles.
112
00:06:18,211 --> 00:06:21,088
Russos n�o desistem.
Como acharam o esconderijo?
113
00:06:21,089 --> 00:06:24,007
Devem ter visto
em algum documento da Stasi.
114
00:06:24,008 --> 00:06:27,303
S� que n�o estariam vigiando
ap�s tantos anos...
115
00:06:28,346 --> 00:06:30,181
Esque�a o esconderijo.
116
00:06:30,681 --> 00:06:32,350
A quest�o �...
117
00:06:33,601 --> 00:06:35,644
como sabiam
que ela estava na Est�nia?
118
00:06:35,645 --> 00:06:36,729
N�o fa�o ideia.
119
00:06:38,481 --> 00:06:40,983
Felipe, tenho o pr�ximo alvo.
Vamos...
120
00:06:47,782 --> 00:06:48,949
Ol�, Greta.
121
00:06:48,950 --> 00:06:51,368
N�o se preocupe.
Meus homens se foram.
122
00:06:51,369 --> 00:06:53,286
� s� voc� e o Felipe.
123
00:06:53,287 --> 00:06:54,330
Dante Cress.
124
00:06:55,706 --> 00:06:57,082
T�nhamos um cronograma.
125
00:06:57,083 --> 00:07:00,502
Ficou dias nos Estados Unidos,
sem fazer progresso algum.
126
00:07:00,503 --> 00:07:02,004
Tive um contratempo.
127
00:07:02,755 --> 00:07:04,881
J� sei as quatro
vulnerabilidades.
128
00:07:04,882 --> 00:07:08,301
Falando em vulnerabilidade,
esse explosivo no Felipe
129
00:07:08,302 --> 00:07:10,804
� remoto e tem sensor
de peso e equil�brio.
130
00:07:10,805 --> 00:07:13,390
Caso ele se mexa
um pouquinho que seja,
131
00:07:13,391 --> 00:07:14,808
vai detonar.
132
00:07:14,809 --> 00:07:18,271
Fique atr�s do X. Preciso
proteger meu investimento.
133
00:07:19,021 --> 00:07:20,689
Sei que � perturbador,
134
00:07:20,690 --> 00:07:23,358
porque esse jovem �
importante pra voc�.
135
00:07:23,359 --> 00:07:27,612
Felipe Costa, 22 anos, mec�nico
que tentou roubar sua bolsa
136
00:07:27,613 --> 00:07:31,283
em Porto Alegre aos 14.
Trabalham juntos desde ent�o.
137
00:07:31,284 --> 00:07:34,703
Arromba fechadura, cofre,
tudo que exija dedos �geis.
138
00:07:34,704 --> 00:07:37,165
Voc� n�o d�
miss�es perigosas a ele.
139
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
Ele � um mercen�rio
como qualquer outro.
140
00:07:41,419 --> 00:07:43,753
S� quero que fa�am
o trabalho direito.
141
00:07:43,754 --> 00:07:46,256
Por isso ter�
a chance de salv�-lo.
142
00:07:46,257 --> 00:07:47,549
Tr�s perguntas.
143
00:07:47,550 --> 00:07:49,968
S� precisa acertar uma,
e ele vive.
144
00:07:49,969 --> 00:07:51,386
N�o ser� necess�rio.
145
00:07:51,387 --> 00:07:54,055
Segundo A Arte da Guerra,
de Sun Tzu,
146
00:07:54,056 --> 00:07:56,099
o que n�o beneficia nenhum pa�s?
147
00:07:56,100 --> 00:07:57,142
Qu�?
148
00:07:57,143 --> 00:07:58,602
Voc� ouviu a pergunta.
149
00:07:58,603 --> 00:08:00,688
Se acertar, o Felipe vive.
150
00:08:01,189 --> 00:08:02,732
E sei que � isso que quer.
151
00:08:03,316 --> 00:08:06,903
O que n�o beneficia nenhum pa�s
� falta de prepara��o.
152
00:08:09,447 --> 00:08:10,780
Incorreto.
153
00:08:10,781 --> 00:08:13,534
A resposta � conflito prolongado.
154
00:08:14,035 --> 00:08:17,037
Seus fracassos prolongaram
o conflito com a CIA.
155
00:08:17,038 --> 00:08:18,705
O que � um problema.
156
00:08:18,706 --> 00:08:23,585
Entendo o que quer dizer. Agora,
por favor, desative a coleira.
157
00:08:23,586 --> 00:08:25,003
Segunda pergunta.
158
00:08:25,004 --> 00:08:26,797
Complete a frase de Sun Tzu:
159
00:08:27,381 --> 00:08:29,799
"Ataque onde ele
estiver despreparado..."
160
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
E...
161
00:08:31,552 --> 00:08:33,638
"prepare
quando n�o for esperado."
162
00:08:36,098 --> 00:08:36,973
Incorreto.
163
00:08:36,974 --> 00:08:41,144
"Invista quando o inimigo
n�o estiver esperando."
164
00:08:41,145 --> 00:08:44,689
Deveria ter investido
na Usina de Beaumont Lake.
165
00:08:44,690 --> 00:08:48,068
A CIA deduziu o plano e,
como resultado, voc� fracassou.
166
00:08:48,069 --> 00:08:49,486
Pergunta final.
167
00:08:49,487 --> 00:08:52,615
Pode se despedir do Felipe,
s� por precau��o.
168
00:08:53,407 --> 00:08:55,910
N�o vai acontecer nada com voc�.
169
00:08:56,410 --> 00:08:57,369
Nada.
170
00:08:57,370 --> 00:08:59,830
Toda guerra � baseada em qu�?
171
00:09:03,834 --> 00:09:05,836
Um princ�pio de Sun Tzu
172
00:09:07,380 --> 00:09:10,967
era que toda guerra
� baseada em engano.
173
00:09:23,312 --> 00:09:26,607
- Correto.
- Certo, por favor, desative a coleira.
174
00:09:29,277 --> 00:09:30,695
Que a li��o fique clara.
175
00:09:31,279 --> 00:09:33,406
N�o gosto de ficar esperando.
176
00:09:37,868 --> 00:09:40,245
N�o costuma
deixar isso acontecer.
177
00:09:40,246 --> 00:09:41,454
�guas passadas.
178
00:09:41,455 --> 00:09:45,166
Ela tem informa��es,
mas eu tamb�m.
179
00:09:45,167 --> 00:09:48,712
O passado dela foi sombrio,
mas ela tem um cora��o bom.
180
00:09:48,713 --> 00:09:50,088
� como vamos vencer.
181
00:09:50,089 --> 00:09:52,674
A mulher te drogou
e quer destruir o mundo.
182
00:09:52,675 --> 00:09:54,759
Quer apelar pra bondade dela?
183
00:09:54,760 --> 00:09:57,554
Ela mesma me disse
que � aut�noma h� anos.
184
00:09:57,555 --> 00:10:01,434
Sozinha, solit�ria, sempre tendo
que olhar por cima do ombro,
185
00:10:02,101 --> 00:10:03,853
sem poder confiar em ningu�m.
186
00:10:04,437 --> 00:10:09,024
A� ela aceitou uma oferta tentadora
de um cara muito perigoso.
187
00:10:09,025 --> 00:10:13,194
Greta � esperta o suficiente
pra n�o trair Dante Cress.
188
00:10:13,195 --> 00:10:14,905
Ela n�o tem sa�da.
189
00:10:15,531 --> 00:10:17,699
A menos que ofere�amos uma.
190
00:10:17,700 --> 00:10:20,285
Acha que ela vai
desistir do plano?
191
00:10:20,286 --> 00:10:22,078
Ela tem um cora��o muito bom.
192
00:10:22,079 --> 00:10:22,996
Qual �!
193
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
Acha que eu andaria
com algu�m do mal?
194
00:10:26,250 --> 00:10:27,542
Ela s� est� perdida.
195
00:10:27,543 --> 00:10:29,252
Neutralizando Dante Cress,
196
00:10:29,253 --> 00:10:32,088
ela n�o vai ter motivo
pra seguir com o ataque.
197
00:10:32,089 --> 00:10:35,050
Confia muito
na mulher que te sequestrou.
198
00:10:35,051 --> 00:10:37,595
N�o estou pedindo
que confie nela.
199
00:10:38,554 --> 00:10:40,640
Estou pedindo que confie em mim.
200
00:10:42,558 --> 00:10:43,558
Mas...
201
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
Est� bem.
202
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
�timo.
203
00:10:51,275 --> 00:10:54,110
Aldon,
onde estamos com o celular?
204
00:10:54,111 --> 00:10:57,364
- � a melhor pista que temos do Cress.
- Est� com a Tina.
205
00:10:57,365 --> 00:11:01,117
Quando voc� e Roo voltarem
pro esconderijo, falem com ela.
206
00:11:01,118 --> 00:11:04,204
At� descobrirmos quem �
Dante Cress, foco na Greta.
207
00:11:04,205 --> 00:11:08,291
Temos que saber quais os alvos
antes que ela descubra como atacar.
208
00:11:08,292 --> 00:11:10,502
S� temos dois dos quatro.
209
00:11:10,503 --> 00:11:13,046
Algu�m no avi�o sabe os outros,
210
00:11:13,047 --> 00:11:15,131
e conhe�o algu�m
que vai faz�-lo falar.
211
00:11:15,132 --> 00:11:16,550
Pousamos em 5 minutos.
212
00:11:17,259 --> 00:11:21,764
Emma, Dr. Pepper e eu vamos
visitar um velho amigo nosso.
213
00:11:30,439 --> 00:11:33,025
� aqui que ele mora?
Parece t�o normal.
214
00:11:36,737 --> 00:11:38,196
Para de puxar!
215
00:11:38,197 --> 00:11:41,282
Est� mais apertado que a coleira
na minha genit�lia.
216
00:11:41,283 --> 00:11:45,620
Se ficar a mais de 15m desse
controle, sua coxa vai explodir.
217
00:11:45,621 --> 00:11:48,998
A art�ria femoral despeda�a,
e voc� morre em segundos.
218
00:11:48,999 --> 00:11:53,629
� um dispositivo perigoso,
Ent�o, mais uma vez, n�o puxa.
219
00:11:58,259 --> 00:11:59,342
Oi, colegas!
220
00:11:59,343 --> 00:12:00,385
Norm.
221
00:12:00,386 --> 00:12:02,637
Deram sorte
de me achar numa ter�a.
222
00:12:02,638 --> 00:12:06,851
Normalmente jogo canastra,
mas a gota da Sra. Turtletaub piorou.
223
00:12:07,351 --> 00:12:08,978
A� tivemos que adiar...
224
00:12:10,438 --> 00:12:12,356
- �...
- Oi, meu amigo!
225
00:12:13,274 --> 00:12:14,274
Chips!
226
00:12:14,275 --> 00:12:16,610
Que bom te ver, meu consagrado!
227
00:12:23,075 --> 00:12:24,909
N�o entendi como se conhecem.
228
00:12:24,910 --> 00:12:28,747
Fui contratado pra interrogar
Theo em Nair�bi h� alguns anos.
229
00:12:28,748 --> 00:12:31,374
Falaram que seria surpresa.
Que bom que...
230
00:12:31,375 --> 00:12:33,752
Calminha a�,
como isso � poss�vel?
231
00:12:33,753 --> 00:12:35,795
Hoje � ter�a-feira de canastra.
232
00:12:35,796 --> 00:12:37,046
Sra. Turtletaub.
233
00:12:37,047 --> 00:12:38,298
N�o... A gota?
234
00:12:38,299 --> 00:12:40,049
De novo? Que pena.
235
00:12:40,050 --> 00:12:42,302
Sei como gosta de jogar canastra.
236
00:12:42,303 --> 00:12:43,720
Inacredit�vel, n�o?
237
00:12:43,721 --> 00:12:45,764
Ai, d� pra come�ar logo a sess�o?
238
00:12:45,765 --> 00:12:48,808
Seria perda de tempo.
Nair�bi foi um horror.
239
00:12:48,809 --> 00:12:51,603
O coitado viveu um inferno.
Fiz coisas terr�veis.
240
00:12:51,604 --> 00:12:52,645
Fez mesmo.
241
00:12:52,646 --> 00:12:54,397
Sabe o que arranquei dele?
242
00:12:54,398 --> 00:12:58,359
273.15 graus
Celsius na escala Kelvin.
243
00:12:58,360 --> 00:12:59,903
Zero absoluto.
244
00:12:59,904 --> 00:13:01,321
Mandou bem, irm�o.
245
00:13:01,322 --> 00:13:02,238
- Irm�o.
- �.
246
00:13:02,239 --> 00:13:04,282
Adoro quando ele me trata assim.
247
00:13:04,283 --> 00:13:08,411
Ele � Bruce Willis no segundo filme
M. Night Shyamalan: Inquebr�vel.
248
00:13:08,412 --> 00:13:12,208
Nair�bi s� n�o foi um desastre
total porque fiz um amigo
249
00:13:12,792 --> 00:13:14,918
que me chamou
pra v�rios trabalhos.
250
00:13:14,919 --> 00:13:17,462
Me deve um risco
no cart�o-fidelidade.
251
00:13:17,463 --> 00:13:21,425
� um risco por servi�o,
n�o por interrogat�rio.
252
00:13:22,343 --> 00:13:24,135
J� falamos sobre isso, cara.
253
00:13:24,136 --> 00:13:27,013
Enfim, pessoal,
desculpa se perderam a viagem.
254
00:13:27,014 --> 00:13:30,683
Theo, se voc� sair dessa, vamos
no Festival de Jazz de novo.
255
00:13:30,684 --> 00:13:33,436
- Na Tenda Gospel.
- Temos que fazer algo.
256
00:13:33,437 --> 00:13:35,981
Mas j� sei que n�o vai dar certo!
257
00:13:36,649 --> 00:13:38,024
N�o sou nenhum s�dico.
258
00:13:38,025 --> 00:13:39,692
- T�. Deixa comigo.
- Emma.
259
00:13:39,693 --> 00:13:43,196
Olhar pra sua boca e n�o poder
beijar � tortura suficiente.
260
00:13:43,197 --> 00:13:44,906
T�. Deixa comigo.
261
00:13:44,907 --> 00:13:47,575
- N�o curte tortura.
- H� exce��o pra tudo.
262
00:13:47,576 --> 00:13:50,662
Gente, esse homem n�o cede.
263
00:13:50,663 --> 00:13:52,205
Mas eu negocio.
264
00:13:52,206 --> 00:13:56,626
Vou revelar os outros dois alvos
desde que voc�s me protejam
265
00:13:56,627 --> 00:14:00,255
at� esse rolo todo
da Greta chegar ao fim.
266
00:14:00,256 --> 00:14:03,800
Do contr�rio, ela vai me achar
e me estripar pela trai��o.
267
00:14:03,801 --> 00:14:05,760
Voc� trairia a Greta assim?
268
00:14:05,761 --> 00:14:08,680
A mulher que me largou
com os inimigos
269
00:14:08,681 --> 00:14:11,683
pra ser torturado, drogado
e possivelmente morto?
270
00:14:11,684 --> 00:14:14,394
Num piscar de olhos, doutor.
271
00:14:14,395 --> 00:14:17,105
Ela n�o podia
descer armada do avi�o
272
00:14:17,106 --> 00:14:19,482
e falar: "Devolvam meu homem,
273
00:14:19,483 --> 00:14:20,692
ou mato seu pai"?
274
00:14:20,693 --> 00:14:23,945
Como vamos confiar na informa��o
da Mary Poppins aqui?
275
00:14:23,946 --> 00:14:28,449
Se a pessoa quiser,
o detector de mentiras funciona.
276
00:14:28,450 --> 00:14:30,786
Ent�o vou receber
uma graninha hoje.
277
00:14:31,579 --> 00:14:33,455
Pode tirar a cal�a.
278
00:14:37,084 --> 00:14:40,004
TIO ROBERT
279
00:14:43,090 --> 00:14:44,591
Aldon, voc�s j� voltaram?
280
00:14:44,592 --> 00:14:46,217
Voltamos.
281
00:14:46,218 --> 00:14:49,470
- Novidade do celular?
- A equipe ainda n�o devolveu.
282
00:14:49,471 --> 00:14:51,514
- Mas n�o acharam nada.
- Merda!
283
00:14:51,515 --> 00:14:54,310
Queria resolver
essa confus�o Cress e Farkas.
284
00:14:54,810 --> 00:14:56,978
N�o acredito que Farkas fez isso.
285
00:14:56,979 --> 00:15:00,064
�...
N�o d� pra confiar em todo mundo.
286
00:15:00,065 --> 00:15:01,859
Acho que n�o. Valeu, Tina.
287
00:15:16,874 --> 00:15:20,418
Precisamos estabelecer um padr�o.
Vou fazer perguntas f�ceis.
288
00:15:20,419 --> 00:15:23,588
Na verdade,
enquanto estava ligando tudo,
289
00:15:23,589 --> 00:15:26,799
tomei a liberdade
de preparar algumas perguntas
290
00:15:26,800 --> 00:15:28,302
pra ganhar tempo.
