Original subtitles

Se essa vers�o fajuta do 007 passou pra ex-namorada do Luke

s� 2 dos 4 alvos necess�rios pra derrubar a rede el�trica,

a gente t� de boa?

- Sim. - M�sica pro meu ouvido.

- Mas... - Cacete!

Mas o qu�?

Greta � a melhor com quem j� me atraquei.

J� se atracou... Mandou bem nas palavras, pai.

� que a Greta deve ter estudado bastante a rede el�trica

antes de agir.

Ent�o, sabendo o nome de dois alvos,

ela pode muito bem descobrir os outros dois.

Exato.

Precisamos descobrir o que o Bolo Ingl�s aqui falou pra ela

antes que a Greta aja como se estivesse em 1899.

E a�? Estou me sentindo exclu�do.

Te botamos a� pra arejar, e ainda est� fedendo?

Ca� em coc� de porco.

Poxa!

Que fedor!

Precisava ser dito.

Falando em coisas que precisam ser ditas...

Escuta, princesa, eu s� queria dizer

que voc� meio que salvou minha vida.

Valeu a�.

Imagina. S� fiz meu trabalho.

Isso n�o � bem melhor que brigar o tempo todo?

Tem algo que queira me dizer?

Que bom que deu tudo certo?

Claro.

- Algo mais? - Fala logo o que voc� quer!

- E o pedido de desculpa? - Qu�?

Acha que eu seria p�ssima diretora e que seu pai n�o devia me indicar.

Cada um tem uma opini�o. E eu n�o falei isso.

S� acho um pouco cedo.

N�o que eu fosse aceitar, mas por que n�o me indicaram?

Tem um bon� escrito "professor de sexo, 1a aula gr�tis".

- Voc� que me deu! - E voc� amou.

Quem ama uma coisa daquelas n�o pode dirigir nada.

Faz sentido.

Pois �.

Desce todo mundo.

N�o quero saber de discuss�o no avi�o.

Ou v�o ter a boca tapada igualzinho a ele.

� isso, e acabou.

- O que � isso? - O qu�?

Na sua jaqueta.

Senhoras, meus olhos est�o aqui em cima.

Quer bancar o fazendeiro agora?

Ele me salvou.

Eu n�o podia deix�-lo sozinho.

- Ele n�o entra no avi�o. - Qu�?

- � regra da For�a A�rea. - E existe regra sobre porco em jatinho?

Agora existe.

Emma, me apoia.

O esconderijo j� est� lotado.

S�rio?

- Some com ele. - Jamais.

Nenhum porco fica pra tr�s.

Dr. P disse que preciso de um escoadouro pro meu amor.

N�o vai tra�ar o porco no nosso quarto.

Meu Deus, o que � isso no seu p�?

- Um t�nis. - Que era do Demps?

E foi arrancado do corpo dele?

Cal�amos o mesmo tamanho.

E ele n�o vai usar mais.

E eu precisava de um sapato, qual foi?

Preciso atender.

Aqui.

Tally.

Est� cheirando meu cabelo?

Agrade�o a compreens�o.

� que...

vendo a Emma sendo obrigada a fingir interesse no tal Chips,

meio que entendi sua situa��o.

N�o � nada f�cil.

N�o mesmo.

Isso tudo � novo pra mim. Vou ser mais compreensiva no futuro.

� um desafio, sabe?

Uma mulher excitante e sexy do seu passado

com quem teve v�rias aventuras...

N�o tenho como competir.

Mas, Tally,

tivemos a maior aventura de todas.

Constru�mos uma fam�lia.

Deu minha hora, amor.

Esque�a a Greta.

Ela n�o ser� um problema.

Tchau.

Greta.

Que bom te ver de novo.

Durma bem, meu Schnuckiputzi.

Bacon, lingui�a, lombo canadense, presunto, apresuntado, farofa de bacon.

E as partes do corpo: joelho, rabo, orelha...

N�o, voc� n�o vai comer o Lombinho.

Botou esse nome e n�o quer que ningu�m coma.

Gente...

Coloca logo uma ma�� na boca dele.

Gente!

Que merda � essa?

N�o queria mesmo o porco no avi�o.

DE: CRIPTOGRAFADO

Barry, meu contato respondeu.

Tenho uma lista das transa��es da conta banc�ria su��a

onde o dinheiro desaparecido de Cress est�.

Isso tem que esperar.

- Luke foi sequestrado. - Qu�?

Por quem?

Greta Nelso.

Pegou Luke, o avi�o e deixou a equipe na pista.

Acharam o piloto, e ele identificou Greta.

- Rastreie o transponder. - Desativado.

E deve ter destru�do o chip do Luke. N�o consegui rastrear.

S� sabemos que ela foi pro leste.

Como posso ajudar?

Essas s�o as �ltimas coordenadas.

Tem acesso ao controle de tr�fego a�reo?

Vai ver uma torre captou o avi�o, ou um piloto comercial viu algo.

Acesso � meu sobrenome.

Greta n�o vai se esconder.

Valeu.

Relaxa, v�o trazer o Luke de volta. � o trabalho deles.

Eis uma possibilidade.

Algu�m j� pensou que o Luke talvez n�o tenha sido sequestrado,

mas simplesmente tenha fugido num jatinho com a ex absurdamente gostosa?

Querem saber onde est�o?

Puerto Vallarta.

A essa hora, ele est� afogando o ganso.

Est� enganado.

Luke Brunner nunca volta com ex.

Mas voltou com voc�. E agora est� fazendo o mesmo com ela.

E sabe quem jamais te trataria assim?

Esse cara!

J� falei o que acho.

N�o d� ouvidos ao Donnie.

Vai dar tudo certo.

Temos o Chips, bra�o direito da Greta.

O cara que estava dando em cima da Emma.

Esse mesmo. Ele est� com a equipe.

�timo.

Excelente.

Dr. Pfeffer est� a caminho.

Vai fazer o Chips abrir o bico sobre o paradeiro da Greta.

Sabe por que estou aqui, Theodore?

Porque algu�m precisa servir os amendoins.

Muito engra�ado.

Ou vai ver Norman Carlson tinha compromisso.

Norm e eu trabalhamos diferente. Voc� e eu vamos conversar.

E, quando terminarmos,

aposto que vai querer me dizer onde a Greta est�.

Por que eu faria isso?

Porque eu acredito que at� as mentes mais perturbadas

tenham pelo menos um pingo de humanidade,

e vamos encontrar a sua juntos.

Est� meio frio aqui, n�o est�?

Posso pegar seu cardig�?

Deve ter algum cobertor por aqui.

N�o quer que eu use algo do papai?

- Como? - Esse cardig� era do seu pai.

Vejo que a costura foi feita em 1978.

A mancha no punho. Tabaco.

N�o tabaco de cachimbo. Tabaco de mascar.

Seu pai era um oper�rio.

Seu sotaque de Toronto, mas com um toque de Michigan.

Detroit, mais especificamente.

Seu pai se mudou com a fam�lia pra trabalhar em montadora de autom�vel.

Mas voc� n�o gostava de coisas mec�nicas, n�o �, doutor?

Trabalho f�sico n�o era sua predile��o. Voc� era cerebral.

Seu pai n�o entendia isso, o que causou frustra��o.

Ele batia em voc� �s vezes?

Ap�s doses de Ballantine's ou uma derrota dos Tigers.

N�o por algo que voc� tinha feito, mas porque estava ali.

E a� o cinto cantava.

Como se sente, doutor?

Comprei esse su�ter na Target.

E essa mancha � ch�. Minha fam�lia � de An�polis, Maryland.

Meu pai era pod�logo, torcia pros Orioles.

� meu melhor amigo. Conversamos duas vezes por semana.

E esse sapato � da sua m�e.

Vejam quem est� limpinho agora.

N�o podem mais chamar a gente de fedido, n�?

Aqui, cheira.

Tira esse bicho da minha frente, ou ele vai ver s�.

T�.

Eu sei.

Ela �...

N�o me olha assim.

J� tem o Donnie. Ningu�m aguenta outro porco.

Como foi?

Na minha opini�o profissional, ele � o prefeito da Babacol�ndia.

Vai desistir?

Josef Breuer desistiu de Bertha Pappenheim?

Bom, sei l�. Ela era ruim de cama?

Senhor amado...

Vou pegar uma aspirina pra dor de cabe�a que o Sr. Chips me deu.

E depois...

eu vou voltar.

Espero que Barry tenha mais sorte.

- Estamos com sorte. - Achou o Luke?

N�o, mas quase.

O Aeroporto Regional da Carolina Costal fez contato com um jatinho.

Desapareceu antes de confirmarem,

mas recebi outro relato de um avi�o n�o identificado

de um controlador a�reo em Dresden.

E?

Com isso e a quantidade de combust�vel, tenho rota de voo e poss�veis destinos.

Reposicionei sat�lites espi�es

pra algumas pistas pequenas e isoladas

e...

domingo de bingo!

T�, mas Luke e Greta est�o naquele avi�o?

� improv�vel.

Os motores j� esfriaram.

Teriam reabastecido se planejassem decolar.

S� queria saber pra que lado foram.

Onde � isso?

Raadi, um aer�dromo sovi�tico na Est�nia.

Hoje desativado, mas important�ssimo no passado.

A pista ainda � boa.

Est�nia?

Est�o em Tallinn.

Como sabe?

Quando Luke me falou da Greta,

disse que o �ltimo encontro havia sido na casa dela na Est�nia,

num apartamentinho em Tallinn.

� pra l� que ela vai.

Muito bom.

� procurar agulha no palheiro, mas ao menos sabemos onde o palheiro est�.

Ainda bem que sabe um pouco da hist�ria deles.

Bem-vindo de volta, meu amor.

Seu voo foi desviado.

Minha cabe�a est� explodindo.

Tive que usar tranquilizante de elefante.

Algo mais leve n�o teria abatido Luke Brunner.

A neblina vai dissipar, relaxa.

Demps.

Como sabia dele?

Porque ainda pensamos igual.

Reconhece esse lugar?

Sim.

� o antigo esconderijo.

N�o venho aqui desde que vimos o muro ser derrubado

naquele televisor.

Pior que n�o vimos muita coisa, n�o foi?

� estranho estar aqui.

Ap�s fingir morrer, n�o pude voltar.

A KGB podia estar vigiando o pr�dio.

Tiveram acesso a meus arquivos na Stasi.

Podiam saber o nome que usei pra comprar esse lugar.

Depois que a KGB sumiu do mapa...

n�o tive coragem de voltar.

Tudo est� exatamente como deixamos.

� a mesma corda que usamos naquela noite.

Infelizmente, te amarrar deixou de ser divertido.

Fui contratada pra um trabalho,

e ambos sabemos o que acontece com quem pega a grana de Dante Cress

e n�o cumpre o combinado.

Sei que n�o est� com os documentos de Demps,

porque, enquanto estava inconsciente,

eu te revistei minuciosamente.

Mas tamb�m sei que deve ter lido o que tinha neles.

Quero os outros dois alvos, Liebling.

Nunca vou dizer.

N�o por vontade pr�pria.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Amital s�dico.

Voc� vai dar com a l�ngua nos dentes.

� o que espero.

Sen�o, vou ter que pegar pesado.

Pousamos daqui a pouco. Tem algo, tio Barry?

Descobri o seguinte invadindo as c�meras de Tallinn:

nadica de nada.

Greta � esperta demais pra dar esse mole.

Acha que ela vai pedir algo?

Talvez o Chips?

Se fosse isso, ela j� teria entrado em contato.

E minha m�e?

N�o quer descansar at� Luke aparecer.

O doutor ainda est� com Chips?

Sim, e est� dando a mesma sorte que voc�.

De um jeito ou de outro, vamos achar seu pai.

Pedi ajuda pra Tina tamb�m. Ela tem todo tipo de contato.

Vamos botar f� nela.

O que tem pra mim?

Greta Nelso est� com Luke Brunner em Tallinn.

Localiza��o exata desconhecida.

Pare de ajudar os americanos. Vamos assumir a partir de agora.

J� deu tempo das drogas surtirem efeito.

Agora � hora do nosso FAQ.

Se for um bom garoto, ganha at� uma BCT.

Se eu n�o tiver um AVC nessa cadeira,

vou pros EUA descansar.

Vou pegar minha CNH, rodar por v�rios CEPs

e comer muitos M&M's.

Chega.

D� nome aos alvos.

Hans e Franz.

Legal, deu nome a eles. Espertinho.

Levou a pergunta ao p� da letra pra evitar responder.

Vou reformular.

Onde est�o localizadas as duas usinas

que v�o derrubar a rede el�trica quando desativadas?

Nos Estados Unidos da Am�rica.

Acho que voc� n�o me deu escolha, Luke.

Pode resistir ao soro,

mas nunca foi capaz de resistir a mim.

Fiz um ch� pra voc�.

- Obrigada. - De nada.

Esse cachimbo toca m�sica?

� a m�sica do Luke e da Greta.

Uhu...

Lembra das 48 horas

que passamos escondidos naquela cabana no meio da floresta

em Helsinque?

Emma, escuta.

Lembro, claro.

Quase morremos de frio.

Quer�amos acender uma fogueira,

mas a fuma�a revelaria a posi��o.

Mas demos outro jeito de nos aquecer,

n�o foi, Luke?

Sexo. Ela est� falando de sexo.

Greta n�o sabe que estamos ouvindo.

- N�o. - � nossa brecha.

Pousamos em Tallinn dentro de minutos.

Vamos pegar uns receptores de onda curta e triangular o sinal.

- Isso vai levar direto a ela. - Tem uns aqui.

Ele est� sendo torturado?

- Isso n�o � tortura, meu jovem. - Melhor sair.

M�e, por favor, sai.

Queria poder sair.

N�o.

N�o vou a lugar algum.

Por qu�?

- Peguei. - Greta tamb�m pegou.

Nunca dissemos as tr�s palavrinhas m�gicas naquela �poca,

n�o �, Luke?

Mas eu te amei,

e voc� tamb�m me amou, n�o foi?

� claro.

Quero s� ver a pr�xima sess�o da Tally e do Luke com o Dr. P.

Voc� ainda tem sentimentos por mim, n�o �?

N�o precisa responder.

Uma certa parte do seu corpo est� me dizendo tudo que preciso saber.

- Boing. - Essas coisas n�o se controlam.

Eu entendi o que ela quis dizer.

- O pau dele. - �, o pau dele. Eu entendi.

Lembra aquela noite no Crazy Horse em Paris?

Eu estava disfar�ada no palco dan�ando.

E voc� estava disfar�ado na plateia

assistindo.

Voc� se lembra disso, Luke?

Ah, eu conhe�o esse som...

O sinal j� era.

Era a nossa melhor chance.

Vamos ter que achar outro jeito.

- Aonde vai? - Achar outro jeito.

A� o ferreiro disse:

"Esse � Jerry Lewis. Est� pensando em Jerry Lee Lewis."

Pensei: "N�o, est� falando de Shari Lewis e Lamb Chop."

De repente, tudo fez sentido.

Ele te deu alguma coisa?

Sim, uma enxaqueca.

Ele � um mist�rio envolto num enigma envolto numa pintura de Dali.

O recreio acabou. Greta tem um esconderijo em Tallinn.

� o bra�o direito dela, deve saber onde fica.

Me diga o local, ou atiro em voc� bem aqui.

Adoro esse fogo nos seus olhos e detestaria apag�-lo.

Al�m disso, vejo que est� falando s�rio.

N�o precisa de viol�ncia.

Vou dizer exatamente o que quer saber.

Com uma condi��o.

Qual?

Saia comigo.

- Qual � a sua, irm�o? - Hoje.

Tallinn � uma das cidades mais rom�nticas do mundo.

� s� um encontro.

Sen�o, � melhor me matar logo,

porque, sem um momento a s�s com voc�,

de que adianta viver?

T�, esse � o quarto encontro.

Adoro caminhar na praia e matar bandido.

- E voc�? - Um encontro de verdade, bobinha.

Jantar, dan�ar.

Vamos pousar a qualquer momento. Conhe�o um �timo restaurante. Yanine's.

� rom�ntico, e a m�sica e a comida s�o excelentes.

Precisa de um vestido.

T� bom. Pode ser.

Eu te odeio.

Bati em muitos homens a� de prop�sito. Mas esse � meu primeiro acidente.

Tudo bem?

Voc� conseguiu desviar da lingui�a, mas esmagou os ovos.

Pelo lado positivo,

acho que a dor clareou minha mente.

Achei que ainda podia fazer aquilo no mastro.

J� vi muitas mulheres se lesionando com aquilo.

� bem complicado.

Envelhecer � uma merda.

Eu que o diga.

Minhas costas travam mais que meu celular.

Acompanhar o ritmo da minha equipe

j� � um mart�rio.

Outro dia tive que mergulhar com uma bomba.

Na manh� seguinte, parecia que eu tinha levado uma surra.

N�o �?

Aquela sa�da da varanda do hotel em Praga?

Foi muito legal.

Foi por isso que eu fiz, mas agora estou pagando.

Meu ombro d�i tanto que mal consigo erguer o bra�o.

E minha mem�ria?

�s vezes, entro num lugar e esque�o quem tinha que matar.

�s vezes, mato um cara e n�o consigo pensar numa piadinha.

- � sua marca registrada. - Pois �.

Lembra as Olimp�adas de 84?

Quando matou o assassino uzbeque com um dardo?

- Essa foi na mosca. - "Foi na mosca."

Odeio admitir, mas n�o sou mais a mulher que j� fui.

Quase me enganou.

E agora?

Vai me enfiar outra agulha de amital s�dico?

Muito em pouco tempo pode ser perigoso.

Enquanto esperamos, podemos...

continuar lembrando os velhos tempos.

Eu adoraria.

Algu�m demorou pra voltar do almo�o.

VENDAS DE COLECION�VEIS

E a localiza��o do Luke?

Nada ainda, desculpa. S� becos sem sa�da.

Ent�o voltei a investigar as contas de Dante Cress

e segui o rastro do dinheiro retirado.

Sei como foi gasto.

N�o diga bomba nuclear.

Colecion�veis.

A compra mais recente

foi uma c�pia nota 9,9 do volume 181 de Incr�vel Hulk.

Primeira apari��o do Wolverine.

Farkas � o �nico contador forense da CIA

que trabalhou em todos os 18 casos de Cress.

E ele � colecionador de HQs.

Farkas � um ot�rio,

mas duvido que roubaria milh�es s� pra aumentar a cole��o.

A� � que est�. N�o aumentou.

Ele est� vendendo os itens colecion�veis, muitas vezes sem lucrar.

E vendendo muito r�pido.

N�o est� aumentando a cole��o, est� lavando dinheiro.

A� tem coisa, Barry.

Acha mesmo que Farkas � Dante Cress?

� poss�vel.

Ou vai ver trabalha pra ele.

N�o sei, mas que uma liga��o tem.

Emma precisa focar na opera��o em Tallinn.

E n�o h� nada que ela possa fazer,

ent�o n�o vou contar at� que o Luke esteja bem.

Mas voc� fala com o diretor Reed.

J� falei.

Obrigado, Farkas.

Sem seu planejamento fiscal,

o or�amento de Gotham estaria uma bagun�a.

N�o foi nada de mais. Foi s� quest�o de meter os n�meros na planilha certo.

Quer meter...

Farkas.

Sou Miller, esse � Davis. Servi�o de seguran�a.

O diretor Reed quer uma palavrinha. Venha conosco.

N�o.

Como � que �?

N�o fiz nada pro Reed mandar dois guardinhas de shopping me buscarem.

� totalmente impr�prio.

Por que n�o voltam pros detectores de metal e se revistam?

Porque eu n�o vou levantar dessa cadeira.

Que rid�culo!

Vou denunciar aos Assuntos Internos.

V�o se arrepender do dia que cruzaram meu caminho!

Existem nomes ador�veis.

Percival, Silas,

Maximilian, Raedwald, Aethelwulf...

- Aethelwulf? - Aethelwulf.

- Aethelwulf? - Isso.

Um nome perfeitamente respeit�vel pra um cavalheiro brit�nico.

Ei, Emmsie, voc� concorda

que nosso primog�nito seja Aethelwulf Chips?

Pode ser at� Jalam Bipal, n�o ligo.

N�o vai ser filho meu.

Muito bem.

N�o � Givenchy nem Manolo Blahniks,

mas d� pro gasto.

Como podem ver, a gente tamb�m se arrumou.

- Gostou? - � um BabyBj�rn?

Logo voc� que n�o quer filhos.

� pro Lombinho.

T�, vou me trocar.

Tem pra voc� tamb�m, Sr. Chips.

Pra mim?

J� que n�o podemos exatamente te apontar uma arma em p�blico.

- Coleira el�trica pra adestramento? - N�o serve s� em caso de fuga.

Se botar a m�o nela, se for grosseiro,

se n�o for um perfeito cavalheiro...

Vamos usar o controle remoto.

Querem chamar aten��o?

N�o posso entrar num restaurante com essa coisa no pesco�o.

N�o vai ficar no seu pesco�o.

� pro seu saco.

A� ele mordeu o pr�prio dente falso,

engoliu o comprimido suicida e foi dessa pra melhor.

Eu s� queria dar um soco nele, n�o matar.

Ele mereceu.

Espiando voc�s, espiando a gente.

- Agente triplo � um saco. - Total.

Escolhe um lado, cacete!

Pois �.

Preciso beber.

Que tal um vinho?

A carta de vinhos, senhor.

Vejamos...

- Ent�o t�. - Vamos beber �gua.

O combinado foi um encontro de verdade.

T� bom. Esse aqui.

Excelente escolha, senhora.

Est� ouvindo tudo, Barry?

Ao vivo e a cores.

Vendo se clientes e funcion�rios s�o criminosos internacionais.

At� agora, nenhum sinal de alarme.

Acho que Chips � mesmo tam-tam da cabe�a, porque isso n�o me parece uma arma��o.

Vai ver ele realmente quer um jantar rom�ntico.

Fant�stico.

Se for arma��o,

ele vai comer duas uvas de sobremesa.

Se for arma��o,

vou ser mais �til a� do que aqui.

Isso � degradante.

Sou agente da CIA assim como voc�s.

Assim como n�s, doutor?

Porcos precisam ser vigiados, Dr. P.

E como est� meu nen�m?

Com flatul�ncia.

Tipo minha colega.

Vamos levar comida, doutor.

Avisa o Lombinho que o papai leva pra ele tamb�m.

Lombo de porco � uma del�cia.

N�o vi gra�a.

Adoro essa.

Pare.

- Cad� o gar�om? - Por que a pressa?

Vai que acaba gostando da companhia.

Afinal, temos muito em comum.

Por favor.

Ambos seguimos os passos de nossos pais,

lendas do mundo da espionagem.

� muita expectativa em cima da gente. Talvez at� de mais.

Quem melhor que eu sabe o que passou?

O que est� passando agora?

Na inf�ncia, sabia que seu pai era espi�o?

Ele me preparou desde crian�a pra assumir o lugar dele.

Ent�o n�o somos iguais.

Acha mesmo que,

por n�o saber o que Brunner fazia da vida,

voc� teve mais escolha que eu?

N�o se destacou na escola e nos esportes pra agrad�-lo?

A CIA n�o te recrutou por causa dele?

N�o sabe como � querer, mais que tudo,

n�o apenas ser a melhor,

mas ser perfeita em absolutamente tudo que faz

pra estar � altura do legado do seu pai, e, no fundo, temer que jamais esteja?

N�o queria acabar como seu pai? Saiu tudo errado.

Traiu seu pa�s. � um terrorista de aluguel.

O Horatio Chips de que ouvi falar teria vergonha.

Voc� n�o entendeu.

Sabe...

S� fa�o o que fa�o por causa dele.

Foi a �ltima li��o que aprendi.

Est�vamos numa miss�o.

Deu tudo errado

e, nos �ltimos momentos, ele teve uma percep��o esmagadora

de que era um mero pe�o num jogo

que estava rolando antes de ele entrar e continuaria muito bem sem ele.

Um jogo que, no fim das contas, n�o tinha sentido algum.

A �ltima coisa que ele me disse,

enquanto morria em meus bra�os...

"N�o foi pelo pa�s, filho.

N�o foi pela Coroa.

Foi tudo...

Foi tudo em v�o."

O vinho.

�timo. Muito bom!

Tome um pouco.

Se eu fosse te envenenar, teria usado a agulha.

- Excelente. - � um P�trus Pomerol de 89.

Comprei novo e deixei aqui.

Envelheceu perfeitamente.

Assim como n�s.

Escuta, sei que estamos trabalhando em lados opostos,

mas voc� est� acima disso.

Disso o qu�?

Trabalhar pro Cress.

Voc� nasceu na ideologia comunista,

e ela est� impregnada em voc�.

Mas Dante Cress � um terrorista.

Me ajude a det�-lo.

J� fizemos isso nos anos 80.

Quando percebeu que sua equipe estava errada

e me ajudou a acabar com a Guerra Fria.

E o que ganhei com isso?

A KGB descobriu o que fiz e tentou me matar.

Se eu n�o tivesse armado minha morte, teriam continuado at� me matar de verdade.

Eu ajudaria. Por que n�o me procurou?

N�o queria te colocar em perigo.

Depois ca� na clandestinidade.

Pegava todo trabalho que via pela frente.

Foi dif�cil,

mas, depois que o muro caiu, havia esperan�a.

S� que ent�o vi o mundo voltar ao mesmo caos de sempre.

Ent�o, se Dante Cress est� disposto a pagar pra deixar o mundo no escuro,

quem sou eu pra recusar?

Se n�o eu, outra pessoa vai pegar o dinheiro.

- Ficou insens�vel. - N�o, eu fiquei realista.

Preciso ganhar a vida.

N�o estou dizendo que acredito na filosofia niilista de Dante Cress,

mas destru� minha vida tentando salvar o mundo.

Greta, l� no fundo, voc� � gente boa.

Jura?

Porque estou come�ando a concordar com Dante Cress.

Sinceramente, �s vezes,

acho que a �nica coisa boa que fiz em 89

foi permitir que seguisse em frente

e formasse fam�lia com sua verdadeira alma g�mea.

Sabe da Tally?

Que bom que n�o acabou sozinho.

Voc� � uma mulher fant�stica. Deve ter achado algu�m.

Ningu�m que valesse a pena.

Relacionamento n�o � f�cil.

Eu que o diga. Tally e eu nos separamos h� alguns anos.

Como assim?

Div�rcio.

Passamos 15 anos separados

e voltamos h� poucos meses.

Estou morrendo de fome.

Quer comer?

Voc� mal comeu.

Acho que n�o estou com fome.

Ent�o dever�amos dan�ar.

Passo.

Concordou com um encontro.

N�o existe encontro sem dan�a.

T� bom. Uma dan�a.

Depois me fala aonde Greta levou meu pai.

- Combinado. - �timo.

� bom que seja uma dan�a e tanto.

Levante-se.

Pobre Emma. Ela odeia dan�ar.

J� convidei um milh�o de vezes.

At� inscrevi a gente no est�dio do Fred Astaire.

Ela n�o quis.

Diz que tem dois p�s esquerdos.

Vou enfiar esse palet� no seu rabo.

Foi mal, cara.

O que foi isso?

Ele roubou algo daquele cara. Merece um choque?

Merece um choque.

- Manda ver. - N�o.

Vamos terminar logo com isso. Depois podem brincar.

J� esteve nas boates clandestinas de S�o Paulo?

J� persegui um narcoterrorista numa.

Ent�o conhece o gingado.

Odeio esse cara.

Odeio esse cara.

Parece a capa de um romance da Danielle Steel.

- Meu Jesus amado... - Qual �!

Bom, a Emma est� gr�vida.

Carambola!

Eu dancei, agora me fala cad� meu pai.

Claro.

Do outro lado da rua.

Balela...

Puta que...

Cuidado! Licencinha.

Vem.

Pai.

Estou bem.

Droga, pai, quase atirei em voc�!

- Viu? - Voc� est� bem?

- Estou. - Onde est� Greta?

Depois que joguei esse babaca pela janela, ela bateu na minha cabe�a e fugiu.

Vamos procurar.

N�o, vai encher de pol�cia.

Vamos ficar sob cust�dia por dias at� a CIA resolver.

- N�o d�. - Mas a Greta...

Vamos encontr�-la, mas n�o hoje.

Temos que sair daqui. Vamos.

Ent�o eu tamb�m...

Vou? Ent�o t�.

Pelo recital de dan�a.

Tocar nossa m�sica.

Oi, Luke.

Deve ser um choque me ver.

N�o...

Surpresa! Estou viva!

N�o, isso n�o...

- Luke! - Tally!

Desculpa, Tally.

Dessa vez n�o.

Legendas: Bruna Le�ncio