Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,186 --> 00:00:23,897
Se essa vers�o fajuta do 007
passou pra ex-namorada do Luke
2
00:00:23,898 --> 00:00:27,401
s� 2 dos 4 alvos necess�rios
pra derrubar a rede el�trica,
3
00:00:27,402 --> 00:00:28,569
a gente t� de boa?
4
00:00:28,570 --> 00:00:30,529
- Sim.
- M�sica pro meu ouvido.
5
00:00:30,530 --> 00:00:32,072
- Mas...
- Cacete!
6
00:00:32,073 --> 00:00:33,115
Mas o qu�?
7
00:00:33,116 --> 00:00:35,451
Greta � a melhor
com quem j� me atraquei.
8
00:00:35,452 --> 00:00:38,203
J� se atracou...
Mandou bem nas palavras, pai.
9
00:00:38,204 --> 00:00:41,582
� que a Greta deve ter
estudado bastante a rede el�trica
10
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
antes de agir.
11
00:00:43,960 --> 00:00:46,503
Ent�o,
sabendo o nome de dois alvos,
12
00:00:46,504 --> 00:00:49,173
ela pode muito bem descobrir
os outros dois.
13
00:00:49,174 --> 00:00:50,174
Exato.
14
00:00:50,175 --> 00:00:53,677
Precisamos descobrir o que o Bolo
Ingl�s aqui falou pra ela
15
00:00:53,678 --> 00:00:56,805
antes que a Greta aja
como se estivesse em 1899.
16
00:00:56,806 --> 00:00:59,309
E a�? Estou me sentindo exclu�do.
17
00:00:59,893 --> 00:01:02,936
Te botamos a� pra arejar,
e ainda est� fedendo?
18
00:01:02,937 --> 00:01:04,606
Ca� em coc� de porco.
19
00:01:06,316 --> 00:01:07,316
Poxa!
20
00:01:09,694 --> 00:01:10,736
Que fedor!
21
00:01:10,737 --> 00:01:12,196
Precisava ser dito.
22
00:01:12,197 --> 00:01:16,409
Falando em coisas
que precisam ser ditas...
23
00:01:18,495 --> 00:01:20,913
Escuta, princesa,
eu s� queria dizer
24
00:01:20,914 --> 00:01:23,625
que voc� meio
que salvou minha vida.
25
00:01:24,542 --> 00:01:25,542
Valeu a�.
26
00:01:26,711 --> 00:01:28,754
Imagina. S� fiz meu trabalho.
27
00:01:28,755 --> 00:01:31,633
Isso n�o � bem melhor
que brigar o tempo todo?
28
00:01:33,426 --> 00:01:35,178
Tem algo que queira me dizer?
29
00:01:36,429 --> 00:01:38,056
Que bom que deu tudo certo?
30
00:01:38,765 --> 00:01:39,849
Claro.
31
00:01:40,433 --> 00:01:43,102
- Algo mais?
- Fala logo o que voc� quer!
32
00:01:43,103 --> 00:01:45,020
- E o pedido de desculpa?
- Qu�?
33
00:01:45,021 --> 00:01:49,399
Acha que eu seria p�ssima diretora
e que seu pai n�o devia me indicar.
34
00:01:49,400 --> 00:01:52,152
Cada um tem uma opini�o.
E eu n�o falei isso.
35
00:01:52,153 --> 00:01:53,695
S� acho um pouco cedo.
36
00:01:53,696 --> 00:01:57,116
N�o que eu fosse aceitar,
mas por que n�o me indicaram?
37
00:01:57,117 --> 00:02:00,702
Tem um bon� escrito "professor
de sexo, 1a aula gr�tis".
38
00:02:00,703 --> 00:02:03,205
- Voc� que me deu!
- E voc� amou.
39
00:02:03,206 --> 00:02:06,251
Quem ama uma coisa daquelas
n�o pode dirigir nada.
40
00:02:07,168 --> 00:02:08,502
Faz sentido.
41
00:02:08,503 --> 00:02:09,546
Pois �.
42
00:02:14,342 --> 00:02:15,343
Desce todo mundo.
43
00:02:24,602 --> 00:02:27,020
N�o quero saber
de discuss�o no avi�o.
44
00:02:27,021 --> 00:02:30,440
Ou v�o ter a boca
tapada igualzinho a ele.
45
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
� isso, e acabou.
46
00:02:33,862 --> 00:02:35,362
- O que � isso?
- O qu�?
47
00:02:35,363 --> 00:02:36,655
Na sua jaqueta.
48
00:02:36,656 --> 00:02:39,617
Senhoras,
meus olhos est�o aqui em cima.
49
00:02:42,787 --> 00:02:45,789
Quer bancar o fazendeiro agora?
50
00:02:45,790 --> 00:02:46,707
Ele me salvou.
51
00:02:46,708 --> 00:02:48,834
Eu n�o podia deix�-lo sozinho.
52
00:02:48,835 --> 00:02:50,919
- Ele n�o entra no avi�o.
- Qu�?
53
00:02:50,920 --> 00:02:55,465
- � regra da For�a A�rea.
- E existe regra sobre porco em jatinho?
54
00:02:55,466 --> 00:02:56,425
Agora existe.
55
00:02:56,426 --> 00:02:58,051
Emma, me apoia.
56
00:02:58,052 --> 00:03:00,012
O esconderijo j� est� lotado.
57
00:03:00,013 --> 00:03:01,138
S�rio?
58
00:03:01,139 --> 00:03:02,848
- Some com ele.
- Jamais.
59
00:03:02,849 --> 00:03:04,349
Nenhum porco fica pra tr�s.
60
00:03:04,350 --> 00:03:07,352
Dr. P disse que preciso
de um escoadouro pro meu amor.
61
00:03:07,353 --> 00:03:09,814
N�o vai tra�ar
o porco no nosso quarto.
62
00:03:10,398 --> 00:03:13,067
Meu Deus, o que � isso no seu p�?
63
00:03:15,320 --> 00:03:17,237
- Um t�nis.
- Que era do Demps?
64
00:03:17,238 --> 00:03:19,114
E foi arrancado do corpo dele?
65
00:03:19,115 --> 00:03:21,158
Cal�amos o mesmo tamanho.
66
00:03:21,159 --> 00:03:22,785
E ele n�o vai usar mais.
67
00:03:23,286 --> 00:03:25,746
E eu precisava de um sapato,
qual foi?
68
00:03:25,747 --> 00:03:26,873
Preciso atender.
69
00:03:27,540 --> 00:03:28,540
Aqui.
70
00:03:29,709 --> 00:03:30,709
Tally.
71
00:03:34,088 --> 00:03:36,007
Est� cheirando meu cabelo?
72
00:03:41,512 --> 00:03:43,347
Agrade�o a compreens�o.
73
00:03:43,348 --> 00:03:44,306
� que...
74
00:03:44,307 --> 00:03:48,436
vendo a Emma sendo obrigada
a fingir interesse no tal Chips,
75
00:03:48,937 --> 00:03:50,854
meio que entendi sua situa��o.
76
00:03:50,855 --> 00:03:52,148
N�o � nada f�cil.
77
00:03:52,649 --> 00:03:53,482
N�o mesmo.
78
00:03:53,483 --> 00:03:58,278
Isso tudo � novo pra mim. Vou
ser mais compreensiva no futuro.
79
00:03:58,279 --> 00:03:59,821
� um desafio, sabe?
80
00:03:59,822 --> 00:04:03,492
Uma mulher excitante
e sexy do seu passado
81
00:04:03,493 --> 00:04:05,411
com quem teve v�rias aventuras...
82
00:04:06,746 --> 00:04:08,413
N�o tenho como competir.
83
00:04:08,414 --> 00:04:09,540
Mas, Tally,
84
00:04:10,124 --> 00:04:12,293
tivemos a maior
aventura de todas.
85
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Constru�mos uma fam�lia.
86
00:04:16,297 --> 00:04:17,715
Deu minha hora, amor.
87
00:04:18,508 --> 00:04:19,926
Esque�a a Greta.
88
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
Ela n�o ser� um problema.
89
00:04:23,471 --> 00:04:24,471
Tchau.
90
00:04:32,438 --> 00:04:33,438
Greta.
91
00:04:33,856 --> 00:04:35,566
Que bom te ver de novo.
92
00:04:41,155 --> 00:04:45,410
Durma bem, meu Schnuckiputzi.
93
00:04:45,910 --> 00:04:50,205
Bacon, lingui�a, lombo canadense,
presunto, apresuntado, farofa de bacon.
94
00:04:50,206 --> 00:04:52,958
E as partes do corpo:
joelho, rabo, orelha...
95
00:04:52,959 --> 00:04:55,210
N�o,
voc� n�o vai comer o Lombinho.
96
00:04:55,211 --> 00:04:57,921
Botou esse nome
e n�o quer que ningu�m coma.
97
00:04:57,922 --> 00:04:58,839
Gente...
98
00:04:58,840 --> 00:05:00,924
Coloca logo uma ma��
na boca dele.
99
00:05:00,925 --> 00:05:01,925
Gente!
100
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
Que merda � essa?
101
00:05:09,767 --> 00:05:11,936
N�o queria mesmo
o porco no avi�o.
102
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
DE: CRIPTOGRAFADO
103
00:05:29,078 --> 00:05:31,496
Barry, meu contato respondeu.
104
00:05:31,497 --> 00:05:35,167
Tenho uma lista das transa��es
da conta banc�ria su��a
105
00:05:35,168 --> 00:05:37,794
onde o dinheiro desaparecido
de Cress est�.
106
00:05:37,795 --> 00:05:39,296
Isso tem que esperar.
107
00:05:39,297 --> 00:05:41,382
- Luke foi sequestrado.
- Qu�?
108
00:05:41,966 --> 00:05:42,841
Por quem?
109
00:05:42,842 --> 00:05:44,176
Greta Nelso.
110
00:05:44,177 --> 00:05:47,054
Pegou Luke, o avi�o
e deixou a equipe na pista.
111
00:05:47,055 --> 00:05:49,264
Acharam o piloto,
e ele identificou Greta.
112
00:05:49,265 --> 00:05:51,683
- Rastreie o transponder.
- Desativado.
113
00:05:51,684 --> 00:05:55,354
E deve ter destru�do o chip
do Luke. N�o consegui rastrear.
114
00:05:55,355 --> 00:05:57,439
S� sabemos que ela foi pro leste.
115
00:05:57,440 --> 00:05:58,858
Como posso ajudar?
116
00:05:59,776 --> 00:06:01,735
Essas s�o as �ltimas coordenadas.
117
00:06:01,736 --> 00:06:04,905
Tem acesso
ao controle de tr�fego a�reo?
118
00:06:04,906 --> 00:06:08,950
Vai ver uma torre captou o avi�o,
ou um piloto comercial viu algo.
119
00:06:08,951 --> 00:06:11,453
Acesso � meu sobrenome.
120
00:06:11,454 --> 00:06:12,871
Greta n�o vai se esconder.
121
00:06:12,872 --> 00:06:14,164
Valeu.
122
00:06:14,165 --> 00:06:17,834
Relaxa, v�o trazer o Luke
de volta. � o trabalho deles.
123
00:06:17,835 --> 00:06:19,252
Eis uma possibilidade.
124
00:06:19,253 --> 00:06:23,173
Algu�m j� pensou que o Luke
talvez n�o tenha sido sequestrado,
125
00:06:23,174 --> 00:06:27,845
mas simplesmente tenha fugido num
jatinho com a ex absurdamente gostosa?
126
00:06:29,389 --> 00:06:30,807
Querem saber onde est�o?
127
00:06:31,391 --> 00:06:32,975
Puerto Vallarta.
128
00:06:33,601 --> 00:06:36,020
A essa hora,
ele est� afogando o ganso.
129
00:06:37,480 --> 00:06:38,563
Est� enganado.
130
00:06:38,564 --> 00:06:40,816
Luke Brunner nunca volta com ex.
131
00:06:40,817 --> 00:06:44,653
Mas voltou com voc�. E agora
est� fazendo o mesmo com ela.
132
00:06:44,654 --> 00:06:47,322
E sabe quem jamais
te trataria assim?
133
00:06:47,323 --> 00:06:48,323
Esse cara!
134
00:06:50,743 --> 00:06:51,953
J� falei o que acho.
135
00:06:54,497 --> 00:06:56,248
N�o d� ouvidos ao Donnie.
136
00:06:56,249 --> 00:06:57,833
Vai dar tudo certo.
137
00:06:57,834 --> 00:07:00,211
Temos o Chips,
bra�o direito da Greta.
138
00:07:01,045 --> 00:07:03,589
O cara que estava
dando em cima da Emma.
139
00:07:05,633 --> 00:07:07,926
Esse mesmo.
Ele est� com a equipe.
140
00:07:07,927 --> 00:07:08,927
�timo.
141
00:07:09,846 --> 00:07:10,679
Excelente.
142
00:07:10,680 --> 00:07:12,431
Dr. Pfeffer est� a caminho.
143
00:07:12,432 --> 00:07:15,935
Vai fazer o Chips abrir o bico
sobre o paradeiro da Greta.
144
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
Sabe por que estou aqui,
Theodore?
145
00:07:28,030 --> 00:07:30,740
Porque algu�m
precisa servir os amendoins.
146
00:07:30,741 --> 00:07:31,908
Muito engra�ado.
147
00:07:31,909 --> 00:07:34,911
Ou vai ver Norman Carlson
tinha compromisso.
148
00:07:34,912 --> 00:07:38,416
Norm e eu trabalhamos diferente.
Voc� e eu vamos conversar.
149
00:07:39,000 --> 00:07:40,417
E, quando terminarmos,
150
00:07:40,418 --> 00:07:43,796
aposto que vai querer me dizer
onde a Greta est�.
151
00:07:44,797 --> 00:07:46,131
Por que eu faria isso?
152
00:07:46,132 --> 00:07:49,426
Porque eu acredito
que at� as mentes mais perturbadas
153
00:07:49,427 --> 00:07:52,179
tenham pelo menos
um pingo de humanidade,
154
00:07:52,180 --> 00:07:54,599
e vamos encontrar a sua juntos.
155
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
Est� meio frio aqui, n�o est�?
156
00:07:58,436 --> 00:08:00,103
Posso pegar seu cardig�?
157
00:08:00,104 --> 00:08:03,190
Deve ter algum cobertor por aqui.
158
00:08:03,191 --> 00:08:05,359
N�o quer que eu
use algo do papai?
159
00:08:06,235 --> 00:08:08,653
- Como?
- Esse cardig� era do seu pai.
160
00:08:08,654 --> 00:08:11,823
Vejo que a costura
foi feita em 1978.
161
00:08:11,824 --> 00:08:13,617
A mancha no punho. Tabaco.
162
00:08:13,618 --> 00:08:17,204
N�o tabaco de cachimbo.
Tabaco de mascar.
163
00:08:17,205 --> 00:08:19,414
Seu pai era um oper�rio.
164
00:08:19,415 --> 00:08:23,001
Seu sotaque de Toronto,
mas com um toque de Michigan.
165
00:08:23,002 --> 00:08:24,878
Detroit, mais especificamente.
166
00:08:24,879 --> 00:08:29,216
Seu pai se mudou com a fam�lia
pra trabalhar em montadora de autom�vel.
167
00:08:29,217 --> 00:08:33,220
Mas voc� n�o gostava de coisas
mec�nicas, n�o �, doutor?
168
00:08:33,221 --> 00:08:36,682
Trabalho f�sico n�o era
sua predile��o. Voc� era cerebral.
169
00:08:37,266 --> 00:08:40,978
Seu pai n�o entendia isso,
o que causou frustra��o.
170
00:08:42,188 --> 00:08:44,023
Ele batia em voc� �s vezes?
171
00:08:44,607 --> 00:08:47,901
Ap�s doses de Ballantine's
ou uma derrota dos Tigers.
172
00:08:47,902 --> 00:08:51,280
N�o por algo que voc� tinha
feito, mas porque estava ali.
173
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
E a� o cinto cantava.
174
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
Como se sente, doutor?
175
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
Comprei esse su�ter na Target.