291
00:15:31,513 --> 00:15:33,556
Recebi uma mensagem da sede.
292
00:15:33,557 --> 00:15:36,100
Voc� precisa dar
uma passada na CIA.
293
00:15:36,101 --> 00:15:38,436
- Acelera.
- Tudo bem. Gostei disso.
294
00:15:38,437 --> 00:15:41,189
Mais trabalho pro Norman.
L� vamos n�s.
295
00:15:41,190 --> 00:15:45,610
- Os flamingos est�o de patins?
- Ah, os Flamingomez...
296
00:15:45,611 --> 00:15:48,279
Uma fam�lia
de flamingos mexicanos
297
00:15:48,280 --> 00:15:50,865
que tem um rinque
de patina��o no M�xico
298
00:15:50,866 --> 00:15:53,952
e vive muitas aventuras hil�rias.
299
00:15:53,953 --> 00:15:55,912
De onde veio a inspira��o?
300
00:15:55,913 --> 00:15:56,914
Vozes.
301
00:15:58,415 --> 00:16:00,333
Bom, sabe como funciona.
302
00:16:00,334 --> 00:16:02,794
Se a agulha ficou parada,
verdade.
303
00:16:02,795 --> 00:16:04,170
Se a agulha mexeu...
304
00:16:04,171 --> 00:16:05,797
- A verdade escafedeu.
- �.
305
00:16:05,798 --> 00:16:06,798
L� vamos n�s.
306
00:16:08,133 --> 00:16:10,677
"Seu nome � Theodore Chips?"
307
00:16:10,678 --> 00:16:12,428
- Sim.
- Verdade.
308
00:16:12,429 --> 00:16:14,013
"A cor favorita � azul?"
309
00:16:14,014 --> 00:16:15,556
- Como o c�u.
- Verdade.
310
00:16:15,557 --> 00:16:18,685
"Gostou do encontro com a Emma?"
311
00:16:18,686 --> 00:16:20,228
Cada breve segundo.
312
00:16:20,229 --> 00:16:22,438
� verdade. Muito bem.
313
00:16:22,439 --> 00:16:26,067
"Voc� j� viu
uma beleza indel�vel?"
314
00:16:26,068 --> 00:16:28,027
- Sim.
- Pelo amor de Deus...
315
00:16:28,028 --> 00:16:29,362
Ele disse a verdade.
316
00:16:29,363 --> 00:16:30,363
"Acredita..."
317
00:16:30,364 --> 00:16:31,490
Que isso, cara?
318
00:16:32,491 --> 00:16:34,742
"Acredita em amor
� primeira vista?"
319
00:16:34,743 --> 00:16:37,829
Norm, outra pergunta
e quem fica sem cal�a � voc�.
320
00:16:37,830 --> 00:16:39,914
Padr�o estabelecido, vamos l�.
321
00:16:39,915 --> 00:16:41,040
�timo.
322
00:16:41,041 --> 00:16:44,752
Quais os dois pontos
de vulnerabilidade da rede el�trica?
323
00:16:44,753 --> 00:16:49,298
Usina Solar Sun Star, no Novo M�xico,
e Hidrel�trica Carson, no Colorado.
324
00:16:49,299 --> 00:16:50,258
� verdade.
325
00:16:50,259 --> 00:16:54,303
- Vou pedir ao Reed que vigie os locais.
- S� vai ganhar tempo.
326
00:16:54,304 --> 00:16:57,765
Sabe melhor que ningu�m
que � imposs�vel deter a Greta.
327
00:16:57,766 --> 00:16:58,809
Verdade tamb�m.
328
00:17:03,689 --> 00:17:05,648
- Bom dia.
- Igualmente.
329
00:17:05,649 --> 00:17:06,817
Como posso ajudar?
330
00:17:07,401 --> 00:17:11,988
Quero uma bomba de drenagem industrial,
a maior que tiver, por favor.
331
00:17:11,989 --> 00:17:14,033
Desculpe, mas ligou primeiro?
332
00:17:14,616 --> 00:17:17,160
Estou lidando
com uma situa��o urgente
333
00:17:17,161 --> 00:17:20,456
e sei que pode ser
uma inconveni�ncia pra voc�, ent�o...
334
00:17:23,417 --> 00:17:27,712
O �nico modelo
da loja j� foi reservado.
335
00:17:27,713 --> 00:17:30,799
- O cliente vem buscar mais tarde.
- Manda passear.
336
00:17:32,009 --> 00:17:34,762
N�o posso fazer isso.
J� temos um combinado.
337
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
N�o seja burro, Monty.
338
00:17:40,392 --> 00:17:42,894
Tem seis meses do seu sal�rio
nesse balc�o.
339
00:17:42,895 --> 00:17:45,104
Por que n�o vai l� atr�s,
340
00:17:45,105 --> 00:17:46,939
chama seus funcion�rios
341
00:17:46,940 --> 00:17:49,901
e leva o equipamento
que preciso pro meu carro?
342
00:17:49,902 --> 00:17:53,738
Porque, senhora, n�o posso
pegar nada nem se eu quisesse.
343
00:17:53,739 --> 00:17:54,655
Fica trancado.
344
00:17:54,656 --> 00:17:58,368
S� meu chefe tem a chave,
e ele ainda n�o chegou.
345
00:17:59,328 --> 00:18:00,328
Monty...
346
00:18:00,829 --> 00:18:02,623
Era melhor pegar o dinheiro.
347
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Plano B.
348
00:18:15,594 --> 00:18:16,803
Ao trabalho.
349
00:18:16,804 --> 00:18:20,766
ESCRIT�RIO SECRETO DA CIA.
350
00:18:24,853 --> 00:18:26,355
Diga seu nome pros autos.
351
00:18:26,980 --> 00:18:31,609
- M. Arthur Farkas.
- M? Achei que seu nome fosse Arthur.
352
00:18:31,610 --> 00:18:32,568
� Marcus.
353
00:18:32,569 --> 00:18:34,403
Seu nome � Marcus Farkas?
354
00:18:34,404 --> 00:18:37,031
N�o precisa disso.
Sei por que estou aqui.
355
00:18:37,032 --> 00:18:38,533
Eu roubei o dinheiro.
356
00:18:38,534 --> 00:18:39,534
Verdade.
357
00:18:40,744 --> 00:18:42,078
N�o acredito nisso.
358
00:18:42,079 --> 00:18:44,497
Te indiquei pro
cargo de diretor regional.
359
00:18:44,498 --> 00:18:47,458
S�rio? �tima ideia.
360
00:18:47,459 --> 00:18:52,798
Porque ningu�m � mais patriota
que Marcus A. Farkas, o filho da Am�rica.
361
00:18:53,423 --> 00:18:57,135
Voc� roubou milh�es de d�lares
pra comprar brinquedos.
362
00:18:57,136 --> 00:18:59,011
- Colecion�veis.
- Brinquedos.
363
00:18:59,012 --> 00:19:00,555
Colecion�veis.
364
00:19:00,556 --> 00:19:02,141
E fiz isso pelo meu pa�s.
365
00:19:04,768 --> 00:19:06,352
E isso beneficia o pa�s?
366
00:19:06,353 --> 00:19:10,983
Cansei de ver equipes saindo em miss�es
sem o m�nimo necess�rio pra seguran�a
367
00:19:11,692 --> 00:19:12,692
ou pra vit�ria.
368
00:19:13,277 --> 00:19:17,197
Dever�amos estar protegendo
o mundo, mas estamos subfinanciados?
369
00:19:17,906 --> 00:19:20,409
Nosso or�amento �
3 bilh�es de d�lares.
370
00:19:21,201 --> 00:19:23,452
At� o mercadinho da esquina
tem esse or�amento.
371
00:19:23,453 --> 00:19:25,664
Pelo amor de Deus,
direto ao ponto.
372
00:19:27,958 --> 00:19:33,005
Roubei dinheiro
de contas il�citas abandonadas
373
00:19:33,505 --> 00:19:35,631
e lavei na venda
de colecion�veis,
374
00:19:35,632 --> 00:19:38,676
mas devolvi pra CIA
atrav�s de um fundo secreto
375
00:19:38,677 --> 00:19:41,345
que criei pra financiar
nossas miss�es.
376
00:19:41,346 --> 00:19:44,224
Armas, coletes, apoio a�reo.
377
00:19:44,808 --> 00:19:46,685
N�o gastei nada comigo.
378
00:19:47,352 --> 00:19:50,438
E n�o contei a ningu�m
porque n�o queria c�mplices.
379
00:19:50,439 --> 00:19:54,401
Documentos banc�rios provando
que cada centavo voltou pra ag�ncia.
380
00:19:57,905 --> 00:19:58,905
� a verdade.
381
00:20:00,407 --> 00:20:02,742
Farkas,
voc� tinha boas inten��es,
382
00:20:02,743 --> 00:20:06,495
mas espero que entenda
por que a Tina achou suspeito.
383
00:20:06,496 --> 00:20:08,874
N�o confio naquela Tina.
384
00:20:09,374 --> 00:20:12,460
Rapidinho descobriu
coisas sobre mim
385
00:20:12,461 --> 00:20:16,798
depois que a encontrei
vasculhando a sala da Dot.
386
00:20:17,299 --> 00:20:19,425
O que ela fazia na sala da Dot?
387
00:20:19,426 --> 00:20:24,306
Aparentemente, deixando flores
e procurando um projeto das duas.
388
00:20:24,932 --> 00:20:26,682
Mas � bom dar um investigada.
389
00:20:26,683 --> 00:20:28,726
Por que estava na sala da Dot?
390
00:20:28,727 --> 00:20:32,730
Reapropria��o de equipamento
ergon�mico devido a minha ci�tica.
391
00:20:32,731 --> 00:20:34,066
Roubo de cadeira?
392
00:20:35,901 --> 00:20:38,486
N�o vou gastar
recurso numa ca�a �s bruxas
393
00:20:38,487 --> 00:20:40,529
s� porque se sentiu tra�do.
394
00:20:40,530 --> 00:20:41,865
Acho interessante
395
00:20:42,783 --> 00:20:46,370
que esse tal Dante
Cress aparece do nada
396
00:20:47,162 --> 00:20:50,289
e, de repente,
algu�m que mal conhecemos
397
00:20:50,290 --> 00:20:52,416
vem com aquele nariz empinado...
398
00:20:52,417 --> 00:20:54,502
- Farkas!
- Tudo bem.
399
00:20:54,503 --> 00:20:56,545
Ele n�o tem nada a ver com Cress.
400
00:20:56,546 --> 00:20:59,674
E, j� que o Robin Hood
devolveu os fundos pra CIA,
401
00:20:59,675 --> 00:21:02,302
sugiro que consideremos
o assunto encerrado.
402
00:21:04,972 --> 00:21:08,016
Ent�o tudo bem? N�o estou preso?
403
00:21:09,309 --> 00:21:12,729
Somos da CIA. Somos especialistas
em coisas duvidosas.
404
00:21:13,772 --> 00:21:16,233
- Ainda sou candidato a diretor?
- N�o!
405
00:21:17,943 --> 00:21:19,528
Destrua isso. Nunca vi.
406
00:21:20,487 --> 00:21:21,488
Bom...
407
00:21:22,197 --> 00:21:23,823
Meu trabalho aqui terminou.
408
00:21:23,824 --> 00:21:25,616
O 10o CASO SAI DE GRA�A.
409
00:21:25,617 --> 00:21:27,119
Era pra ser dois riscos.
410
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
Que al�vio resolver isso.
411
00:21:33,166 --> 00:21:36,044
N�o gosto
quando um dos nossos � suspeito.
412
00:21:36,837 --> 00:21:37,837
Nem eu.
413
00:21:38,964 --> 00:21:42,133
- Aonde vai agora?
- Vou voltar pro esconderijo.
414
00:21:42,134 --> 00:21:44,094
Acertar as coisas com a patroa?
415
00:21:45,595 --> 00:21:46,595
Como � que �?
416
00:21:51,059 --> 00:21:52,351
Vi os documentos da Dot.
417
00:21:52,352 --> 00:21:55,021
Sei da sua rela��o com a Greta.
418
00:21:55,022 --> 00:21:57,231
Sei que foi
inapropriada e perigosa.
419
00:21:57,232 --> 00:21:59,775
E sei que pode
afetar seu julgamento.
420
00:21:59,776 --> 00:22:03,696
Foi algo estritamente pessoal.
N�o interferiu em nada.
421
00:22:03,697 --> 00:22:06,490
Eu sei.
Vi todos os arquivos da miss�o
422
00:22:06,491 --> 00:22:08,327
e os relat�rios p�s-a��o.
423
00:22:08,827 --> 00:22:11,829
Se eu tivesse visto
qualquer atividade suspeita,
424
00:22:11,830 --> 00:22:14,665
voc� j� estaria longe
desse caso e da ag�ncia.
425
00:22:14,666 --> 00:22:16,709
Ainda pode acontecer se eu vir
426
00:22:16,710 --> 00:22:19,962
que esse caso ou essa tal
de Greta est�o te afetando.
427
00:22:19,963 --> 00:22:21,298
Entendeu?
428
00:22:23,842 --> 00:22:24,842
Sim, senhor.
429
00:22:32,517 --> 00:22:36,312
� sempre assim. � muito dram�tica.
Faz tempestade em copo d'�gua.
430
00:22:36,313 --> 00:22:40,358
Voc� tomou o soro da verdade
e declarou seu amor por outra mulher!
431
00:22:40,359 --> 00:22:43,611
Mas � amor antigo!
Voc� sabe muito bem a diferen�a.
432
00:22:43,612 --> 00:22:45,488
Por isso falei o que falei.
433
00:22:45,489 --> 00:22:49,450
Passamos um temp�o
te procurando enquanto voc�...
434
00:22:49,451 --> 00:22:51,077
Enquanto eu o qu�?
435
00:22:51,078 --> 00:22:53,746
- Se divertia!
- N�o foi divertido.
436
00:22:53,747 --> 00:22:57,208
Os quatro alvos da Greta
est�o em estado de alerta
437
00:22:57,209 --> 00:22:59,001
e cercado por militares,
438
00:22:59,002 --> 00:23:01,713
mas ainda n�o se sabe
aonde ela vai primeiro.
439
00:23:02,297 --> 00:23:04,382
Espera,
se o problema � conhecido,
440
00:23:04,383 --> 00:23:07,301
por que o governo n�o arruma?
441
00:23:07,302 --> 00:23:08,969
Levaria semanas. N�o d� tempo.
442
00:23:08,970 --> 00:23:13,224
Chips est� algemado num radiador
no quarto de h�spedes. O que perdi?
443
00:23:13,225 --> 00:23:16,770
A gente fingindo n�o escutar
seus pais discutindo.
444
00:23:17,354 --> 00:23:19,688
Agora n�o precisa
escolher com quem morar.
445
00:23:19,689 --> 00:23:21,732
...passar a vida juntos.
446
00:23:21,733 --> 00:23:25,403
J� tive sentimentos por ela,
mas foi muito antes da gente.
447
00:23:25,404 --> 00:23:27,530
E eles sumiram de repente?
448
00:23:27,531 --> 00:23:30,408
Por que � sempre
t�o cheio de segredos?
449
00:23:30,409 --> 00:23:32,410
N�o tem mais. J� contei tudo.
450
00:23:32,411 --> 00:23:34,121
N�o tem mais segredo.
451
00:23:35,122 --> 00:23:36,248
Voc� est� bem?
452
00:23:36,832 --> 00:23:40,376
- � que a Greta machucou minha virilha.
- Qu�? N�o me falou!
453
00:23:40,377 --> 00:23:42,253
Queria manter em segredo!
454
00:23:42,254 --> 00:23:45,297
Meu Deus,
esse homem ainda vai me matar!
455
00:23:45,298 --> 00:23:48,175
Dr. Pfeffer,
essa n�o � a vida que imaginei.
456
00:23:48,176 --> 00:23:49,552
� anormal.
457
00:23:49,553 --> 00:23:52,013
N�o � anormal. S� diferente.
458
00:23:54,057 --> 00:23:55,100
Lombinho.
459
00:23:56,893 --> 00:23:59,645
Desculpem.
O bacon vestido de ovo.
460
00:23:59,646 --> 00:24:01,439
Querem ver o que ensinei?
461
00:24:01,440 --> 00:24:04,192
Lombinho,
o que acha de pernil assado?
462
00:24:06,111 --> 00:24:08,404
Viu?
N�o gostamos de comer porquinho.
463
00:24:08,405 --> 00:24:10,824
Ei, vem aqui. Toma um Mallo Cup.
464
00:24:11,491 --> 00:24:13,492
- Viram como ele � esperto?
- Sai.
465
00:24:13,493 --> 00:24:14,910
T�.
466
00:24:14,911 --> 00:24:16,288
Divirtam-se.
