Original subtitles

Isso � imposs�vel.

- Chorei sua morte. - E eu chorei de saudade.

Luke parece ter visto um fantasma.

Greta Nelso, espi� da Alemanha Oriental,

dado como morta depois que o carro caiu no rio Spree em 1989.

Essa � Greta Nelson?

- Conhece? - J� ouvi falar.

Voc� tinha se afogado.

Eu quis que a Stasi pensasse isso, amor.

Amor?

S�rio, pai?

Ent�o essa � sua filha.

Eu devia ter adivinhado. A intensidade � a mesma.

O que est� rolando aqui?

Est�o atr�s do Theodore Chips, e ele trabalha pra mim.

Dante Cress � voc�?

Claro que n�o. Sou uma profissional que ama dinheiro, e Dante tem de sobra.

N�o tenho ideia de quem ele seja, mas ele � meu chefe.

N�o por muito tempo.

Chips est� de olho. Ali do outro lado da rua.

Tenha d�!

Dou minha palavra

de que nada vai acontecer desde que ela se sente

enquanto conversamos no quarto.

Estou bem. N�o se preocupe comigo.

Chips, ela fica aqui.

E, se vir algu�m suspeito, atire nela.

Entendido. Romeu Tango Foxtrote.

Isso n�o significa nada.

U�sque Alfa.

Isso tamb�m n�o significa nada.

Faltam alguns parafusos nesse meu n�mero dois.

O meu ainda brinca de boneca.

N�o brinco, n�o. Isso s� desvaloriza.

Eu...

Acho melhor que nossa conversinha...

seja particular.

Vamos indo?

O �nico que transou nos �ltimos 4 meses est� dando sorte de novo?

Podemos?

- Minha filha est� sob a mira de uma arma. - Ent�o voc� comanda.

Voc� continua lindo, Luke.

E voc� continua imprudente como sempre.

Sempre trabalhamos em lados opostos, mas voc� nunca foi m�.

J� teve que fingir a pr�pria morte?

Viver nas sombras?

Sempre olhando por cima do ombro?

Essa � minha vida h� d�cadas.

Ent�o quando vi 250 milh�es de d�lares na minha conta banc�ria

e instru��es criptografadas pra simplesmente apagar um interruptor

e ganhar mais 250 milh�es...

aceitei o trabalho.

VAMOS CONVERSAR

Oi, docinho.

Garfield?

O nome dele � Clancy.

Esse � o Garfield.

- N�o. - Sim.

- N�o. - � um personagem famoso.

Tem at� bal�o no desfile de A��o de Gra�as.

N�o, � inven��o minha.

Enfim, que bom que estamos aqui.

N�o parei de pensar em voc� desde aquela conversa.

Conversa? A gente tentou se matar.

Adoro essa franqueza.

� uma das coisas que me deixa louco por voc�.

Voc� � louco mesmo.

Olha s� pra n�s... Que conversa agrad�vel.

Que precisa terminar. N�o quero falar com quem me tem na mira.

Voc� tem raz�o. Chega de conversa.

S� posso dar um amor.

Que dure pra sempre.

E a promessa de atender Cada vez que voc� ligar.

Atira logo.

E o �nico cora��o que tenho.

� seu e de mais ningu�m.

S� isso...

S� isso...

Est� brincando?

S� posso dar Passeios primaveris no campo.

N�s dois sabemos que est� sendo paga por muito mais que um interruptor.

Por favor, Greta, temos um passado.

Foi muito importante pra mim.

A Greta que conheci nunca teria trabalhado pra Dante Cress.

As coisas mudam.

Voc� ainda � bom.

Chega de falar de neg�cios.

Trouxe algo pra voc�.

Seu plano termina aqui.

O plano A, sim, mas vou bolar um plano B.

Voc� n�o me impediu,

s� me atrasou.

N�o vou permitir que saia andando daqui.

Tenho outros planos.

At� qualquer dia, mon amour.

Enfim, j� vou indo.

Foi maravilhoso.

Cad� ela?

N�o � o que est� pensando.

Ah, n�o?

Ent�o por que ela est� sem calcinha?

CALCUT�.

Estamos fechados.

N�o somos clientes, Bashir.

N�o tenho dinheiro vivo.

Por qu�? Dante Cress n�o paga bem?

Seu detonador.

N�o sei o que � isso.

Sabe o que � isso aqui?

� a torre do rel�gio de Calcut�. Uma lembrancinha que comprei.

Tem uma ponta bem fininha.

Voc� fez o detonador pro Cress!

Diga como encontrar esse cara, ou come�o a ca�ar meleca aqui.

N�o posso! N�o posso falar nada.

Por favor!

Ele j� matou algu�m que amo e vai fazer de novo.

O que ele te fez?

Anos atr�s, quando me procurou pela primeira vez...

Cometi um erro numa bomba que ele encomendou.

N�o explodiu.

Ele mandou gente na minha casa.

Botaram meus quatro filhos no quintal,

cobriram de gasolina...

E me deram um f�sforo.

Me mandaram escolher um...

ou perder todos.

O que voc� fez?

Escolhi.

Merda!

Est�o atr�s do Bashir. Vai!

Resolvido.

O que aconteceu?

Aquele homem ia matar o Bashir. Atirei nele pelas costas.

E o cara que viajamos meio mundo pra ver?

Tentou pegar a arma do matador.

Tomei um susto e atirei.

Na cabe�a? Excelente pra uma analista da NSA.

Tudo bem. N�o � culpa sua.

Temos que ir. Vem.

Est� tudo bem?

Eu n�o sabia que ela estava viva. Nem que trabalhava pra algu�m como Cress.

Voc� ia me contar?

Achei que ela estivesse morta.

E n�o precisa saber da minha vida amorosa quando eu tinha sua idade.

N�o. O que quero dizer...

N�o acredito que teve um romance com uma espi� no auge da Guerra Fria.

Foi no final da Guerra Fria.

E essa rela��o contribuiu pra isso.

N�o foi o colapso econ�mico da Uni�o Sovi�tica?

Uma coisa n�o excluiu a outra.

O que est� fazendo?

Precisamos verificar se tem explosivo, agente biol�gico...

Menos!

- Ent�o t�. - N�o � o estilo da Greta.

Ela vai me olhar nos olhos quando me matar.

Ou quando voc� matar ela.

Ou quando eu matar ela.

� um cachimbo?

N�o, n�o � um cachimbo.

T�, Magritte, ent�o o que �?

Um r�dio bidirecional sintonizado numa frequ�ncia espec�fica.

Era assim que Greta e eu nos comunic�vamos nos anos 80.

Se estiver assim, voc� escuta.

Tirando a parte de cima, d� pra falar nesse transmissor.

Podemos rastre�-la?

N�o, ela nunca usa tempo o bastante.

Por que ficava se comunicando com o inimigo?

Queria kompromat contra Gorbachev.

E a Greta sabia muito.

A chantagem ajudou a derrubar o muro.

O inimigo do nosso inimigo � nosso amigo.

Amizade colorida.

Era uma rela��o muito complicada, mas nunca tra�mos nossos pa�ses.

- Sent�amos prazer na companhia do outro. - E no corpo tamb�m.

Obviamente estavam trepando.

Sem escuta nem rastreador.

Demorou bastante, Luke.

Lembra nossa m�sica?

Como a gente dan�ava?

O gato comeu sua l�ngua?

Espero que n�o. Posso precisar dela no futuro.

- Credo! - Que nojo!

Mas j� aviso.

Se voc� se meter com meu trabalho,

aquela nossa dan�a ter� sido a �ltima.

Fica bem, meu Liebling.

N�o acredito que Greta est� viva.

Falou que ela estava morta.

Achei que estivesse.

Voc� j� foi apaixonado por ela.

Isso foi muito antes de voc�.

N�o precisa se preocupar.

Uma ex gostosa ressurge na sua vida

depois de anos separados...

Por experi�ncia pr�pria, um espi�o na rela��o

nem sempre d� certo, n�, Carter?

N�o somos amigos. S� moramos juntos.

Beleza.

Meu Deus!

E esse chap�u a�?

Inven��o minha.

Sra. B, o Luke foi for�ado a entrar naquele quarto de hotel.

For�ado a dan�ar e...

Sob mira de faca.

- Uma faca n�o fez isso. - Tudo aconteceu...

contra minha vontade.

Aposto que voc� odiou cada minuto.

Ele deve achar que sou idiota.

Voc�s v�o terminar ou n�o? Franklin & Bash vai come�ar.

T� bom.

- Qual o pr�ximo passo da Greta? - T�.

Ela n�o vai atacar a usina.

Cancelaram a reforma, ent�o n�o � mais um alvo vi�vel.

Ela vai achar outro jeito de derrubar a rede el�trica.

- Ela � esperta. - Mas n�o engenheira.

E a rede el�trica � um labirinto.

Ela precisaria de um especialista pra decidir o pr�ximo alvo.

Com Cress pagando a conta, ela vai arranjar o melhor.

Precisamos de Todd Demps, ex-cabo do ex�rcito

e parte do Gabinete do Secret�rio Adjunto de Energia e Meio-Ambiente.

- Parte do qu�? - O que voc� disse?

Gabinete do Secret�rio Adjunto de Energia...

Engra�adinhos! Enfim, Demps, um funcion�rio descontente,

causou o apag�o de 2003,

deixando dezenas de milh�es no escuro de Ohio a Ottawa.

Lembro dessa hist�ria.

Ele passou 12 anos atr�s das grades. Depois sumiu e nunca mais foi visto.

Se conseguirmos rastre�-lo, ele pode dizer o que a Greta pretende.

Demps certamente sabe o que fazer.

Vamos atr�s dele.

Ei, achou alguma coisa no celular?

Est� com a Tina.

N�o vou mentir, a coisa ficou feia.

N�o consigo entender...

Como o Cress sabia que est�vamos atr�s do Bashir?

Os �nicos que sabiam est�o nessa casa.

- Tina, Reed... - O que quer dizer?

Ainda n�o sei.

Uma pe�nia por seus pensamentos...

Quase bati as botas na Sard�via.

E quase virei picadinho na usina termel�trica.

Depois do que rolou com a Dot,

fiquei pensativo.

O que meu obitu�rio diria?

"Aldon Reese morreu.

Ele teve milhares de ficantes, mas nenhum relacionamento significativo."

Milhares?

- Caramba... - J� fiz muito sexo nessa vida.

Muito.

S� que nunca fiz amor.

Fale mais sobre isso.

� meio louco.

Naquele duto subaqu�tico, cara a cara com a morte,

achei que n�o seria a pior forma de partir.

Porque eu estava com a Emma.

Isso me deu conforto.

Mas, sei l�, o que isso significa?

Estou apaixonado?

Ou � s� um mecanismo de defesa?

Quantos anos tem?

Trinta e dois.

Estou com sua ficha. Sei sua idade.

- Isso � crise de meia-idade. - Sou jovem demais.

N�o se souber fazer conta.

Na t�bua de mortalidade, voc� j� passou da meia-idade.

Ainda mais no seu ramo de trabalho.

Envelhecer antes de alcan�ar objetivos, rom�nticos ou n�o,

� um assunto muito delicado.

A quest�o �: Voc� realmente ama a Emma?

Ou ela � s� um item na sua lista de desejos?

O que senti naquele duto foi real.

O que � um problema.

Porque a Emma disse que seria um erro ficarmos juntos.

E o que ela quis dizer com isso � que o erro sou eu.

E ela tem raz�o.

Nunca levei um relacionamento a s�rio, ent�o por que devo ser levado a s�rio?

Como consertar isso?

Bom...

Vou mostrar a ela que sou mais que um garanh�o ambulante.

- Vou aprender a amar. - Correto.

E a me importar com algo al�m de mim.

Isso. Tem que achar um escoadouro pro amor.

E esse escoadouro precisa vir do meu cora��o.

- �. - N�o do meu pau.

Talvez seja realmente mais jovem.

Meu Deus, esse Demps � muito chato!

Assisti na velocidade 2, e ele mal pisca.

Julgamentos s�o tudo, menos empolgantes.

Tenho novidades sobre as contas congeladas do Cress.

Rastreou o dinheiro?

Tudo depositado numa conta na Su��a,

mas as leis de l� s�o r�gidas.

N�o v�o fornecer nada sem v�rios mandados,

e levaria meses pra obter.

Vou continuar investigando.

E nada disso seria necess�rio

se eu n�o tivesse atirado na nossa melhor pista.

N�o � culpa sua.

E o importante � que voc� voltou inteira.

Obrigada.

Quando finalmente puder voltar pra casa, tenho uma surpresinha.

Passei numa loja que voc� ama.

Aquela de lingerie?

Digamos que � melhor voc� lustrar seu martelo do Thor.

Tchau, Barry.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

A CIA AINDA EST� NO ENCAL�O DO CRESS. VOU CRIAR UMA DISTRA��O.

Isso � in�til. Demps pode estar em qualquer lugar.

Na verdade, ele precisa morar perto de uma farm�cia.

Qual � a teoria?

Est�o vendo o olho amarelado?

� a chamada pingu�cula,

causada por um ac�mulo de glicocerebros�deos.

Um sinal cl�ssico da doen�a de Gaucher,

cujo tratamento � reposi��o enzim�tica.

Se ele n�o frequenta um hospital, ent�o significa que usa bolsa intravenosa,

que n�o pode ser enviada por correio,

porque o calor estraga o rem�dio.

Todo psiquiatra fez Medicina.

Ent�o Demps compra o rem�dio na farm�cia.

Farei uma lista de farm�cias que vendem o medicamento.

Se der bom, vai ganhar uma bala.

Sessenta e oito farm�cias. N�o d� pra verificar todas.

Filtra por farm�cia perto da zona rural, onde Demps deve estar escondido.

Doze farm�cias.

Alguma perto de usina de energia sustent�vel?

Hidro, solar, geotermal, qualquer uma.

Bingue, bangue, bum. Restou uma. Acessando o sat�lite agora.

Parece um complexo numa �rea arborizada.

- � o esconderijo do Demps. - Arrasou, doutor.

Demps � um Unabomber moderno.

Dist�rbio de personalidade paranoica com tend�ncias esquivas e antissociais.

N�o vai gostar se algu�m aparecer por l�.

No julgamento, ele teve a chance de pregar suas ideologias,

mas se recusou a falar.

Sinal de que desistiu de ser ouvido.

N�o confia em ningu�m. Devem peg�-lo desprevenido.

E for��-lo a falar.

Qual � o plano?

Per�metro cercado de 60 acres. Uma entrada, uma sa�da.

Ele � paranoico. Vai ter c�mera de vigil�ncia.

- Descemos de paraquedas. - Com cuidado.

Ele deve ter arma enfiada at� no traseiro. E n�o parece ser nada simp�tico.

A gente tamb�m n�o �.

Vamos nessa.

Vamos ficar alertas e de cabe�a fria.

N�o sabemos pra quem mais o Boro vendeu os dados.

- Pode ser qualquer um. - Beleza.

Vamos. Voc� tamb�m.

Nada mal.

Fica fria.

Werther's, oba!

EM ALGUM LUGAR DA GE�RGIA.

Pois ent�o...

Langley me quer no lugar da Dot.

�timo! Um dos nossos no topo vai facilitar a vida.

N�o vou aceitar.

Depois que impedirmos Greta, a CIA quer que eu fa�a uma recomenda��o.

Pensei em passar seu nome.

S�rio?

Por que n�o?

� durona, esperta e foi treinada pelo melhor.

E o Aldon? Ele � o veterano.

Ofereci uma promo��o ao Aldon anos atr�s, mas ele ainda � viciado demais em a��o.

� uma �tima dose de dopamina,

mas acho que posso abrir m�o dela s� pra mandar nos outros.

- E sua filha? - Emma?

Ela � jovem demais.

E acho que est� de olho na Unidade 9.

Unidade 9? Um objetivo e tanto.

Acho que ela � capaz,

assim como voc� � capaz de ser diretora regional.

Mas saiba que n�o � a �nica candidata.

Tamb�m estou considerando o Farkas.

Aquele man�?

Ele � um saco, mas �timo agente de campo.

At� ser abandonado pela pr�pria equipe na Bielorr�ssia.

E conseguiu voltar pra c� com apenas 13 d�lares no bolso.

� muito engenhoso.

Ele come p� de alface como se fosse ma��.

Ele manja muito de contabilidade.

Sempre conseguiu os fundos que a gente precisava.

N�o �?

Ent�o vou considerar os dois

e decidir o que for melhor pra ag�ncia.

Valeu, chefe.

- Chegando no complexo. - T�.

Testando.

Pouco vento, c�u limpo. Vai ser um salto f�cil.

Seguran�a?

A vis�o t�rmica pegou pilhas

e mais de 100 c�meras ao longo da cerca.

Precisam saltar bem em cima do complexo pro Demps n�o ver. Avisei o piloto.

O plano � simples.

Pousamos sem ningu�m ver, invadimos a casa e pegamos o Demps.

- Certo? - Certo, capit�o.

- Vamos. - Rastreadores online.

Altitude confirmada.

Abram os paraquedas em tr�s,

dois e um.

� isso a�, time!

DIRETOR-INTERINO

Diretor?

Qual a situa��o, Putt?

O alvo � especialista em rede el�trica. Vamos descobrir o pr�ximo passo da Greta.

Tamb�m alocamos recursos pra descobrir a identidade de Cress.

N�o temos tempo de bancar a Agatha Christie.

Esque�am o Cress! Protejam a energia.

A CIA n�o quer saber quem financiou...

Se um gorila me bate com um taco, interessa quem deu o taco pra ele?

Eu quero saber.

Fa�am o b�sico primeiro!

Sim, senhor.

Aqui. Seu rem�dio pro cora��o.

Daqui a pouco eu que vou precisar dele.

- A carta est� no correio? - O c�o est� no canil.

Estamos chegando na cabana.

- O solo n�o costuma fazer clique. - N�o se mexe.

- � uma mina terrestre. - Esse � o p� com 5 dedos!

Calma, posso ajudar algu�m a desarmar.

Desarmei em tempo recorde no treinamento.

� f�cil ser r�pida quando a mina � falsa.

Voc� fez em quanto tempo?

Fica aqui com ela. Aldon, vem comigo.

Precisamos vistoriar a cabana e o Demps.

Vai saber o que mais ele tem.

Vamos ficar bem.

Por que olhou pra ela? Sou sua melhor amiga!

- Eu que estou na mina. - N�o.

N�o, eu...

- Certo. - Vamos.

Que rid�culo, cara. Rid�culo.

Tio Barry, vou mandar uma foto da mina.

Peguei o n�mero de s�rie e o esquema.

Tem que achar e abrir um painel lateral. Lado oposto do n�mero de s�rie.

Quebrou mesmo o recorde durante o treinamento?

Na terceira tentativa.

- E as outras duas? - Incompletas.

E o que significa isso?

Puta que pariu!

A merda n�o quer abrir.

Sabia que os deuses da espionagem n�o me deixariam vencer.

Vencer o qu�?

Seu pai queria me indicar pro cargo de diretora regional,

mas agora vou explodir em mil peda�os.

Voc�? Diretora regional?

Por que a surpresa?

Voc� n�o me parece fazer o tipo colarinho-branco.

Seu pai discorda.

Bacana.

E o que voc� acha?

Que � melhor me concentrar na mina.

Nossa! Eu devia levantar o p� s� pra esfregar na sua cara.

Banheiro vazio.

Quarto tamb�m.

Sem d�vida � a casa do Demps.

Ele deve estar no complexo.

Viu a gente e se escondeu.

Est� por perto. N�o levou o mapa das minas.

Espera a�.

Deve ser mais resistente que a porta da frente.

Vamos olhar l� fora.

Por�es precisam de ventila��o.

A tampa � soldada. Que filho da puta!

Ou s� um incompreendido.

- Qu�? - Nada.

Sua intui��o nunca foi das melhores.

S� por n�o achar que seria uma boa diretora?

Admitiu!

Minha opini�o importa? Tenho zero poder.

- Fala logo. - Ent�o t�.

�s vezes, voc� n�o � profissional.

Vai cagar! N�o � verdade.

A sa�da de ar deve estar por aqui.

Oi, amiguinho.

Voc� quer?

Pare de enrolar e procure a sa�da de ar.

Pode estar em qualquer lugar desses 40 acres.

Ei, Bosque dos Cem Acres! Achei o Leit�o.

Barry, use a imagem t�rmica

pra ver se tem corrente de ar quente na propriedade.

- Ser� f�cil achar a sa�da de ar. - Bem pensado.

Tem algo 13 metros a oeste.

- Vem. - Toma, amig�o.

Prontinho.

Qual � a entrada?

Essa.

D� pra ouvir a suc��o de ar.

- Vou for��-lo a sair. - Entendido.

Emma, e a�?

Devagar e sempre. E a Roo est� nervosinha.

Voc� � uma ot�ria.

Eu? Estou aqui tentando salvar sua vida.

Voc� j� me chamou de "majestade" porque usei mostarda Dijon.

Por isso acha que n�o sirvo pra diretora? Porque n�o sou chique?

Sou a mostarda comum e amarela?

N�o, s� acho que o cargo exige outro tipo de mentalidade,

e voc� �s vezes � bem infantil.

Ficou puta comigo e enfiou pudim no meu arm�rio.

Boa tentativa. N�o fui eu.

Um diretor regional precisa ser disciplinado.

Sou disciplinada.

Sabe o quanto demorei fazendo aquilo tudo de pudim?

A tampa abriu.

- Vejamos quais fios cortar. - Viu?

A uni�o faz a for�a.

Oi, Todd.

Sou da CIA e tenho algumas perguntas sobre eletricidade.

S� precisa puxar o fio preto perto do gatilho.

Aqui s� tem fio preto!

- Cala a boca. - Cala voc�!

Sil�ncio! Ouvi alguma coisa.

Abaixa.

Temos inimigos!

Abaixa!

S�o seus amigos?

Se fossem, estariam atirando na minha casa?

Todos ainda respirando?

Por enquanto. Como Greta nos achou?

Est� me usando como cobertura?

Quantos combatentes?

Segundo a t�rmica, 10.

Melhor dizendo, 9.

Barry, n�o viu os caras na t�rmica?

Estava analisando o esquema da mina.

Temos que sair daqui.

T�. S� vou pegar minha bolsa.

Ah, �... Estou pisando numa mina!

- Onde arranjou as minas? - Excedente de uma zona desmilitarizada.

Ouviu isso, Emma?

S�o antigas. Vai ver nem funcionam mais.

N�o � a melhor op��o, mas precisamos arriscar e fugir.

- Pra voc� � f�cil falar. - S�o minas velhas demais pra funcionar.

Esquece! Funcionam, sim.

Aldon, pai, preciso de cobertura pesada.

� pra j�.

O que � isso?

Vou tirar a mina e voc� juntas daqui.

Desde que a placa continue pressionada, ela n�o vai explodir.

Quer que eu corra com uma mina presa no p�?

Quero que corra pra caralho com uma mina presa no p�.

Por que isso est� acontecendo? Eu s� queria viver em paz.

Ap�s tentar destruir o pa�s?

Eu tentei salvar o pa�s!

O apag�o foi minha �ltima cartada

pra mostrar nossa vulnerabilidade.

Avisei por anos. O governo nunca me ouviu.

Em vez de agradecer, me botaram na cadeia.

Que surpresa! Mais um condenado inocente.

Exatamente isso!

Ningu�m mais entendia o perigo.

Fui o �nico que decifrou tudo,

mas todos me ignoraram.

Abri m�o de tudo. Da minha vida, do meu trabalho.

Ap�s me prenderem,

corrigiram o erro que explorei pra gerar o apag�o.

O secret�rio ganhou parab�ns, e eu ganhei um banho de sol por dia.

N�o acreditam em mim?

Posso provar.

Continuei minha pesquisa ap�s ser solto,

e o que encontrei quase me matou do cora��o.

Quatro usina el�tricas que, se desativadas,

causariam uma sobrecarga t�o grande

que toda a na��o ficaria sem energia de forma irrepar�vel.

Acabou que n�o corrigiram nada.

� como Jenga.

As pe�as s�o removidas e, cedo ou tarde, tudo desmorona.

Por que o papel est� no meio do nada e n�o na mesa de algu�m em Washington?

Pelo mesmo motivo que eu.

- Acham que sou louco. - Todd...

Acredito em voc�, mas precisamos de ajuda.

Esses caras atirando em n�s?

Querem derrubar toda a rede el�trica.

Querem te for�ar a ajud�-los.

Ent�o fica calmo, vamos te tirar daqui.

- Est� pronta? - N�o!

Quer que eu confie minha vida a um cinto, bem no estilo O Diabo Veste Prada?

Esse � um cinto t�tico, de qualidade.

T�, mas, se der errado, pode apostar que volto pra puxar seu p�.

Fechado.

Pronto, rapazes.

Entendido. Mete bronca.

Todos bem?

Estou com um dispositivo explosivo no meu p�, ent�o n�o.

Eu tenho a solu��o. Vem comigo.

Que humilhante...

Vamos evacuar.

� quest�o de tempo at� os mercen�rios da Greta invadirem.

- Tem carro? - No celeiro.

Que fica a 50 metros.

- J� era. - N�o se estivermos sob a terra.

A sa�da de ar

d� no bosque perto do celeiro.

Vai demorar um pouco pra remover a ventoinha.

Ent�o m�os � obra.

- N�o vai dar certo. - Relaxa.

Desliza lentamente o p�.

Vou usar o cinto pra imitar a press�o.

Em Ca�adores da Arca Perdida, Indy trocou o saco de areia pelo �dolo...

E deu tudo errado!

Tem raz�o.

A muni��o est� acabando.

Assim que pararmos de atirar, v�o saber que sa�mos.

A� eles v�o atacar.

Como contornamos isso?

Se quer saber O que quero em troca, amor.

Vai gostar de saber que minhas exig�ncias...

Que porra � essa?

Tive uma ideia.

Vou falar com o Chips enquanto o Demps abre o duto.

- Por que ele falaria com voc�? - Ele me ama.

Todo mundo quer seu corpo, mulher?

Se for ver, ele n�o canta muito bem.

Concentra aqui, homem!

T�. Desculpa.

Quase l�, beleza?

Vou jogar pela janela e vai explodir.

- Protejam-se. - Joga essa merda!

- Cinto de primeira. - Ei...

Ajudem o Demps a remover a ventoinha.

- T�. - Anda.

Pai, segue minha deixa.

Tipo aquilo que fez com a Unidade 9 em 96 em El Salvador.

Foi uma negocia��o de ref�m. Tinha 3 agentes comigo.

Pai, olha s� pra voc�. Bem melhor que 3 caras.

T� bom.

Puxa-saco.

Theo?

- Theodore, est� a�? - Oi, meu amor.

Que tal uma tr�gua?

Uma d�tente? Sem armas?

N�o.

Armas apontadas um pro outro pra ningu�m bancar o engra�adinho.

Destrui��o m�tua garantida.

Nossa, adorei!

C�us, como voc� � maravilhosa...

Estamos num impasse.

Na verdade, n�o.

Tenho mais homens e armas que voc�s.

Como na can��o de Os Miser�veis.

- Hamilton. - Quem?

A m�sica que lembrou � de Hamilton.

- Discordo. - N�o, � de Hamilton.

Olha, j� estamos tendo uma DR.

- Nascemos um pro outro. - At� parece.

Podemos ficar escondidos e matar um por um...

J� ouviu que parece a Sigourney Weaver jovem?

Tem os mesmos lindos olhos. Poderosos e femininos.

Perceba que n�o usei o "mas".

Cara, como a arteterapia � incr�vel.

Aquele Dr. P sabe mesmo o que est� fazendo.

- Tudo bem? - As coisas est�o tensas, Carter.

Amo a Sigourney em Amigas para Sempre.

- Era a Barbara Hershey. - Discordo.

- Vamos pra Europa. - Pra onde, exatamente?

S� os melhores lugares, meu bem. Vamos visitar Paris e Roterd�.

- Montreal e Liechtenstein. - Isso nem fica na Europa.

Vamos pelados?

� claro. Tem jeito melhor de se conhecer?

Que isso? O que est� acontecendo?

"Pelado" � termo de espionagem pra quem est� sozinho.

Fecha o bico, ou fica com o Donnie.

- Tem sorvete! - Nem vou pensar duas vezes.

Se f�ssemos famosos, sabe nosso nome de casal?

Chemma.

- Casal famoso sempre separa. - Nem todos.

Olha Garner e Affleck, Angelina e Brad,

Demi e Ashton.

Todos separados.

Discordo.

Enfim, advers�rios na guerra, mas n�o no amor.

O que veio oferecer?

Ventoinha removida. J� podemos ir pro celeiro.

N�o. S� quando a Emma voltar.

A oferta � simples.

Entrego Demps, e voc� deixa minha equipe sair daqui.

Seus traidores filhos da...

Voc� � mesmo surpreendente. Nunca pensei que ofereceria Demps.

Ningu�m vai entregar ningu�m. � um blefe.

Agora, o Aldon vai te soltar.

N�o estrague tudo.

� sua chance de provar pro mundo

que sempre foi um patriota.

Certo?

N�o me levem a mal,

mas minha pesquisa n�o sai de perto de mim.

N�o temos sa�da.

A informa��o do Demps pode ser leg�tima,

ou n�o.

De qualquer forma, ningu�m aqui sairia ileso de um tiroteio.

O acordo � esse: todo mundo sai daqui vivo.

Seria �timo.

Eu aceito, mas preciso ver com o patr�o.

Cress est� acordado a essa hora?

Espertinha! Tentando saber o fuso hor�rio

do misterioso Dante Cress.

Tentei a mesma coisa com a Greta, mas ela tamb�m n�o faz ideia.

Ele � tipo o Harry Houdini.

N�o �, n�o.

- Todos sabiam quem era Houdini. - �?

- Quem era ele? - Harry Houdini.

Voc� � hil�ria.

Amo como seu c�rebro funciona. � tipo...

Agora, se me d� licen�a, posso ligar pra Greta?

- T�. - T�.

Vamos cada um pro seu canto.

- Avisa quando resolver. - T�.

- Amei nosso terceiro encontro. - Como?

O primeiro foi na usina.

Tentei te matar.

E depois teve a serenata em Praga.

Com a arma apontada pra mim.

Eu estava mirando no seu cora��o, meu bem.

Tenho a sensa��o... Ops...

...que o quarto ser� m�gico.

O dever me chama. Olha onde pisa.

Mandou bem, mas n�o gosto desse cara.

- Nem eu. - Nem eu.

O sotaque � legal.

Tapa no saco!

Vamos.

Vamos nessa.

Acende a luz.

Abaixem as armas.

Amigos.

Perd�o a desconfian�a, Emma.

N�o liguei pra Greta. Preferi impedir essa fuga.

Sei que voc� n�o � o tipo de pessoa que entregaria o Demps.

Vendo pelo lado positivo, meu bem,

admiro sua pessoa.

Enfim, vamos voltar pro continente.

- Vai pro inferno. - Com voc�?

Seria o para�so.

Louco de pedra.

Sou louco mesmo, senhor.

Louco pela sua filha.

Mas, infelizmente, se ela n�o vier comigo,

vai sofrer o mesmo fim do resto da equipe.

Ent�o, Emma...

�ltima chance de felicidade eterna.

Vai se foder.

Vou sentir falta disso.

Bom, parece que ela j� fez uma escolha.

Matem todo mundo.

Menos o Luke. S� arranca peda�o. Ou Greta acaba com a gente.

Tchauzinho.

Muito obrigado, pessoal.

Cuidado.

Agora!

Ah, que droga...

Ops!

Merda!

Mandei bem.

Onde est�... Aqui.

Ah, porcaria...

Greta. Greta, est� na escuta?

Est� com o Demps?

Demps? Demps est� morto.

Mas estou com a pesquisa dele. Vou ler pra voc�.

Pode ser?

Ent�o...

T� bom! Chega!

S�o 4 pontos de vulnerabilidade.

Desativando essas 4 usinas, a rede el�trica

n�o suporta a sobrecarga

e cai de vez.

Merda!

"Arrasou, porco.

Arrasou."

Isso, esse � o segundo ponto.

E depois...

- N�o tem mais nada. - Pode destruir.

Encontre o resto. Preciso saber as quatro vulnerabilidades.

O que tem lido de bom?

"O terceiro e o quarto pontos vulner�veis s�o..."

Os dois primeiros?

Vai ter que arrancar de mim.

N�o preciso de voc�.

Vou pegar com o Demps.

Demps?

Estou bem! Est� tudo bem, estou �timo!

O que tinha dito?

Legendas: Bruna Le�ncio