176
00:09:00,873 --> 00:09:04,751
E essa mancha � ch�. Minha
fam�lia � de An�polis, Maryland.
177
00:09:04,752 --> 00:09:07,796
Meu pai era pod�logo,
torcia pros Orioles.
178
00:09:07,797 --> 00:09:11,175
� meu melhor amigo. Conversamos
duas vezes por semana.
179
00:09:13,511 --> 00:09:15,137
E esse sapato � da sua m�e.
180
00:09:16,764 --> 00:09:19,100
Vejam quem est� limpinho agora.
181
00:09:20,226 --> 00:09:22,979
N�o podem mais chamar
a gente de fedido, n�?
182
00:09:24,063 --> 00:09:25,063
Aqui, cheira.
183
00:09:25,773 --> 00:09:28,985
Tira esse bicho da minha frente,
ou ele vai ver s�.
184
00:09:30,069 --> 00:09:31,069
T�.
185
00:09:32,071 --> 00:09:33,823
Eu sei.
186
00:09:34,532 --> 00:09:35,532
Ela �...
187
00:09:38,327 --> 00:09:39,744
N�o me olha assim.
188
00:09:39,745 --> 00:09:42,498
J� tem o Donnie.
Ningu�m aguenta outro porco.
189
00:09:44,834 --> 00:09:45,750
Como foi?
190
00:09:45,751 --> 00:09:49,379
Na minha opini�o profissional,
ele � o prefeito da Babacol�ndia.
191
00:09:49,380 --> 00:09:50,631
Vai desistir?
192
00:09:51,215 --> 00:09:53,593
Josef Breuer desistiu
de Bertha Pappenheim?
193
00:09:54,176 --> 00:09:57,138
Bom, sei l�.
Ela era ruim de cama?
194
00:09:57,638 --> 00:09:58,638
Senhor amado...
195
00:09:58,639 --> 00:10:02,809
Vou pegar uma aspirina pra dor
de cabe�a que o Sr. Chips me deu.
196
00:10:02,810 --> 00:10:03,810
E depois...
197
00:10:04,854 --> 00:10:06,396
eu vou voltar.
198
00:10:06,397 --> 00:10:08,149
Espero que Barry
tenha mais sorte.
199
00:10:08,649 --> 00:10:10,943
- Estamos com sorte.
- Achou o Luke?
200
00:10:11,444 --> 00:10:12,402
N�o, mas quase.
201
00:10:12,403 --> 00:10:16,698
O Aeroporto Regional da Carolina
Costal fez contato com um jatinho.
202
00:10:16,699 --> 00:10:19,660
Desapareceu antes de confirmarem,
203
00:10:20,411 --> 00:10:24,331
mas recebi outro relato
de um avi�o n�o identificado
204
00:10:24,332 --> 00:10:26,583
de um controlador
a�reo em Dresden.
205
00:10:26,584 --> 00:10:27,709
E?
206
00:10:27,710 --> 00:10:33,340
Com isso e a quantidade de combust�vel,
tenho rota de voo e poss�veis destinos.
207
00:10:33,341 --> 00:10:35,550
Reposicionei sat�lites espi�es
208
00:10:35,551 --> 00:10:39,472
pra algumas pistas
pequenas e isoladas
209
00:10:40,222 --> 00:10:41,222
e...
210
00:10:41,766 --> 00:10:43,392
domingo de bingo!
211
00:10:43,934 --> 00:10:46,478
T�, mas Luke e Greta
est�o naquele avi�o?
212
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
� improv�vel.
213
00:10:47,480 --> 00:10:49,147
Os motores j� esfriaram.
214
00:10:49,148 --> 00:10:51,900
Teriam reabastecido
se planejassem decolar.
215
00:10:51,901 --> 00:10:54,069
S� queria saber
pra que lado foram.
216
00:10:54,070 --> 00:10:54,986
Onde � isso?
217
00:10:54,987 --> 00:10:59,324
Raadi, um aer�dromo
sovi�tico na Est�nia.
218
00:10:59,325 --> 00:11:02,203
Hoje desativado,
mas important�ssimo no passado.
219
00:11:02,703 --> 00:11:04,246
A pista ainda � boa.
220
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
Est�nia?
221
00:11:06,957 --> 00:11:08,249
Est�o em Tallinn.
222
00:11:08,250 --> 00:11:09,501
Como sabe?
223
00:11:09,502 --> 00:11:11,586
Quando Luke me falou da Greta,
224
00:11:11,587 --> 00:11:15,715
disse que o �ltimo encontro havia
sido na casa dela na Est�nia,
225
00:11:15,716 --> 00:11:17,927
num apartamentinho em Tallinn.
226
00:11:18,469 --> 00:11:19,844
� pra l� que ela vai.
227
00:11:19,845 --> 00:11:20,845
Muito bom.
228
00:11:20,846 --> 00:11:25,183
� procurar agulha no palheiro,
mas ao menos sabemos onde o palheiro est�.
229
00:11:25,184 --> 00:11:28,270
Ainda bem que sabe um pouco
da hist�ria deles.
230
00:11:46,330 --> 00:11:48,124
Bem-vindo de volta, meu amor.
231
00:11:48,624 --> 00:11:50,584
Seu voo foi desviado.
232
00:11:53,045 --> 00:11:54,797
Minha cabe�a est� explodindo.
233
00:11:56,257 --> 00:11:58,801
Tive que usar
tranquilizante de elefante.
234
00:11:59,468 --> 00:12:02,680
Algo mais leve
n�o teria abatido Luke Brunner.
235
00:12:03,180 --> 00:12:05,015
A neblina vai dissipar, relaxa.
236
00:12:05,558 --> 00:12:06,558
Demps.
237
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
Como sabia dele?
238
00:12:10,563 --> 00:12:12,940
Porque ainda pensamos igual.
239
00:12:15,067 --> 00:12:16,736
Reconhece esse lugar?
240
00:12:20,614 --> 00:12:21,614
Sim.
241
00:12:22,783 --> 00:12:24,201
� o antigo esconderijo.
242
00:12:25,578 --> 00:12:30,707
N�o venho aqui desde que vimos
o muro ser derrubado
243
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
naquele televisor.
244
00:12:33,544 --> 00:12:38,257
Pior que n�o vimos muita coisa,
n�o foi?
245
00:12:40,468 --> 00:12:41,969
� estranho estar aqui.
246
00:12:42,636 --> 00:12:44,764
Ap�s fingir morrer,
n�o pude voltar.
247
00:12:45,556 --> 00:12:48,224
A KGB podia
estar vigiando o pr�dio.
248
00:12:48,225 --> 00:12:50,769
Tiveram acesso
a meus arquivos na Stasi.
249
00:12:50,770 --> 00:12:53,856
Podiam saber o nome
que usei pra comprar esse lugar.
250
00:12:54,523 --> 00:12:56,567
Depois que a KGB sumiu do mapa...
251
00:12:58,110 --> 00:13:01,030
n�o tive coragem de voltar.
252
00:13:03,616 --> 00:13:08,370
Tudo est� exatamente
como deixamos.
253
00:13:09,997 --> 00:13:13,167
� a mesma corda
que usamos naquela noite.
254
00:13:15,085 --> 00:13:18,839
Infelizmente, te amarrar
deixou de ser divertido.
255
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
Fui contratada pra um trabalho,
256
00:13:24,637 --> 00:13:28,556
e ambos sabemos o que acontece
com quem pega a grana de Dante Cress
257
00:13:28,557 --> 00:13:30,267
e n�o cumpre o combinado.
258
00:13:30,851 --> 00:13:34,939
Sei que n�o est�
com os documentos de Demps,
259
00:13:36,482 --> 00:13:39,819
porque,
enquanto estava inconsciente,
260
00:13:40,361 --> 00:13:43,531
eu te revistei minuciosamente.
261
00:13:45,574 --> 00:13:49,620
Mas tamb�m sei que deve
ter lido o que tinha neles.
262
00:13:51,205 --> 00:13:53,457
Quero os outros dois alvos,
Liebling.
263
00:13:55,251 --> 00:13:56,710
Nunca vou dizer.
264
00:13:57,211 --> 00:13:58,921
N�o por vontade pr�pria.