467
00:24:18,165 --> 00:24:19,458
O mascote da equipe.
468
00:24:20,459 --> 00:24:23,170
Viu s�? Esse lugar � uma loucura!
469
00:24:24,463 --> 00:24:26,173
N�o aguento mais.
470
00:24:26,756 --> 00:24:29,383
Tally,
Greta � uma espi� de primeira.
471
00:24:29,384 --> 00:24:32,386
Pra derrot�-la, n�o posso
pensar no meu casamento.
472
00:24:32,387 --> 00:24:35,181
Porque seu casamento
vem em segundo lugar.
473
00:24:35,182 --> 00:24:38,976
- Diga que ela est� sendo rid�cula.
- E ele � um ego�sta!
474
00:24:38,977 --> 00:24:40,853
Pessoal, vamos respirar fundo.
475
00:24:40,854 --> 00:24:42,188
Tenho algo a dizer.
476
00:24:42,189 --> 00:24:44,690
N�o vai ser f�cil,
mas precisam escutar.
477
00:24:44,691 --> 00:24:45,942
Sendo bem direto...
478
00:24:48,236 --> 00:24:49,654
essa rela��o j� era.
479
00:24:53,658 --> 00:24:56,076
A topografia
da usina solar � plana.
480
00:24:56,077 --> 00:24:58,454
Greta teria que se camuflar.
481
00:24:58,455 --> 00:25:01,916
- Adivinhem s�.
- Nunca tive tanto medo de uma frase.
482
00:25:01,917 --> 00:25:03,918
Achei o gibi online do Carter!
483
00:25:03,919 --> 00:25:06,046
N�o, n�o, n�o!
484
00:25:06,880 --> 00:25:08,756
Parece que nosso Manga Carter
485
00:25:08,757 --> 00:25:12,218
anda ocupado criando
o mundo fict�cio da TIA,
486
00:25:12,219 --> 00:25:14,136
Ag�ncia Central de Professores.
487
00:25:14,137 --> 00:25:17,223
- Carter, que isso?
- Arteterapia, Dr. Pfeffer...
488
00:25:17,224 --> 00:25:18,974
� a hist�ria
489
00:25:18,975 --> 00:25:22,686
de um valente professor infantil
que salva o mundo em segredo.
490
00:25:22,687 --> 00:25:23,687
O nome dele?
491
00:25:24,189 --> 00:25:25,731
- Brock Picadura.
- Jesus!
492
00:25:25,732 --> 00:25:27,316
O bord�o?
493
00:25:27,317 --> 00:25:30,152
"Tem coisas que s�
uma pica dura resolve."
494
00:25:30,153 --> 00:25:31,153
Eita...
495
00:25:31,154 --> 00:25:32,446
A mocinha? Ella.
496
00:25:32,447 --> 00:25:34,866
O decote � bem generoso.
497
00:25:35,492 --> 00:25:36,492
- Nossa!
- T�.
498
00:25:37,285 --> 00:25:38,994
� pura coincid�ncia...
499
00:25:38,995 --> 00:25:42,456
Por que o tal de Anson sempre
tem coisa enfiada na bunda?
500
00:25:42,457 --> 00:25:44,376
Na minha bunda? Calma a�.
501
00:25:45,877 --> 00:25:49,088
O guarda-sol de um bombardeio
na Riviera Francesa?
502
00:25:49,089 --> 00:25:51,674
O pino de uma explos�o
num boliche?
503
00:25:51,675 --> 00:25:54,051
Isso � arte. S�o met�foras.
504
00:25:54,052 --> 00:25:56,470
Qual a met�fora
de um pelicano no rabo?
505
00:25:56,471 --> 00:26:00,516
O pelicano representa, sabe...
506
00:26:00,517 --> 00:26:02,851
N�o quero ter que desenhar,
mas...
507
00:26:02,852 --> 00:26:04,562
voc� ficou com minha noiva!
508
00:26:04,563 --> 00:26:05,521
- �...
- Justo.
509
00:26:05,522 --> 00:26:07,356
Eles s�o a nossa cara.
510
00:26:07,357 --> 00:26:11,318
Rolou tiroteio com Toro numa
igreja, e Carter salvou a p�tria.
511
00:26:11,319 --> 00:26:13,237
N�o � bem como me lembro.
512
00:26:13,238 --> 00:26:15,739
Carter,
o caso Boro � confidencial.
513
00:26:15,740 --> 00:26:17,324
Nossa localiza��o tamb�m.
514
00:26:17,325 --> 00:26:20,286
Desenhou a cidade,
desenhou nossa rua.
515
00:26:20,287 --> 00:26:25,332
Dr. P disse pra voc� botar tudo
pra fora, n�o revelar onde estamos.
516
00:26:25,333 --> 00:26:27,167
E que peit�es meus s�o esses?
517
00:26:27,168 --> 00:26:28,586
P�s isso na internet?
518
00:26:28,587 --> 00:26:29,587
Carter.
519
00:26:30,046 --> 00:26:32,507
Cansei! N�o aguento mais!
520
00:26:33,967 --> 00:26:38,053
Muito maduro da sua parte, Tally.
Esse abajur foi comprado pela CIA.
521
00:26:38,054 --> 00:26:41,265
Deus me livre
ofender a preciosa CIA.
522
00:26:41,266 --> 00:26:43,267
Vai ficar com sua Fr�ulein!
523
00:26:43,268 --> 00:26:45,061
Epa! N�o.
524
00:26:46,313 --> 00:26:47,855
N�o acredito que aceitei voltar.
525
00:26:47,856 --> 00:26:50,858
- Nem eu.
- Essa reconcilia��o acabou.
526
00:26:50,859 --> 00:26:52,360
- J� vai tarde.
- �timo.
527
00:26:54,279 --> 00:26:56,823
Abriu uma brecha
pro molec�o aqui?
528
00:26:57,824 --> 00:26:59,033
N�o, Donnie, n�o.
529
00:26:59,034 --> 00:27:00,869
Chega, por favor! Basta!
530
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
Quem n�o chora n�o mama.
531
00:27:07,667 --> 00:27:08,960
Tudo bem a�, grand�o?
532
00:27:10,295 --> 00:27:11,295
Tudo.
533
00:27:12,005 --> 00:27:13,005
Quer um abra�o?
534
00:27:19,804 --> 00:27:20,804
Bom garoto.
535
00:27:26,603 --> 00:27:28,270
Por que fez aquele gibi?
536
00:27:28,271 --> 00:27:29,772
Sabe como � perigoso?
537
00:27:29,773 --> 00:27:32,650
Eu sei. Tirei do Reddit
5h depois de postar.
538
00:27:32,651 --> 00:27:34,943
S� tr�s pessoas baixaram.
539
00:27:34,944 --> 00:27:37,906
Que vergonha.
Vou achar outra forma de terapia.
540
00:27:39,949 --> 00:27:43,243
Por que se colocou
no papel de superespi�o?
541
00:27:43,244 --> 00:27:44,954
Aparentemente...
542
00:27:46,289 --> 00:27:49,083
tenho que processar
algumas coisas
543
00:27:49,084 --> 00:27:51,794
ap�s o tiroteio na igreja.
544
00:27:51,795 --> 00:27:52,711
Tipo o qu�?
545
00:27:52,712 --> 00:27:55,590
At� sua m�e lutou contra o Boro,
546
00:27:56,174 --> 00:27:57,466
e ela � uma civil.
547
00:27:57,467 --> 00:28:00,469
- Eu me escondi no confession�rio.
- Fez o certo.
548
00:28:00,470 --> 00:28:03,389
N�o atrapalhou
o trabalho dos agentes.
549
00:28:03,390 --> 00:28:07,226
Eu sei, mas � que...
Eu n�o sabia como te proteger.
550
00:28:07,227 --> 00:28:11,063
E era tudo que eu queria,
porque estava apaixonado por voc�.
551
00:28:11,064 --> 00:28:14,567
E ainda estou.
552
00:28:17,612 --> 00:28:19,446
- Jura?
- Muito.
553
00:28:19,447 --> 00:28:20,824
Mais ainda.
554
00:28:21,825 --> 00:28:24,868
Agora consigo
entender e valorizar
555
00:28:24,869 --> 00:28:28,455
a press�o
do trabalho que voc� faz.
556
00:28:28,456 --> 00:28:31,709
Devia estar muito estressada
quando beijou o Anson.
557
00:28:31,710 --> 00:28:33,002
- Aldon.
- Aldon.
558
00:28:34,003 --> 00:28:37,506
Aldon. A quest�o �
que todo mundo comete erros, t�?
559
00:28:37,507 --> 00:28:40,008
E entendo que todo
mundo comete erros.
560
00:28:40,009 --> 00:28:44,054
Nossa rela��o era muito boa
e forte o suficiente pra aguentar,
561
00:28:44,055 --> 00:28:45,597
mas eu que fiz a merda.
562
00:28:45,598 --> 00:28:48,934
Deixei meu ego atrapalhar.
563
00:28:48,935 --> 00:28:52,563
E... perdi o fio da meada.
564
00:28:52,564 --> 00:28:55,774
Tem algo a dizer
sobre o que saiu da minha boca?
565
00:28:55,775 --> 00:28:56,859
Tem toda raz�o.
566
00:28:56,860 --> 00:29:00,113
Nossa rela��o
era muito boa e forte.
567
00:29:00,739 --> 00:29:02,364
E eu sempre vou te amar.
568
00:29:02,365 --> 00:29:07,036
Eu tamb�m sempre vou te amar,
mas voc� est� apaixonada por mim?
569
00:29:13,376 --> 00:29:15,376
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
570
00:29:15,378 --> 00:29:16,546
S�rio, Donnie?
571
00:29:17,130 --> 00:29:18,965
Vai deixar o homem esperando?
572
00:29:19,549 --> 00:29:20,925
Emma, novidades.
573
00:29:23,762 --> 00:29:26,430
A gente conversa depois.
574
00:29:26,431 --> 00:29:27,682
- T�?
- T�.
575
00:29:30,143 --> 00:29:31,436
Essa mulherada...
576
00:29:32,687 --> 00:29:34,022
Esse laptop � meu.
577
00:29:34,731 --> 00:29:35,564
E a�?
578
00:29:35,565 --> 00:29:39,736
Um vendedor de bomba de drenagem fez
BO policial por agress�o e roubo.
579
00:29:40,695 --> 00:29:42,113
C�mera de seguran�a.
580
00:29:42,947 --> 00:29:45,115
� um reboque
atravessando a parede?
581
00:29:45,116 --> 00:29:48,160
Por que essa fissura?
Comprasse em outro lugar.
582
00:29:48,161 --> 00:29:52,790
Bombas industriais s�o muito grandes
e nada f�ceis de transportar.
583
00:29:52,791 --> 00:29:55,042
Se Greta queria
comprar nessa loja,
584
00:29:55,043 --> 00:29:58,170
ent�o significa que vai atacar
algum lugar pr�ximo.
585
00:29:58,171 --> 00:30:00,464
Barry, abre os mapas da �rea.
586
00:30:00,465 --> 00:30:01,548
Aqui est�.
587
00:30:01,549 --> 00:30:06,261
Instala��es e pr�dios do governo
que poderiam ser o alvo.
588
00:30:06,262 --> 00:30:08,722
Ali tem uma purificadora de �gua.
589
00:30:08,723 --> 00:30:12,976
Greta tem como alvo a rede
el�trica, n�o a capta��o de �gua.
590
00:30:12,977 --> 00:30:15,854
Tem uma ferrovia federal bem ali.
591
00:30:15,855 --> 00:30:18,690
Que efeito isso teria
na rede de energia?
592
00:30:18,691 --> 00:30:19,859
Uma base militar.
593
00:30:21,361 --> 00:30:24,113
Greta n�o � louca
de invadir uma base militar.
594
00:30:25,573 --> 00:30:26,573
�?
595
00:30:27,951 --> 00:30:31,620
A rede de esgoto corre
embaixo da sala do servidor.
596
00:30:31,621 --> 00:30:34,122
� s� privada entupida, nada mais.
597
00:30:34,123 --> 00:30:36,416
Barry,
entre no sistema do servidor.
598
00:30:36,417 --> 00:30:39,419
Isso � desnecess�rio,
al�m de ilegal.
599
00:30:39,420 --> 00:30:43,048
A equipe trouxe um scanner
e detectou um bloqueio sob o piso.
600
00:30:43,049 --> 00:30:47,928
- Disseram que voltariam pra resolver.
- Era uma equipe falsa. N�o v�o voltar.
601
00:30:47,929 --> 00:30:49,596
Pareciam leg�timos, senhora.
602
00:30:49,597 --> 00:30:53,141
Vou adivinhar. A bomba de drenagem
era o disfarce perfeito.
603
00:30:53,142 --> 00:30:55,769
Achei algo nos sat�lites
de monitoramento.
604
00:30:55,770 --> 00:30:59,524
- N�o, � superdelicado.
- Minha m�dica disse a mesma coisa.
605
00:31:00,108 --> 00:31:01,650
Que merda � essa?
606
00:31:01,651 --> 00:31:03,236
Ela tamb�m falou isso a�.
607
00:31:04,571 --> 00:31:06,822
Isso n�o � nada bom.
608
00:31:06,823 --> 00:31:08,657
Senhor, procure o general
609
00:31:08,658 --> 00:31:11,326
e diga que a CIA
confirmou uma viola��o.
610
00:31:11,327 --> 00:31:13,120
- Agora!
- Merda...
611
00:31:13,121 --> 00:31:14,121
Entendido.
612
00:31:15,123 --> 00:31:16,039
O que � isso?
613
00:31:16,040 --> 00:31:19,377
Sistema de telemetria que define
trajet�ria de sat�lite.
614
00:31:20,420 --> 00:31:23,380
Fui consultora no projeto Loon.
615
00:31:23,381 --> 00:31:25,841
Aprendi muito sobre sat�lites.
616
00:31:25,842 --> 00:31:29,678
- E?
- E vermelho piscante significa encrenca.
617
00:31:29,679 --> 00:31:32,097
Greta, de algum jeito,
entupiu os canos
618
00:31:32,098 --> 00:31:35,309
e entrou na base
pra fazer algo com o sat�lite.
619
00:31:35,310 --> 00:31:39,021
Que j� est� desligado
e sem responder a nenhum comando.
620
00:31:39,022 --> 00:31:40,230
E se for uma falha?
621
00:31:40,231 --> 00:31:44,401
Ele orbita diretamente sobre a usina
de Litchfield, Massachusetts.
622
00:31:44,402 --> 00:31:46,403
Uma das quatro vulnerabilidades.
623
00:31:46,404 --> 00:31:47,696
Ent�o n�o � falha.
624
00:31:47,697 --> 00:31:52,159
Pessoal, � um sat�lite militar
alimentado por material nuclear.
625
00:31:52,160 --> 00:31:54,202
E se a Greta mudar a trajet�ria
626
00:31:54,203 --> 00:31:57,539
e ele cair a 80.000km/h
numa usina de energia el�trica?
627
00:31:57,540 --> 00:31:59,082
Adeus, usina.
628
00:31:59,083 --> 00:32:01,084
N�o vai queimar na atmosfera?
629
00:32:01,085 --> 00:32:02,711
N�o, o n�cleo � refor�ado.
630
00:32:02,712 --> 00:32:06,340
A usina est� cercada, ent�o
ela n�o pode atacar do solo.
631
00:32:06,341 --> 00:32:08,216
Mas pode atacar de cima.
632
00:32:08,217 --> 00:32:10,552
� isso que faz
a Greta ser quem �.
633
00:32:10,553 --> 00:32:12,471
� incrivelmente brilhante.
634
00:32:12,472 --> 00:32:17,017
T�, pai, sua amiga terrorista � genial.
Quer que eu tire uma foto de voc�s?
635
00:32:17,018 --> 00:32:18,394
Quanto tempo temos?
636
00:32:19,604 --> 00:32:21,730
Com base
na velocidade do sat�lite,
637
00:32:21,731 --> 00:32:25,651
o caminho orbital
e a rota��o da Terra,
638
00:32:25,652 --> 00:32:27,946
o choque vai ser hoje �s 18h.
639
00:32:29,864 --> 00:32:31,199
Resolvam o problema.
640
00:32:37,747 --> 00:32:39,164
Acho bom ser importante.
641
00:32:39,165 --> 00:32:41,667
N�o achei nada
ligando Reed a Cress,
642
00:32:41,668 --> 00:32:44,586
mas Tina tem v�rias
anomalias financeiras.
643
00:32:44,587 --> 00:32:47,673
Vou desligar e esquecer
que essa liga��o aconteceu.
644
00:32:47,674 --> 00:32:48,757
N�o, escuta!
645
00:32:48,758 --> 00:32:51,635
O sal�rio da Tina
n�o � l� grandes coisas,
646
00:32:51,636 --> 00:32:56,390
mas ela tem apartamento pr�prio
e 403 mil d�lares na poupan�a.
647
00:32:56,391 --> 00:32:58,058
V� o que eu vejo?
648
00:32:58,059 --> 00:33:01,603
Vejo algu�m desesperado
tentando se vingar de uma colega
649
00:33:01,604 --> 00:33:04,272
que descobriu
que ele estava fazendo merda.
650
00:33:04,273 --> 00:33:06,025
Pode parar. � uma ordem.
651
00:33:09,570 --> 00:33:10,445
BLOQUEADO
652
00:33:10,446 --> 00:33:14,157
Ningu�m acha estranho
meu pai admirar tanto a Greta?
653
00:33:14,158 --> 00:33:16,493
Devo admitir,
o plano dela � surreal.
654
00:33:16,494 --> 00:33:18,578
Ele me parece um pouco a�reo.
655
00:33:18,579 --> 00:33:20,205
Foi sequestrado...
656
00:33:20,206 --> 00:33:22,624
Podia ser qualquer um de n�s.
657
00:33:22,625 --> 00:33:24,960
Revelou segredos governamentais.
658
00:33:24,961 --> 00:33:28,672
- E se declarou pra ela na Est�nia.
- Essa � dif�cil explicar.
659
00:33:28,673 --> 00:33:31,758
A�, hoje,
ele termina com minha m�e.
660
00:33:31,759 --> 00:33:34,970
Ela est� l� em cima
sendo consolada pelo Carter,
661
00:33:34,971 --> 00:33:36,681
e meu pai n�o est� nem a�.
662
00:33:39,726 --> 00:33:40,726
Bom, eu acho...
663
00:33:43,563 --> 00:33:46,441
que ainda tenho chance
de ser seu papaizinho.
664
00:33:47,775 --> 00:33:50,028
Cala a boca, Donnie.
665
00:33:50,528 --> 00:33:52,904
N�o sei o que est�
rolando com o coroa.
666
00:33:52,905 --> 00:33:54,948
Sua m�e d� um caldo e tanto.
667
00:33:54,949 --> 00:33:57,743
- Nossa!
- Essas coisas n�o se controlam.
668
00:33:57,744 --> 00:34:01,788
- O que quer dizer?
- Greta pode estar afetando meu pai.
669
00:34:01,789 --> 00:34:04,666
Pode estar comprometendo
o julgamento dele.
670
00:34:04,667 --> 00:34:06,418
Epa!
671
00:34:06,419 --> 00:34:08,920
Essa � a 2a palavra
mais ofensiva com C.
672
00:34:08,921 --> 00:34:10,964
N�o falei que ele se corrompeu.
673
00:34:10,965 --> 00:34:14,760
S� acho que o julgamento dele
pode estar comprometido.
674
00:34:14,761 --> 00:34:16,387
Tem uma grande diferen�a.
675
00:34:17,388 --> 00:34:18,972
� uma acusa��o e tanto.
676
00:34:18,973 --> 00:34:20,640
Est� mesmo preocupada?
677
00:34:20,641 --> 00:34:25,271
- Me passou pela cabe�a.
- Me d�i falar isso, mas voc� � boa.
678
00:34:25,855 --> 00:34:28,482
Se acha que algo est� errado,
679
00:34:28,483 --> 00:34:29,941
vai ver est� mesmo.
680
00:34:29,942 --> 00:34:31,610
Ent�o olho aberto.
681
00:34:31,611 --> 00:34:35,697
� prov�vel que Luke Brunner
esteja s�o, como sempre,
682
00:34:35,698 --> 00:34:37,950
mas cautela nunca � demais.
683
00:34:39,952 --> 00:34:41,369
Obrigada. Valeu mesmo.
684
00:34:41,370 --> 00:34:44,247
Pensando bem,
� at� compreens�vel.
685
00:34:44,248 --> 00:34:48,043
N�o � todo dia que se acha algu�m
f�sica e mentalmente atraente,
686
00:34:48,044 --> 00:34:50,629
que entende
a dificuldade do seu trabalho,
687
00:34:50,630 --> 00:34:54,007
que lutaria e arriscaria
a vida do seu lado.
688
00:34:54,008 --> 00:34:57,011
Esse tipo de pessoa
a gente s� encontra uma vez.
689
00:34:57,804 --> 00:34:59,931
Se tiver a chance
de ficar com ela...
690
00:35:02,100 --> 00:35:04,226
tem que fazer dar certo, n�?
691
00:35:04,227 --> 00:35:05,728
De jeito nenhum.
692
00:35:07,105 --> 00:35:09,022
Quer meu pai com aquelazinha?
693
00:35:09,023 --> 00:35:12,484
Desculpa, o qu�? Acha que eu...
N�o � nada disso.
694
00:35:12,485 --> 00:35:14,195
- De quem falou?
- Eu...
695
00:35:14,695 --> 00:35:16,364
Qual � a solu��o?
696
00:35:17,031 --> 00:35:19,491
Reprogramar
o sat�lite pra que n�o caia.
697
00:35:19,492 --> 00:35:22,452
- Primeiro ele tem que funcionar.
- N�o d�.
698
00:35:22,453 --> 00:35:25,664
Estou tentando
acessar remotamente. Nada.
699
00:35:25,665 --> 00:35:29,459
� como se Greta tivesse trancado
a porta. N�o podemos entrar.
700
00:35:29,460 --> 00:35:31,878
Mas tem uma brecha
aqui nos esquemas.
701
00:35:31,879 --> 00:35:34,631
Se chegarmos perto,
tipo um quil�metro e meio,
702
00:35:34,632 --> 00:35:36,925
posso acessar
o sat�lite via Bluetooth.
703
00:35:36,926 --> 00:35:39,553
A� subo novos comandos,
recupero o controle
704
00:35:39,554 --> 00:35:41,555
e coloco de volta em �rbita.
705
00:35:41,556 --> 00:35:44,015
Como vamos conseguir fazer isso?
706
00:35:44,016 --> 00:35:45,810
Vamos at� a fonte.
707
00:35:48,688 --> 00:35:51,398
BASE AEROESPACIAL.
708
00:35:51,399 --> 00:35:53,942
Quer acesso a uma nave espacial?
709
00:35:53,943 --> 00:35:57,696
Bom, o Congresso
usa o termo drone orbital...
710
00:35:57,697 --> 00:35:59,656
Ou seja, minha nave espacial.
711
00:35:59,657 --> 00:36:03,368
N�o vai encostar nela s�
porque n�o gostou da encanadora!
712
00:36:03,369 --> 00:36:04,786
Escuta, por favor?
713
00:36:04,787 --> 00:36:08,206
Um sat�lite nuclear vai
colidir com uma usina de energia.
714
00:36:08,207 --> 00:36:11,001
E temos imagens da encanadora,
uma mercen�ria,
715
00:36:11,002 --> 00:36:14,004
roubando a bomba que ela usou
pra entrar aqui
716
00:36:14,005 --> 00:36:16,214
depois de ter
entupido seu esgoto.
717
00:36:16,215 --> 00:36:17,674
Ent�o querem pilotar
718
00:36:17,675 --> 00:36:21,845
o ativo mais caro sob meu comando
s� porque minha privada entupiu?
719
00:36:21,846 --> 00:36:23,680
General, seu sat�lite...
720
00:36:23,681 --> 00:36:26,474
N�o est� respondendo.
Acontece o tempo todo.
721
00:36:26,475 --> 00:36:30,312
Greta Nelso invadiu a sala
do servidor, mas perdeu a coragem.
722
00:36:30,313 --> 00:36:32,856
Ou o plano deu errado, sei l�,
723
00:36:32,857 --> 00:36:34,858
porque ela foi embora sem nada.
724
00:36:34,859 --> 00:36:38,195
Se voltar, ela leva bala.
Dou minha palavra.
725
00:36:38,196 --> 00:36:40,864
Os rapazes
est�o loucos pra atirar.
726
00:36:40,865 --> 00:36:45,076
At� l�,
estou cansado de voc�s da CIA
727
00:36:45,077 --> 00:36:47,579
ditando como devo
fazer meu trabalho.
728
00:36:47,580 --> 00:36:51,666
N�o vou perder tempo com sua ca�a
�s bruxas sem sentido.
729
00:36:51,667 --> 00:36:54,086
J� me bastou o Iraque.
730
00:36:54,587 --> 00:36:56,463
Podem dar o fora da minha base!
731
00:36:56,464 --> 00:36:59,257
General, o drone
est� do outro lado da base.
732
00:36:59,258 --> 00:37:01,009
- S� precisamos...
- Fora!
733
00:37:01,010 --> 00:37:03,554
- Agora!
- Que braveza.
734
00:37:08,976 --> 00:37:10,311
Novo plano, Barry.
735
00:37:11,020 --> 00:37:14,648
Corre pra c�. Est� prestes
a roubar uma nave espacial.
736
00:37:14,649 --> 00:37:16,859
Eba! Nave espacial!
737
00:37:23,616 --> 00:37:26,034
- Est�o travando o drone.
- Recapitulando.
738
00:37:26,035 --> 00:37:28,286
- Qual � a jogada?
- Entrar e sair.
739
00:37:28,287 --> 00:37:30,038
Aldon e eu entramos na sala
740
00:37:30,039 --> 00:37:33,375
e botamos pra voar
o avi�o mais caro da hist�ria.
741
00:37:33,376 --> 00:37:35,293
Certeza que conseguem?
742
00:37:35,294 --> 00:37:38,129
Essas coisas s�o projetadas
pra recrutas de 18 anos.
743
00:37:38,130 --> 00:37:40,757
� tipo videogame. Moleza.
744
00:37:40,758 --> 00:37:43,970
Tio Barry vem comigo e meu pai
at� o drone X-37D.
745
00:37:44,553 --> 00:37:46,930
Subo o software
no HD da nave espacial.
746
00:37:46,931 --> 00:37:51,309
Voamos com o drone pra perto
do sat�lite pra que seja reprogramado.
747
00:37:51,310 --> 00:37:52,644
Isso, mas lembrem
748
00:37:52,645 --> 00:37:56,648
que est�o prestes a roubar
um equipamento militar de dez d�gitos.
749
00:37:56,649 --> 00:37:58,775
V�o fazer de tudo pra impedir,
750
00:37:58,776 --> 00:38:00,986
mas n�o usem armas.
751
00:38:00,987 --> 00:38:04,906
N�o podemos atirar... Como chama
o pessoal da For�a Espacial?
752
00:38:04,907 --> 00:38:06,825
- Cadetes espaciais?
- Guardi�es.
753
00:38:06,826 --> 00:38:08,994
- Da gal�xia?
- Basicamente isso.
754
00:38:08,995 --> 00:38:11,830
J� tiveram a sensa��o
que o pa�s est� fodido?
755
00:38:11,831 --> 00:38:13,123
Hoje n�o.
756
00:38:13,124 --> 00:38:14,375
Vamos nessa.
757
00:38:35,730 --> 00:38:38,398
Deve ter merda no lugar
do c�rebro se acha que est� limpo.
758
00:38:38,399 --> 00:38:40,567
Quero esse Chevelle impec�vel.
759
00:38:40,568 --> 00:38:41,610
Limpa de novo!
760
00:38:42,111 --> 00:38:44,363
E continue limpando at� acertar.
761
00:38:45,865 --> 00:38:46,740
�timo.
762
00:38:46,741 --> 00:38:49,117
O general Bund�o est� no caminho.
763
00:38:49,118 --> 00:38:50,286
Estamos presos.
764
00:38:51,370 --> 00:38:52,495
A gente resolve.
765
00:38:52,496 --> 00:38:55,624
Vai pro drone
quando a gente der o sinal.
766
00:39:14,935 --> 00:39:16,687
Obrigado por servir ao pa�s.
767
00:39:21,734 --> 00:39:23,109
Fiquei muito mal agora.
768
00:39:23,110 --> 00:39:24,235
Ele est� bem.
769
00:39:24,236 --> 00:39:26,572
A cera pro carro
do general Babaca...
770
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
Ei!
771
00:39:28,657 --> 00:39:29,657
Merda!
772
00:39:33,245 --> 00:39:34,288
Vamos!
773
00:39:45,966 --> 00:39:47,592
A caminho. Onde voc� est�?
774
00:39:47,593 --> 00:39:49,511
Prestes a hackear a porta.
775
00:39:49,512 --> 00:39:51,514
N�o d� tempo.
O c�digo �... Calma.
776
00:39:52,098 --> 00:39:56,477
5-6-3-2-4-7-8-8-3-1-2-5.
777
00:40:00,564 --> 00:40:01,439
Como sabia?
778
00:40:01,440 --> 00:40:03,983
Vi uma soldado
digitando quando saiu.
779
00:40:03,984 --> 00:40:05,902
Isso � muito Rain Man.
780
00:40:05,903 --> 00:40:07,613
N�o, � muito Unidade 9.
781
00:40:11,492 --> 00:40:12,492
Estou dentro.
782
00:40:26,006 --> 00:40:27,757
Roo, Aldon, temos cobertura.
783
00:40:27,758 --> 00:40:29,968
O alarme disparou
antes de chegarmos.
784
00:40:29,969 --> 00:40:32,470
Estamos encurralados.
Tem guardi�o pra todo lado.
785
00:40:32,471 --> 00:40:34,682
Eles precisam de uma distra��o.
786
00:40:40,479 --> 00:40:43,315
E eu preciso de um charuto.
787
00:40:58,330 --> 00:41:01,167
- Arrebentou a parede?
- Adivinha quem ensinou pra Greta?
788
00:41:26,108 --> 00:41:27,693
N�o, n�o, n�o!
789
00:41:29,278 --> 00:41:30,279
Bota pra quebrar!
790
00:41:40,915 --> 00:41:42,333
Puta que pariu!
791
00:41:43,876 --> 00:41:45,084
O que est� fazendo?
792
00:41:45,085 --> 00:41:47,378
N�o gostei
de como falou com o rapaz.
793
00:41:47,379 --> 00:41:50,132
Aquele que voc� socou?
E a ordem de n�o usar arma?
794
00:41:50,633 --> 00:41:51,633
N�o � arma.
795
00:41:52,092 --> 00:41:53,928
� a porra de um tanque!
796
00:41:56,555 --> 00:41:57,556
Puta que pariu!
797
00:42:04,980 --> 00:42:06,314
Ei, Roo, Aldon.
798
00:42:06,315 --> 00:42:08,525
Est�o focados na gente. Podem ir.
799
00:42:08,526 --> 00:42:09,568
T�, vai.
800
00:42:13,155 --> 00:42:14,155
Muito bem.
801
00:42:15,866 --> 00:42:18,244
Podemos come�ar
assim que eu acessar.
802
00:42:18,911 --> 00:42:20,245
- �timo.
- Calminha.
803
00:42:20,246 --> 00:42:21,538
Essa parte � comigo.
804
00:42:21,539 --> 00:42:25,500
Cresci jogando Galaga na pizzaria
do Rudy. Maior pontua��o por 6 anos.
805
00:42:25,501 --> 00:42:28,962
Eu aviso se precisar mover
a nave na horizontal.
806
00:42:28,963 --> 00:42:30,047
Tira a m�o.
807
00:42:30,548 --> 00:42:32,424
S� voc� faz as coisas legais.
808
00:42:38,931 --> 00:42:40,933
O drone! Vamos!
809
00:42:43,269 --> 00:42:44,269
Vai!
810
00:42:45,854 --> 00:42:47,231
Tio B, gente chegando.
811
00:42:48,566 --> 00:42:49,567
EM PROGRESSO
812
00:42:50,067 --> 00:42:51,277
Pronto. Fui.
813
00:42:53,988 --> 00:42:55,072
Parado a�!
814
00:42:57,283 --> 00:42:59,785
- Estou cercado! N�o d� pra sair.
- Deixa comigo.
815
00:43:04,665 --> 00:43:05,957
Roo, o que � isso?
816
00:43:05,958 --> 00:43:08,586
Vou afastar
um pouco pra voc� sair.
817
00:43:09,670 --> 00:43:12,130
A gente tira ele,
ou tira o avi�o do ch�o.
818
00:43:12,131 --> 00:43:15,049
- S� tenho tempo pra um.
- Eu sei o que eu faria.
819
00:43:15,050 --> 00:43:16,843
- Confia em mim?
- N�o!
820
00:43:16,844 --> 00:43:17,845
Est� acelerando?
821
00:43:20,848 --> 00:43:22,140
A pista vai acabar.
822
00:43:22,141 --> 00:43:23,933
Vou falar
de um jeito que entenda.
823
00:43:23,934 --> 00:43:26,270
N�o existe pista aonde voc� vai.
824
00:43:29,732 --> 00:43:32,525
Pega o manual e v�
o procedimento de emerg�ncia.
825
00:43:32,526 --> 00:43:34,445
- Vamos pressurizar a cabine.
- T�.
826
00:43:35,571 --> 00:43:36,404
Barry...
827
00:43:36,405 --> 00:43:38,115
Segura firme!
828
00:45:44,908 --> 00:45:46,827
Legendas: Bruna Le�ncio
63268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof