Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,389 --> 00:00:15,848
Isso � imposs�vel.
2
00:00:15,849 --> 00:00:18,851
- Chorei sua morte.
- E eu chorei de saudade.
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,979
Luke parece ter
visto um fantasma.
4
00:00:22,147 --> 00:00:25,107
Greta Nelso,
espi� da Alemanha Oriental,
5
00:00:25,108 --> 00:00:29,862
dado como morta depois que o carro
caiu no rio Spree em 1989.
6
00:00:29,863 --> 00:00:31,321
Essa � Greta Nelson?
7
00:00:31,322 --> 00:00:33,742
- Conhece?
- J� ouvi falar.
8
00:00:34,701 --> 00:00:36,035
Voc� tinha se afogado.
9
00:00:36,036 --> 00:00:38,621
Eu quis que a Stasi
pensasse isso, amor.
10
00:00:39,289 --> 00:00:40,289
Amor?
11
00:00:41,374 --> 00:00:42,374
S�rio, pai?
12
00:00:42,792 --> 00:00:44,377
Ent�o essa � sua filha.
13
00:00:45,754 --> 00:00:49,466
Eu devia ter adivinhado.
A intensidade � a mesma.
14
00:00:50,467 --> 00:00:52,092
O que est� rolando aqui?
15
00:00:52,093 --> 00:00:55,305
Est�o atr�s do Theodore Chips,
e ele trabalha pra mim.
16
00:00:55,972 --> 00:00:57,182
Dante Cress � voc�?
17
00:00:57,766 --> 00:01:03,188
Claro que n�o. Sou uma profissional
que ama dinheiro, e Dante tem de sobra.
18
00:01:04,064 --> 00:01:07,691
N�o tenho ideia de quem ele seja,
mas ele � meu chefe.
19
00:01:07,692 --> 00:01:08,985
N�o por muito tempo.
20
00:01:10,070 --> 00:01:12,864
Chips est� de olho.
Ali do outro lado da rua.
21
00:01:14,491 --> 00:01:15,657
Tenha d�!
22
00:01:15,658 --> 00:01:17,076
Dou minha palavra
23
00:01:17,077 --> 00:01:20,329
de que nada vai acontecer
desde que ela se sente
24
00:01:20,330 --> 00:01:22,457
enquanto conversamos no quarto.
25
00:01:23,750 --> 00:01:25,960
Estou bem.
N�o se preocupe comigo.
26
00:01:29,005 --> 00:01:30,255
Chips, ela fica aqui.
27
00:01:30,256 --> 00:01:33,509
E, se vir algu�m suspeito,
atire nela.
28
00:01:33,510 --> 00:01:36,178
Entendido. Romeu Tango Foxtrote.
29
00:01:36,179 --> 00:01:38,222
Isso n�o significa nada.
30
00:01:38,223 --> 00:01:39,515
U�sque Alfa.
31
00:01:39,516 --> 00:01:41,851
Isso tamb�m n�o significa nada.
32
00:01:42,977 --> 00:01:45,980
Faltam alguns parafusos
nesse meu n�mero dois.
33
00:01:46,606 --> 00:01:48,398
O meu ainda brinca de boneca.
34
00:01:48,399 --> 00:01:51,277
N�o brinco, n�o.
Isso s� desvaloriza.
35
00:01:54,030 --> 00:01:55,030
Eu...
36
00:01:57,534 --> 00:02:00,912
Acho melhor
que nossa conversinha...
37
00:02:04,541 --> 00:02:05,624
seja particular.
38
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
Vamos indo?
39
00:02:08,461 --> 00:02:12,966
O �nico que transou nos �ltimos 4
meses est� dando sorte de novo?
40
00:02:32,569 --> 00:02:33,569
Podemos?
41
00:02:34,070 --> 00:02:38,283
- Minha filha est� sob a mira de uma arma.
- Ent�o voc� comanda.
42
00:03:01,055 --> 00:03:03,724
Voc� continua lindo, Luke.
43
00:03:03,725 --> 00:03:07,061
E voc� continua
imprudente como sempre.
44
00:03:13,401 --> 00:03:17,363
Sempre trabalhamos em lados
opostos, mas voc� nunca foi m�.
45
00:03:23,077 --> 00:03:25,330
J� teve que fingir
a pr�pria morte?
46
00:03:27,081 --> 00:03:28,958
Viver nas sombras?
47
00:03:31,127 --> 00:03:33,963
Sempre olhando por cima do ombro?
48
00:03:35,465 --> 00:03:38,843
Essa � minha vida h� d�cadas.
49
00:03:40,637 --> 00:03:44,806
Ent�o quando vi 250 milh�es
de d�lares na minha conta banc�ria
50
00:03:44,807 --> 00:03:49,019
e instru��es criptografadas
pra simplesmente apagar um interruptor
51
00:03:49,020 --> 00:03:51,397
e ganhar mais 250 milh�es...
52
00:03:53,816 --> 00:03:54,943
aceitei o trabalho.
53
00:04:17,465 --> 00:04:19,259
VAMOS CONVERSAR
54
00:04:27,809 --> 00:04:29,309
Oi, docinho.
55
00:04:29,310 --> 00:04:30,269
Garfield?
56
00:04:30,270 --> 00:04:31,604
O nome dele � Clancy.
57
00:04:32,522 --> 00:04:33,939
Esse � o Garfield.
58
00:04:33,940 --> 00:04:35,315
- N�o.
- Sim.
59
00:04:35,316 --> 00:04:37,442
- N�o.
- � um personagem famoso.
60
00:04:37,443 --> 00:04:39,695
Tem at� bal�o
no desfile de A��o de Gra�as.
61
00:04:39,696 --> 00:04:41,948
N�o, � inven��o minha.
62
00:04:42,490 --> 00:04:44,491
Enfim, que bom que estamos aqui.
63
00:04:44,492 --> 00:04:47,619
N�o parei de pensar em voc�
desde aquela conversa.
64
00:04:47,620 --> 00:04:49,871
Conversa?
A gente tentou se matar.
65
00:04:49,872 --> 00:04:51,373
Adoro essa franqueza.
66
00:04:51,374 --> 00:04:53,583
� uma das coisas
que me deixa louco por voc�.
67
00:04:53,584 --> 00:04:54,835
Voc� � louco mesmo.
68
00:04:54,836 --> 00:04:58,255
Olha s� pra n�s...
Que conversa agrad�vel.
69
00:04:58,256 --> 00:05:02,050
Que precisa terminar. N�o quero
falar com quem me tem na mira.
70
00:05:02,051 --> 00:05:04,679
Voc� tem raz�o.
Chega de conversa.
71
00:05:05,388 --> 00:05:08,725
S� posso dar um amor.
72
00:05:09,225 --> 00:05:11,352
Que dure pra sempre.
73
00:05:12,270 --> 00:05:16,690
E a promessa de atender
Cada vez que voc� ligar.
74
00:05:16,691 --> 00:05:17,816
Atira logo.
75
00:05:17,817 --> 00:05:21,446
E o �nico cora��o que tenho.
76
00:05:22,572 --> 00:05:26,159
� seu e de mais ningu�m.
77
00:05:26,659 --> 00:05:28,119
S� isso...
78
00:05:28,953 --> 00:05:29,786
S� isso...
79
00:05:29,787 --> 00:05:31,288
Est� brincando?
80
00:05:31,289 --> 00:05:37,420
S� posso dar
Passeios primaveris no campo.
81
00:05:38,004 --> 00:05:42,842
N�s dois sabemos que est� sendo paga
por muito mais que um interruptor.
82
00:05:48,931 --> 00:05:51,267
Por favor, Greta,
temos um passado.
83
00:05:52,393 --> 00:05:54,186
Foi muito importante pra mim.
84
00:05:54,187 --> 00:05:58,900
A Greta que conheci nunca
teria trabalhado pra Dante Cress.
85
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
As coisas mudam.
86
00:06:25,093 --> 00:06:27,428
Voc� ainda � bom.
87
00:06:29,263 --> 00:06:31,849
Chega de falar de neg�cios.
88
00:06:35,895 --> 00:06:37,146
Trouxe algo pra voc�.
89
00:06:44,404 --> 00:06:46,614
Seu plano termina aqui.
90
00:06:47,198 --> 00:06:49,617
O plano A, sim,
mas vou bolar um plano B.
91
00:06:50,451 --> 00:06:51,744
Voc� n�o me impediu,
92
00:06:52,578 --> 00:06:54,079
s� me atrasou.
93
00:06:54,080 --> 00:06:56,666
N�o vou permitir
que saia andando daqui.
94
00:06:57,375 --> 00:06:58,751
Tenho outros planos.
95
00:07:01,754 --> 00:07:04,048
At� qualquer dia, mon amour.
96
00:07:10,972 --> 00:07:12,765
Enfim, j� vou indo.
97
00:07:13,266 --> 00:07:14,892
Foi maravilhoso.
98
00:07:24,318 --> 00:07:25,318
Cad� ela?
99
00:07:34,871 --> 00:07:36,413
N�o � o que est� pensando.
100
00:07:36,414 --> 00:07:37,457
Ah, n�o?
101
00:07:37,957 --> 00:07:40,168
Ent�o por que ela
est� sem calcinha?
102
00:07:44,505 --> 00:07:47,091
CALCUT�.
103
00:07:47,842 --> 00:07:49,134
Estamos fechados.
104
00:07:49,135 --> 00:07:51,262
N�o somos clientes, Bashir.
105
00:07:52,680 --> 00:07:54,306
N�o tenho dinheiro vivo.
106
00:07:54,307 --> 00:07:57,351
Por qu�?
Dante Cress n�o paga bem?
107
00:07:58,436 --> 00:07:59,479
Seu detonador.
108
00:08:00,813 --> 00:08:02,230
N�o sei o que � isso.
109
00:08:02,231 --> 00:08:04,525
Sabe o que � isso aqui?
110
00:08:05,026 --> 00:08:07,986
� a torre do rel�gio de Calcut�.
Uma lembrancinha que comprei.
111
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
Tem uma ponta bem fininha.
112
00:08:11,032 --> 00:08:12,949
Voc� fez o detonador pro Cress!
113
00:08:12,950 --> 00:08:17,287
Diga como encontrar esse cara,
ou come�o a ca�ar meleca aqui.
114
00:08:17,288 --> 00:08:19,624
N�o posso! N�o posso falar nada.
115
00:08:23,211 --> 00:08:24,252
Por favor!
116
00:08:24,253 --> 00:08:27,131
Ele j� matou algu�m que amo
e vai fazer de novo.
117
00:08:30,968 --> 00:08:32,053
O que ele te fez?
118
00:08:33,221 --> 00:08:36,724
Anos atr�s, quando me procurou
pela primeira vez...
119
00:08:38,976 --> 00:08:41,604
Cometi um erro numa bomba
que ele encomendou.
120
00:08:43,064 --> 00:08:44,148
N�o explodiu.
121
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
Ele mandou gente na minha casa.
122
00:08:49,070 --> 00:08:51,655
Botaram meus quatro
filhos no quintal,
123
00:08:51,656 --> 00:08:53,366
cobriram de gasolina...
124
00:08:55,993 --> 00:08:57,411
E me deram um f�sforo.
125
00:09:02,250 --> 00:09:04,043
Me mandaram escolher um...
126
00:09:05,461 --> 00:09:06,712
ou perder todos.
127
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
O que voc� fez?
128
00:09:13,177 --> 00:09:14,177
Escolhi.
129
00:09:21,143 --> 00:09:22,143
Merda!
130
00:09:28,609 --> 00:09:30,319
Est�o atr�s do Bashir. Vai!
131
00:09:40,663 --> 00:09:41,664
Resolvido.
132
00:09:58,764 --> 00:09:59,890
O que aconteceu?
133
00:10:00,391 --> 00:10:03,811
Aquele homem ia matar o Bashir.
Atirei nele pelas costas.
134
00:10:04,312 --> 00:10:06,521
E o cara que viajamos
meio mundo pra ver?
135
00:10:06,522 --> 00:10:08,441
Tentou pegar a arma do matador.
136
00:10:09,025 --> 00:10:10,568
Tomei um susto e atirei.
137
00:10:12,069 --> 00:10:14,822
Na cabe�a? Excelente
pra uma analista da NSA.
138
00:10:18,618 --> 00:10:20,953
Tudo bem. N�o � culpa sua.
139
00:10:25,374 --> 00:10:27,084
Temos que ir. Vem.
140
00:10:29,754 --> 00:10:30,920
Est� tudo bem?
141
00:10:30,921 --> 00:10:35,426
Eu n�o sabia que ela estava viva. Nem
que trabalhava pra algu�m como Cress.
142
00:10:35,926 --> 00:10:37,802
Voc� ia me contar?
143
00:10:37,803 --> 00:10:39,889
Achei que ela estivesse morta.
144
00:10:40,431 --> 00:10:44,392
E n�o precisa saber da minha vida
amorosa quando eu tinha sua idade.
145
00:10:44,393 --> 00:10:46,895
N�o. O que quero dizer...
146
00:10:46,896 --> 00:10:51,775
N�o acredito que teve um romance
com uma espi� no auge da Guerra Fria.
147
00:10:51,776 --> 00:10:53,860
Foi no final da Guerra Fria.
148
00:10:53,861 --> 00:10:56,489
E essa rela��o
contribuiu pra isso.
149
00:10:57,365 --> 00:11:00,700
N�o foi o colapso econ�mico
da Uni�o Sovi�tica?
150
00:11:00,701 --> 00:11:03,204
Uma coisa n�o excluiu a outra.
151
00:11:04,163 --> 00:11:05,665
O que est� fazendo?
152
00:11:06,374 --> 00:11:09,709
Precisamos verificar se tem
explosivo, agente biol�gico...
153
00:11:09,710 --> 00:11:10,794
Menos!
154
00:11:10,795 --> 00:11:13,421
- Ent�o t�.
- N�o � o estilo da Greta.
155
00:11:13,422 --> 00:11:16,091
Ela vai me olhar nos olhos
quando me matar.
156
00:11:16,092 --> 00:11:17,677
Ou quando voc� matar ela.
157
00:11:19,512 --> 00:11:20,888
Ou quando eu matar ela.
158
00:11:24,558 --> 00:11:25,558
� um cachimbo?
159
00:11:26,769 --> 00:11:29,187
N�o, n�o � um cachimbo.
160
00:11:29,188 --> 00:11:31,398
T�, Magritte, ent�o o que �?
161
00:11:31,399 --> 00:11:35,027
Um r�dio bidirecional sintonizado
numa frequ�ncia espec�fica.
162
00:11:35,611 --> 00:11:38,822
Era assim que Greta e eu
nos comunic�vamos nos anos 80.
163
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
Se estiver assim, voc� escuta.
164
00:11:42,201 --> 00:11:46,080
Tirando a parte de cima,
d� pra falar nesse transmissor.
165
00:11:46,997 --> 00:11:48,248
Podemos rastre�-la?
166
00:11:48,249 --> 00:11:50,917
N�o,
ela nunca usa tempo o bastante.
167
00:11:50,918 --> 00:11:53,545
Por que ficava se comunicando
com o inimigo?
168
00:11:53,546 --> 00:11:55,588
Queria kompromat
contra Gorbachev.
169
00:11:55,589 --> 00:11:57,007
E a Greta sabia muito.
170
00:11:57,925 --> 00:12:00,386
A chantagem
ajudou a derrubar o muro.
171
00:12:01,470 --> 00:12:04,098
O inimigo do nosso
inimigo � nosso amigo.
172
00:12:04,682 --> 00:12:05,807
Amizade colorida.
173
00:12:05,808 --> 00:12:09,853
Era uma rela��o muito complicada,
mas nunca tra�mos nossos pa�ses.
174
00:12:09,854 --> 00:12:13,858
- Sent�amos prazer na companhia do outro.
- E no corpo tamb�m.
175
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
Obviamente estavam trepando.
176
00:12:21,907 --> 00:12:23,451
Sem escuta nem rastreador.
177
00:12:38,007 --> 00:12:39,550
Demorou bastante, Luke.
178
00:12:40,176 --> 00:12:41,552
Lembra nossa m�sica?
179
00:12:42,428 --> 00:12:43,721
Como a gente dan�ava?
180
00:12:44,513 --> 00:12:45,931
O gato comeu sua l�ngua?
181
00:12:46,515 --> 00:12:49,393
Espero que n�o.
Posso precisar dela no futuro.
182
00:12:49,977 --> 00:12:51,937
- Credo!
- Que nojo!
183
00:12:52,646 --> 00:12:53,856
Mas j� aviso.
184
00:12:54,398 --> 00:12:57,234
Se voc� se meter
com meu trabalho,
185
00:12:58,027 --> 00:13:00,279
aquela nossa
dan�a ter� sido a �ltima.
186
00:13:01,405 --> 00:13:02,948
Fica bem, meu Liebling.
187
00:13:07,661 --> 00:13:09,371
N�o acredito que Greta est� viva.
188
00:13:10,331 --> 00:13:12,040
Falou que ela estava morta.
189
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
Achei que estivesse.
190
00:13:15,085 --> 00:13:17,045
Voc� j� foi apaixonado por ela.
191
00:13:17,046 --> 00:13:18,839
Isso foi muito antes de voc�.
192
00:13:19,507 --> 00:13:21,758
N�o precisa se preocupar.
193
00:13:21,759 --> 00:13:24,719
Uma ex gostosa
ressurge na sua vida
194
00:13:24,720 --> 00:13:26,430
depois de anos separados...
195
00:13:27,223 --> 00:13:30,141
Por experi�ncia pr�pria,
um espi�o na rela��o
196
00:13:30,142 --> 00:13:32,435
nem sempre d� certo, n�, Carter?
197
00:13:32,436 --> 00:13:34,604
N�o somos amigos.
S� moramos juntos.
198
00:13:34,605 --> 00:13:35,897
Beleza.
199
00:13:35,898 --> 00:13:36,898
Meu Deus!
200
00:13:39,276 --> 00:13:40,736
E esse chap�u a�?
201
00:13:43,239 --> 00:13:44,239
Inven��o minha.
202
00:13:44,240 --> 00:13:49,285
Sra. B, o Luke foi for�ado
a entrar naquele quarto de hotel.
203
00:13:49,286 --> 00:13:51,287
For�ado a dan�ar e...
204
00:13:51,288 --> 00:13:52,665
Sob mira de faca.
205
00:13:54,959 --> 00:13:57,628
- Uma faca n�o fez isso.
- Tudo aconteceu...
206
00:13:58,629 --> 00:13:59,879
contra minha vontade.
207
00:13:59,880 --> 00:14:02,590
Aposto que voc�
odiou cada minuto.
208
00:14:02,591 --> 00:14:04,551
Ele deve achar que sou idiota.
209
00:14:04,552 --> 00:14:08,347
Voc�s v�o terminar ou n�o?
Franklin & Bash vai come�ar.
210
00:14:12,059 --> 00:14:13,059
T� bom.
211
00:14:14,019 --> 00:14:16,355
- Qual o pr�ximo passo da Greta?
- T�.
212
00:14:17,356 --> 00:14:19,315
Ela n�o vai atacar a usina.
213
00:14:19,316 --> 00:14:22,735
Cancelaram a reforma,
ent�o n�o � mais um alvo vi�vel.
214
00:14:22,736 --> 00:14:25,948
Ela vai achar outro jeito
de derrubar a rede el�trica.
215
00:14:26,490 --> 00:14:28,867
- Ela � esperta.
- Mas n�o engenheira.
216
00:14:28,868 --> 00:14:30,952
E a rede el�trica � um labirinto.
217
00:14:30,953 --> 00:14:33,913
Ela precisaria de um especialista
pra decidir o pr�ximo alvo.
218
00:14:33,914 --> 00:14:36,958
Com Cress pagando a conta,
ela vai arranjar o melhor.
219
00:14:36,959 --> 00:14:39,794
Precisamos de Todd Demps,
ex-cabo do ex�rcito
220
00:14:39,795 --> 00:14:43,756
e parte do Gabinete do Secret�rio
Adjunto de Energia e Meio-Ambiente.
221
00:14:43,757 --> 00:14:45,842
- Parte do qu�?
- O que voc� disse?
222
00:14:45,843 --> 00:14:48,762
Gabinete do Secret�rio
Adjunto de Energia...
223
00:14:49,930 --> 00:14:52,765
Engra�adinhos! Enfim, Demps,
um funcion�rio descontente,
224
00:14:52,766 --> 00:14:55,143
causou o apag�o de 2003,
225
00:14:55,144 --> 00:14:57,937
deixando dezenas de milh�es
no escuro de Ohio a Ottawa.
226
00:14:57,938 --> 00:14:59,647
Lembro dessa hist�ria.
227
00:14:59,648 --> 00:15:04,611
Ele passou 12 anos atr�s das grades.
Depois sumiu e nunca mais foi visto.
228
00:15:04,612 --> 00:15:08,865
Se conseguirmos rastre�-lo, ele
pode dizer o que a Greta pretende.
229
00:15:08,866 --> 00:15:11,326
Demps certamente
sabe o que fazer.
230
00:15:11,327 --> 00:15:12,369
Vamos atr�s dele.
231
00:15:13,203 --> 00:15:15,955
Ei,
achou alguma coisa no celular?
232
00:15:15,956 --> 00:15:17,165
Est� com a Tina.
233
00:15:17,166 --> 00:15:19,292
N�o vou mentir,
a coisa ficou feia.
234
00:15:19,293 --> 00:15:20,752
N�o consigo entender...
235
00:15:20,753 --> 00:15:24,297
Como o Cress sabia
que est�vamos atr�s do Bashir?
236
00:15:24,298 --> 00:15:27,133
Os �nicos que sabiam
est�o nessa casa.
237
00:15:27,134 --> 00:15:29,845
- Tina, Reed...
- O que quer dizer?
238
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
Ainda n�o sei.
239
00:15:37,478 --> 00:15:39,146
Uma pe�nia
por seus pensamentos...
240
00:15:41,231 --> 00:15:43,442
Quase bati as botas na Sard�via.
241
00:15:44,109 --> 00:15:47,445
E quase virei picadinho
na usina termel�trica.
242
00:15:47,446 --> 00:15:49,323
Depois do que rolou com a Dot,
243
00:15:50,157 --> 00:15:51,408
fiquei pensativo.
244
00:15:53,327 --> 00:15:55,663
O que meu obitu�rio diria?
245
00:15:56,580 --> 00:15:57,789
"Aldon Reese morreu.
246
00:15:57,790 --> 00:16:03,711
Ele teve milhares de ficantes,
mas nenhum relacionamento significativo."
247
00:16:03,712 --> 00:16:04,797
Milhares?
248
00:16:05,381 --> 00:16:07,925
- Caramba...
- J� fiz muito sexo nessa vida.
249
00:16:08,634 --> 00:16:09,676
Muito.
250
00:16:09,677 --> 00:16:11,386
S� que nunca fiz amor.
251
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
Fale mais sobre isso.
252
00:16:13,931 --> 00:16:15,557
� meio louco.
253
00:16:16,141 --> 00:16:19,228
Naquele duto subaqu�tico,
cara a cara com a morte,
254
00:16:20,062 --> 00:16:22,648
achei que n�o seria
a pior forma de partir.
255
00:16:23,315 --> 00:16:24,692
Porque eu estava com a Emma.
256
00:16:25,609 --> 00:16:27,987
Isso me deu conforto.
257
00:16:29,321 --> 00:16:31,657
Mas, sei l�,
o que isso significa?
258
00:16:34,994 --> 00:16:36,078
Estou apaixonado?
259
00:16:37,663 --> 00:16:39,664
Ou � s� um mecanismo de defesa?
260
00:16:39,665 --> 00:16:40,665
Quantos anos tem?
261
00:16:40,666 --> 00:16:41,624
Trinta e dois.
262
00:16:41,625 --> 00:16:44,419
Estou com sua ficha.
Sei sua idade.
263
00:16:44,420 --> 00:16:47,506
- Isso � crise de meia-idade.
- Sou jovem demais.
264
00:16:48,132 --> 00:16:49,382
N�o se souber fazer conta.
265
00:16:49,383 --> 00:16:52,677
Na t�bua de mortalidade,
voc� j� passou da meia-idade.
266
00:16:52,678 --> 00:16:55,054
Ainda mais
no seu ramo de trabalho.
267
00:16:55,055 --> 00:16:58,850
Envelhecer antes de alcan�ar
objetivos, rom�nticos ou n�o,
268
00:16:58,851 --> 00:17:00,893
� um assunto muito delicado.
269
00:17:00,894 --> 00:17:04,313
A quest�o �: Voc�
realmente ama a Emma?
270
00:17:04,314 --> 00:17:07,484
Ou ela � s� um item
na sua lista de desejos?
271
00:17:11,905 --> 00:17:13,907
O que senti
naquele duto foi real.
272
00:17:14,408 --> 00:17:15,616
O que � um problema.
273
00:17:15,617 --> 00:17:19,538
Porque a Emma disse que seria
um erro ficarmos juntos.
274
00:17:20,330 --> 00:17:23,667
E o que ela quis dizer com isso
� que o erro sou eu.
275
00:17:24,626 --> 00:17:25,835
E ela tem raz�o.
276
00:17:25,836 --> 00:17:30,715
Nunca levei um relacionamento a s�rio,
ent�o por que devo ser levado a s�rio?
277
00:17:30,716 --> 00:17:32,092
Como consertar isso?
278
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
Bom...
279
00:17:37,222 --> 00:17:40,017
Vou mostrar a ela que sou
mais que um garanh�o ambulante.
280
00:17:40,642 --> 00:17:42,310
- Vou aprender a amar.
- Correto.
281
00:17:42,311 --> 00:17:44,520
E a me importar
com algo al�m de mim.
282
00:17:44,521 --> 00:17:46,981
Isso. Tem que achar
um escoadouro pro amor.
283
00:17:46,982 --> 00:17:49,817
E esse escoadouro
precisa vir do meu cora��o.
284
00:17:49,818 --> 00:17:51,195
- �.
- N�o do meu pau.
285
00:17:51,862 --> 00:17:53,989
Talvez seja realmente mais jovem.
286
00:17:54,573 --> 00:17:58,034
Meu Deus,
esse Demps � muito chato!
287
00:17:58,035 --> 00:18:01,329
Assisti na velocidade 2,
e ele mal pisca.
288
00:18:01,330 --> 00:18:04,833
Julgamentos s�o tudo,
menos empolgantes.
289
00:18:07,795 --> 00:18:11,005
Tenho novidades sobre as contas
congeladas do Cress.
290
00:18:11,006 --> 00:18:12,465
Rastreou o dinheiro?
291
00:18:12,466 --> 00:18:15,093
Tudo depositado
numa conta na Su��a,
292
00:18:15,094 --> 00:18:17,053
mas as leis de l� s�o r�gidas.
293
00:18:17,054 --> 00:18:20,389
N�o v�o fornecer nada
sem v�rios mandados,
294
00:18:20,390 --> 00:18:22,058
e levaria meses pra obter.
295
00:18:22,059 --> 00:18:23,852
Vou continuar investigando.
296
00:18:24,603 --> 00:18:26,395
E nada disso seria necess�rio
297
00:18:26,396 --> 00:18:29,357
se eu n�o tivesse atirado
na nossa melhor pista.
298
00:18:29,358 --> 00:18:30,441
N�o � culpa sua.
299
00:18:30,442 --> 00:18:33,111
E o importante �
que voc� voltou inteira.
300
00:18:33,112 --> 00:18:34,028
Obrigada.
301
00:18:34,029 --> 00:18:38,783
Quando finalmente puder voltar
pra casa, tenho uma surpresinha.
302
00:18:38,784 --> 00:18:40,827
Passei numa loja que voc� ama.
303
00:18:40,828 --> 00:18:42,203
Aquela de lingerie?
304
00:18:42,204 --> 00:18:45,624
Digamos que � melhor voc� lustrar
seu martelo do Thor.
305
00:18:47,793 --> 00:18:48,793
Tchau, Barry.
306
00:18:55,134 --> 00:18:57,134
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
307
00:18:57,136 --> 00:19:00,930
A CIA AINDA EST� NO ENCAL�O DO
CRESS. VOU CRIAR UMA DISTRA��O.
308
00:19:00,931 --> 00:19:03,808
Isso � in�til. Demps
pode estar em qualquer lugar.
309
00:19:03,809 --> 00:19:08,271
Na verdade, ele precisa
morar perto de uma farm�cia.
310
00:19:08,272 --> 00:19:09,564
Qual � a teoria?
311
00:19:09,565 --> 00:19:11,524
Est�o vendo o olho amarelado?
312
00:19:11,525 --> 00:19:12,984
� a chamada pingu�cula,
313
00:19:12,985 --> 00:19:15,987
causada por um ac�mulo
de glicocerebros�deos.
314
00:19:15,988 --> 00:19:18,948
Um sinal cl�ssico
da doen�a de Gaucher,
315
00:19:18,949 --> 00:19:21,910
cujo tratamento �
reposi��o enzim�tica.
316
00:19:22,619 --> 00:19:27,999
Se ele n�o frequenta um hospital, ent�o
significa que usa bolsa intravenosa,
317
00:19:28,000 --> 00:19:30,293
que n�o pode ser
enviada por correio,
318
00:19:30,294 --> 00:19:32,504
porque o calor estraga o rem�dio.
319
00:19:38,760 --> 00:19:40,762
Todo psiquiatra fez Medicina.
320
00:19:41,555 --> 00:19:43,890
Ent�o Demps compra
o rem�dio na farm�cia.
321
00:19:43,891 --> 00:19:47,185
Farei uma lista de farm�cias
que vendem o medicamento.
322
00:19:47,186 --> 00:19:49,354
Se der bom, vai ganhar uma bala.
323
00:19:50,856 --> 00:19:55,067
Sessenta e oito farm�cias.
N�o d� pra verificar todas.
324
00:19:55,068 --> 00:19:59,530
Filtra por farm�cia perto da zona
rural, onde Demps deve estar escondido.
325
00:19:59,531 --> 00:20:00,865
Doze farm�cias.
326
00:20:00,866 --> 00:20:03,326
Alguma perto
de usina de energia sustent�vel?
327
00:20:03,327 --> 00:20:06,787
Hidro, solar, geotermal,
qualquer uma.
328
00:20:06,788 --> 00:20:10,876
Bingue, bangue, bum. Restou uma.
Acessando o sat�lite agora.
329
00:20:11,627 --> 00:20:14,545
Parece um complexo
numa �rea arborizada.
330
00:20:14,546 --> 00:20:17,173
- � o esconderijo do Demps.
- Arrasou, doutor.
331
00:20:17,174 --> 00:20:19,508
Demps � um Unabomber moderno.
332
00:20:19,509 --> 00:20:24,055
Dist�rbio de personalidade paranoica
com tend�ncias esquivas e antissociais.
333
00:20:24,056 --> 00:20:27,517
N�o vai gostar
se algu�m aparecer por l�.
334
00:20:28,018 --> 00:20:31,771
No julgamento, ele teve a chance
de pregar suas ideologias,
335
00:20:31,772 --> 00:20:33,231
mas se recusou a falar.
336
00:20:33,232 --> 00:20:36,150
Sinal de que desistiu
de ser ouvido.
337
00:20:36,151 --> 00:20:38,694
N�o confia em ningu�m.
Devem peg�-lo desprevenido.
338
00:20:38,695 --> 00:20:40,696
E for��-lo a falar.
339
00:20:40,697 --> 00:20:41,864
Qual � o plano?
340
00:20:41,865 --> 00:20:45,117
Per�metro cercado de 60 acres.
Uma entrada, uma sa�da.
341
00:20:45,118 --> 00:20:47,870
Ele � paranoico.
Vai ter c�mera de vigil�ncia.
342
00:20:47,871 --> 00:20:50,456
- Descemos de paraquedas.
- Com cuidado.
343
00:20:50,457 --> 00:20:55,045
Ele deve ter arma enfiada at� no traseiro.
E n�o parece ser nada simp�tico.
344
00:20:55,587 --> 00:20:56,879
A gente tamb�m n�o �.
345
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Vamos nessa.
346
00:20:58,590 --> 00:21:00,800
Vamos ficar
alertas e de cabe�a fria.
347
00:21:00,801 --> 00:21:03,552
N�o sabemos pra quem mais
o Boro vendeu os dados.
348
00:21:03,553 --> 00:21:05,888
- Pode ser qualquer um.
- Beleza.
349
00:21:05,889 --> 00:21:07,307
Vamos. Voc� tamb�m.
350
00:21:07,933 --> 00:21:08,933
Nada mal.
351
00:21:12,312 --> 00:21:13,604
Fica fria.
352
00:21:13,605 --> 00:21:16,023
Werther's, oba!
353
00:21:16,024 --> 00:21:18,151
EM ALGUM LUGAR DA GE�RGIA.
354
00:21:22,239 --> 00:21:23,239
Pois ent�o...
355
00:21:23,907 --> 00:21:25,825
Langley me quer no lugar da Dot.
356
00:21:25,826 --> 00:21:29,453
�timo! Um dos nossos no topo
vai facilitar a vida.
357
00:21:29,454 --> 00:21:31,373
N�o vou aceitar.
358
00:21:32,165 --> 00:21:36,169
Depois que impedirmos Greta, a CIA
quer que eu fa�a uma recomenda��o.
359
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
Pensei em passar seu nome.
360
00:21:39,715 --> 00:21:40,673
S�rio?
361
00:21:40,674 --> 00:21:41,757
Por que n�o?
362
00:21:41,758 --> 00:21:44,260
� durona, esperta
e foi treinada pelo melhor.
363
00:21:44,261 --> 00:21:46,305
E o Aldon? Ele � o veterano.
364
00:21:46,805 --> 00:21:51,642
Ofereci uma promo��o ao Aldon anos atr�s,
mas ele ainda � viciado demais em a��o.
365
00:21:51,643 --> 00:21:53,936
� uma �tima dose de dopamina,
366
00:21:53,937 --> 00:21:58,900
mas acho que posso abrir m�o dela
s� pra mandar nos outros.
367
00:21:59,901 --> 00:22:01,610
- E sua filha?
- Emma?
368
00:22:01,611 --> 00:22:02,863
Ela � jovem demais.
369
00:22:03,363 --> 00:22:05,865
E acho que est�
de olho na Unidade 9.
370
00:22:05,866 --> 00:22:09,410
Unidade 9? Um objetivo e tanto.
371
00:22:09,411 --> 00:22:10,954
Acho que ela � capaz,
372
00:22:11,580 --> 00:22:14,206
assim como voc� � capaz
de ser diretora regional.
373
00:22:14,207 --> 00:22:16,751
Mas saiba que n�o �
a �nica candidata.
374
00:22:16,752 --> 00:22:19,421
Tamb�m estou
considerando o Farkas.
375
00:22:20,255 --> 00:22:21,673
Aquele man�?
376
00:22:22,174 --> 00:22:25,009
Ele � um saco,
mas �timo agente de campo.
377
00:22:25,010 --> 00:22:28,220
At� ser abandonado pela pr�pria
equipe na Bielorr�ssia.
378
00:22:28,221 --> 00:22:32,434
E conseguiu voltar pra c�
com apenas 13 d�lares no bolso.
379
00:22:32,934 --> 00:22:34,185
� muito engenhoso.
380
00:22:34,186 --> 00:22:36,729
Ele come p� de alface
como se fosse ma��.
381
00:22:36,730 --> 00:22:39,483
Ele manja muito de contabilidade.
382
00:22:40,108 --> 00:22:43,820
Sempre conseguiu os fundos
que a gente precisava.
383
00:22:44,404 --> 00:22:45,237
N�o �?
384
00:22:45,238 --> 00:22:47,699
Ent�o vou considerar os dois
385
00:22:48,200 --> 00:22:50,577
e decidir o que for
melhor pra ag�ncia.
386
00:22:51,661 --> 00:22:54,331
Valeu, chefe.
387
00:22:55,499 --> 00:22:57,333
- Chegando no complexo.
- T�.
388
00:22:57,334 --> 00:22:58,584
Testando.
389
00:22:58,585 --> 00:23:01,545
Pouco vento, c�u limpo.
Vai ser um salto f�cil.
390
00:23:01,546 --> 00:23:02,463
Seguran�a?
391
00:23:02,464 --> 00:23:04,090
A vis�o t�rmica pegou pilhas
392
00:23:04,091 --> 00:23:07,009
e mais de 100
c�meras ao longo da cerca.
393
00:23:07,010 --> 00:23:12,223
Precisam saltar bem em cima do complexo
pro Demps n�o ver. Avisei o piloto.
394
00:23:12,224 --> 00:23:14,183
O plano � simples.
395
00:23:14,184 --> 00:23:18,479
Pousamos sem ningu�m ver,
invadimos a casa e pegamos o Demps.
396
00:23:18,480 --> 00:23:20,065
- Certo?
- Certo, capit�o.
397
00:23:21,191 --> 00:23:23,275
- Vamos.
- Rastreadores online.
398
00:23:23,276 --> 00:23:24,652
Altitude confirmada.
399
00:23:24,653 --> 00:23:27,196
Abram os paraquedas em tr�s,
400
00:23:27,197 --> 00:23:29,408
dois e um.
401
00:23:30,826 --> 00:23:32,077
� isso a�, time!
402
00:23:34,830 --> 00:23:35,830
DIRETOR-INTERINO
403
00:23:37,582 --> 00:23:38,499
Diretor?
404
00:23:38,500 --> 00:23:40,084
Qual a situa��o, Putt?
405
00:23:40,085 --> 00:23:45,047
O alvo � especialista em rede el�trica.
Vamos descobrir o pr�ximo passo da Greta.
406
00:23:45,048 --> 00:23:48,884
Tamb�m alocamos recursos
pra descobrir a identidade de Cress.
407
00:23:48,885 --> 00:23:51,220
N�o temos tempo
de bancar a Agatha Christie.
408
00:23:51,221 --> 00:23:53,639
Esque�am o Cress!
Protejam a energia.
409
00:23:53,640 --> 00:23:55,933
A CIA n�o quer
saber quem financiou...
410
00:23:55,934 --> 00:23:59,395
Se um gorila me bate com um taco,
interessa quem deu o taco pra ele?
411
00:23:59,396 --> 00:24:00,480
Eu quero saber.
412
00:24:01,064 --> 00:24:03,107
Fa�am o b�sico primeiro!
413
00:24:03,108 --> 00:24:04,234
Sim, senhor.
414
00:24:05,235 --> 00:24:07,487
Aqui. Seu rem�dio pro cora��o.
415
00:24:08,280 --> 00:24:11,366
Daqui a pouco eu
que vou precisar dele.
416
00:24:12,075 --> 00:24:14,785
- A carta est� no correio?
- O c�o est� no canil.
417
00:24:14,786 --> 00:24:16,580
Estamos chegando na cabana.
418
00:24:19,708 --> 00:24:22,669
- O solo n�o costuma fazer clique.
- N�o se mexe.
419
00:24:25,755 --> 00:24:28,799
- � uma mina terrestre.
- Esse � o p� com 5 dedos!
420
00:24:28,800 --> 00:24:31,677
Calma,
posso ajudar algu�m a desarmar.
421
00:24:31,678 --> 00:24:34,263
Desarmei em tempo
recorde no treinamento.
422
00:24:34,264 --> 00:24:36,849
� f�cil ser r�pida
quando a mina � falsa.
423
00:24:36,850 --> 00:24:38,435
Voc� fez em quanto tempo?
424
00:24:39,686 --> 00:24:42,313
Fica aqui com ela.
Aldon, vem comigo.
425
00:24:42,314 --> 00:24:45,149
Precisamos vistoriar
a cabana e o Demps.
426
00:24:45,150 --> 00:24:48,153
Vai saber o que mais ele tem.
427
00:24:52,073 --> 00:24:53,115
Vamos ficar bem.
428
00:24:53,116 --> 00:24:55,701
Por que olhou pra ela?
Sou sua melhor amiga!
429
00:24:55,702 --> 00:24:57,661
- Eu que estou na mina.
- N�o.
430
00:24:57,662 --> 00:24:58,662
N�o, eu...
431
00:25:00,790 --> 00:25:02,083
- Certo.
- Vamos.
432
00:25:03,168 --> 00:25:04,919
Que rid�culo, cara. Rid�culo.
433
00:25:04,920 --> 00:25:10,800
Tio Barry,
vou mandar uma foto da mina.
434
00:25:12,552 --> 00:25:15,054
Peguei o n�mero
de s�rie e o esquema.
435
00:25:15,055 --> 00:25:19,768
Tem que achar e abrir um painel
lateral. Lado oposto do n�mero de s�rie.
436
00:25:21,228 --> 00:25:23,980
Quebrou mesmo o recorde
durante o treinamento?
437
00:25:25,023 --> 00:25:26,399
Na terceira tentativa.
438
00:25:27,609 --> 00:25:30,069
- E as outras duas?
- Incompletas.
439
00:25:30,070 --> 00:25:31,862
E o que significa isso?
440
00:25:31,863 --> 00:25:33,281
Puta que pariu!
441
00:25:52,801 --> 00:25:54,219
A merda n�o quer abrir.
442
00:25:55,387 --> 00:25:58,764
Sabia que os deuses da espionagem
n�o me deixariam vencer.
443
00:25:58,765 --> 00:25:59,808
Vencer o qu�?
444
00:26:00,642 --> 00:26:04,478
Seu pai queria me indicar
pro cargo de diretora regional,
445
00:26:04,479 --> 00:26:07,481
mas agora vou
explodir em mil peda�os.
446
00:26:07,482 --> 00:26:09,567
Voc�? Diretora regional?
447
00:26:09,568 --> 00:26:10,859
Por que a surpresa?
448
00:26:10,860 --> 00:26:14,029
Voc� n�o me parece
fazer o tipo colarinho-branco.
449
00:26:14,030 --> 00:26:15,239
Seu pai discorda.
450
00:26:15,240 --> 00:26:16,782
Bacana.
451
00:26:16,783 --> 00:26:18,993
E o que voc� acha?
452
00:26:18,994 --> 00:26:21,662
Que � melhor
me concentrar na mina.
453
00:26:21,663 --> 00:26:25,208
Nossa! Eu devia levantar o p�
s� pra esfregar na sua cara.
454
00:26:27,961 --> 00:26:29,421
Banheiro vazio.
455
00:26:29,963 --> 00:26:31,047
Quarto tamb�m.
456
00:26:31,548 --> 00:26:33,300
Sem d�vida � a casa do Demps.
457
00:26:34,259 --> 00:26:36,011
Ele deve estar no complexo.
458
00:26:36,761 --> 00:26:38,305
Viu a gente e se escondeu.
459
00:26:39,764 --> 00:26:42,350
Est� por perto.
N�o levou o mapa das minas.
460
00:26:47,188 --> 00:26:48,188
Espera a�.
461
00:26:56,197 --> 00:26:59,951
Deve ser mais resistente
que a porta da frente.
462
00:27:04,247 --> 00:27:05,749
Vamos olhar l� fora.
463
00:27:06,416 --> 00:27:08,543
Por�es precisam de ventila��o.
464
00:27:16,426 --> 00:27:19,220
A tampa � soldada.
Que filho da puta!
465
00:27:19,929 --> 00:27:21,472
Ou s� um incompreendido.
466
00:27:21,473 --> 00:27:22,931
- Qu�?
- Nada.
467
00:27:22,932 --> 00:27:25,309
Sua intui��o
nunca foi das melhores.
468
00:27:25,310 --> 00:27:27,936
S� por n�o achar
que seria uma boa diretora?
469
00:27:27,937 --> 00:27:29,104
Admitiu!
470
00:27:29,105 --> 00:27:31,523
Minha opini�o importa?
Tenho zero poder.
471
00:27:31,524 --> 00:27:33,652
- Fala logo.
- Ent�o t�.
472
00:27:34,235 --> 00:27:36,904
�s vezes,
voc� n�o � profissional.
473
00:27:36,905 --> 00:27:38,698
Vai cagar! N�o � verdade.
474
00:27:39,199 --> 00:27:41,283
A sa�da de ar
deve estar por aqui.
475
00:27:41,284 --> 00:27:43,078
Oi, amiguinho.
476
00:27:45,705 --> 00:27:46,705
Voc� quer?
477
00:27:47,916 --> 00:27:50,709
Pare de enrolar
e procure a sa�da de ar.
478
00:27:50,710 --> 00:27:53,295
Pode estar em qualquer lugar
desses 40 acres.
479
00:27:53,296 --> 00:27:56,006
Ei, Bosque dos Cem Acres!
Achei o Leit�o.
480
00:27:56,007 --> 00:27:59,009
Barry, use a imagem t�rmica
481
00:27:59,010 --> 00:28:02,346
pra ver se tem corrente
de ar quente na propriedade.
482
00:28:02,347 --> 00:28:05,308
- Ser� f�cil achar a sa�da de ar.
- Bem pensado.
483
00:28:05,975 --> 00:28:08,019
Tem algo 13 metros a oeste.
484
00:28:09,020 --> 00:28:10,312
- Vem.
- Toma, amig�o.
485
00:28:10,313 --> 00:28:11,313
Prontinho.
486
00:28:17,404 --> 00:28:18,488
Qual � a entrada?
487
00:28:19,906 --> 00:28:20,906
Essa.
488
00:28:21,491 --> 00:28:23,284
D� pra ouvir a suc��o de ar.
489
00:28:26,204 --> 00:28:28,623
- Vou for��-lo a sair.
- Entendido.
490
00:28:29,374 --> 00:28:31,250
Emma, e a�?
491
00:28:31,251 --> 00:28:34,837
Devagar e sempre.
E a Roo est� nervosinha.
492
00:28:34,838 --> 00:28:36,130
Voc� � uma ot�ria.
493
00:28:36,131 --> 00:28:39,967
Eu? Estou aqui
tentando salvar sua vida.
494
00:28:39,968 --> 00:28:44,513
Voc� j� me chamou de "majestade"
porque usei mostarda Dijon.
495
00:28:44,514 --> 00:28:48,142
Por isso acha que n�o sirvo
pra diretora? Porque n�o sou chique?
496
00:28:48,143 --> 00:28:50,644
Sou a mostarda comum e amarela?
497
00:28:50,645 --> 00:28:56,150
N�o, s� acho que o cargo
exige outro tipo de mentalidade,
498
00:28:56,151 --> 00:28:59,153
e voc� �s vezes � bem infantil.
499
00:28:59,154 --> 00:29:01,906
Ficou puta comigo
e enfiou pudim no meu arm�rio.
500
00:29:02,699 --> 00:29:04,451
Boa tentativa. N�o fui eu.
501
00:29:05,034 --> 00:29:08,036
Um diretor regional
precisa ser disciplinado.
502
00:29:08,037 --> 00:29:09,663
Sou disciplinada.
503
00:29:09,664 --> 00:29:12,208
Sabe o quanto demorei
fazendo aquilo tudo de pudim?
504
00:29:16,755 --> 00:29:17,713
A tampa abriu.
505
00:29:17,714 --> 00:29:19,799
- Vejamos quais fios cortar.
- Viu?
506
00:29:20,592 --> 00:29:22,719
A uni�o faz a for�a.
507
00:29:31,352 --> 00:29:32,604
Oi, Todd.
508
00:29:33,104 --> 00:29:36,608
Sou da CIA e tenho algumas
perguntas sobre eletricidade.
509
00:29:38,234 --> 00:29:41,153
S� precisa puxar o fio preto
perto do gatilho.
510
00:29:41,154 --> 00:29:42,571
Aqui s� tem fio preto!
511
00:29:42,572 --> 00:29:44,198
- Cala a boca.
- Cala voc�!
512
00:29:44,199 --> 00:29:45,950
Sil�ncio! Ouvi alguma coisa.
513
00:29:48,036 --> 00:29:49,036
Abaixa.
514
00:29:51,247 --> 00:29:52,457
Temos inimigos!
515
00:29:58,087 --> 00:29:59,087
Abaixa!
516
00:30:03,968 --> 00:30:05,052
S�o seus amigos?
517
00:30:05,053 --> 00:30:08,056
Se fossem,
estariam atirando na minha casa?
518
00:30:09,891 --> 00:30:11,266
Todos ainda respirando?
519
00:30:11,267 --> 00:30:13,520
Por enquanto.
Como Greta nos achou?
520
00:30:22,153 --> 00:30:23,988
Est� me usando como cobertura?
521
00:30:26,991 --> 00:30:28,367
Quantos combatentes?
522
00:30:28,368 --> 00:30:29,702
Segundo a t�rmica, 10.
523
00:30:31,704 --> 00:30:32,663
Melhor dizendo, 9.
524
00:30:32,664 --> 00:30:34,915
Barry,
n�o viu os caras na t�rmica?
525
00:30:34,916 --> 00:30:37,209
Estava analisando
o esquema da mina.
526
00:30:37,210 --> 00:30:38,628
Temos que sair daqui.
527
00:30:39,295 --> 00:30:42,089
T�. S� vou pegar minha bolsa.
528
00:30:42,090 --> 00:30:44,300
Ah, �... Estou pisando numa mina!
529
00:30:45,760 --> 00:30:49,681
- Onde arranjou as minas?
- Excedente de uma zona desmilitarizada.
530
00:30:50,265 --> 00:30:51,432
Ouviu isso, Emma?
531
00:30:52,141 --> 00:30:54,601
S�o antigas.
Vai ver nem funcionam mais.
532
00:30:54,602 --> 00:30:57,855
N�o � a melhor op��o,
mas precisamos arriscar e fugir.
533
00:30:57,856 --> 00:31:02,068
- Pra voc� � f�cil falar.
- S�o minas velhas demais pra funcionar.
534
00:31:04,612 --> 00:31:06,030
Esquece! Funcionam, sim.
535
00:31:06,906 --> 00:31:09,575
Aldon, pai,
preciso de cobertura pesada.
536
00:31:09,576 --> 00:31:10,576
� pra j�.
537
00:31:12,704 --> 00:31:13,704
O que � isso?
538
00:31:13,705 --> 00:31:16,665
Vou tirar a mina
e voc� juntas daqui.
539
00:31:16,666 --> 00:31:20,837
Desde que a placa continue
pressionada, ela n�o vai explodir.
540
00:31:21,671 --> 00:31:25,507
Quer que eu corra
com uma mina presa no p�?
541
00:31:25,508 --> 00:31:28,386
Quero que corra pra caralho
com uma mina presa no p�.
542
00:31:32,765 --> 00:31:36,394
Por que isso est� acontecendo?
Eu s� queria viver em paz.
543
00:31:36,978 --> 00:31:38,854
Ap�s tentar destruir o pa�s?
544
00:31:38,855 --> 00:31:40,689
Eu tentei salvar o pa�s!
545
00:31:40,690 --> 00:31:42,983
O apag�o foi minha �ltima cartada
546
00:31:42,984 --> 00:31:44,944
pra mostrar
nossa vulnerabilidade.
547
00:31:45,528 --> 00:31:48,363
Avisei por anos.
O governo nunca me ouviu.
548
00:31:48,364 --> 00:31:51,241
Em vez de agradecer,
me botaram na cadeia.
549
00:31:51,242 --> 00:31:54,077
Que surpresa!
Mais um condenado inocente.
550
00:31:54,078 --> 00:31:55,621
Exatamente isso!
551
00:31:55,622 --> 00:31:57,998
Ningu�m mais entendia o perigo.
552
00:31:57,999 --> 00:31:59,917
Fui o �nico que decifrou tudo,
553
00:31:59,918 --> 00:32:01,836
mas todos me ignoraram.
554
00:32:02,921 --> 00:32:06,257
Abri m�o de tudo.
Da minha vida, do meu trabalho.
555
00:32:06,841 --> 00:32:08,133
Ap�s me prenderem,
556
00:32:08,134 --> 00:32:11,762
corrigiram o erro que explorei
pra gerar o apag�o.
557
00:32:11,763 --> 00:32:16,059
O secret�rio ganhou parab�ns, e eu
ganhei um banho de sol por dia.
558
00:32:17,018 --> 00:32:18,393
N�o acreditam em mim?
559
00:32:18,394 --> 00:32:19,562
Posso provar.
560
00:32:28,863 --> 00:32:31,366
Continuei
minha pesquisa ap�s ser solto,
561
00:32:31,866 --> 00:32:34,493
e o que encontrei
quase me matou do cora��o.
562
00:32:34,494 --> 00:32:37,120
Quatro usina el�tricas
que, se desativadas,
563
00:32:37,121 --> 00:32:39,373
causariam
uma sobrecarga t�o grande
564
00:32:39,374 --> 00:32:42,919
que toda a na��o ficaria
sem energia de forma irrepar�vel.
565
00:32:43,586 --> 00:32:45,171
Acabou que n�o corrigiram nada.
566
00:32:45,755 --> 00:32:46,922
� como Jenga.
567
00:32:46,923 --> 00:32:50,258
As pe�as s�o removidas
e, cedo ou tarde, tudo desmorona.
568
00:32:50,259 --> 00:32:54,763
Por que o papel est� no meio do nada
e n�o na mesa de algu�m em Washington?
569
00:32:54,764 --> 00:32:57,015
Pelo mesmo motivo que eu.
570
00:32:57,016 --> 00:32:58,977
- Acham que sou louco.
- Todd...
571
00:33:01,062 --> 00:33:03,606
Acredito em voc�,
mas precisamos de ajuda.
572
00:33:04,273 --> 00:33:06,484
Esses caras atirando em n�s?
573
00:33:06,985 --> 00:33:09,445
Querem derrubar
toda a rede el�trica.
574
00:33:09,946 --> 00:33:11,697
Querem te for�ar a ajud�-los.
575
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
Ent�o fica calmo,
vamos te tirar daqui.
576
00:33:18,746 --> 00:33:20,872
- Est� pronta?
- N�o!
577
00:33:20,873 --> 00:33:25,377
Quer que eu confie minha vida a um cinto,
bem no estilo O Diabo Veste Prada?
578
00:33:25,378 --> 00:33:27,672
Esse � um cinto t�tico,
de qualidade.
579
00:33:28,881 --> 00:33:34,303
T�, mas, se der errado, pode
apostar que volto pra puxar seu p�.
580
00:33:35,263 --> 00:33:36,263
Fechado.
581
00:33:36,681 --> 00:33:37,681
Pronto, rapazes.
582
00:33:37,682 --> 00:33:39,642
Entendido. Mete bronca.
583
00:33:54,824 --> 00:33:55,824
Todos bem?
584
00:33:56,534 --> 00:34:00,079
Estou com um dispositivo
explosivo no meu p�, ent�o n�o.
585
00:34:01,456 --> 00:34:03,416
Eu tenho a solu��o. Vem comigo.
586
00:34:05,001 --> 00:34:06,878
Que humilhante...
587
00:34:10,965 --> 00:34:11,923
Vamos evacuar.
588
00:34:11,924 --> 00:34:14,676
� quest�o de tempo at� os mercen�rios
da Greta invadirem.
589
00:34:14,677 --> 00:34:16,344
- Tem carro?
- No celeiro.
590
00:34:16,345 --> 00:34:17,721
Que fica a 50 metros.
591
00:34:17,722 --> 00:34:19,806
- J� era.
- N�o se estivermos sob a terra.
592
00:34:19,807 --> 00:34:21,433
A sa�da de ar
593
00:34:21,434 --> 00:34:23,560
d� no bosque perto do celeiro.
594
00:34:23,561 --> 00:34:26,480
Vai demorar um pouco
pra remover a ventoinha.
595
00:34:26,481 --> 00:34:27,940
Ent�o m�os � obra.
596
00:34:31,319 --> 00:34:33,779
- N�o vai dar certo.
- Relaxa.
597
00:34:33,780 --> 00:34:35,322
Desliza lentamente o p�.
598
00:34:35,323 --> 00:34:37,950
Vou usar o cinto
pra imitar a press�o.
599
00:34:38,576 --> 00:34:42,287
Em Ca�adores da Arca Perdida, Indy
trocou o saco de areia pelo �dolo...
600
00:34:42,288 --> 00:34:43,664
E deu tudo errado!
601
00:34:45,666 --> 00:34:46,666
Tem raz�o.
602
00:34:49,337 --> 00:34:50,754
A muni��o est� acabando.
603
00:34:50,755 --> 00:34:54,257
Assim que pararmos de atirar,
v�o saber que sa�mos.
604
00:34:54,258 --> 00:34:55,759
A� eles v�o atacar.
605
00:34:55,760 --> 00:34:57,470
Como contornamos isso?
606
00:34:57,970 --> 00:35:03,391
Se quer saber
O que quero em troca, amor.
607
00:35:03,392 --> 00:35:06,144
Vai gostar de saber
que minhas exig�ncias...
608
00:35:06,145 --> 00:35:07,563
Que porra � essa?
609
00:35:08,314 --> 00:35:09,524
Tive uma ideia.
610
00:35:10,024 --> 00:35:13,193
Vou falar com o Chips
enquanto o Demps abre o duto.
611
00:35:13,194 --> 00:35:16,029
- Por que ele falaria com voc�?
- Ele me ama.
612
00:35:16,030 --> 00:35:18,115
Todo mundo quer seu corpo,
mulher?
613
00:35:18,116 --> 00:35:21,034
Se for ver,
ele n�o canta muito bem.
614
00:35:21,035 --> 00:35:22,702
Concentra aqui, homem!
615
00:35:22,703 --> 00:35:23,996
T�. Desculpa.
616
00:35:24,622 --> 00:35:26,081
Quase l�, beleza?
617
00:35:26,082 --> 00:35:28,291
Vou jogar
pela janela e vai explodir.
618
00:35:28,292 --> 00:35:30,795
- Protejam-se.
- Joga essa merda!
619
00:35:40,221 --> 00:35:41,848
- Cinto de primeira.
- Ei...
620
00:35:42,515 --> 00:35:45,100
Ajudem o Demps
a remover a ventoinha.
621
00:35:45,101 --> 00:35:46,101
- T�.
- Anda.
622
00:35:47,311 --> 00:35:49,020
Pai, segue minha deixa.
623
00:35:49,021 --> 00:35:52,566
Tipo aquilo que fez com a Unidade
9 em 96 em El Salvador.
624
00:35:52,567 --> 00:35:55,735
Foi uma negocia��o de ref�m.
Tinha 3 agentes comigo.
625
00:35:55,736 --> 00:35:58,656
Pai, olha s� pra voc�.
Bem melhor que 3 caras.
626
00:36:00,533 --> 00:36:01,533
T� bom.
627
00:36:02,451 --> 00:36:03,451
Puxa-saco.
628
00:36:06,330 --> 00:36:07,330
Theo?
629
00:36:07,874 --> 00:36:10,501
- Theodore, est� a�?
- Oi, meu amor.
630
00:36:11,586 --> 00:36:13,253
Que tal uma tr�gua?
631
00:36:13,254 --> 00:36:15,130
Uma d�tente? Sem armas?
632
00:36:15,131 --> 00:36:16,131
N�o.
633
00:36:16,132 --> 00:36:19,969
Armas apontadas um pro outro
pra ningu�m bancar o engra�adinho.
634
00:36:20,469 --> 00:36:22,304
Destrui��o m�tua garantida.
635
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
Nossa, adorei!
636
00:36:30,062 --> 00:36:32,982
C�us, como voc� � maravilhosa...
637
00:36:35,193 --> 00:36:36,776
Estamos num impasse.
638
00:36:36,777 --> 00:36:37,944
Na verdade, n�o.
639
00:36:37,945 --> 00:36:40,531
Tenho mais homens
e armas que voc�s.
640
00:36:41,324 --> 00:36:43,284
Como na can��o de Os Miser�veis.
641
00:36:43,868 --> 00:36:45,702
- Hamilton.
- Quem?
642
00:36:45,703 --> 00:36:48,079
A m�sica
que lembrou � de Hamilton.
643
00:36:48,080 --> 00:36:50,415
- Discordo.
- N�o, � de Hamilton.
644
00:36:50,416 --> 00:36:52,375
Olha, j� estamos tendo uma DR.
645
00:36:52,376 --> 00:36:54,586
- Nascemos um pro outro.
- At� parece.
646
00:36:54,587 --> 00:36:57,255
Podemos ficar escondidos
e matar um por um...
647
00:36:57,256 --> 00:37:00,051
J� ouviu que parece
a Sigourney Weaver jovem?
648
00:37:00,635 --> 00:37:03,595
Tem os mesmos lindos olhos.
Poderosos e femininos.
649
00:37:03,596 --> 00:37:06,139
Perceba que n�o usei o "mas".
650
00:37:06,140 --> 00:37:09,017
Cara,
como a arteterapia � incr�vel.
651
00:37:09,018 --> 00:37:12,103
Aquele Dr. P sabe mesmo
o que est� fazendo.
652
00:37:12,104 --> 00:37:15,106
- Tudo bem?
- As coisas est�o tensas, Carter.
653
00:37:15,107 --> 00:37:17,192
Amo a Sigourney
em Amigas para Sempre.
654
00:37:17,193 --> 00:37:19,778
- Era a Barbara Hershey.
- Discordo.
655
00:37:19,779 --> 00:37:22,572
- Vamos pra Europa.
- Pra onde, exatamente?
656
00:37:22,573 --> 00:37:26,452
S� os melhores lugares, meu bem.
Vamos visitar Paris e Roterd�.
657
00:37:26,953 --> 00:37:30,455
- Montreal e Liechtenstein.
- Isso nem fica na Europa.
658
00:37:30,456 --> 00:37:31,414
Vamos pelados?
659
00:37:31,415 --> 00:37:33,959
� claro.
Tem jeito melhor de se conhecer?
660
00:37:33,960 --> 00:37:36,753
Que isso? O que est� acontecendo?
661
00:37:36,754 --> 00:37:39,506
"Pelado" � termo de espionagem
pra quem est� sozinho.
662
00:37:39,507 --> 00:37:41,675
Fecha o bico,
ou fica com o Donnie.
663
00:37:41,676 --> 00:37:44,344
- Tem sorvete!
- Nem vou pensar duas vezes.
664
00:37:44,345 --> 00:37:47,139
Se f�ssemos famosos,
sabe nosso nome de casal?
665
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
Chemma.
666
00:37:49,016 --> 00:37:51,434
- Casal famoso sempre separa.
- Nem todos.
667
00:37:51,435 --> 00:37:54,271
Olha Garner e Affleck,
Angelina e Brad,
668
00:37:54,272 --> 00:37:55,772
Demi e Ashton.
669
00:37:55,773 --> 00:37:57,774
Todos separados.
670
00:37:57,775 --> 00:37:58,943
Discordo.
671
00:38:00,111 --> 00:38:02,779
Enfim, advers�rios na guerra,
mas n�o no amor.
672
00:38:02,780 --> 00:38:04,155
O que veio oferecer?
673
00:38:04,156 --> 00:38:06,908
Ventoinha removida.
J� podemos ir pro celeiro.
674
00:38:06,909 --> 00:38:09,494
N�o. S� quando a Emma voltar.
675
00:38:09,495 --> 00:38:10,745
A oferta � simples.
676
00:38:10,746 --> 00:38:14,249
Entrego Demps, e voc�
deixa minha equipe sair daqui.
677
00:38:14,250 --> 00:38:16,710
Seus traidores filhos da...
678
00:38:16,711 --> 00:38:20,589
Voc� � mesmo surpreendente. Nunca
pensei que ofereceria Demps.
679
00:38:21,173 --> 00:38:24,592
Ningu�m vai entregar ningu�m.
� um blefe.
680
00:38:24,593 --> 00:38:26,804
Agora, o Aldon vai te soltar.
681
00:38:27,722 --> 00:38:29,557
N�o estrague tudo.
682
00:38:30,308 --> 00:38:32,350
� sua chance de provar pro mundo
683
00:38:32,351 --> 00:38:34,060
que sempre foi um patriota.
684
00:38:34,061 --> 00:38:35,061
Certo?
685
00:38:39,275 --> 00:38:40,900
N�o me levem a mal,
686
00:38:40,901 --> 00:38:43,820
mas minha pesquisa
n�o sai de perto de mim.
687
00:38:43,821 --> 00:38:45,823
N�o temos sa�da.
688
00:38:46,324 --> 00:38:49,200
A informa��o
do Demps pode ser leg�tima,
689
00:38:49,201 --> 00:38:50,285
ou n�o.
690
00:38:50,286 --> 00:38:54,540
De qualquer forma, ningu�m
aqui sairia ileso de um tiroteio.
691
00:38:56,500 --> 00:38:59,502
O acordo � esse:
todo mundo sai daqui vivo.
692
00:38:59,503 --> 00:39:00,503
Seria �timo.
693
00:39:00,504 --> 00:39:03,798
Eu aceito,
mas preciso ver com o patr�o.
694
00:39:03,799 --> 00:39:06,009
Cress est� acordado a essa hora?
695
00:39:06,010 --> 00:39:08,595
Espertinha!
Tentando saber o fuso hor�rio
696
00:39:08,596 --> 00:39:10,764
do misterioso Dante Cress.
697
00:39:10,765 --> 00:39:14,976
Tentei a mesma coisa com a Greta,
mas ela tamb�m n�o faz ideia.
698
00:39:14,977 --> 00:39:18,396
Ele � tipo o Harry Houdini.
699
00:39:18,397 --> 00:39:19,397
N�o �, n�o.
700
00:39:19,398 --> 00:39:21,734
- Todos sabiam quem era Houdini.
- �?
701
00:39:22,818 --> 00:39:24,820
- Quem era ele?
- Harry Houdini.
702
00:39:26,864 --> 00:39:28,448
Voc� � hil�ria.
703
00:39:28,449 --> 00:39:31,202
Amo como seu c�rebro funciona.
� tipo...
704
00:39:32,828 --> 00:39:36,332
Agora, se me d� licen�a,
posso ligar pra Greta?
705
00:39:36,916 --> 00:39:37,874
- T�.
- T�.
706
00:39:37,875 --> 00:39:40,043
Vamos cada um pro seu canto.
707
00:39:40,044 --> 00:39:41,836
- Avisa quando resolver.
- T�.
708
00:39:41,837 --> 00:39:44,381
- Amei nosso terceiro encontro.
- Como?
709
00:39:44,382 --> 00:39:46,091
O primeiro foi na usina.
710
00:39:46,092 --> 00:39:47,133
Tentei te matar.
711
00:39:47,134 --> 00:39:49,260
E depois teve
a serenata em Praga.
712
00:39:49,261 --> 00:39:51,012
Com a arma apontada pra mim.
713
00:39:51,013 --> 00:39:53,765
Eu estava mirando no seu cora��o,
meu bem.
714
00:39:53,766 --> 00:39:56,267
Tenho a sensa��o... Ops...
715
00:39:56,268 --> 00:39:58,228
...que o quarto ser� m�gico.
716
00:39:58,229 --> 00:40:00,272
O dever me chama. Olha onde pisa.
717
00:40:05,611 --> 00:40:08,071
Mandou bem,
mas n�o gosto desse cara.
718
00:40:08,072 --> 00:40:09,614
- Nem eu.
- Nem eu.
719
00:40:09,615 --> 00:40:11,074
O sotaque � legal.
720
00:40:11,075 --> 00:40:12,368
Tapa no saco!
721
00:40:13,369 --> 00:40:14,369
Vamos.
722
00:40:16,455 --> 00:40:17,623
Vamos nessa.
723
00:40:30,136 --> 00:40:31,387
Acende a luz.
724
00:40:36,100 --> 00:40:37,184
Abaixem as armas.
725
00:40:37,893 --> 00:40:38,893
Amigos.
726
00:40:42,898 --> 00:40:44,774
Perd�o a desconfian�a, Emma.
727
00:40:44,775 --> 00:40:47,861
N�o liguei pra Greta.
Preferi impedir essa fuga.
728
00:40:47,862 --> 00:40:51,907
Sei que voc� n�o � o tipo
de pessoa que entregaria o Demps.
729
00:40:52,700 --> 00:40:55,703
Vendo pelo lado positivo,
meu bem,
730
00:40:56,287 --> 00:40:57,580
admiro sua pessoa.
731
00:40:58,497 --> 00:41:02,001
Enfim,
vamos voltar pro continente.
732
00:41:03,085 --> 00:41:05,045
- Vai pro inferno.
- Com voc�?
733
00:41:05,629 --> 00:41:06,672
Seria o para�so.
734
00:41:07,381 --> 00:41:08,506
Louco de pedra.
735
00:41:08,507 --> 00:41:10,341
Sou louco mesmo, senhor.
736
00:41:10,342 --> 00:41:12,051
Louco pela sua filha.
737
00:41:12,052 --> 00:41:14,763
Mas, infelizmente,
se ela n�o vier comigo,
738
00:41:15,389 --> 00:41:17,932
vai sofrer o mesmo
fim do resto da equipe.
739
00:41:17,933 --> 00:41:20,311
Ent�o, Emma...
740
00:41:21,228 --> 00:41:23,314
�ltima chance
de felicidade eterna.
741
00:41:24,690 --> 00:41:25,690
Vai se foder.
742
00:41:26,192 --> 00:41:27,651
Vou sentir falta disso.
743
00:41:29,236 --> 00:41:31,947
Bom, parece que ela
j� fez uma escolha.
744
00:41:32,990 --> 00:41:34,742
Matem todo mundo.
745
00:41:35,326 --> 00:41:38,829
Menos o Luke. S� arranca peda�o.
Ou Greta acaba com a gente.
746
00:41:39,747 --> 00:41:40,747
Tchauzinho.
747
00:41:42,750 --> 00:41:44,168
Muito obrigado, pessoal.
748
00:41:56,305 --> 00:41:57,305
Cuidado.
749
00:42:05,272 --> 00:42:06,272
Agora!
750
00:42:27,670 --> 00:42:29,171
Ah, que droga...
751
00:42:30,798 --> 00:42:31,798
Ops!
752
00:42:35,719 --> 00:42:36,719
Merda!
753
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
Mandei bem.
754
00:42:48,857 --> 00:42:50,609
Onde est�... Aqui.
755
00:42:56,323 --> 00:42:57,323
Ah, porcaria...
756
00:42:59,243 --> 00:43:01,911
Greta. Greta, est� na escuta?
757
00:43:01,912 --> 00:43:03,330
Est� com o Demps?
758
00:43:05,457 --> 00:43:07,667
Demps? Demps est� morto.
759
00:43:07,668 --> 00:43:10,545
Mas estou com a pesquisa dele.
Vou ler pra voc�.
760
00:43:10,546 --> 00:43:11,671
Pode ser?
761
00:43:11,672 --> 00:43:12,839
Ent�o...
762
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
T� bom! Chega!
763
00:43:16,135 --> 00:43:18,052
S�o 4 pontos de vulnerabilidade.
764
00:43:18,053 --> 00:43:21,140
Desativando essas 4 usinas,
a rede el�trica
765
00:43:21,724 --> 00:43:23,766
n�o suporta a sobrecarga
766
00:43:23,767 --> 00:43:25,227
e cai de vez.
767
00:43:42,494 --> 00:43:43,494
Merda!
768
00:44:08,437 --> 00:44:09,438
"Arrasou, porco.
769
00:44:10,564 --> 00:44:11,481
Arrasou."
770
00:44:11,482 --> 00:44:13,941
Isso, esse � o segundo ponto.
771
00:44:13,942 --> 00:44:14,943
E depois...
772
00:44:16,028 --> 00:44:18,529
- N�o tem mais nada.
- Pode destruir.
773
00:44:18,530 --> 00:44:22,284
Encontre o resto. Preciso
saber as quatro vulnerabilidades.
774
00:44:34,380 --> 00:44:36,090
O que tem lido de bom?
775
00:44:42,846 --> 00:44:46,392
"O terceiro e o quarto
pontos vulner�veis s�o..."
776
00:44:51,563 --> 00:44:52,648
Os dois primeiros?
777
00:44:53,941 --> 00:44:55,609
Vai ter que arrancar de mim.
778
00:45:04,618 --> 00:45:05,869
N�o preciso de voc�.
779
00:45:08,706 --> 00:45:10,081
Vou pegar com o Demps.
780
00:45:10,082 --> 00:45:11,082
Demps?
781
00:45:19,425 --> 00:45:22,010
Estou bem!
Est� tudo bem, estou �timo!
782
00:45:27,599 --> 00:45:28,726
O que tinha dito?
783
00:47:28,303 --> 00:47:31,223
Legendas: Bruna Le�ncio
58440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof