Original subtitles

N�VEL COMPLETO

Quantos?

Sessenta e quatro.

O maior padr�o at� agora. Quero 70.

A Unidade 9 exige apenas 25.

Quero 70.

Eu j� volto.

- Reed falando. - Diretor Reed, recebi a mensagem.

- Queria falar em particular? - Sim.

Tenho uma pergunta.

Onde estava quando Greta fugiu?

No restaurante da frente.

- E o resto da equipe? - Tamb�m, senhor.

S� seu pai estava com ela?

- O que est� insinuando? - Nada.

- Estou questionando a lealdade dele. - Vou questionar sua sanidade.

Depois de tudo que ele fez pelo pa�s, acha que tem o direito de sugerir...

Tenho o direito e a responsabilidade.

Fizemos uma varredura na casa de Dot Okoye e achamos um cofre com documentos

provando que a rela��o de Luke e Greta era bastante s�ria.

Inapropriada e possivelmente beirando a trai��o.

- Fique de olho nele. - Espionar meu pr�prio pai?

Como se ele fosse qualquer outro colega de equipe.

Seja franca, ambos sabemos

que voc� tamb�m tem d�vidas.

� boa demais no que faz.

Preciso que analise as decis�es dele.

Ele pode at� tentar te manipular

e disfar�ar te fazendo suspeitar de outra pessoa.

Por que ele precisaria disfar�ar?

Conhece ele melhor que ningu�m e perceberia qualquer mudan�a.

Olha, Emma, sei do seu interesse na Unidade 9.

E sei que meu pedido n�o � f�cil. Ossos do of�cio, Brunner.

No fim de tudo,

garanto que a Unidade 9 vai ficar sabendo.

Alguma novidade?

Bom...

vou passar na sede quando chegarmos.

Acharam mais dinheiro do Dante Cress ligado aos casos do Farkas,

que est� disposto a falar.

- Farkas � da CIA h� muito tempo. - Sei n�o...

Havendo d�vida da idoneidade de qualquer um de n�s,

� preciso investigar, n�o importa quem seja.

- �. - Voc� est� bem?

Eu? Estou.

- Ainda est� apagado. - O sedativo do Dr. Pepper funcionou.

Como est�?

Vou levar tempo pra me recuperar do soro da verdade,

ao contr�rio de antigamente.

Roo estava comentando que quase tudo foi transmitido.

O que voc�s ouviram?

- Digamos que precisa falar com a mam�e. - Droga...

- Pois �. - Obrigado de novo por me salvar.

Trabalho em equipe.

N�o exatamente. Fiquei tomando conta de um porco.

- N�o estava dormindo? - Lombinho ronca.

Sou al�rgico a esse bendito porco.

A prop�sito, doutor, a Emma est� certa? Tally est� brava?

Voc� tem sorte que ela n�o tem autoridade

de te expulsar do esconderijo.

O que Greta usou? Amital s�dico?

N�o se martirize.

Essa droga faz a gente baixar a guarda.

Ainda bem que ela n�o usou nada mais moderno,

ou voc� teria aberto a boca

e revelado a localiza��o dos alvos.

Resumindo, ela tentou uma vez e fracassou.

- � o que importa. - N�o foi s� uma.

Foram duas. Aqui.

- O que est� fazendo, pai? - Doutor, o que v�?

Muitas reuni�es no RH.

N�o � nada disso! Quantas inje��es consegue identificar?

N�o foi no bra�o?

Tem uma do lado direito, bem no gl�teo m�dio.

� o amital s�dico.

Tem outro pontinho 5cm abaixo, no gl�teo m�ximo.

- Que estranho... - N�o.

Esse era o plano.

� isso que fazem enquanto a gente dorme?

Acorda! � o sonho que voc� teve.

Tira a camisa. Quero ver seu peito.

N�o acho que seja alergia.

Me mostra.

Urtic�ria.

Sinal de exposi��o � escopolamina.

Ela te drogou com SP-117?

O moderno soro da superverdade.

Funciona melhor que o amital s�dico.

- Altera a impulsividade e a mem�ria. - Por isso ela n�o injetou no bra�o.

Pra eu n�o ver as duas marcas.

- E n�o posso ver meu pr�prio traseiro. - Sorte sua.

Queria que eu acreditasse que venci o amital s�dico.

Sabe que sou forte o bastante.

Mas ela j� tinha injetado o SP-117, que � muito mais forte.

Voc� sequer percebeu,

porque ele apaga a mem�ria do que aconteceu sob a influ�ncia.

Que mulher espertinha!

Dei o que a Greta queria e precisava.

Ela sabe todas as vulnerabilidades da rede el�trica.

Por minha causa...

ela vai deixar o pa�s no escuro.

Vai virar um caos completo.

Como Dante Cress queria.

Russos? Na Est�nia?

Usam paramilitares pra disfar�ar,

mas, pelas armas, Luke acha que s�o do Servi�o de Intelig�ncia Estrangeira.

- Queriam a Greta. - Ela era Stasi.

Stasi era um bra�o da KGB durante a Guerra Fria.

A KGB � quem quer a Greta morta,

e v�rios ex-agentes est�o hoje na SVR.

E a Greta escapou deles.

Russos n�o desistem. Como acharam o esconderijo?

Devem ter visto em algum documento da Stasi.

S� que n�o estariam vigiando ap�s tantos anos...

Esque�a o esconderijo.

A quest�o �...

como sabiam que ela estava na Est�nia?

N�o fa�o ideia.

Felipe, tenho o pr�ximo alvo. Vamos...

Ol�, Greta.

N�o se preocupe. Meus homens se foram.

� s� voc� e o Felipe.

Dante Cress.

T�nhamos um cronograma.

Ficou dias nos Estados Unidos, sem fazer progresso algum.

Tive um contratempo.

J� sei as quatro vulnerabilidades.

Falando em vulnerabilidade, esse explosivo no Felipe

� remoto e tem sensor de peso e equil�brio.

Caso ele se mexa um pouquinho que seja,

vai detonar.

Fique atr�s do X. Preciso proteger meu investimento.

Sei que � perturbador,

porque esse jovem � importante pra voc�.

Felipe Costa, 22 anos, mec�nico que tentou roubar sua bolsa

em Porto Alegre aos 14. Trabalham juntos desde ent�o.

Arromba fechadura, cofre, tudo que exija dedos �geis.

Voc� n�o d� miss�es perigosas a ele.

Ele � um mercen�rio como qualquer outro.

S� quero que fa�am o trabalho direito.

Por isso ter� a chance de salv�-lo.

Tr�s perguntas.

S� precisa acertar uma, e ele vive.

N�o ser� necess�rio.

Segundo A Arte da Guerra, de Sun Tzu,

o que n�o beneficia nenhum pa�s?

Qu�?

Voc� ouviu a pergunta.

Se acertar, o Felipe vive.

E sei que � isso que quer.

O que n�o beneficia nenhum pa�s � falta de prepara��o.

Incorreto.

A resposta � conflito prolongado.

Seus fracassos prolongaram o conflito com a CIA.

O que � um problema.

Entendo o que quer dizer. Agora, por favor, desative a coleira.

Segunda pergunta.

Complete a frase de Sun Tzu:

"Ataque onde ele estiver despreparado..."

E...

"prepare quando n�o for esperado."

Incorreto.

"Invista quando o inimigo n�o estiver esperando."

Deveria ter investido na Usina de Beaumont Lake.

A CIA deduziu o plano e, como resultado, voc� fracassou.

Pergunta final.

Pode se despedir do Felipe, s� por precau��o.

N�o vai acontecer nada com voc�.

Nada.

Toda guerra � baseada em qu�?

Um princ�pio de Sun Tzu

era que toda guerra � baseada em engano.

- Correto. - Certo, por favor, desative a coleira.

Que a li��o fique clara.

N�o gosto de ficar esperando.

N�o costuma deixar isso acontecer.

�guas passadas.

Ela tem informa��es, mas eu tamb�m.

O passado dela foi sombrio, mas ela tem um cora��o bom.

� como vamos vencer.

A mulher te drogou e quer destruir o mundo.

Quer apelar pra bondade dela?

Ela mesma me disse que � aut�noma h� anos.

Sozinha, solit�ria, sempre tendo que olhar por cima do ombro,

sem poder confiar em ningu�m.

A� ela aceitou uma oferta tentadora de um cara muito perigoso.

Greta � esperta o suficiente pra n�o trair Dante Cress.

Ela n�o tem sa�da.

A menos que ofere�amos uma.

Acha que ela vai desistir do plano?

Ela tem um cora��o muito bom.

Qual �!

Acha que eu andaria com algu�m do mal?

Ela s� est� perdida.

Neutralizando Dante Cress,

ela n�o vai ter motivo pra seguir com o ataque.

Confia muito na mulher que te sequestrou.

N�o estou pedindo que confie nela.

Estou pedindo que confie em mim.

Mas...

Est� bem.

�timo.

Aldon, onde estamos com o celular?

- � a melhor pista que temos do Cress. - Est� com a Tina.

Quando voc� e Roo voltarem pro esconderijo, falem com ela.

At� descobrirmos quem � Dante Cress, foco na Greta.

Temos que saber quais os alvos antes que ela descubra como atacar.

S� temos dois dos quatro.

Algu�m no avi�o sabe os outros,

e conhe�o algu�m que vai faz�-lo falar.

Pousamos em 5 minutos.

Emma, Dr. Pepper e eu vamos visitar um velho amigo nosso.

� aqui que ele mora? Parece t�o normal.

Para de puxar!

Est� mais apertado que a coleira na minha genit�lia.

Se ficar a mais de 15m desse controle, sua coxa vai explodir.

A art�ria femoral despeda�a, e voc� morre em segundos.

� um dispositivo perigoso, Ent�o, mais uma vez, n�o puxa.

Oi, colegas!

Norm.

Deram sorte de me achar numa ter�a.

Normalmente jogo canastra, mas a gota da Sra. Turtletaub piorou.

A� tivemos que adiar...

- �... - Oi, meu amigo!

Chips!

Que bom te ver, meu consagrado!

N�o entendi como se conhecem.

Fui contratado pra interrogar Theo em Nair�bi h� alguns anos.

Falaram que seria surpresa. Que bom que...

Calminha a�, como isso � poss�vel?

Hoje � ter�a-feira de canastra.

Sra. Turtletaub.

N�o... A gota?

De novo? Que pena.

Sei como gosta de jogar canastra.

Inacredit�vel, n�o?

Ai, d� pra come�ar logo a sess�o?

Seria perda de tempo. Nair�bi foi um horror.

O coitado viveu um inferno. Fiz coisas terr�veis.

Fez mesmo.

Sabe o que arranquei dele?

273.15 graus Celsius na escala Kelvin.

Zero absoluto.

Mandou bem, irm�o.

- Irm�o. - �.

Adoro quando ele me trata assim.

Ele � Bruce Willis no segundo filme M. Night Shyamalan: Inquebr�vel.

Nair�bi s� n�o foi um desastre total porque fiz um amigo

que me chamou pra v�rios trabalhos.

Me deve um risco no cart�o-fidelidade.

� um risco por servi�o, n�o por interrogat�rio.

J� falamos sobre isso, cara.

Enfim, pessoal, desculpa se perderam a viagem.

Theo, se voc� sair dessa, vamos no Festival de Jazz de novo.

- Na Tenda Gospel. - Temos que fazer algo.

Mas j� sei que n�o vai dar certo!

N�o sou nenhum s�dico.

- T�. Deixa comigo. - Emma.

Olhar pra sua boca e n�o poder beijar � tortura suficiente.

T�. Deixa comigo.

- N�o curte tortura. - H� exce��o pra tudo.

Gente, esse homem n�o cede.

Mas eu negocio.

Vou revelar os outros dois alvos desde que voc�s me protejam

at� esse rolo todo da Greta chegar ao fim.

Do contr�rio, ela vai me achar e me estripar pela trai��o.

Voc� trairia a Greta assim?

A mulher que me largou com os inimigos

pra ser torturado, drogado e possivelmente morto?

Num piscar de olhos, doutor.

Ela n�o podia descer armada do avi�o

e falar: "Devolvam meu homem,

ou mato seu pai"?

Como vamos confiar na informa��o da Mary Poppins aqui?

Se a pessoa quiser, o detector de mentiras funciona.

Ent�o vou receber uma graninha hoje.

Pode tirar a cal�a.

TIO ROBERT

Aldon, voc�s j� voltaram?

Voltamos.

- Novidade do celular? - A equipe ainda n�o devolveu.

- Mas n�o acharam nada. - Merda!

Queria resolver essa confus�o Cress e Farkas.

N�o acredito que Farkas fez isso.

�... N�o d� pra confiar em todo mundo.

Acho que n�o. Valeu, Tina.

Precisamos estabelecer um padr�o. Vou fazer perguntas f�ceis.

Na verdade, enquanto estava ligando tudo,

tomei a liberdade de preparar algumas perguntas

pra ganhar tempo.

Recebi uma mensagem da sede.

Voc� precisa dar uma passada na CIA.

- Acelera. - Tudo bem. Gostei disso.

Mais trabalho pro Norman. L� vamos n�s.

- Os flamingos est�o de patins? - Ah, os Flamingomez...

Uma fam�lia de flamingos mexicanos

que tem um rinque de patina��o no M�xico

e vive muitas aventuras hil�rias.

De onde veio a inspira��o?

Vozes.

Bom, sabe como funciona.

Se a agulha ficou parada, verdade.

Se a agulha mexeu...

- A verdade escafedeu. - �.

L� vamos n�s.

"Seu nome � Theodore Chips?"

- Sim. - Verdade.

"A cor favorita � azul?"

- Como o c�u. - Verdade.

"Gostou do encontro com a Emma?"

Cada breve segundo.

� verdade. Muito bem.

"Voc� j� viu uma beleza indel�vel?"

- Sim. - Pelo amor de Deus...

Ele disse a verdade.

"Acredita..."

Que isso, cara?

"Acredita em amor � primeira vista?"

Norm, outra pergunta e quem fica sem cal�a � voc�.

Padr�o estabelecido, vamos l�.

�timo.

Quais os dois pontos de vulnerabilidade da rede el�trica?

Usina Solar Sun Star, no Novo M�xico, e Hidrel�trica Carson, no Colorado.

� verdade.

- Vou pedir ao Reed que vigie os locais. - S� vai ganhar tempo.

Sabe melhor que ningu�m que � imposs�vel deter a Greta.

Verdade tamb�m.

- Bom dia. - Igualmente.

Como posso ajudar?

Quero uma bomba de drenagem industrial, a maior que tiver, por favor.

Desculpe, mas ligou primeiro?

Estou lidando com uma situa��o urgente

e sei que pode ser uma inconveni�ncia pra voc�, ent�o...

O �nico modelo da loja j� foi reservado.

- O cliente vem buscar mais tarde. - Manda passear.

N�o posso fazer isso. J� temos um combinado.

N�o seja burro, Monty.

Tem seis meses do seu sal�rio nesse balc�o.

Por que n�o vai l� atr�s,

chama seus funcion�rios

e leva o equipamento que preciso pro meu carro?

Porque, senhora, n�o posso pegar nada nem se eu quisesse.

Fica trancado.

S� meu chefe tem a chave, e ele ainda n�o chegou.

Monty...

Era melhor pegar o dinheiro.

Plano B.

Ao trabalho.

ESCRIT�RIO SECRETO DA CIA.

Diga seu nome pros autos.

- M. Arthur Farkas. - M? Achei que seu nome fosse Arthur.

� Marcus.

Seu nome � Marcus Farkas?

N�o precisa disso. Sei por que estou aqui.

Eu roubei o dinheiro.

Verdade.

N�o acredito nisso.

Te indiquei pro cargo de diretor regional.

S�rio? �tima ideia.

Porque ningu�m � mais patriota que Marcus A. Farkas, o filho da Am�rica.

Voc� roubou milh�es de d�lares pra comprar brinquedos.

- Colecion�veis. - Brinquedos.

Colecion�veis.

E fiz isso pelo meu pa�s.

E isso beneficia o pa�s?

Cansei de ver equipes saindo em miss�es sem o m�nimo necess�rio pra seguran�a

ou pra vit�ria.

Dever�amos estar protegendo o mundo, mas estamos subfinanciados?

Nosso or�amento � 3 bilh�es de d�lares.

At� o mercadinho da esquina tem esse or�amento.

Pelo amor de Deus, direto ao ponto.

Roubei dinheiro de contas il�citas abandonadas

e lavei na venda de colecion�veis,

mas devolvi pra CIA atrav�s de um fundo secreto

que criei pra financiar nossas miss�es.

Armas, coletes, apoio a�reo.

N�o gastei nada comigo.

E n�o contei a ningu�m porque n�o queria c�mplices.

Documentos banc�rios provando que cada centavo voltou pra ag�ncia.

� a verdade.

Farkas, voc� tinha boas inten��es,

mas espero que entenda por que a Tina achou suspeito.

N�o confio naquela Tina.

Rapidinho descobriu coisas sobre mim

depois que a encontrei vasculhando a sala da Dot.

O que ela fazia na sala da Dot?

Aparentemente, deixando flores e procurando um projeto das duas.

Mas � bom dar um investigada.

Por que estava na sala da Dot?

Reapropria��o de equipamento ergon�mico devido a minha ci�tica.

Roubo de cadeira?

N�o vou gastar recurso numa ca�a �s bruxas

s� porque se sentiu tra�do.

Acho interessante

que esse tal Dante Cress aparece do nada

e, de repente, algu�m que mal conhecemos

vem com aquele nariz empinado...

- Farkas! - Tudo bem.

Ele n�o tem nada a ver com Cress.

E, j� que o Robin Hood devolveu os fundos pra CIA,

sugiro que consideremos o assunto encerrado.

Ent�o tudo bem? N�o estou preso?

Somos da CIA. Somos especialistas em coisas duvidosas.

- Ainda sou candidato a diretor? - N�o!

Destrua isso. Nunca vi.

Bom...

Meu trabalho aqui terminou.

O 10o CASO SAI DE GRA�A.

Era pra ser dois riscos.

Que al�vio resolver isso.

N�o gosto quando um dos nossos � suspeito.

Nem eu.

- Aonde vai agora? - Vou voltar pro esconderijo.

Acertar as coisas com a patroa?

Como � que �?

Vi os documentos da Dot.

Sei da sua rela��o com a Greta.

Sei que foi inapropriada e perigosa.

E sei que pode afetar seu julgamento.

Foi algo estritamente pessoal. N�o interferiu em nada.

Eu sei. Vi todos os arquivos da miss�o

e os relat�rios p�s-a��o.

Se eu tivesse visto qualquer atividade suspeita,

voc� j� estaria longe desse caso e da ag�ncia.

Ainda pode acontecer se eu vir

que esse caso ou essa tal de Greta est�o te afetando.

Entendeu?

Sim, senhor.

� sempre assim. � muito dram�tica. Faz tempestade em copo d'�gua.

Voc� tomou o soro da verdade e declarou seu amor por outra mulher!

Mas � amor antigo! Voc� sabe muito bem a diferen�a.

Por isso falei o que falei.

Passamos um temp�o te procurando enquanto voc�...

Enquanto eu o qu�?

- Se divertia! - N�o foi divertido.

Os quatro alvos da Greta est�o em estado de alerta

e cercado por militares,

mas ainda n�o se sabe aonde ela vai primeiro.

Espera, se o problema � conhecido,

por que o governo n�o arruma?

Levaria semanas. N�o d� tempo.

Chips est� algemado num radiador no quarto de h�spedes. O que perdi?

A gente fingindo n�o escutar seus pais discutindo.

Agora n�o precisa escolher com quem morar.

...passar a vida juntos.

J� tive sentimentos por ela, mas foi muito antes da gente.

E eles sumiram de repente?

Por que � sempre t�o cheio de segredos?

N�o tem mais. J� contei tudo.

N�o tem mais segredo.

Voc� est� bem?

- � que a Greta machucou minha virilha. - Qu�? N�o me falou!

Queria manter em segredo!

Meu Deus, esse homem ainda vai me matar!

Dr. Pfeffer, essa n�o � a vida que imaginei.

� anormal.

N�o � anormal. S� diferente.

Lombinho.

Desculpem. O bacon vestido de ovo.

Querem ver o que ensinei?

Lombinho, o que acha de pernil assado?

Viu? N�o gostamos de comer porquinho.

Ei, vem aqui. Toma um Mallo Cup.

- Viram como ele � esperto? - Sai.

T�.

Divirtam-se.

O mascote da equipe.

Viu s�? Esse lugar � uma loucura!

N�o aguento mais.

Tally, Greta � uma espi� de primeira.

Pra derrot�-la, n�o posso pensar no meu casamento.

Porque seu casamento vem em segundo lugar.

- Diga que ela est� sendo rid�cula. - E ele � um ego�sta!

Pessoal, vamos respirar fundo.

Tenho algo a dizer.

N�o vai ser f�cil, mas precisam escutar.

Sendo bem direto...

essa rela��o j� era.

A topografia da usina solar � plana.

Greta teria que se camuflar.

- Adivinhem s�. - Nunca tive tanto medo de uma frase.

Achei o gibi online do Carter!

N�o, n�o, n�o!

Parece que nosso Manga Carter

anda ocupado criando o mundo fict�cio da TIA,

Ag�ncia Central de Professores.

- Carter, que isso? - Arteterapia, Dr. Pfeffer...

� a hist�ria

de um valente professor infantil que salva o mundo em segredo.

O nome dele?

- Brock Picadura. - Jesus!

O bord�o?

"Tem coisas que s� uma pica dura resolve."

Eita...

A mocinha? Ella.

O decote � bem generoso.

- Nossa! - T�.

� pura coincid�ncia...

Por que o tal de Anson sempre tem coisa enfiada na bunda?

Na minha bunda? Calma a�.

O guarda-sol de um bombardeio na Riviera Francesa?

O pino de uma explos�o num boliche?

Isso � arte. S�o met�foras.

Qual a met�fora de um pelicano no rabo?

O pelicano representa, sabe...

N�o quero ter que desenhar, mas...

voc� ficou com minha noiva!

- �... - Justo.

Eles s�o a nossa cara.

Rolou tiroteio com Toro numa igreja, e Carter salvou a p�tria.

N�o � bem como me lembro.

Carter, o caso Boro � confidencial.

Nossa localiza��o tamb�m.

Desenhou a cidade, desenhou nossa rua.

Dr. P disse pra voc� botar tudo pra fora, n�o revelar onde estamos.

E que peit�es meus s�o esses?

P�s isso na internet?

Carter.

Cansei! N�o aguento mais!

Muito maduro da sua parte, Tally. Esse abajur foi comprado pela CIA.

Deus me livre ofender a preciosa CIA.

Vai ficar com sua Fr�ulein!

Epa! N�o.

N�o acredito que aceitei voltar.

- Nem eu. - Essa reconcilia��o acabou.

- J� vai tarde. - �timo.

Abriu uma brecha pro molec�o aqui?

N�o, Donnie, n�o.

Chega, por favor! Basta!

Quem n�o chora n�o mama.

Tudo bem a�, grand�o?

Tudo.

Quer um abra�o?

Bom garoto.

Por que fez aquele gibi?

Sabe como � perigoso?

Eu sei. Tirei do Reddit 5h depois de postar.

S� tr�s pessoas baixaram.

Que vergonha. Vou achar outra forma de terapia.

Por que se colocou no papel de superespi�o?

Aparentemente...

tenho que processar algumas coisas

ap�s o tiroteio na igreja.

Tipo o qu�?

At� sua m�e lutou contra o Boro,

e ela � uma civil.

- Eu me escondi no confession�rio. - Fez o certo.

N�o atrapalhou o trabalho dos agentes.

Eu sei, mas � que... Eu n�o sabia como te proteger.

E era tudo que eu queria, porque estava apaixonado por voc�.

E ainda estou.

- Jura? - Muito.

Mais ainda.

Agora consigo entender e valorizar

a press�o do trabalho que voc� faz.

Devia estar muito estressada quando beijou o Anson.

- Aldon. - Aldon.

Aldon. A quest�o � que todo mundo comete erros, t�?

E entendo que todo mundo comete erros.

Nossa rela��o era muito boa e forte o suficiente pra aguentar,

mas eu que fiz a merda.

Deixei meu ego atrapalhar.

E... perdi o fio da meada.

Tem algo a dizer sobre o que saiu da minha boca?

Tem toda raz�o.

Nossa rela��o era muito boa e forte.

E eu sempre vou te amar.

Eu tamb�m sempre vou te amar, mas voc� est� apaixonada por mim?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

S�rio, Donnie?

Vai deixar o homem esperando?

Emma, novidades.

A gente conversa depois.

- T�? - T�.

Essa mulherada...

Esse laptop � meu.

E a�?

Um vendedor de bomba de drenagem fez BO policial por agress�o e roubo.

C�mera de seguran�a.

� um reboque atravessando a parede?

Por que essa fissura? Comprasse em outro lugar.

Bombas industriais s�o muito grandes e nada f�ceis de transportar.

Se Greta queria comprar nessa loja,

ent�o significa que vai atacar algum lugar pr�ximo.

Barry, abre os mapas da �rea.

Aqui est�.

Instala��es e pr�dios do governo que poderiam ser o alvo.

Ali tem uma purificadora de �gua.

Greta tem como alvo a rede el�trica, n�o a capta��o de �gua.

Tem uma ferrovia federal bem ali.

Que efeito isso teria na rede de energia?

Uma base militar.

Greta n�o � louca de invadir uma base militar.

�?

A rede de esgoto corre embaixo da sala do servidor.

� s� privada entupida, nada mais.

Barry, entre no sistema do servidor.

Isso � desnecess�rio, al�m de ilegal.

A equipe trouxe um scanner e detectou um bloqueio sob o piso.

- Disseram que voltariam pra resolver. - Era uma equipe falsa. N�o v�o voltar.

Pareciam leg�timos, senhora.

Vou adivinhar. A bomba de drenagem era o disfarce perfeito.

Achei algo nos sat�lites de monitoramento.

- N�o, � superdelicado. - Minha m�dica disse a mesma coisa.

Que merda � essa?

Ela tamb�m falou isso a�.

Isso n�o � nada bom.

Senhor, procure o general

e diga que a CIA confirmou uma viola��o.

- Agora! - Merda...

Entendido.

O que � isso?

Sistema de telemetria que define trajet�ria de sat�lite.

Fui consultora no projeto Loon.

Aprendi muito sobre sat�lites.

- E? - E vermelho piscante significa encrenca.

Greta, de algum jeito, entupiu os canos

e entrou na base pra fazer algo com o sat�lite.

Que j� est� desligado e sem responder a nenhum comando.

E se for uma falha?

Ele orbita diretamente sobre a usina de Litchfield, Massachusetts.

Uma das quatro vulnerabilidades.

Ent�o n�o � falha.

Pessoal, � um sat�lite militar alimentado por material nuclear.

E se a Greta mudar a trajet�ria

e ele cair a 80.000km/h numa usina de energia el�trica?

Adeus, usina.

N�o vai queimar na atmosfera?

N�o, o n�cleo � refor�ado.

A usina est� cercada, ent�o ela n�o pode atacar do solo.

Mas pode atacar de cima.

� isso que faz a Greta ser quem �.

� incrivelmente brilhante.

T�, pai, sua amiga terrorista � genial. Quer que eu tire uma foto de voc�s?

Quanto tempo temos?

Com base na velocidade do sat�lite,

o caminho orbital e a rota��o da Terra,

o choque vai ser hoje �s 18h.

Resolvam o problema.

Acho bom ser importante.

N�o achei nada ligando Reed a Cress,

mas Tina tem v�rias anomalias financeiras.

Vou desligar e esquecer que essa liga��o aconteceu.

N�o, escuta!

O sal�rio da Tina n�o � l� grandes coisas,

mas ela tem apartamento pr�prio e 403 mil d�lares na poupan�a.

V� o que eu vejo?

Vejo algu�m desesperado tentando se vingar de uma colega

que descobriu que ele estava fazendo merda.

Pode parar. � uma ordem.

BLOQUEADO

Ningu�m acha estranho meu pai admirar tanto a Greta?

Devo admitir, o plano dela � surreal.

Ele me parece um pouco a�reo.

Foi sequestrado...

Podia ser qualquer um de n�s.

Revelou segredos governamentais.

- E se declarou pra ela na Est�nia. - Essa � dif�cil explicar.

A�, hoje, ele termina com minha m�e.

Ela est� l� em cima sendo consolada pelo Carter,

e meu pai n�o est� nem a�.

Bom, eu acho...

que ainda tenho chance de ser seu papaizinho.

Cala a boca, Donnie.

N�o sei o que est� rolando com o coroa.

Sua m�e d� um caldo e tanto.

- Nossa! - Essas coisas n�o se controlam.

- O que quer dizer? - Greta pode estar afetando meu pai.

Pode estar comprometendo o julgamento dele.

Epa!

Essa � a 2a palavra mais ofensiva com C.

N�o falei que ele se corrompeu.

S� acho que o julgamento dele pode estar comprometido.

Tem uma grande diferen�a.

� uma acusa��o e tanto.

Est� mesmo preocupada?

- Me passou pela cabe�a. - Me d�i falar isso, mas voc� � boa.

Se acha que algo est� errado,

vai ver est� mesmo.

Ent�o olho aberto.

� prov�vel que Luke Brunner esteja s�o, como sempre,

mas cautela nunca � demais.

Obrigada. Valeu mesmo.

Pensando bem, � at� compreens�vel.

N�o � todo dia que se acha algu�m f�sica e mentalmente atraente,

que entende a dificuldade do seu trabalho,

que lutaria e arriscaria a vida do seu lado.

Esse tipo de pessoa a gente s� encontra uma vez.

Se tiver a chance de ficar com ela...

tem que fazer dar certo, n�?

De jeito nenhum.

Quer meu pai com aquelazinha?

Desculpa, o qu�? Acha que eu... N�o � nada disso.

- De quem falou? - Eu...

Qual � a solu��o?

Reprogramar o sat�lite pra que n�o caia.

- Primeiro ele tem que funcionar. - N�o d�.

Estou tentando acessar remotamente. Nada.

� como se Greta tivesse trancado a porta. N�o podemos entrar.

Mas tem uma brecha aqui nos esquemas.

Se chegarmos perto, tipo um quil�metro e meio,

posso acessar o sat�lite via Bluetooth.

A� subo novos comandos, recupero o controle

e coloco de volta em �rbita.

Como vamos conseguir fazer isso?

Vamos at� a fonte.

BASE AEROESPACIAL.

Quer acesso a uma nave espacial?

Bom, o Congresso usa o termo drone orbital...

Ou seja, minha nave espacial.

N�o vai encostar nela s� porque n�o gostou da encanadora!

Escuta, por favor?

Um sat�lite nuclear vai colidir com uma usina de energia.

E temos imagens da encanadora, uma mercen�ria,

roubando a bomba que ela usou pra entrar aqui

depois de ter entupido seu esgoto.

Ent�o querem pilotar

o ativo mais caro sob meu comando s� porque minha privada entupiu?

General, seu sat�lite...

N�o est� respondendo. Acontece o tempo todo.

Greta Nelso invadiu a sala do servidor, mas perdeu a coragem.

Ou o plano deu errado, sei l�,

porque ela foi embora sem nada.

Se voltar, ela leva bala. Dou minha palavra.

Os rapazes est�o loucos pra atirar.

At� l�, estou cansado de voc�s da CIA

ditando como devo fazer meu trabalho.

N�o vou perder tempo com sua ca�a �s bruxas sem sentido.

J� me bastou o Iraque.

Podem dar o fora da minha base!

General, o drone est� do outro lado da base.

- S� precisamos... - Fora!

- Agora! - Que braveza.

Novo plano, Barry.

Corre pra c�. Est� prestes a roubar uma nave espacial.

Eba! Nave espacial!

- Est�o travando o drone. - Recapitulando.

- Qual � a jogada? - Entrar e sair.

Aldon e eu entramos na sala

e botamos pra voar o avi�o mais caro da hist�ria.

Certeza que conseguem?

Essas coisas s�o projetadas pra recrutas de 18 anos.

� tipo videogame. Moleza.

Tio Barry vem comigo e meu pai at� o drone X-37D.

Subo o software no HD da nave espacial.

Voamos com o drone pra perto do sat�lite pra que seja reprogramado.

Isso, mas lembrem

que est�o prestes a roubar um equipamento militar de dez d�gitos.

V�o fazer de tudo pra impedir,

mas n�o usem armas.

N�o podemos atirar... Como chama o pessoal da For�a Espacial?

- Cadetes espaciais? - Guardi�es.

- Da gal�xia? - Basicamente isso.

J� tiveram a sensa��o que o pa�s est� fodido?

Hoje n�o.

Vamos nessa.

Deve ter merda no lugar do c�rebro se acha que est� limpo.

Quero esse Chevelle impec�vel.

Limpa de novo!

E continue limpando at� acertar.

�timo.

O general Bund�o est� no caminho.

Estamos presos.

A gente resolve.

Vai pro drone quando a gente der o sinal.

Obrigado por servir ao pa�s.

Fiquei muito mal agora.

Ele est� bem.

A cera pro carro do general Babaca...

Ei!

Merda!

Vamos!

A caminho. Onde voc� est�?

Prestes a hackear a porta.

N�o d� tempo. O c�digo �... Calma.

5-6-3-2-4-7-8-8-3-1-2-5.

Como sabia?

Vi uma soldado digitando quando saiu.

Isso � muito Rain Man.

N�o, � muito Unidade 9.

Estou dentro.

Roo, Aldon, temos cobertura.

O alarme disparou antes de chegarmos.

Estamos encurralados. Tem guardi�o pra todo lado.

Eles precisam de uma distra��o.

E eu preciso de um charuto.

- Arrebentou a parede? - Adivinha quem ensinou pra Greta?

N�o, n�o, n�o!

Bota pra quebrar!

Puta que pariu!

O que est� fazendo?

N�o gostei de como falou com o rapaz.

Aquele que voc� socou? E a ordem de n�o usar arma?

N�o � arma.

� a porra de um tanque!

Puta que pariu!

Ei, Roo, Aldon.

Est�o focados na gente. Podem ir.

T�, vai.

Muito bem.

Podemos come�ar assim que eu acessar.

- �timo. - Calminha.

Essa parte � comigo.

Cresci jogando Galaga na pizzaria do Rudy. Maior pontua��o por 6 anos.

Eu aviso se precisar mover a nave na horizontal.

Tira a m�o.

S� voc� faz as coisas legais.

O drone! Vamos!

Vai!

Tio B, gente chegando.

EM PROGRESSO

Pronto. Fui.

Parado a�!

- Estou cercado! N�o d� pra sair. - Deixa comigo.

Roo, o que � isso?

Vou afastar um pouco pra voc� sair.

A gente tira ele, ou tira o avi�o do ch�o.

- S� tenho tempo pra um. - Eu sei o que eu faria.

- Confia em mim? - N�o!

Est� acelerando?

A pista vai acabar.

Vou falar de um jeito que entenda.

N�o existe pista aonde voc� vai.

Pega o manual e v� o procedimento de emerg�ncia.

- Vamos pressurizar a cabine. - T�.

Barry...

Segura firme!

Legendas: Bruna Le�ncio