265
00:14:09,265 --> 00:14:11,265
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
266
00:14:11,267 --> 00:14:12,601
Amital s�dico.
267
00:14:13,644 --> 00:14:16,313
Voc� vai dar
com a l�ngua nos dentes.
268
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
� o que espero.
269
00:14:24,738 --> 00:14:28,284
Sen�o, vou ter que pegar pesado.
270
00:14:30,995 --> 00:14:33,872
Pousamos daqui a pouco.
Tem algo, tio Barry?
271
00:14:33,873 --> 00:14:36,958
Descobri o seguinte
invadindo as c�meras de Tallinn:
272
00:14:36,959 --> 00:14:39,044
nadica de nada.
273
00:14:39,712 --> 00:14:42,630
Greta � esperta
demais pra dar esse mole.
274
00:14:42,631 --> 00:14:44,382
Acha que ela vai pedir algo?
275
00:14:44,383 --> 00:14:45,675
Talvez o Chips?
276
00:14:45,676 --> 00:14:48,679
Se fosse isso,
ela j� teria entrado em contato.
277
00:14:49,680 --> 00:14:50,722
E minha m�e?
278
00:14:50,723 --> 00:14:52,849
N�o quer descansar
at� Luke aparecer.
279
00:14:52,850 --> 00:14:54,767
O doutor ainda est� com Chips?
280
00:14:54,768 --> 00:14:58,229
Sim, e est� dando
a mesma sorte que voc�.
281
00:14:58,230 --> 00:15:00,648
De um jeito ou de outro,
vamos achar seu pai.
282
00:15:00,649 --> 00:15:04,028
Pedi ajuda pra Tina tamb�m.
Ela tem todo tipo de contato.
283
00:15:04,528 --> 00:15:05,738
Vamos botar f� nela.
284
00:15:29,595 --> 00:15:30,970
O que tem pra mim?
285
00:15:30,971 --> 00:15:33,891
Greta Nelso est�
com Luke Brunner em Tallinn.
286
00:15:34,391 --> 00:15:36,352
Localiza��o exata desconhecida.
287
00:15:38,187 --> 00:15:41,815
Pare de ajudar os americanos.
Vamos assumir a partir de agora.
288
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
J� deu tempo
das drogas surtirem efeito.
289
00:15:59,750 --> 00:16:01,794
Agora � hora do nosso FAQ.
290
00:16:02,294 --> 00:16:05,004
Se for um bom garoto,
ganha at� uma BCT.
291
00:16:05,005 --> 00:16:08,049
Se eu n�o tiver
um AVC nessa cadeira,
292
00:16:08,050 --> 00:16:09,509
vou pros EUA descansar.
293
00:16:09,510 --> 00:16:12,387
Vou pegar minha CNH,
rodar por v�rios CEPs
294
00:16:12,388 --> 00:16:14,305
e comer muitos M&M's.
295
00:16:14,306 --> 00:16:15,306
Chega.
296
00:16:17,518 --> 00:16:19,812
D� nome aos alvos.
297
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
Hans e Franz.
298
00:16:23,774 --> 00:16:26,193
Legal, deu nome a eles.
Espertinho.
299
00:16:26,819 --> 00:16:30,571
Levou a pergunta ao p� da letra
pra evitar responder.
300
00:16:30,572 --> 00:16:32,240
Vou reformular.
301
00:16:32,241 --> 00:16:35,786
Onde est�o
localizadas as duas usinas
302
00:16:36,370 --> 00:16:39,415
que v�o derrubar a rede el�trica
quando desativadas?
303
00:16:41,542 --> 00:16:44,003
Nos Estados Unidos da Am�rica.
304
00:16:46,130 --> 00:16:48,882
Acho que voc� n�o me deu escolha,
Luke.
305
00:16:51,593 --> 00:16:53,262
Pode resistir ao soro,
306
00:16:54,179 --> 00:16:56,682
mas nunca foi
capaz de resistir a mim.
307
00:17:12,740 --> 00:17:14,408
Fiz um ch� pra voc�.
308
00:17:15,951 --> 00:17:17,536
- Obrigada.
- De nada.
309
00:17:18,037 --> 00:17:19,663
Esse cachimbo toca m�sica?
310
00:17:20,622 --> 00:17:22,207
� a m�sica do Luke e da Greta.
311
00:17:41,185 --> 00:17:42,352
Uhu...
312
00:17:46,815 --> 00:17:49,067
Lembra das 48 horas
313
00:17:49,068 --> 00:17:53,488
que passamos escondidos naquela
cabana no meio da floresta
314
00:17:53,489 --> 00:17:55,240
em Helsinque?
315
00:17:56,283 --> 00:17:57,950
Emma, escuta.
316
00:17:57,951 --> 00:17:59,078
Lembro, claro.
317
00:17:59,703 --> 00:18:01,705
Quase morremos de frio.
318
00:18:02,581 --> 00:18:04,624
Quer�amos acender uma fogueira,
319
00:18:04,625 --> 00:18:06,751
mas a fuma�a revelaria a posi��o.
320
00:18:06,752 --> 00:18:09,463
Mas demos outro
jeito de nos aquecer,
321
00:18:10,214 --> 00:18:11,799
n�o foi, Luke?
322
00:18:12,424 --> 00:18:15,094
Sexo. Ela est� falando de sexo.
323
00:18:16,053 --> 00:18:17,804
Greta n�o sabe
que estamos ouvindo.
324
00:18:17,805 --> 00:18:19,847
- N�o.
- � nossa brecha.
325
00:18:19,848 --> 00:18:22,433
Pousamos em Tallinn
dentro de minutos.
326
00:18:22,434 --> 00:18:26,229
Vamos pegar uns receptores de onda
curta e triangular o sinal.
327
00:18:26,230 --> 00:18:28,982
- Isso vai levar direto a ela.
- Tem uns aqui.
328
00:18:37,950 --> 00:18:40,118
Ele est� sendo torturado?
329
00:18:40,119 --> 00:18:42,912
- Isso n�o � tortura, meu jovem.
- Melhor sair.
330
00:18:42,913 --> 00:18:44,539
M�e, por favor, sai.
331
00:18:44,540 --> 00:18:45,832
Queria poder sair.
332
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
N�o.
333
00:18:48,210 --> 00:18:49,920
N�o vou a lugar algum.
334
00:18:50,754 --> 00:18:51,754
Por qu�?
335
00:18:53,006 --> 00:18:54,799
- Peguei.
- Greta tamb�m pegou.
336
00:18:54,800 --> 00:18:59,054
Nunca dissemos as tr�s
palavrinhas m�gicas naquela �poca,
337
00:18:59,638 --> 00:19:01,181
n�o �, Luke?
338
00:19:01,682 --> 00:19:03,767
Mas eu te amei,
339
00:19:04,518 --> 00:19:07,187
e voc� tamb�m me amou, n�o foi?
340
00:19:08,105 --> 00:19:09,231
� claro.
341
00:19:10,649 --> 00:19:14,235
Quero s� ver a pr�xima sess�o
da Tally e do Luke com o Dr. P.
342
00:19:14,236 --> 00:19:20,492
Voc� ainda tem
sentimentos por mim, n�o �?
343
00:19:28,959 --> 00:19:31,335
N�o precisa responder.
344
00:19:31,336 --> 00:19:36,132
Uma certa parte do seu corpo est�
me dizendo tudo que preciso saber.
345
00:19:36,133 --> 00:19:38,510
- Boing.
- Essas coisas n�o se controlam.
346
00:19:39,887 --> 00:19:42,555
Eu entendi o que ela quis dizer.
347
00:19:42,556 --> 00:19:45,225
- O pau dele.
- �, o pau dele. Eu entendi.
348
00:19:46,435 --> 00:19:51,940
Lembra aquela noite
no Crazy Horse em Paris?
349
00:19:52,441 --> 00:19:56,111
Eu estava disfar�ada
no palco dan�ando.
350
00:19:56,987 --> 00:20:01,992
E voc� estava
disfar�ado na plateia
351
00:20:02,576 --> 00:20:03,576
assistindo.
352
00:20:04,286 --> 00:20:06,121
Voc� se lembra disso, Luke?
353
00:20:38,278 --> 00:20:41,198
Ah, eu conhe�o esse som...
354
00:20:55,837 --> 00:20:56,754
O sinal j� era.
355
00:20:56,755 --> 00:20:58,506
Era a nossa melhor chance.
356
00:20:58,507 --> 00:21:00,968
Vamos ter que achar outro jeito.
357
00:21:04,096 --> 00:21:06,639
- Aonde vai?
- Achar outro jeito.
358
00:21:06,640 --> 00:21:07,974
A� o ferreiro disse:
359
00:21:07,975 --> 00:21:11,435
"Esse � Jerry Lewis. Est�
pensando em Jerry Lee Lewis."
360
00:21:11,436 --> 00:21:14,605
Pensei: "N�o, est� falando
de Shari Lewis e Lamb Chop."
361
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
De repente, tudo fez sentido.
362
00:21:17,067 --> 00:21:18,818
Ele te deu alguma coisa?
363
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
Sim, uma enxaqueca.
364
00:21:21,196 --> 00:21:25,116
Ele � um mist�rio envolto num
enigma envolto numa pintura de Dali.
365
00:21:25,117 --> 00:21:27,827
O recreio acabou. Greta
tem um esconderijo em Tallinn.
366
00:21:27,828 --> 00:21:30,121
� o bra�o direito dela,
deve saber onde fica.
367
00:21:30,122 --> 00:21:33,750
Me diga o local,
ou atiro em voc� bem aqui.
368
00:21:35,294 --> 00:21:38,754
Adoro esse fogo nos seus olhos
e detestaria apag�-lo.
369
00:21:38,755 --> 00:21:41,382
Al�m disso,
vejo que est� falando s�rio.
370
00:21:41,383 --> 00:21:42,926
N�o precisa de viol�ncia.
371
00:21:43,510 --> 00:21:45,846
Vou dizer exatamente
o que quer saber.
372
00:21:47,806 --> 00:21:48,807
Com uma condi��o.
373
00:21:49,599 --> 00:21:50,433
Qual?
374
00:21:50,434 --> 00:21:51,517
Saia comigo.
375
00:21:51,518 --> 00:21:53,437
- Qual � a sua, irm�o?
- Hoje.
376
00:21:54,021 --> 00:21:56,355
Tallinn � uma das cidades
mais rom�nticas do mundo.
377
00:21:56,356 --> 00:21:57,815
� s� um encontro.
378
00:21:57,816 --> 00:21:59,900
Sen�o, � melhor me matar logo,
379
00:21:59,901 --> 00:22:02,571
porque,
sem um momento a s�s com voc�,
380
00:22:03,905 --> 00:22:05,157
de que adianta viver?
381
00:22:07,701 --> 00:22:09,577
T�, esse � o quarto encontro.
382
00:22:09,578 --> 00:22:12,079
Adoro caminhar
na praia e matar bandido.
383
00:22:12,080 --> 00:22:14,915
- E voc�?
- Um encontro de verdade, bobinha.
384
00:22:14,916 --> 00:22:16,208
Jantar, dan�ar.
385
00:22:16,209 --> 00:22:21,339
Vamos pousar a qualquer momento.
Conhe�o um �timo restaurante. Yanine's.
386
00:22:21,340 --> 00:22:25,344
� rom�ntico, e a m�sica
e a comida s�o excelentes.
387
00:22:26,345 --> 00:22:27,679
Precisa de um vestido.
388
00:22:29,348 --> 00:22:30,891
T� bom. Pode ser.
389
00:22:34,311 --> 00:22:35,604
Eu te odeio.
390
00:22:37,481 --> 00:22:43,111
Bati em muitos homens a� de prop�sito.
Mas esse � meu primeiro acidente.
391
00:22:43,862 --> 00:22:44,862
Tudo bem?
392
00:22:45,364 --> 00:22:49,325
Voc� conseguiu desviar
da lingui�a, mas esmagou os ovos.
393
00:22:49,326 --> 00:22:50,869
Pelo lado positivo,
394
00:22:51,453 --> 00:22:54,080
acho que a dor
clareou minha mente.
395
00:22:54,081 --> 00:22:56,874
Achei que ainda podia fazer
aquilo no mastro.
396
00:22:56,875 --> 00:23:00,336
J� vi muitas mulheres
se lesionando com aquilo.
397
00:23:00,337 --> 00:23:01,797
� bem complicado.
398
00:23:03,382 --> 00:23:05,175
Envelhecer � uma merda.
399
00:23:05,842 --> 00:23:06,801
Eu que o diga.
400
00:23:06,802 --> 00:23:10,514
Minhas costas travam
mais que meu celular.
401
00:23:11,723 --> 00:23:14,183
Acompanhar
o ritmo da minha equipe
402
00:23:14,184 --> 00:23:15,559
j� � um mart�rio.
403
00:23:15,560 --> 00:23:18,396
Outro dia tive que mergulhar
com uma bomba.
404
00:23:18,397 --> 00:23:21,857
Na manh� seguinte, parecia
que eu tinha levado uma surra.
405
00:23:21,858 --> 00:23:22,858
N�o �?
406
00:23:22,859 --> 00:23:26,153
Aquela sa�da
da varanda do hotel em Praga?
407
00:23:26,154 --> 00:23:27,697
Foi muito legal.
408
00:23:28,281 --> 00:23:31,534
Foi por isso que eu fiz,
mas agora estou pagando.
409
00:23:31,535 --> 00:23:34,286
Meu ombro d�i tanto
que mal consigo erguer o bra�o.
410
00:23:34,287 --> 00:23:35,622
E minha mem�ria?
411
00:23:36,206 --> 00:23:39,792
�s vezes, entro num lugar
e esque�o quem tinha que matar.
412
00:23:39,793 --> 00:23:43,838
�s vezes, mato um cara
e n�o consigo pensar numa piadinha.
413
00:23:43,839 --> 00:23:45,798
- � sua marca registrada.
- Pois �.
414
00:23:45,799 --> 00:23:47,925
Lembra as Olimp�adas de 84?
415
00:23:47,926 --> 00:23:50,845
Quando matou o assassino uzbeque
com um dardo?
416
00:23:50,846 --> 00:23:53,223
- Essa foi na mosca.
- "Foi na mosca."
417
00:23:57,310 --> 00:24:02,774
Odeio admitir, mas n�o sou
mais a mulher que j� fui.
418
00:24:05,777 --> 00:24:07,070
Quase me enganou.
419
00:24:13,076 --> 00:24:14,076
E agora?
420
00:24:15,787 --> 00:24:18,999
Vai me enfiar outra agulha
de amital s�dico?
421
00:24:20,417 --> 00:24:23,503
Muito em pouco
tempo pode ser perigoso.
422
00:24:25,213 --> 00:24:27,340
Enquanto esperamos, podemos...
423
00:24:28,884 --> 00:24:31,887
continuar lembrando
os velhos tempos.
424
00:24:33,930 --> 00:24:34,930
Eu adoraria.
425
00:24:43,106 --> 00:24:45,233
Algu�m demorou
pra voltar do almo�o.
426
00:24:58,830 --> 00:25:01,583
VENDAS DE COLECION�VEIS
427
00:25:07,589 --> 00:25:09,132
E a localiza��o do Luke?
428
00:25:09,633 --> 00:25:12,176
Nada ainda, desculpa.
S� becos sem sa�da.
429
00:25:12,177 --> 00:25:16,055
Ent�o voltei a investigar
as contas de Dante Cress
430
00:25:16,056 --> 00:25:18,391
e segui o rastro
do dinheiro retirado.
431
00:25:19,392 --> 00:25:21,393
Sei como foi gasto.
432
00:25:21,394 --> 00:25:23,229
N�o diga bomba nuclear.
433
00:25:23,230 --> 00:25:24,813
Colecion�veis.
434
00:25:24,814 --> 00:25:26,357
A compra mais recente
435
00:25:26,358 --> 00:25:30,402
foi uma c�pia nota 9,9
do volume 181 de Incr�vel Hulk.
436
00:25:30,403 --> 00:25:32,363
Primeira apari��o do Wolverine.
437
00:25:32,364 --> 00:25:35,324
Farkas � o �nico
contador forense da CIA
438
00:25:35,325 --> 00:25:38,160
que trabalhou
em todos os 18 casos de Cress.
439
00:25:38,161 --> 00:25:40,329
E ele � colecionador de HQs.
440
00:25:40,330 --> 00:25:41,622
Farkas � um ot�rio,
441
00:25:41,623 --> 00:25:45,084
mas duvido que roubaria milh�es
s� pra aumentar a cole��o.
442
00:25:45,085 --> 00:25:47,086
A� � que est�. N�o aumentou.
443
00:25:47,087 --> 00:25:51,173
Ele est� vendendo os itens
colecion�veis, muitas vezes sem lucrar.
444
00:25:51,174 --> 00:25:53,467
E vendendo muito r�pido.
445
00:25:53,468 --> 00:25:56,637
N�o est� aumentando a cole��o,
est� lavando dinheiro.
446
00:25:56,638 --> 00:25:58,306
A� tem coisa, Barry.
447
00:25:59,558 --> 00:26:02,893
Acha mesmo
que Farkas � Dante Cress?
448
00:26:02,894 --> 00:26:04,186
� poss�vel.
449
00:26:04,187 --> 00:26:06,272
Ou vai ver trabalha pra ele.
450
00:26:06,273 --> 00:26:09,609
N�o sei, mas que uma liga��o tem.
451
00:26:10,193 --> 00:26:12,528
Emma precisa focar
na opera��o em Tallinn.
452
00:26:12,529 --> 00:26:14,822
E n�o h� nada
que ela possa fazer,
453
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
ent�o n�o vou contar
at� que o Luke esteja bem.
454
00:26:18,493 --> 00:26:20,579
Mas voc� fala com o diretor Reed.
455
00:26:22,372 --> 00:26:23,372
J� falei.
456
00:26:25,709 --> 00:26:27,876
Obrigado, Farkas.
457
00:26:27,877 --> 00:26:29,753
Sem seu planejamento fiscal,
458
00:26:29,754 --> 00:26:32,506
o or�amento de Gotham
estaria uma bagun�a.
459
00:26:32,507 --> 00:26:37,052
N�o foi nada de mais. Foi s� quest�o
de meter os n�meros na planilha certo.
460
00:26:37,053 --> 00:26:38,262
Quer meter...
461
00:26:38,263 --> 00:26:39,263
Farkas.
462
00:26:40,515 --> 00:26:43,309
Sou Miller, esse � Davis.
Servi�o de seguran�a.
463
00:26:43,310 --> 00:26:46,563
O diretor Reed quer
uma palavrinha. Venha conosco.
464
00:26:47,355 --> 00:26:48,355
N�o.
465
00:26:50,150 --> 00:26:51,525
Como � que �?
466
00:26:51,526 --> 00:26:55,696
N�o fiz nada pro Reed mandar dois
guardinhas de shopping me buscarem.
467
00:26:55,697 --> 00:26:57,323
� totalmente impr�prio.
468
00:26:57,324 --> 00:27:01,035
Por que n�o voltam pros
detectores de metal e se revistam?
469
00:27:01,036 --> 00:27:04,164
Porque eu n�o vou
levantar dessa cadeira.
470
00:27:07,500 --> 00:27:08,792
Que rid�culo!
471
00:27:08,793 --> 00:27:11,504
Vou denunciar
aos Assuntos Internos.
472
00:27:14,507 --> 00:27:18,428
V�o se arrepender
do dia que cruzaram meu caminho!
473
00:27:23,600 --> 00:27:25,476
Existem nomes ador�veis.
474
00:27:25,477 --> 00:27:27,604
Percival, Silas,
475
00:27:28,188 --> 00:27:31,398
Maximilian, Raedwald,
Aethelwulf...
476
00:27:31,399 --> 00:27:33,150
- Aethelwulf?
- Aethelwulf.
477
00:27:33,151 --> 00:27:34,568
- Aethelwulf?
- Isso.
478
00:27:34,569 --> 00:27:38,280
Um nome perfeitamente respeit�vel
pra um cavalheiro brit�nico.
479
00:27:38,281 --> 00:27:40,032
Ei, Emmsie, voc� concorda
480
00:27:40,033 --> 00:27:42,661
que nosso primog�nito
seja Aethelwulf Chips?
481
00:27:43,161 --> 00:27:45,621
Pode ser at� Jalam Bipal,
n�o ligo.
482
00:27:45,622 --> 00:27:47,332
N�o vai ser filho meu.
483
00:27:48,958 --> 00:27:49,917
Muito bem.
484
00:27:49,918 --> 00:27:52,629
N�o � Givenchy
nem Manolo Blahniks,
485
00:27:53,630 --> 00:27:54,631
mas d� pro gasto.
486
00:27:55,131 --> 00:27:59,760
Como podem ver,
a gente tamb�m se arrumou.
487
00:27:59,761 --> 00:28:01,679
- Gostou?
- � um BabyBj�rn?
488
00:28:01,680 --> 00:28:03,598
Logo voc� que n�o quer filhos.
489
00:28:05,684 --> 00:28:06,851
� pro Lombinho.
490
00:28:07,727 --> 00:28:09,270
T�, vou me trocar.
491
00:28:10,313 --> 00:28:12,190
Tem pra voc� tamb�m, Sr. Chips.
492
00:28:12,857 --> 00:28:13,857
Pra mim?
493
00:28:14,734 --> 00:28:18,571
J� que n�o podemos exatamente
te apontar uma arma em p�blico.
494
00:28:20,490 --> 00:28:24,743
- Coleira el�trica pra adestramento?
- N�o serve s� em caso de fuga.
495
00:28:24,744 --> 00:28:28,122
Se botar a m�o nela,
se for grosseiro,
496
00:28:28,123 --> 00:28:30,625
se n�o for
um perfeito cavalheiro...
497
00:28:31,793 --> 00:28:33,545
Vamos usar o controle remoto.
498
00:28:34,170 --> 00:28:35,629
Querem chamar aten��o?
499
00:28:35,630 --> 00:28:39,216
N�o posso entrar num restaurante
com essa coisa no pesco�o.
500
00:28:39,217 --> 00:28:41,052
N�o vai ficar no seu pesco�o.
501
00:28:42,762 --> 00:28:44,055
� pro seu saco.
502
00:28:45,640 --> 00:28:48,809
A� ele mordeu
o pr�prio dente falso,
503
00:28:48,810 --> 00:28:51,980
engoliu o comprimido suicida
e foi dessa pra melhor.
504
00:28:54,441 --> 00:28:57,192
Eu s� queria dar um soco nele,
n�o matar.
505
00:28:57,193 --> 00:28:58,152
Ele mereceu.
506
00:28:58,153 --> 00:29:01,113
Espiando voc�s, espiando a gente.
507
00:29:01,114 --> 00:29:03,490
- Agente triplo � um saco.
- Total.
508
00:29:03,491 --> 00:29:05,409
Escolhe um lado, cacete!
509
00:29:05,410 --> 00:29:06,911
Pois �.
510
00:29:08,872 --> 00:29:09,830
Preciso beber.
511
00:29:09,831 --> 00:29:11,583
Que tal um vinho?
512
00:29:17,130 --> 00:29:18,673
A carta de vinhos, senhor.
513
00:29:20,258 --> 00:29:21,091
Vejamos...
514
00:29:21,092 --> 00:29:23,470
- Ent�o t�.
- Vamos beber �gua.
515
00:29:24,053 --> 00:29:26,431
O combinado foi
um encontro de verdade.
516
00:29:28,516 --> 00:29:30,435
T� bom. Esse aqui.
517
00:29:31,436 --> 00:29:33,354
Excelente escolha, senhora.
518
00:29:35,857 --> 00:29:37,608
Est� ouvindo tudo, Barry?
519
00:29:37,609 --> 00:29:39,026
Ao vivo e a cores.
520
00:29:39,027 --> 00:29:42,988
Vendo se clientes e funcion�rios
s�o criminosos internacionais.
521
00:29:42,989 --> 00:29:45,115
At� agora,
nenhum sinal de alarme.
522
00:29:45,116 --> 00:29:50,580
Acho que Chips � mesmo tam-tam da cabe�a,
porque isso n�o me parece uma arma��o.
523
00:29:51,164 --> 00:29:54,917
Vai ver ele realmente quer
um jantar rom�ntico.
524
00:29:54,918 --> 00:29:55,918
Fant�stico.
525
00:29:56,377 --> 00:29:57,920
Se for arma��o,
526
00:29:57,921 --> 00:30:00,214
ele vai comer duas
uvas de sobremesa.
527
00:30:00,215 --> 00:30:02,049
Se for arma��o,
528
00:30:02,050 --> 00:30:04,259
vou ser mais �til a� do que aqui.
529
00:30:04,260 --> 00:30:05,845
Isso � degradante.
530
00:30:07,222 --> 00:30:09,389
Sou agente da CIA
assim como voc�s.
531
00:30:09,390 --> 00:30:10,849
Assim como n�s, doutor?
532
00:30:10,850 --> 00:30:13,061
Porcos precisam ser vigiados,
Dr. P.
533
00:30:13,686 --> 00:30:15,103
E como est� meu nen�m?
534
00:30:15,104 --> 00:30:16,271
Com flatul�ncia.
535
00:30:16,272 --> 00:30:17,397
Tipo minha colega.
536
00:30:17,398 --> 00:30:19,441
Vamos levar comida, doutor.
537
00:30:19,442 --> 00:30:22,194
Avisa o Lombinho
que o papai leva pra ele tamb�m.
538
00:30:22,195 --> 00:30:24,029
Lombo de porco � uma del�cia.
539
00:30:24,030 --> 00:30:25,031
N�o vi gra�a.
540
00:30:32,121 --> 00:30:33,122
Adoro essa.
541
00:30:39,629 --> 00:30:40,755
Pare.
542
00:30:43,049 --> 00:30:45,510
- Cad� o gar�om?
- Por que a pressa?
543
00:30:46,010 --> 00:30:48,470
Vai que acaba
gostando da companhia.
544
00:30:48,471 --> 00:30:50,389
Afinal, temos muito em comum.
545
00:30:50,390 --> 00:30:51,598
Por favor.
546
00:30:51,599 --> 00:30:54,101
Ambos seguimos
os passos de nossos pais,
547
00:30:54,102 --> 00:30:56,353
lendas do mundo da espionagem.
548
00:30:56,354 --> 00:31:00,065
� muita expectativa em cima
da gente. Talvez at� de mais.
549
00:31:00,066 --> 00:31:02,568
Quem melhor que eu
sabe o que passou?
550
00:31:02,569 --> 00:31:04,195
O que est� passando agora?
551
00:31:05,697 --> 00:31:08,824
Na inf�ncia,
sabia que seu pai era espi�o?
552
00:31:08,825 --> 00:31:12,327
Ele me preparou desde crian�a
pra assumir o lugar dele.
553
00:31:12,328 --> 00:31:14,079
Ent�o n�o somos iguais.
554
00:31:14,080 --> 00:31:15,330
Acha mesmo que,
555
00:31:15,331 --> 00:31:18,083
por n�o saber
o que Brunner fazia da vida,
556
00:31:18,084 --> 00:31:21,129
voc� teve mais escolha que eu?
557
00:31:21,963 --> 00:31:24,756
N�o se destacou na escola
e nos esportes pra agrad�-lo?
558
00:31:24,757 --> 00:31:27,801
A CIA n�o te recrutou
por causa dele?
559
00:31:27,802 --> 00:31:30,429
N�o sabe como � querer,
mais que tudo,
560
00:31:30,430 --> 00:31:31,972
n�o apenas ser a melhor,
561
00:31:31,973 --> 00:31:35,767
mas ser perfeita
em absolutamente tudo que faz
562
00:31:35,768 --> 00:31:41,481
pra estar � altura do legado do seu pai,
e, no fundo, temer que jamais esteja?
563
00:31:41,482 --> 00:31:44,444
N�o queria acabar como seu pai?
Saiu tudo errado.
564
00:31:45,028 --> 00:31:47,947
Traiu seu pa�s.
� um terrorista de aluguel.
565
00:31:48,448 --> 00:31:51,284
O Horatio Chips de que ouvi falar
teria vergonha.
566
00:31:57,790 --> 00:31:58,917
Voc� n�o entendeu.
567
00:31:59,709 --> 00:32:00,709
Sabe...
568
00:32:01,502 --> 00:32:04,088
S� fa�o o que fa�o
por causa dele.
569
00:32:05,214 --> 00:32:07,091
Foi a �ltima li��o que aprendi.
570
00:32:08,384 --> 00:32:09,761
Est�vamos numa miss�o.
571
00:32:11,346 --> 00:32:12,346
Deu tudo errado
572
00:32:13,473 --> 00:32:17,267
e, nos �ltimos momentos,
ele teve uma percep��o esmagadora
573
00:32:17,268 --> 00:32:19,937
de que era um mero pe�o num jogo
574
00:32:19,938 --> 00:32:24,816
que estava rolando antes de ele entrar
e continuaria muito bem sem ele.
575
00:32:24,817 --> 00:32:28,404
Um jogo que, no fim das contas,
n�o tinha sentido algum.
576
00:32:30,531 --> 00:32:32,450
A �ltima coisa que ele me disse,
577
00:32:33,201 --> 00:32:35,119
enquanto morria em meus bra�os...
578
00:32:39,666 --> 00:32:41,417
"N�o foi pelo pa�s, filho.
579
00:32:43,336 --> 00:32:44,545
N�o foi pela Coroa.
580
00:32:46,339 --> 00:32:47,339
Foi tudo...
581
00:32:49,592 --> 00:32:50,760
Foi tudo em v�o."
582
00:32:54,847 --> 00:32:55,847
O vinho.
583
00:32:56,808 --> 00:32:57,934
�timo. Muito bom!
584
00:33:07,402 --> 00:33:08,402
Tome um pouco.
585
00:33:12,699 --> 00:33:16,411
Se eu fosse te envenenar,
teria usado a agulha.
586
00:33:26,087 --> 00:33:30,008
- Excelente.
- � um P�trus Pomerol de 89.
587
00:33:31,259 --> 00:33:33,719
Comprei novo e deixei aqui.
588
00:33:33,720 --> 00:33:36,180
Envelheceu perfeitamente.
589
00:33:36,764 --> 00:33:38,057
Assim como n�s.
590
00:33:44,063 --> 00:33:47,733
Escuta, sei que estamos
trabalhando em lados opostos,
591
00:33:47,734 --> 00:33:50,318
mas voc� est� acima disso.
592
00:33:50,319 --> 00:33:51,528
Disso o qu�?
593
00:33:51,529 --> 00:33:53,114
Trabalhar pro Cress.
594
00:33:53,865 --> 00:33:56,324
Voc� nasceu
na ideologia comunista,
595
00:33:56,325 --> 00:33:58,493
e ela est� impregnada em voc�.
596
00:33:58,494 --> 00:34:01,372
Mas Dante Cress � um terrorista.
597
00:34:02,540 --> 00:34:03,791
Me ajude a det�-lo.
598
00:34:04,375 --> 00:34:06,209
J� fizemos isso nos anos 80.
599
00:34:06,210 --> 00:34:09,087
Quando percebeu
que sua equipe estava errada
600
00:34:09,088 --> 00:34:11,882
e me ajudou a acabar
com a Guerra Fria.
601
00:34:11,883 --> 00:34:13,551
E o que ganhei com isso?
602
00:34:14,552 --> 00:34:17,179
A KGB descobriu o que fiz
e tentou me matar.
603
00:34:17,180 --> 00:34:22,768
Se eu n�o tivesse armado minha morte,
teriam continuado at� me matar de verdade.
604
00:34:22,769 --> 00:34:25,145
Eu ajudaria.
Por que n�o me procurou?
605
00:34:25,146 --> 00:34:27,273
N�o queria te colocar em perigo.
606
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
Depois ca� na clandestinidade.
607
00:34:31,694 --> 00:34:34,196
Pegava todo trabalho
que via pela frente.
608
00:34:34,197 --> 00:34:35,405
Foi dif�cil,
609
00:34:35,406 --> 00:34:38,200
mas, depois que o muro caiu,
havia esperan�a.
610
00:34:38,201 --> 00:34:44,207
S� que ent�o vi o mundo voltar
ao mesmo caos de sempre.
611
00:34:45,666 --> 00:34:50,171
Ent�o, se Dante Cress est� disposto
a pagar pra deixar o mundo no escuro,
612
00:34:50,838 --> 00:34:52,923
quem sou eu pra recusar?
613
00:34:52,924 --> 00:34:56,051
Se n�o eu, outra
pessoa vai pegar o dinheiro.
614
00:34:56,052 --> 00:34:59,138
- Ficou insens�vel.
- N�o, eu fiquei realista.
615
00:35:00,473 --> 00:35:02,432
Preciso ganhar a vida.
616
00:35:02,433 --> 00:35:07,146
N�o estou dizendo que acredito
na filosofia niilista de Dante Cress,
617
00:35:07,647 --> 00:35:12,692
mas destru� minha vida
tentando salvar o mundo.
618
00:35:12,693 --> 00:35:16,696
Greta, l� no fundo,
voc� � gente boa.
619
00:35:16,697 --> 00:35:17,697
Jura?
620
00:35:18,199 --> 00:35:21,202
Porque estou come�ando
a concordar com Dante Cress.
621
00:35:21,953 --> 00:35:23,328
Sinceramente, �s vezes,
622
00:35:23,329 --> 00:35:26,248
acho que a �nica
coisa boa que fiz em 89
623
00:35:26,249 --> 00:35:28,584
foi permitir
que seguisse em frente
624
00:35:29,210 --> 00:35:32,046
e formasse fam�lia
com sua verdadeira alma g�mea.
625
00:35:33,422 --> 00:35:34,841
Sabe da Tally?
626
00:35:36,342 --> 00:35:38,468
Que bom que n�o acabou sozinho.
627
00:35:38,469 --> 00:35:41,805
Voc� � uma mulher fant�stica.
Deve ter achado algu�m.
628
00:35:41,806 --> 00:35:44,308
Ningu�m que valesse a pena.
629
00:35:46,352 --> 00:35:47,978
Relacionamento n�o � f�cil.
630
00:35:47,979 --> 00:35:51,315
Eu que o diga. Tally e eu
nos separamos h� alguns anos.
631
00:35:53,693 --> 00:35:54,861
Como assim?
632
00:35:55,820 --> 00:35:56,862
Div�rcio.
633
00:35:56,863 --> 00:35:58,697
Passamos 15 anos separados
634
00:35:58,698 --> 00:36:00,867
e voltamos h� poucos meses.
635
00:36:01,784 --> 00:36:03,244
Estou morrendo de fome.
636
00:36:03,953 --> 00:36:05,121
Quer comer?
637
00:36:06,247 --> 00:36:07,456
Voc� mal comeu.
638
00:36:09,250 --> 00:36:11,127
Acho que n�o estou com fome.
639
00:36:12,044 --> 00:36:13,504
Ent�o dever�amos dan�ar.
640
00:36:14,422 --> 00:36:15,338
Passo.
641
00:36:15,339 --> 00:36:17,174
Concordou com um encontro.
642
00:36:17,175 --> 00:36:19,343
N�o existe encontro sem dan�a.
643
00:36:22,013 --> 00:36:23,805
T� bom. Uma dan�a.
644
00:36:23,806 --> 00:36:26,308
Depois me fala
aonde Greta levou meu pai.
645
00:36:26,309 --> 00:36:27,935
- Combinado.
- �timo.
646
00:36:29,103 --> 00:36:31,355
� bom que seja uma dan�a e tanto.
647
00:36:46,204 --> 00:36:47,204
Levante-se.
648
00:36:54,003 --> 00:36:55,837
Pobre Emma. Ela odeia dan�ar.
649
00:36:55,838 --> 00:36:58,548
J� convidei um milh�o de vezes.
650
00:36:58,549 --> 00:37:02,010
At� inscrevi a gente
no est�dio do Fred Astaire.
651
00:37:02,011 --> 00:37:03,428
Ela n�o quis.
652
00:37:03,429 --> 00:37:05,223
Diz que tem dois p�s esquerdos.
653
00:37:11,646 --> 00:37:14,148
Vou enfiar
esse palet� no seu rabo.
654
00:37:17,318 --> 00:37:18,318
Foi mal, cara.
655
00:37:18,736 --> 00:37:19,737
O que foi isso?
656
00:37:21,364 --> 00:37:24,491
Ele roubou algo daquele cara.
Merece um choque?
657
00:37:24,492 --> 00:37:25,867
Merece um choque.
658
00:37:25,868 --> 00:37:27,244
- Manda ver.
- N�o.
659
00:37:27,245 --> 00:37:30,248
Vamos terminar logo com isso.
Depois podem brincar.
660
00:37:30,748 --> 00:37:33,500
J� esteve nas boates clandestinas
de S�o Paulo?
661
00:37:33,501 --> 00:37:35,794
J� persegui
um narcoterrorista numa.
662
00:37:35,795 --> 00:37:37,463
Ent�o conhece o gingado.
663
00:38:01,362 --> 00:38:02,822
Odeio esse cara.
664
00:38:08,452 --> 00:38:09,620
Odeio esse cara.
665
00:39:18,773 --> 00:39:21,734
Parece a capa de um romance
da Danielle Steel.
666
00:40:10,533 --> 00:40:12,451
- Meu Jesus amado...
- Qual �!
667
00:40:31,887 --> 00:40:33,848
Bom, a Emma est� gr�vida.
668
00:40:35,683 --> 00:40:37,601
Carambola!
669
00:40:51,949 --> 00:40:54,994
Eu dancei,
agora me fala cad� meu pai.
670
00:40:55,619 --> 00:40:56,619
Claro.
671
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
Do outro lado da rua.
672
00:40:58,789 --> 00:40:59,789
Balela...
673
00:41:01,917 --> 00:41:03,168
Puta que...
674
00:41:03,169 --> 00:41:04,628
Cuidado! Licencinha.
675
00:41:07,047 --> 00:41:08,174
Vem.
676
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
Pai.
677
00:41:19,643 --> 00:41:20,518
Estou bem.
678
00:41:20,519 --> 00:41:22,770
Droga, pai, quase atirei em voc�!
679
00:41:22,771 --> 00:41:24,439
- Viu?
- Voc� est� bem?
680
00:41:24,440 --> 00:41:26,524
- Estou.
- Onde est� Greta?
681
00:41:26,525 --> 00:41:31,196
Depois que joguei esse babaca pela janela,
ela bateu na minha cabe�a e fugiu.
682
00:41:31,197 --> 00:41:32,197
Vamos procurar.
683
00:41:32,198 --> 00:41:34,240
N�o, vai encher de pol�cia.
684
00:41:34,241 --> 00:41:37,785
Vamos ficar sob cust�dia por dias
at� a CIA resolver.
685
00:41:37,786 --> 00:41:39,496
- N�o d�.
- Mas a Greta...
686
00:41:39,497 --> 00:41:41,789
Vamos encontr�-la, mas n�o hoje.
687
00:41:41,790 --> 00:41:43,542
Temos que sair daqui. Vamos.
688
00:41:48,255 --> 00:41:49,923
Ent�o eu tamb�m...
689
00:41:49,924 --> 00:41:51,634
Vou? Ent�o t�.
690
00:41:55,054 --> 00:41:56,430
Pelo recital de dan�a.
691
00:42:05,606 --> 00:42:06,899
Tocar nossa m�sica.
692
00:42:16,659 --> 00:42:17,701
Oi, Luke.
693
00:42:18,536 --> 00:42:20,329
Deve ser um choque me ver.
694
00:42:21,372 --> 00:42:22,372
N�o...
695
00:42:24,458 --> 00:42:26,460
Surpresa! Estou viva!
696
00:42:27,962 --> 00:42:30,464
N�o, isso n�o...
697
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
- Luke!
- Tally!
698
00:43:02,121 --> 00:43:03,205
Desculpa, Tally.
699
00:43:05,374 --> 00:43:06,374
Dessa vez n�o.
700
00:45:05,703 --> 00:45:08,622
Legendas: Bruna Le�ncio
51845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof