Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
OI, SOU O SETH
2
00:00:39,497 --> 00:00:40,622
Caramba...
3
00:00:40,623 --> 00:00:42,375
S� tinha de avel�.
4
00:00:45,837 --> 00:00:47,047
Que merda � essa?
5
00:00:47,630 --> 00:00:49,131
Eu nem estou jogando!
6
00:00:49,132 --> 00:00:51,051
N�o mesmo, acabei de te matar.
7
00:01:05,815 --> 00:01:07,484
Mando os relat�rios amanh�.
8
00:01:08,526 --> 00:01:09,903
N�o posso falar agora.
9
00:01:10,403 --> 00:01:11,780
Estou prestes a vencer.
10
00:01:12,322 --> 00:01:13,322
De novo.
11
00:01:16,284 --> 00:01:17,827
Que porra � essa?
12
00:01:44,187 --> 00:01:46,397
N�o vai receber
os relat�rios amanh�.
13
00:01:52,529 --> 00:01:53,946
LOCAL SECRETO.
14
00:01:53,947 --> 00:01:54,863
Cad� voc�?
15
00:01:54,864 --> 00:01:58,742
A CIA vai se irritar se descobrir
que saiu sem permiss�o.
16
00:01:58,743 --> 00:02:00,828
Sabe que n�o � permitido.
17
00:02:00,829 --> 00:02:03,831
- Sa� pra correr.
- Vai chegar cheirando � tinta?
18
00:02:03,832 --> 00:02:06,792
Estava ficando claustrof�bica.
Precisava relaxar.
19
00:02:06,793 --> 00:02:08,377
Sabe bem o que � isso.
20
00:02:08,378 --> 00:02:09,962
S� n�o fa�a de novo.
21
00:02:09,963 --> 00:02:11,798
Ali�s, matou quantos?
22
00:02:12,423 --> 00:02:13,257
Todos.
23
00:02:13,258 --> 00:02:15,843
- Muito bem.
- Quero me manter em forma.
24
00:02:15,844 --> 00:02:19,054
Quando tudo se resolver,
vou me candidatar � Unidade 9.
25
00:02:19,055 --> 00:02:20,180
Unidade 9?
26
00:02:20,181 --> 00:02:23,475
A CIA aceita menos
de 1% dos candidatos.
27
00:02:23,476 --> 00:02:25,269
- N�o concorda?
- N�o, n�o.
28
00:02:25,270 --> 00:02:27,521
Se � isso que quer,
vai em frente.
29
00:02:27,522 --> 00:02:30,065
Vem embora.
O Dr. Pepper est� chegando.
30
00:02:30,066 --> 00:02:32,860
Ele fica bem irritado
quando voc� atrasa.
31
00:02:32,861 --> 00:02:33,945
Te amo.
32
00:02:44,664 --> 00:02:47,166
Adorei come�ar
o dia daquele jeito.
33
00:02:47,167 --> 00:02:48,501
Eu tamb�m.
34
00:02:49,752 --> 00:02:52,005
Mas essas paredes
s�o muito finas.
35
00:02:52,672 --> 00:02:54,382
Tomara que n�o tenham ouvido.
36
00:02:54,966 --> 00:02:55,966
Ops...
37
00:03:04,809 --> 00:03:08,354
Desculpa o barulho
que Tally e eu...
38
00:03:08,938 --> 00:03:13,359
Todo mundo sob o mesmo teto
j� est� ficando insustent�vel.
39
00:03:13,943 --> 00:03:14,943
Imagina.
40
00:03:19,949 --> 00:03:22,409
- Acabou o leite?
- N�o.
41
00:03:22,410 --> 00:03:25,245
Donnie, voc� s� vive
chapado no seu quarto
42
00:03:25,246 --> 00:03:27,372
e comendo isso a�,
seja o que for.
43
00:03:27,373 --> 00:03:28,332
"Cervejeal."
44
00:03:28,333 --> 00:03:31,919
Tenha amor-pr�prio, cara.
O mundo est� cheio de mulher.
45
00:03:31,920 --> 00:03:35,131
Que diferen�a isso faz?
N�o posso sair dessa casa.
46
00:03:42,388 --> 00:03:43,639
Tudo bem, Roo?
47
00:03:43,640 --> 00:03:45,183
Tudo �timo.
48
00:03:45,683 --> 00:03:49,103
Adoro acordar com a trilha sonora
de De Olhos Bem Fechados.
49
00:03:51,981 --> 00:03:53,650
Que isso, pelo amor de Deus?
50
00:03:54,567 --> 00:03:55,567
� a Tina.
51
00:03:56,027 --> 00:04:00,323
J� que ela n�o pode vir aqui, Dot
sugeriu que eu mandasse um presente.
52
00:04:04,452 --> 00:04:05,912
Ainda vai me agradecer.
53
00:04:07,872 --> 00:04:08,872
Por que voc�...
54
00:04:12,794 --> 00:04:15,045
Que fedor aqui dentro!
55
00:04:15,046 --> 00:04:16,713
Estou treinando, foi mal.
56
00:04:16,714 --> 00:04:20,301
Credo!
Usou t�nis sem meia de novo.
57
00:04:23,012 --> 00:04:24,264
Voc� est� exagerando.
58
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
Ei, n�o joga isso fora!
59
00:04:28,393 --> 00:04:30,102
Desculpa, foi sem querer.
60
00:04:30,103 --> 00:04:32,771
- Vamos ter uma conversa.
- Agora melhorou.
61
00:04:32,772 --> 00:04:35,607
N�o � culpa minha
se estamos presos h� meses.
62
00:04:35,608 --> 00:04:37,609
N�o vem descontar isso em mim.
63
00:04:37,610 --> 00:04:39,444
- Isso o qu�?
- Tes�o e raiva.
64
00:04:39,445 --> 00:04:41,406
Nada a ver.
65
00:04:42,323 --> 00:04:43,156
S�o peitos.
66
00:04:43,157 --> 00:04:46,451
J� falei mil vezes
que o nome � "biquinho".
67
00:04:46,452 --> 00:04:48,996
- Babaca!
- J� quer brigar.
68
00:04:48,997 --> 00:04:52,582
Vamos ficar aqui, protegendo
a todos, at� a CIA liberar.
69
00:04:52,583 --> 00:04:55,627
At� l�, a gente fica se odiando.
Sem problema.
70
00:04:55,628 --> 00:04:58,339
De acordo com o Dr. P,
ningu�m sente raiva
71
00:04:59,340 --> 00:05:00,674
quando dan�a.
72
00:05:00,675 --> 00:05:01,675
Besteira.
73
00:05:52,226 --> 00:05:54,729
Ei, abaixa isso!
74
00:05:55,772 --> 00:05:58,524
Sil�ncio, gente!
75
00:05:59,400 --> 00:06:02,904
O Dr. Pfeffer tamb�m
sugeriu medita��o.
76
00:06:04,614 --> 00:06:07,367
- N�o enche, Carter.
- Que cara chato!
77
00:06:07,867 --> 00:06:10,535
Puni��o de dois
minutos por erguer o taco.
78
00:06:10,536 --> 00:06:14,581
Desculpe, estou perdendo a paci�ncia.
Acho que estou enlouquecendo.
79
00:06:14,582 --> 00:06:17,125
Compreens�vel. Isso aqui
parece Feiti�o do Tempo.
80
00:06:17,126 --> 00:06:20,754
� sempre assim? Nunca sabem
quando a miss�o vai terminar?
81
00:06:20,755 --> 00:06:23,173
Nem se a vida
vai voltar ao normal?
82
00:06:23,174 --> 00:06:26,510
- N�o � nada f�cil.
- Os meus pais discordam.
83
00:06:26,511 --> 00:06:29,179
Adoraram viajar por conta da CIA.
84
00:06:29,180 --> 00:06:33,642
- Est�o amando a Costa Rica.
- Podia ter escolhido viajar com eles.
85
00:06:33,643 --> 00:06:36,603
- �...
- S� queria ficar perto da Emma, n�o �?
86
00:06:36,604 --> 00:06:37,604
N�o.
87
00:06:38,022 --> 00:06:40,440
Emma � minha amiga. Somos amigos.
88
00:06:40,441 --> 00:06:45,446
- � poss�vel terminar e seguir a amizade.
- Pensava igual quando a Tally me largou.
89
00:06:46,406 --> 00:06:49,324
Algum dia,
vou achar outra pessoa.
90
00:06:49,325 --> 00:06:51,326
E a Emma ainda ser� minha amiga.
91
00:06:51,327 --> 00:06:55,997
� tipo a musiquinha
que ensinei aos meus alunos...
92
00:06:55,998 --> 00:06:59,502
Amigo novo � bom
O antigo � melhor!
93
00:07:00,253 --> 00:07:03,131
Cheia de amigos A vida � maior!
94
00:07:08,219 --> 00:07:10,263
- Salvo pelo gongo.
- Justo.
95
00:07:12,890 --> 00:07:17,061
Algu�m pediu pizza de queijo
com cogumelo, que faz muito bem pra sa�de?
96
00:07:24,694 --> 00:07:25,694
Te peguei.
97
00:07:26,946 --> 00:07:29,281
- Precisava relaxar.
- N�o vou dedurar.
98
00:07:29,282 --> 00:07:31,032
N�o est� f�cil pra Roo e eu.
99
00:07:31,033 --> 00:07:35,871
Estamos destruindo nossa amizade
tentando proteger todo mundo dessa casa,
100
00:07:35,872 --> 00:07:39,291
ent�o fugir pela janela
pode n�o ser a melhor das ideias.
101
00:07:39,292 --> 00:07:43,629
Bom, estamos no meio do nada,
mas entendo o que quer dizer.
102
00:07:45,423 --> 00:07:47,924
Vi um carro de pizzaria.
� o Dr. P?
103
00:07:47,925 --> 00:07:51,970
- O cara adora disfarces.
- N�o fiz o dever de autorreflex�o, droga!
104
00:07:51,971 --> 00:07:53,263
Por isso estou aqui.
105
00:07:53,264 --> 00:07:54,514
O meu dever � voc�.
106
00:07:54,515 --> 00:08:00,479
De acordo com o Pfeffer, me sinto
culpado pelo que fiz na Sard�via.
107
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
S�rio?
108
00:08:01,939 --> 00:08:02,939
Vira pra l�.
109
00:08:09,363 --> 00:08:13,366
Voc� se declarou naquele t�nel,
e eu banquei o idiota.
110
00:08:13,367 --> 00:08:16,370
Fui insens�vel e grosso.
111
00:08:16,871 --> 00:08:20,832
Tudo bem que eu estava morrendo
e sem muitas condi��es de pensar...
112
00:08:20,833 --> 00:08:25,378
Logo depois, implorei
pra Roo fazer xixi num pote.
113
00:08:25,379 --> 00:08:26,881
Foi um dia bizarro.
114
00:08:30,468 --> 00:08:32,512
Concordo.
115
00:08:34,347 --> 00:08:37,099
S� que eu devia
ter te levado a s�rio.
116
00:08:38,059 --> 00:08:39,976
Posso ter sido
meio precipitado...
117
00:08:39,977 --> 00:08:42,145
Prontinho. E est� tudo bem.
118
00:08:42,146 --> 00:08:45,524
Voc� tinha raz�o. A gente
junto teria sido um desastre.
119
00:08:45,525 --> 00:08:49,277
Relacionamento na nossa
profiss�o? Olha s� pros meus pais.
120
00:08:49,278 --> 00:08:50,946
- N�?
- �.
121
00:08:50,947 --> 00:08:53,156
Espionagem j� �
complicado demais.
122
00:08:53,157 --> 00:08:56,785
Imagina ser idiota
a ponto de querer se envolver.
123
00:08:56,786 --> 00:08:58,745
- Teria sido burrice.
- Burrice.
124
00:08:58,746 --> 00:09:02,165
Escuta,
vou fazer umas panquecas...
125
00:09:02,166 --> 00:09:03,959
Oi, Carter. E a�?
126
00:09:03,960 --> 00:09:07,004
- Eu estava indo fazer o caf�.
- Que fofo...
127
00:09:07,797 --> 00:09:09,839
- Estou sem fome, mas valeu.
- T�.
128
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
- Oi, Carter.
- Oi.
129
00:09:12,051 --> 00:09:14,136
- J� eu vou aceitar.
- �timo.
130
00:09:16,097 --> 00:09:18,558
As coisas est�o
�timas entre o Luke e eu.
131
00:09:20,142 --> 00:09:23,437
Desde que reatamos,
eu n�o podia estar mais feliz.
132
00:09:24,021 --> 00:09:26,899
Tally, sente o mesmo?
N�o podia estar mais feliz?
133
00:09:27,483 --> 00:09:28,483
Bom...
134
00:09:30,111 --> 00:09:33,530
O anivers�rio da Romi est� perto,
e sempre passamos juntas.
135
00:09:33,531 --> 00:09:35,699
Estou morrendo de saudade dela.
136
00:09:35,700 --> 00:09:37,909
E do meu filho e da minha nora.
137
00:09:37,910 --> 00:09:39,327
Eu tamb�m,
138
00:09:39,328 --> 00:09:42,205
mas o programa de prote��o
foi a �nica op��o
139
00:09:42,206 --> 00:09:44,082
pra Romi poder estudar.
140
00:09:44,083 --> 00:09:47,837
Eu sei, mas ele perguntou
se eu n�o podia estar mais feliz.
141
00:09:48,713 --> 00:09:49,629
E eu podia.
142
00:09:49,630 --> 00:09:53,091
Vamos seguir com a nossa vida
assim que a CIA descobrir
143
00:09:53,092 --> 00:09:57,804
se tem mais algu�m por a� que sabe
a nossa verdadeira identidade.
144
00:09:57,805 --> 00:10:00,099
Quanto tempo isso vai levar?
145
00:10:02,101 --> 00:10:03,101
O que foi?
146
00:10:03,477 --> 00:10:04,436
� a Dot.
147
00:10:04,437 --> 00:10:07,063
Marcou numa cidadezinha
n�o muito longe daqui.
148
00:10:07,064 --> 00:10:10,317
Talvez possamos ver a Romi
antes do que imagina.
149
00:10:10,318 --> 00:10:13,236
� s�rio? Finalmente acabou?
150
00:10:13,237 --> 00:10:15,615
Pra Dot marcar um encontro,
deve ser boa not�cia.
151
00:10:17,450 --> 00:10:20,702
Oi, Donnie.
Comeu Cheetos no caf�?
152
00:10:20,703 --> 00:10:22,495
N�o sei. Talvez.
153
00:10:22,496 --> 00:10:24,414
Parece que chupou o Lorax.
154
00:10:24,415 --> 00:10:26,291
N�o sei. Talvez.
155
00:10:26,292 --> 00:10:27,792
Voc� est� p�ssimo, cara.
156
00:10:27,793 --> 00:10:30,170
J� ouviu a Tina
transando com outro?
157
00:10:30,171 --> 00:10:31,839
- N�o.
- Ent�o cala a boca.
158
00:10:32,423 --> 00:10:35,133
- Tchau, gente.
- Aonde pensa que vai?
159
00:10:35,134 --> 00:10:37,302
Encontrar a Dot. Sozinho.
160
00:10:37,303 --> 00:10:38,637
- Nem pensar.
- Qu�?
161
00:10:38,638 --> 00:10:42,766
- Quem vai cobrir a sua retaguarda?
- E a frente? E todos os lados.
162
00:10:42,767 --> 00:10:44,100
� perigoso l� fora.
163
00:10:44,101 --> 00:10:46,436
N�o tem por que todo mundo sair.
164
00:10:46,437 --> 00:10:48,855
E Tally e Carter
precisam de prote��o.
165
00:10:48,856 --> 00:10:49,856
E Donnie.
166
00:10:53,069 --> 00:10:54,069
Fazer o qu�.
167
00:10:54,403 --> 00:10:56,572
Enfim, eu voltarei.
168
00:10:57,823 --> 00:11:00,618
Daqui a umas duas horas,
dependendo do tr�nsito.
169
00:11:01,619 --> 00:11:02,619
Eu voltarei.
170
00:11:03,788 --> 00:11:05,790
Luke, essa amea�a � pra valer.
171
00:11:06,374 --> 00:11:08,166
- Dante Cress.
- O terrorista?
172
00:11:08,167 --> 00:11:09,959
O niilista radical
173
00:11:09,960 --> 00:11:13,797
que acredita que a humanidade
deve recome�ar do zero
174
00:11:13,798 --> 00:11:16,300
e quer reduzir 90% da popula��o.
175
00:11:17,051 --> 00:11:19,719
Descobriram
a identidade do filho da puta?
176
00:11:19,720 --> 00:11:22,347
Sem foto. N�o sabemos g�nero,
nacionalidade.
177
00:11:22,348 --> 00:11:23,264
Ent�o nada.
178
00:11:23,265 --> 00:11:24,891
Ficamos sabendo
179
00:11:24,892 --> 00:11:29,020
que agora ele est� pronto
pra botar a teoria em pr�tica.
180
00:11:29,021 --> 00:11:30,772
No que posso ajudar?
181
00:11:30,773 --> 00:11:34,484
Interceptamos dois terabytes
de comunica��o criptografada.
182
00:11:34,485 --> 00:11:36,611
Usando o C�digo Greta.
183
00:11:36,612 --> 00:11:38,489
Como sabe desse c�digo?
184
00:11:39,865 --> 00:11:41,242
Eu sei de tudo.
185
00:11:41,992 --> 00:11:45,538
At� que voc� usou pra falar
com espi�es da Alemanha Oriental.
186
00:11:46,497 --> 00:11:48,873
E sem a san��o
dos Estados Unidos.
187
00:11:48,874 --> 00:11:50,750
Foi pra ganhar a Guerra Fria.
188
00:11:50,751 --> 00:11:53,546
Por isso confiei
em voc� e n�o falei nada.
189
00:11:54,213 --> 00:11:55,213
Ainda confio.
190
00:11:56,298 --> 00:11:59,677
Ent�o passei na Merry Fitness
e peguei o seu criptex.
191
00:12:00,511 --> 00:12:02,596
S� funciona com a sua digital.
192
00:12:05,558 --> 00:12:08,686
Precisamos que decodifique
as mensagens interceptadas
193
00:12:09,478 --> 00:12:11,689
e descubra
o que Cress est� tramando.
194
00:12:17,027 --> 00:12:18,027
Abaixa!
195
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
Dot!
196
00:12:25,286 --> 00:12:26,704
Vou te tirar daqui.
197
00:12:27,288 --> 00:12:29,290
Fa�a o seu trabalho.
198
00:13:03,699 --> 00:13:07,494
- Mandei ficarem no esconderijo.
- P�ssima ordem.
199
00:13:07,495 --> 00:13:09,788
Tive um pressentimento. Instinto.
200
00:13:09,789 --> 00:13:11,998
E voc�s deram ouvidos a ela.
201
00:13:11,999 --> 00:13:15,544
- Um por todos...
- Todos por um, chefe.
202
00:13:18,464 --> 00:13:19,464
Dot.
203
00:13:34,897 --> 00:13:36,398
- Essa n�o...
- O que foi?
204
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
Tem o meu nome. Emma, Barry.
205
00:13:41,403 --> 00:13:44,280
Pseud�nimos, endere�os, fotos.
206
00:13:44,281 --> 00:13:47,326
Mam�e, Oscar e a fam�lia, Carter.
At� o Donnie.
207
00:13:48,452 --> 00:13:52,163
- Parece que Boro vendeu os nossos dados.
- L� vem os enxeridos.
208
00:13:52,164 --> 00:13:53,790
E a pol�cia tamb�m.
209
00:13:53,791 --> 00:13:55,750
Vamos deixar a Dot aqui?
210
00:13:55,751 --> 00:13:58,796
Essa seria a ordem dela.
Ent�o vamos.
211
00:14:03,467 --> 00:14:04,635
Sim.
212
00:14:05,219 --> 00:14:06,219
N�o.
213
00:14:07,596 --> 00:14:10,516
�, mas vamos ter
que engolir esse sapo.
214
00:14:11,559 --> 00:14:12,559
Acho que sim.
215
00:14:14,311 --> 00:14:15,311
Isso.
216
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
Isso mesmo.
217
00:14:22,152 --> 00:14:23,404
Tudo bem a�, cara?
218
00:14:27,366 --> 00:14:29,076
Aquela bala era pra mim.
219
00:14:31,161 --> 00:14:35,039
- Tudo bem, Emma?
- Dot n�o ia gostar de ver a gente assim.
220
00:14:35,040 --> 00:14:38,835
Ia querer que a gente solucionasse
o caso pelo qual ela morreu.
221
00:14:38,836 --> 00:14:41,671
Dante Cress e aquele
plano de restaura��o?
222
00:14:41,672 --> 00:14:45,133
Ent�o fala pro 7o andar
que estamos fazendo o poss�vel.
223
00:14:45,134 --> 00:14:46,676
Qual � a desse cara?
224
00:14:46,677 --> 00:14:47,677
O Reed?
225
00:14:48,721 --> 00:14:50,263
� do escrit�rio de Toledo.
226
00:14:50,264 --> 00:14:53,808
E o n�mero dois da Dot? Aquele
Randolph. N�o foi promovido?
227
00:14:53,809 --> 00:14:57,980
A esposa sofreu um acidente de carro
hoje, ent�o ele est� ocupado.
228
00:14:58,480 --> 00:15:01,692
Ent�o um intruso qualquer
vai mandar na gente?
229
00:15:03,110 --> 00:15:07,363
Bom, o corpo de Dot
Okoye foi recuperado.
230
00:15:07,364 --> 00:15:09,782
E ningu�m julgou
terem fugido sem ela.
231
00:15:09,783 --> 00:15:11,367
Jura? Nem mesmo voc�?
232
00:15:11,368 --> 00:15:13,661
Desculpa,
mas a agente novata aqui
233
00:15:13,662 --> 00:15:15,955
tem algo a dizer?
234
00:15:15,956 --> 00:15:19,542
Muito bem. Deixemos
de lado a morte da nossa colega,
235
00:15:19,543 --> 00:15:22,462
porque foi um milagre
ningu�m mais ter morrido,
236
00:15:22,463 --> 00:15:26,758
considerando as coisas que esse trabalho
obriga a gente a fazer.
237
00:15:26,759 --> 00:15:29,969
E que a gente faz
por amar essa merda.
238
00:15:29,970 --> 00:15:30,929
Quase tudo.
239
00:15:30,930 --> 00:15:32,972
- Sabe a parte que odeio?
- Diga.
240
00:15:32,973 --> 00:15:36,267
Saber que somos a melhor
equipe operacional da CIA,
241
00:15:36,268 --> 00:15:40,396
mas que ainda precisamos obedecer
a babacas que n�o sabem de nada,
242
00:15:40,397 --> 00:15:42,690
nem sequer tomar decis�es r�pidas
243
00:15:42,691 --> 00:15:45,026
ou fazer o que a gente faz,
244
00:15:45,027 --> 00:15:48,071
mas que chegam nos lugares
e ousam abrir a boca
245
00:15:48,072 --> 00:15:51,575
mesmo sabendo
que nada de �til vai sair dela.
246
00:15:52,201 --> 00:15:53,701
Ela est� falando de voc�.
247
00:15:53,702 --> 00:15:57,246
Lamento n�o agradar,
mas o meu dia n�o est� f�cil.
248
00:15:57,247 --> 00:16:00,583
Nem o nosso.
Mataram a nossa amiga.
249
00:16:00,584 --> 00:16:04,003
Sr. Reed,
ningu�m sabe mesmo onde estamos?
250
00:16:04,004 --> 00:16:07,548
Acharam eles numa cidadezinha
qualquer, n�o v�o achar aqui?
251
00:16:07,549 --> 00:16:11,219
Desculpa, mas preciso pedir
que os civis saiam.
252
00:16:11,220 --> 00:16:15,348
A vida deles virou de pernas
pro ar por causa da CIA.
253
00:16:15,349 --> 00:16:18,559
- J� s�o parte disso h� meses.
- T�, fazer o qu�.
254
00:16:18,560 --> 00:16:20,061
Respondendo, senhora,
255
00:16:20,062 --> 00:16:24,065
a CIA confirmou que o ataque veio
de contrabandistas neozelandeses.
256
00:16:24,066 --> 00:16:25,567
Da gangue de Auckland?
257
00:16:26,527 --> 00:16:29,737
Roo e eu acabamos com uma opera��o
deles faz uns anos.
258
00:16:29,738 --> 00:16:32,323
Queriam se vingar,
e Boro faturou.
259
00:16:32,324 --> 00:16:35,660
J� estavam no encal�o
de voc�s h� meses.
260
00:16:35,661 --> 00:16:40,373
Dot baixou a guarda quando foi
pegar o criptex na Merry Fitness.
261
00:16:40,374 --> 00:16:43,126
E provavelmente foi
seguida at� a pra�a.
262
00:16:43,127 --> 00:16:45,545
Mas voc�s mataram todos.
Ningu�m os seguiu.
263
00:16:45,546 --> 00:16:47,630
Ent�o estamos seguros aqui.
264
00:16:47,631 --> 00:16:51,217
Mesmo havendo outros comparsas,
n�o t�m como achar voc�s.
265
00:16:51,218 --> 00:16:52,343
N�o v�o gostar,
266
00:16:52,344 --> 00:16:55,805
mas preciso do pen drive
pra outra equipe decodificar.
267
00:16:55,806 --> 00:16:57,056
Nem pensar.
268
00:16:57,057 --> 00:16:59,392
Voc�s n�o podem
sequer sair de casa!
269
00:16:59,393 --> 00:17:02,520
Diretor-interino,
s� vou falar uma vez.
270
00:17:02,521 --> 00:17:06,482
Ningu�m mais vai resolver o caso
que custou a vida da minha amiga.
271
00:17:06,483 --> 00:17:10,821
E, se quiser mesmo o pen drive,
vem pegar.
272
00:17:15,284 --> 00:17:17,578
Ent�o t�, decodifiquem a�.
273
00:17:21,665 --> 00:17:24,626
Barry, preciso
que decodifique a mensagem.
274
00:17:31,341 --> 00:17:32,967
A chave do C�digo Greta.
275
00:17:32,968 --> 00:17:35,344
Pode criar
um programa pra decifrar.
276
00:17:35,345 --> 00:17:37,806
Seja r�pido e certeiro.
277
00:17:38,766 --> 00:17:40,851
- Pela Dot.
- Sim, senhor. � pra j�.
278
00:17:44,104 --> 00:17:45,396
ESCRIT�RIO SECRETO DA CIA.
279
00:17:45,397 --> 00:17:46,522
Dante Cress?
280
00:17:46,523 --> 00:17:48,399
Segundo informa��es da Dot.
281
00:17:48,400 --> 00:17:50,193
N�o acredito que ela morreu.
282
00:17:50,194 --> 00:17:51,402
Nem eu.
283
00:17:51,403 --> 00:17:56,449
Vai ver � melhor levar
as informa��es pessoalmente.
284
00:17:56,450 --> 00:17:59,994
Se Dante Cress �
t�o poderoso assim,
285
00:17:59,995 --> 00:18:03,039
vai saber
se ele n�o est� ouvindo ou lendo?
286
00:18:03,040 --> 00:18:04,999
Quero muito te ver,
287
00:18:05,000 --> 00:18:09,045
mas sabe que n�o posso revelar
a nossa localiza��o sem autoriza��o.
288
00:18:09,046 --> 00:18:11,465
Sei, mas estou com saudade.
289
00:18:12,091 --> 00:18:14,343
Liga��es criptografadas
n�o s�o a mesma coisa.
290
00:18:15,677 --> 00:18:16,511
Te amo.
291
00:18:16,512 --> 00:18:17,513
Tamb�m te amo.
292
00:18:18,806 --> 00:18:19,806
At� mais.
293
00:18:28,649 --> 00:18:31,776
Imagino que saibam o que houve
com a Dot Okoye.
294
00:18:31,777 --> 00:18:34,362
� claro. Somos a SVR.
295
00:18:34,363 --> 00:18:37,073
Sabemos de uma morte
antes do cora��o parar.
296
00:18:37,074 --> 00:18:38,241
E fale em ingl�s.
297
00:18:38,242 --> 00:18:39,660
Tem mais uma coisa.
298
00:18:40,577 --> 00:18:43,538
Sabem que Dante Cress
tem planos nos Estados Unidos.
299
00:18:43,539 --> 00:18:44,789
Conhe�o essa gente.
300
00:18:44,790 --> 00:18:48,000
Se descobrirem meia
pista que seja, v�o atr�s dele.
301
00:18:48,001 --> 00:18:50,670
N�o pode deixar isso acontecer.
302
00:18:50,671 --> 00:18:55,926
Enquanto isso, a morte de Okoye
causou um momento de desordem na CIA.
303
00:18:56,426 --> 00:18:58,886
Desordem cria vulnerabilidade,
304
00:18:58,887 --> 00:19:01,765
vulnerabilidade
cria oportunidade.
305
00:19:02,349 --> 00:19:03,349
Ent�o s� vai.
306
00:19:03,684 --> 00:19:06,812
Descubra informa��es �s quais
normalmente n�o teria acesso.
307
00:19:07,312 --> 00:19:08,312
Agora.
308
00:19:10,691 --> 00:19:12,860
PROGRESSO
309
00:19:31,920 --> 00:19:33,046
O que est� fazendo?
310
00:19:34,464 --> 00:19:35,464
Farkas.
311
00:19:37,050 --> 00:19:40,595
Vim deixar essas flores aqui,
mas n�o achei um vaso.
312
00:19:40,596 --> 00:19:43,014
E resolveu
procurar no laptop dela?
313
00:19:43,015 --> 00:19:43,931
Como entrou?
314
00:19:43,932 --> 00:19:46,851
Estou cuidando dos casos
do sudeste africano.
315
00:19:46,852 --> 00:19:50,230
Ela me deu uma c�pia do cart�o
pra eu trazer os arquivos.
316
00:19:50,731 --> 00:19:52,399
Confidencial. Nada de email.
317
00:19:53,066 --> 00:19:54,317
- Como voc� entrou?
- Idem.
318
00:19:54,318 --> 00:19:58,030
Ela me deu uma c�pia do cart�o de acesso
porque estamos trabalhando juntas.
319
00:19:58,655 --> 00:19:59,614
Est�vamos.
320
00:19:59,615 --> 00:20:03,202
Na verdade, queria um relat�rio
que est�vamos finalizando.
321
00:20:04,119 --> 00:20:05,286
Conhe�o a Dot.
322
00:20:05,287 --> 00:20:08,247
Ia querer que o trabalho
continuasse mesmo sem ela.
323
00:20:08,248 --> 00:20:12,543
N�o sei como voc�s da NSA
honram os mortos,
324
00:20:12,544 --> 00:20:16,757
mas aqui costumamos usar uma coisinha
chamada classe e bom gosto.
325
00:20:17,341 --> 00:20:18,842
Falou duas coisas.
326
00:20:19,843 --> 00:20:24,890
N�o estamos no meio da estrada onde
um z�-ningu�m foi jogado do viaduto.
327
00:20:26,558 --> 00:20:28,268
N�o curtimos memoriais de quinta.
328
00:20:28,852 --> 00:20:32,605
Reparei que voc� n�o est�
com nenhum relat�rio nas m�os.
329
00:20:32,606 --> 00:20:34,107
N�o vim a trabalho.
330
00:20:34,608 --> 00:20:39,028
Tenho problema no ci�tico, e a Dot
tem essa cadeira ergon�mica
331
00:20:39,029 --> 00:20:42,324
que faz a Herman Miller
parecer uma Herman Munster.
332
00:20:48,997 --> 00:20:50,916
J� sabe onde me encontrar.
333
00:20:51,833 --> 00:20:53,168
Na cadeira da Dot?
334
00:20:54,086 --> 00:20:55,754
Ela n�o precisa mais.
335
00:21:11,311 --> 00:21:13,311
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
336
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
Vem aqui, pessoal.
337
00:21:15,941 --> 00:21:17,734
Barry descobriu o seguinte.
338
00:21:19,069 --> 00:21:21,821
Theodore Chips, ex-agente do MI6.
339
00:21:21,822 --> 00:21:24,907
Nossa, senhor Chips...
340
00:21:24,908 --> 00:21:25,951
Calor!
341
00:21:26,576 --> 00:21:27,953
Qu�? Sou gay, n�o cega.
342
00:21:28,787 --> 00:21:30,705
Esse cara � um p�o.
343
00:21:30,706 --> 00:21:35,668
Filho de Horatio Chips, agente do MI6
que morreu h� alguns anos em Ruanda.
344
00:21:35,669 --> 00:21:38,129
Theo queria seguir
os passos do coroa
345
00:21:38,130 --> 00:21:40,798
e se tornar uma lenda,
mas foi expulso.
346
00:21:40,799 --> 00:21:43,634
- Por qu�?
- � um louco de pedra.
347
00:21:43,635 --> 00:21:47,346
� impulsivo e n�o tem
senso de realidade ou decoro.
348
00:21:47,347 --> 00:21:48,514
E depois?
349
00:21:48,515 --> 00:21:51,892
J� que n�o podia fazer
nada de bom pela Inglaterra,
350
00:21:51,893 --> 00:21:55,146
decidiu fazer tudo de ruim
pra qualquer salafr�rio rico.
351
00:21:55,147 --> 00:21:56,939
Um faz-tudo da maldade.
352
00:21:56,940 --> 00:22:00,276
A informa��o que o Barry decifrou
� bem problem�tica.
353
00:22:00,277 --> 00:22:06,782
Dante Cress pagou 250 milh�es pro Chips
derrubar toda a rede el�trica do pa�s.
354
00:22:06,783 --> 00:22:08,617
Um apag�o nacional?
355
00:22:08,618 --> 00:22:10,494
N�o, um apag�o � tempor�rio.
356
00:22:10,495 --> 00:22:13,372
Cress quer que Chips
apague a luz pra sempre.
357
00:22:13,373 --> 00:22:14,665
Isso � poss�vel?
358
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
Aqui.
359
00:22:17,294 --> 00:22:18,753
A nossa rede el�trica.
360
00:22:18,754 --> 00:22:22,214
� tudo interconectado,
exceto uma �rea no Texas.
361
00:22:22,215 --> 00:22:25,843
O Departamento de Energia acha
que, com grana e experi�ncia,
362
00:22:25,844 --> 00:22:28,220
d� pra derrubar tudo.
363
00:22:28,221 --> 00:22:30,307
Sem luz pra todo o sempre.
364
00:22:31,475 --> 00:22:33,351
Carambolas! E a�?
365
00:22:33,352 --> 00:22:38,272
A economia vai colapsar n�o s�
aqui, mas tamb�m no mundo todo.
366
00:22:38,273 --> 00:22:39,482
Sem transporte.
367
00:22:39,483 --> 00:22:42,777
N�o vai dar pra refinar
nem bombear combust�vel.
368
00:22:42,778 --> 00:22:45,738
Sem entregas
de comida ou medicamentos.
369
00:22:45,739 --> 00:22:47,490
Sem comunica��o.
370
00:22:47,491 --> 00:22:50,201
Sem informa��o
pra popula��o apavorada.
371
00:22:50,202 --> 00:22:53,663
E o armamento
militar n�o funcionaria.
372
00:22:54,373 --> 00:22:56,625
Ser�amos invadidos em 48 horas.
373
00:22:57,376 --> 00:23:00,212
Seria o fim desse pa�s
e dos nossos aliados.
374
00:23:00,712 --> 00:23:01,880
Fim da democracia.
375
00:23:02,547 --> 00:23:03,548
Fim da liberdade.
376
00:23:04,341 --> 00:23:05,674
Porra...
377
00:23:05,675 --> 00:23:08,719
Uma coisa � fazer a m�e
de barriga de aluguel...
378
00:23:08,720 --> 00:23:10,888
HDMI 2, Donnie.
379
00:23:10,889 --> 00:23:12,599
- Dois!
- Foi mal.
380
00:23:13,183 --> 00:23:14,100
Idiota.
381
00:23:14,101 --> 00:23:16,060
Temos um caso pra ganhar.
382
00:23:16,061 --> 00:23:18,312
Baixei o resto do material.
383
00:23:18,313 --> 00:23:20,398
Chips vai agir antes do esperado.
384
00:23:20,399 --> 00:23:21,982
Usina de Beaumont Lake.
385
00:23:21,983 --> 00:23:25,319
Fornece energia
pra todo o leste do pa�s
386
00:23:25,320 --> 00:23:27,238
e est� passando por reformas.
387
00:23:27,239 --> 00:23:28,197
Isso n�o � bom?
388
00:23:28,198 --> 00:23:32,285
A reforma faz da usina um alvo
tempor�rio, mas extremamente atraente.
389
00:23:32,786 --> 00:23:34,995
Chips vai atacar
de dentro com um PEM.
390
00:23:34,996 --> 00:23:35,913
Que isso?
391
00:23:35,914 --> 00:23:39,333
Um pulso eletromagn�tico
lan�ado atrav�s de uma explos�o.
392
00:23:39,334 --> 00:23:43,003
A onda de energia gerada
vai derrubar n�o s� a rede leste,
393
00:23:43,004 --> 00:23:46,340
mas criar um efeito domin�
que vai derrubar a rede oeste
394
00:23:46,341 --> 00:23:47,758
e boa parte do Texas.
395
00:23:47,759 --> 00:23:50,970
Vai atravessar o pa�s
feito faca quente na manteiga.
396
00:23:50,971 --> 00:23:53,722
E o plano de restaura��o do Cress
vai come�ar.
397
00:23:53,723 --> 00:23:55,641
Vou assistir Franklin & Bash.
398
00:23:55,642 --> 00:23:57,685
Segundo a informa��o da Dot,
399
00:23:57,686 --> 00:23:59,146
ele vai atacar hoje.
400
00:24:00,439 --> 00:24:01,690
Daqui a quatro horas.
401
00:24:02,858 --> 00:24:03,691
Eita...
402
00:24:03,692 --> 00:24:06,152
Pisando fundo,
d� pra chegar em 3h30.
403
00:24:06,153 --> 00:24:10,239
N�o. Juntos,
vamos chamar ainda mais aten��o.
404
00:24:10,240 --> 00:24:13,869
Ent�o ningu�m sai dessa casa.
Fiquem aqui s�os e salvos.
405
00:24:16,496 --> 00:24:17,496
Vou pegar a arma.
406
00:24:17,497 --> 00:24:20,041
- Vou tirar �gua do joelho, me esperem.
- Eu dirijo.
407
00:24:20,792 --> 00:24:25,004
Pai, estamos presos
nessa casa h� meses.
408
00:24:25,005 --> 00:24:26,798
Todo mundo quer se matar,
409
00:24:27,299 --> 00:24:29,092
mas isso tamb�m uniu a gente.
410
00:24:30,886 --> 00:24:33,138
Nessa equipe
ningu�m anda sozinho, t�?
411
00:24:33,763 --> 00:24:35,098
Sa�mos em 20 segundos.
412
00:24:37,476 --> 00:24:40,394
Eu odeio tudo isso.
413
00:24:40,395 --> 00:24:41,395
Eu sei.
414
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
N�o vai ser assim pra sempre.
415
00:24:44,983 --> 00:24:45,983
Olha...
416
00:24:46,860 --> 00:24:48,653
Vou trazer todos de volta.
417
00:24:57,829 --> 00:25:01,081
S� usam buzina em eventos
catastr�ficos. Chegamos tarde?
418
00:25:01,082 --> 00:25:03,417
N�o parou de tocar,
ent�o tem energia.
419
00:25:03,418 --> 00:25:04,835
� uma distra��o.
420
00:25:04,836 --> 00:25:06,587
Caminh�o
de bombeiro sem bombeiro?
421
00:25:06,588 --> 00:25:07,588
Chips � esperto.
422
00:25:07,589 --> 00:25:09,965
Sabe que um bombeiro
entra em qualquer lugar.
423
00:25:09,966 --> 00:25:12,468
Fiz a mesma coisa na Antu�rpia
no Distrito Diamante.
424
00:25:12,469 --> 00:25:13,385
Posso ajudar?
425
00:25:13,386 --> 00:25:15,471
O superaquecimento de um gerador
426
00:25:15,472 --> 00:25:18,599
gerou um incendiozinho,
ent�o n�o � a melhor hora.
427
00:25:18,600 --> 00:25:20,643
Somos da For�a-Tarefa
Antiterrorismo.
428
00:25:20,644 --> 00:25:22,853
O gerador est� bom e n�o h� fogo.
429
00:25:22,854 --> 00:25:25,564
� uma falsa emerg�ncia.
Invadiram o sistema.
430
00:25:25,565 --> 00:25:28,067
N�o s�o bombeiros.
Vamos atr�s deles.
431
00:25:28,068 --> 00:25:30,194
Vai dar muito ruim.
432
00:25:30,195 --> 00:25:34,240
Tira todo mundo daqui e manda
a pol�cia pro quartel dos bombeiros.
433
00:25:34,241 --> 00:25:37,869
Deve ter gente que se feriu
quando roubaram o caminh�o.
434
00:25:38,578 --> 00:25:40,204
- Pra hoje!
- T�.
435
00:25:40,205 --> 00:25:42,248
Imagens t�rmicas do sat�lite.
436
00:25:42,249 --> 00:25:44,625
Chips e os capangas
pegaram o PEM.
437
00:25:44,626 --> 00:25:45,668
Tempo estimado?
438
00:25:45,669 --> 00:25:47,586
Com base
no esquema do dispositivo,
439
00:25:47,587 --> 00:25:49,463
15 minutos at� estar funcionando.
440
00:25:49,464 --> 00:25:51,382
O que estamos esperando? Vamos!
441
00:25:51,383 --> 00:25:52,675
Portas blindadas.
442
00:25:52,676 --> 00:25:55,469
At� a gente passar,
o Chips j� fez o que queria.
443
00:25:55,470 --> 00:25:57,805
Posso pegar
o caminh�o e derrubar.
444
00:25:57,806 --> 00:26:00,975
Uma porta de a�o com 35cm
de espessura? N�o mesmo.
445
00:26:00,976 --> 00:26:03,144
� uma usina termel�trica, n�?
446
00:26:03,770 --> 00:26:06,398
Ent�o precisa
de �gua pro resfriamento.
447
00:26:06,982 --> 00:26:09,066
Vamos entrar
pela v�lvula de admiss�o.
448
00:26:09,067 --> 00:26:10,568
Barry, a fonte de �gua?
449
00:26:10,569 --> 00:26:13,530
Um lago que fica
a leste da cordilheira.
450
00:26:14,030 --> 00:26:16,407
Tem uma h�lice industrial enorme
451
00:26:16,408 --> 00:26:18,409
que puxa �gua pra instala��o.
452
00:26:18,410 --> 00:26:19,660
Vai destro�ar voc�s.
453
00:26:19,661 --> 00:26:22,121
N�o se voc� desligar, tio Barry.
454
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
Pega o equipamento.
455
00:26:27,043 --> 00:26:28,503
N�o funcionam debaixo d'�gua.
456
00:26:29,754 --> 00:26:32,339
- S� prender a respira��o.
- O duto tem 75m.
457
00:26:32,340 --> 00:26:35,718
N�o d� pra sair.
E n�o sei como desligar aquilo!
458
00:26:35,719 --> 00:26:38,971
- � s� invadir.
- Chips conseguiu pra ligar o alarme.
459
00:26:38,972 --> 00:26:43,976
S� o sistema de alerta fica online
pra se comunicar com as autoridades.
460
00:26:43,977 --> 00:26:46,270
Os outros ficam isolados.
461
00:26:46,271 --> 00:26:48,522
N�o tem
como desligar a turbo�lice.
462
00:26:48,523 --> 00:26:49,898
N�o estou gostando.
463
00:26:49,899 --> 00:26:52,109
Voc� sempre d� um jeito.
Confiamos em voc�.
464
00:26:52,110 --> 00:26:54,738
Estamos indo pro lago.
Desliga a h�lice, B.
465
00:26:55,697 --> 00:26:58,824
Luke, nossos celulares
est�o no mesmo sat�lite da CIA.
466
00:26:58,825 --> 00:26:59,742
Afirmativo.
467
00:26:59,743 --> 00:27:01,785
Posso invadir seu celular daqui.
468
00:27:01,786 --> 00:27:05,080
Caso ele se conecte
a qualquer servidor da usina,
469
00:27:05,081 --> 00:27:08,417
vai funcionar como um computador
antigo, e vou poder controlar tudo.
470
00:27:08,418 --> 00:27:10,836
Procura a�.
Deve ter uma antena grande.
471
00:27:10,837 --> 00:27:12,379
Tem uma torre a 90m de altura.
472
00:27:12,380 --> 00:27:14,632
Deve alimentar
o servidor da usina.
473
00:27:14,633 --> 00:27:17,092
Se conectar o celular,
controlo a h�lice.
474
00:27:17,093 --> 00:27:20,847
Tem um port�o trancado,
e Emma e Aldon levaram o alicate.
475
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
Mas n�o o caminh�o.
476
00:27:38,615 --> 00:27:41,200
J� estamos na �gua.
Desliga a turbo�lice.
477
00:27:41,201 --> 00:27:43,452
Ainda preciso de conex�o.
478
00:27:43,453 --> 00:27:45,788
N�o entrem na v�lvula agora.
479
00:27:45,789 --> 00:27:50,542
N�o podemos esperar!
Chips vai desativar a usina.
480
00:27:50,543 --> 00:27:54,296
Caso entrem no duto, a suc��o
da h�lice vai puxar voc�s.
481
00:27:54,297 --> 00:27:56,882
Ei, olha ali.
482
00:27:56,883 --> 00:27:58,718
� a marca��o da v�lvula.
483
00:28:30,333 --> 00:28:31,291
Pulm�es em dia?
484
00:28:31,292 --> 00:28:32,501
Sim. E os seus?
485
00:28:32,502 --> 00:28:33,669
Tamb�m.
486
00:28:33,670 --> 00:28:37,172
Olha, mesmo se eu ficar sem ar,
voc� segue em frente.
487
00:28:37,173 --> 00:28:39,717
Digo o mesmo.
Promete que vai continuar.
488
00:28:39,718 --> 00:28:40,802
Dou minha palavra.
489
00:28:43,513 --> 00:28:45,515
Nunca que eu vou te abandonar.
490
00:28:55,775 --> 00:28:57,277
Segura firme, velhote!
491
00:29:08,079 --> 00:29:12,083
CONDADO DE BEAUMONT
492
00:29:13,960 --> 00:29:15,919
Luke,
estou rastreando Aldon e Emma.
493
00:29:15,920 --> 00:29:19,090
J� est�o no duto
e nadando r�pido demais.
494
00:29:27,015 --> 00:29:29,184
Est�o presos na corrente.
Depressa.
495
00:29:30,685 --> 00:29:33,480
Calma, Sra. B.
Parece pior do que realmente �.
496
00:29:34,647 --> 00:29:36,858
Prometo que vai dar tudo certo.
497
00:29:49,913 --> 00:29:50,746
� com voc�.
498
00:29:50,747 --> 00:29:52,165
Estou no sistema.
499
00:29:52,749 --> 00:29:54,292
V�lvula desligando.
500
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
H�lice tamb�m.
501
00:30:05,762 --> 00:30:07,304
Eles passaram! � isso!
502
00:30:07,305 --> 00:30:08,639
Acabou, n�?
503
00:30:08,640 --> 00:30:10,892
Na verdade, n�o.
504
00:30:11,768 --> 00:30:13,353
A pior parte vem agora.
505
00:30:25,114 --> 00:30:26,865
Voc� nunca decepciona, tio B.
506
00:30:26,866 --> 00:30:28,535
A manteiga j� est� na m�o.
507
00:30:32,664 --> 00:30:34,791
PORTA 14
508
00:30:42,382 --> 00:30:45,092
- Achei que tinha te perdido.
- Estou aqui.
509
00:30:45,093 --> 00:30:48,804
Desculpa n�o ter esperado a h�lice
parar antes de entrar no duto.
510
00:30:48,805 --> 00:30:51,265
Foi bem o estilo da Unidade 9.
511
00:30:51,266 --> 00:30:53,934
�timo trabalho.
Agora � achar o PEM.
512
00:30:53,935 --> 00:30:55,644
Emma comigo, e voc�s dois.
513
00:30:55,645 --> 00:30:56,688
- Certo.
- Vamos.
514
00:30:59,107 --> 00:31:00,275
L� vamos n�s.
515
00:31:18,543 --> 00:31:19,669
Temos que voltar.
516
00:31:20,420 --> 00:31:21,420
Abaixa!
517
00:31:21,880 --> 00:31:23,840
- Vamos!
- Vai, vai, vai!
518
00:31:49,991 --> 00:31:50,991
N�o!
519
00:32:00,126 --> 00:32:01,419
Levou mangueirada.
520
00:32:19,896 --> 00:32:21,522
- Vem. Vamos l�.
- Vai.
521
00:32:37,914 --> 00:32:38,914
Paradinha a�.
522
00:32:43,461 --> 00:32:44,963
Sabe onde estou?
523
00:32:46,047 --> 00:32:47,757
N�o, mas sei quem voc� �.
524
00:32:48,841 --> 00:32:50,300
Theodore Chips.
525
00:32:50,301 --> 00:32:53,220
A menos que um de seus capangas
tenha sotaque brit�nico
526
00:32:53,221 --> 00:32:55,306
sa�do dos corredores de Oxford.
527
00:32:57,600 --> 00:33:00,102
Que esperta...
Pena que vou te matar.
528
00:33:00,103 --> 00:33:01,269
J� teria atirado,
529
00:33:01,270 --> 00:33:04,357
mas acho que d� pra ver
a arma apontada pro seu PEM.
530
00:33:05,024 --> 00:33:07,443
Voc� atira em mim,
o meu dedo treme,
531
00:33:08,027 --> 00:33:10,655
essa coisa morre
comigo e voc� se ferra.
532
00:33:11,155 --> 00:33:13,366
Ora pois...
Voc� � impressionante.
533
00:33:14,242 --> 00:33:17,578
Parece que temos um impasse,
n�o �?
534
00:33:18,871 --> 00:33:20,163
E agora?
535
00:33:20,164 --> 00:33:23,583
Se vier atr�s de mim,
voc� sai de perto do PEM,
536
00:33:23,584 --> 00:33:25,878
que � a �nica
coisa te mantendo viva.
537
00:33:26,754 --> 00:33:28,631
Se atirar no PEM? � uma op��o.
538
00:33:29,215 --> 00:33:32,719
Suicida, porque uma segunda bala
vai direto no seu cr�nio.
539
00:33:34,554 --> 00:33:38,140
Sua cabe�a est� a mil,
distra�da com tantos pensamentos
540
00:33:38,141 --> 00:33:39,683
que voc� n�o percebeu
541
00:33:39,684 --> 00:33:41,144
que estou bem aqui.
542
00:34:02,081 --> 00:34:03,081
Jesus amado!
543
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
Voc� � linda.
544
00:34:30,485 --> 00:34:31,485
Para...
545
00:34:38,743 --> 00:34:40,410
Se me permite a ousadia
546
00:34:40,411 --> 00:34:44,081
e se eu puder convenc�-la
de alguma forma a n�o me empalar,
547
00:34:44,082 --> 00:34:47,709
acho que seria bacana a gente
se conhecer um pouco melhor.
548
00:34:47,710 --> 00:34:49,169
Quer jantar comigo?
549
00:34:49,170 --> 00:34:52,631
� luz de velas porque n�o vai
ter energia, ent�o...
550
00:34:52,632 --> 00:34:53,966
T� de brincadeira?
551
00:34:55,885 --> 00:34:58,887
N�o costumo brincar
quando o assunto � o cora��o.
552
00:34:58,888 --> 00:35:01,390
Ent�o, voc� aceita?
553
00:35:01,933 --> 00:35:02,933
Vai se foder!
554
00:35:05,019 --> 00:35:08,856
Boa ideia, mas a gente
precisa se conhecer primeiro.
555
00:35:16,322 --> 00:35:17,448
Droga!
556
00:35:18,366 --> 00:35:20,451
Estou ansioso pelo nosso jantar!
557
00:35:24,163 --> 00:35:25,622
Equipe, status.
558
00:35:25,623 --> 00:35:29,127
Butch e Sundance vivinhos
da silva. Matamos v�rios.
559
00:35:29,627 --> 00:35:31,671
- Emma, na escuta?
- Ainda de p�.
560
00:35:32,547 --> 00:35:34,714
Chips fugiu por uma janela.
561
00:35:34,715 --> 00:35:37,552
Mas pegamos o PEM. Bom trabalho.
562
00:35:38,803 --> 00:35:39,761
O que foi?
563
00:35:39,762 --> 00:35:40,847
Est� ativado.
564
00:35:42,223 --> 00:35:43,516
Restam tr�s minutos.
565
00:35:44,100 --> 00:35:47,769
- Barry, uma ajudinha pra desarmar.
- N�o fa�o nada em 3min.
566
00:35:47,770 --> 00:35:50,105
Com tudo fechado,
n�o d� pra sair.
567
00:35:50,106 --> 00:35:51,398
E a janela do Chips?
568
00:35:51,399 --> 00:35:53,483
Min�scula, o PEM n�o passa.
569
00:35:53,484 --> 00:35:55,861
Isso vai dar uma merda...
570
00:35:55,862 --> 00:35:58,280
Falando nisso,
se forem no banheiro,
571
00:35:58,281 --> 00:36:00,323
sugiro que levem um f�sforo.
572
00:36:00,324 --> 00:36:01,951
Fiz uma lamban�a.
573
00:36:03,327 --> 00:36:04,412
Nem deu descarga.
574
00:36:05,746 --> 00:36:06,788
� isso.
575
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
Vamos dar descarga no PEM!
576
00:36:09,834 --> 00:36:11,543
Eu que devia fazer isso.
577
00:36:11,544 --> 00:36:14,462
N�o,
o Barry vai religar a turbo�lice
578
00:36:14,463 --> 00:36:16,089
com o dobro da rota��o,
579
00:36:16,090 --> 00:36:19,759
o que significa que tudo ser�
empurrado com for�a tremenda.
580
00:36:19,760 --> 00:36:23,722
- Tem que ser algu�m forte.
- E quando a h�lice ligar?
581
00:36:23,723 --> 00:36:26,474
- Tenho tempo de sair.
- Sessenta segundos.
582
00:36:26,475 --> 00:36:28,685
A h�lice vai ralar
o seu parmes�o!
583
00:36:28,686 --> 00:36:30,104
N�o vai acontecer.
584
00:36:31,480 --> 00:36:32,981
Ele vai mesmo fazer isso?
585
00:36:32,982 --> 00:36:34,191
J� est� fazendo.
586
00:36:34,192 --> 00:36:35,568
Amo voc�s.
587
00:36:36,819 --> 00:36:39,572
Muito bem, Barry.
O beb� j� est� na banheira.
588
00:36:44,619 --> 00:36:45,869
Esse bipe � o Luke?
589
00:36:45,870 --> 00:36:49,789
Estou rastreando o ponto no ouvido
dele. Aonde ele for, Luke vai.
590
00:36:49,790 --> 00:36:51,666
Certeza que vai dar certo?
591
00:36:51,667 --> 00:36:54,836
Quando o PEM sair do duto
e chegar no lago,
592
00:36:54,837 --> 00:36:58,381
o pulso eletromagn�tico
n�o vai mais alcan�ar a usina.
593
00:36:58,382 --> 00:37:02,261
O PEM precisa sair, mas o Luke
precisa ficar. A� tudo certo.
594
00:37:09,685 --> 00:37:11,478
Religando h�lice ao contr�rio.
595
00:37:11,479 --> 00:37:14,273
- Sra. B, talvez queira...
- N�o vou sair daqui.
596
00:37:29,538 --> 00:37:31,123
Luke est� sendo puxado.
597
00:37:40,299 --> 00:37:41,132
ALERTA
598
00:37:41,133 --> 00:37:43,301
- N�o!
- O que foi? Barry?
599
00:37:43,302 --> 00:37:44,512
O que aconteceu?
600
00:37:52,478 --> 00:37:54,814
A bomba detonou.
Todo mundo sentiu?
601
00:37:55,398 --> 00:37:57,775
Desliga tudo pro
meu pai nadar de volta.
602
00:37:59,568 --> 00:38:01,069
J� desliguei, querida.
603
00:38:01,070 --> 00:38:02,196
Cad� ele?
604
00:38:06,826 --> 00:38:08,619
Cad� o meu pai, tio Barry?
605
00:38:14,417 --> 00:38:15,751
Cad� ele?
606
00:38:16,377 --> 00:38:18,629
Barry... O que aconteceu?
607
00:38:30,766 --> 00:38:31,891
- Boa!
- Isso!
608
00:38:31,892 --> 00:38:32,892
Pai!
609
00:38:39,692 --> 00:38:42,944
Avisa o Barry que preciso
de outro ponto eletr�nico.
610
00:38:42,945 --> 00:38:45,072
Foi sugado da minha orelha.
611
00:39:03,674 --> 00:39:05,134
N�o est� com fome?
612
00:39:06,302 --> 00:39:09,221
� que a adrenalina
ainda n�o baixou.
613
00:39:12,099 --> 00:39:14,768
Acha mesmo
que combino com a Unidade 9?
614
00:39:14,769 --> 00:39:16,145
Sem d�vida.
615
00:39:18,356 --> 00:39:21,067
Na verdade,
eu n�o podia revelar, mas...
616
00:39:21,984 --> 00:39:24,402
voc� � minha filha
e j� se foram 25 anos,
617
00:39:24,403 --> 00:39:25,738
ent�o que se dane.
618
00:39:27,740 --> 00:39:29,283
J� fui da Unidade 9.
619
00:39:30,534 --> 00:39:31,785
Est� falando s�rio?
620
00:39:31,786 --> 00:39:33,871
Por quatro anos.
621
00:39:34,705 --> 00:39:37,625
Sei como � dif�cil entrar.
622
00:39:39,251 --> 00:39:40,669
Tentei tr�s vezes.
623
00:39:41,379 --> 00:39:42,796
Acha que estou viajando?
624
00:39:42,797 --> 00:39:46,008
N�o mesmo. Voc� � fant�stica.
625
00:39:46,926 --> 00:39:48,677
E quer se desafiar.
626
00:39:49,929 --> 00:39:50,929
Quero.
627
00:39:52,014 --> 00:39:55,183
Quero ser a maior agente
que a CIA j� teve.
628
00:39:55,184 --> 00:39:58,813
Quando forem falar de um Brunner,
quero que seja de n�s dois.
629
00:39:59,688 --> 00:40:03,025
- Acha que isso � meio babaca?
- Filha de peixe...
630
00:40:07,113 --> 00:40:10,281
Pedi pro Barry imprimir isso.
631
00:40:10,282 --> 00:40:13,411
S�o os arquivos
de quando estive na Unidade 9.
632
00:40:14,245 --> 00:40:18,790
S�o estudos de caso,
avalia��es, relat�rios.
633
00:40:18,791 --> 00:40:20,251
Acho que pode ser �til.
634
00:40:24,422 --> 00:40:26,173
Chegou uma atualiza��o.
635
00:40:27,383 --> 00:40:29,134
Chips n�o foi encontrado,
636
00:40:29,135 --> 00:40:32,720
mas a CIA encontrou os destro�os
do PEM no lago,
637
00:40:32,721 --> 00:40:36,683
e a fia��o do detonador � t�pica
de Bashir, o Construtor.
638
00:40:36,684 --> 00:40:39,310
Ele fez o dispositivo
usado no caso Partago,
639
00:40:39,311 --> 00:40:41,271
ligado a Dante Cress.
640
00:40:41,272 --> 00:40:44,315
Isso foi em 2012,
o Chips ainda estava no MI6.
641
00:40:44,316 --> 00:40:46,901
Ent�o Bashir lidou
diretamente com Cress.
642
00:40:46,902 --> 00:40:50,029
Bashir, o indiano que faz bomba?
Babaca do caralho.
643
00:40:50,030 --> 00:40:52,158
Caralho que voc� vai engolir.
644
00:40:54,201 --> 00:40:57,203
- Ouve o que fala?
- Aldon, voc� � nosso linguista.
645
00:40:57,204 --> 00:41:00,498
Precisa viajar pra Calcut�
e achar o Bashir.
646
00:41:00,499 --> 00:41:02,959
E at� se atracar
com ele se preciso.
647
00:41:02,960 --> 00:41:04,961
Est� diretamente ligado a Cress,
648
00:41:04,962 --> 00:41:07,297
ent�o preciso
saber tudo que ele sabe.
649
00:41:07,298 --> 00:41:08,381
Entendido.
650
00:41:08,382 --> 00:41:11,259
E leva a Tina,
porque ela tem fam�lia l�.
651
00:41:11,260 --> 00:41:14,137
A�, se algu�m suspeitar de voc�,
652
00:41:14,138 --> 00:41:17,892
j� tem uma boa desculpa: "Vim
ver a fam�lia da minha namorada."
653
00:41:18,476 --> 00:41:19,810
Vai ser perigoso.
654
00:41:20,478 --> 00:41:21,729
A �ndia � tranquila.
655
00:41:22,354 --> 00:41:24,439
Estava falando
do Aldon com a Tina.
656
00:41:24,440 --> 00:41:25,648
Caramba...
657
00:41:25,649 --> 00:41:29,903
Interceptaram outra
mensagem do Chips.
658
00:41:29,904 --> 00:41:33,114
Est� no King's Well,
um hotel luxuoso em Praga.
659
00:41:33,115 --> 00:41:35,575
Peguem o equipamento.
Dois minutos.
660
00:41:35,576 --> 00:41:38,453
- Vou avisar o piloto.
- Acabaram de voltar!
661
00:41:38,454 --> 00:41:40,830
J� v�o arriscar a vida outra vez?
662
00:41:40,831 --> 00:41:42,041
� o nosso trabalho.
663
00:41:42,541 --> 00:41:45,461
Acho que eu preferia n�o saber
o que voc�s fazem.
664
00:41:46,086 --> 00:41:49,006
Vamos voltar s�os e salvos,
meu amor.
665
00:41:50,216 --> 00:41:51,717
- Te amo.
- Tamb�m te amo.
666
00:41:53,469 --> 00:41:55,471
Tchau, m�e. Te amo.
667
00:41:55,971 --> 00:41:56,971
Tamb�m te amo.
668
00:41:57,431 --> 00:41:59,432
- Tchau, Sra. B.
- Valeu, Sra. B.
669
00:41:59,433 --> 00:42:00,893
Que cheirinho floral...
670
00:42:05,523 --> 00:42:08,066
N�o acredito que o Luke
me quer em campo.
671
00:42:08,067 --> 00:42:10,944
E com o Aldon!
Vou aprender muito com ele.
672
00:42:10,945 --> 00:42:12,446
� disso que tenho medo.
673
00:42:13,280 --> 00:42:14,489
- Nada.
- Escuta...
674
00:42:14,490 --> 00:42:17,325
Eu quis ser proativa
e investiguei o Cress.
675
00:42:17,326 --> 00:42:21,287
Analisei v�rios ataques
terroristas atribu�dos a ele.
676
00:42:21,288 --> 00:42:24,666
E achei um que tem toda cara
de ser dele mesmo.
677
00:42:24,667 --> 00:42:29,879
Descobri v�rias transfer�ncias
banc�rias feitas na regi�o do ataque.
678
00:42:29,880 --> 00:42:35,511
Foram milh�es usados pra pagar capangas,
militantes, simpatizantes, enfim.
679
00:42:36,095 --> 00:42:38,555
Ap�s o atentado,
a conta foi abandonada.
680
00:42:38,556 --> 00:42:41,933
Cress � milion�rio,
s� quer fugir sem deixar rastros.
681
00:42:41,934 --> 00:42:44,394
Tudo bem deixar
alguns milh�es pra tr�s.
682
00:42:44,395 --> 00:42:46,980
N�o vai se arriscar
pra reaver a grana.
683
00:42:46,981 --> 00:42:48,439
Exatamente,
684
00:42:48,440 --> 00:42:53,194
mas achei outras nove contas relacionadas
a ataques sem nenhum suspeito.
685
00:42:53,195 --> 00:42:55,196
Abandonadas e com dinheiro.
686
00:42:55,197 --> 00:42:57,199
Acha que s�o todas do Cress?
687
00:42:57,825 --> 00:42:59,785
Tem um denominador comum.
688
00:43:00,452 --> 00:43:03,830
A CIA estava cuidando dessas
investiga��es internacionais,
689
00:43:03,831 --> 00:43:09,419
e era fun��o nossa primeiro preservar
e depois encaminhar os fundos
690
00:43:09,420 --> 00:43:13,256
pra For�a-Tarefa de A��o
Financeira. Esse processo leva anos,
691
00:43:13,257 --> 00:43:16,885
mas a FTAF n�o vai ficar feliz
quando for atr�s
692
00:43:17,886 --> 00:43:19,178
do dinheiro.
693
00:43:19,179 --> 00:43:21,306
- Por que n�o?
- Est� tudo vazio.
694
00:43:21,307 --> 00:43:22,474
O dinheiro sumiu.
695
00:43:23,058 --> 00:43:24,058
E n�o s� isso.
696
00:43:24,518 --> 00:43:28,772
Todos os casos passaram pelas m�os
de um �nico contador da CIA.
697
00:43:29,523 --> 00:43:30,523
Farkas.
698
00:43:31,025 --> 00:43:36,447
Farkas � o �nico agente da CIA
a ter contato com todos esses casos.
699
00:43:37,031 --> 00:43:38,281
Parece loucura,
700
00:43:38,282 --> 00:43:42,660
mas acha que o Farkas pode
ter rela��o com o Dante Cress?
701
00:43:42,661 --> 00:43:45,830
Ou vai ver �
o pr�prio Dante Cress?
702
00:43:45,831 --> 00:43:48,416
- Ele � um agente condecorado.
- Eu sei.
703
00:43:48,417 --> 00:43:53,338
Algu�m com as habilidades do Cress
precisa de acesso a montanhas de dinheiro,
704
00:43:53,339 --> 00:43:57,383
e o Farkas cuida
de contas milion�rias da CIA.
705
00:43:57,384 --> 00:44:00,137
Tudo isso � apenas especula��o,
Tina.
706
00:44:02,097 --> 00:44:03,766
N�o fa�a nenhuma loucura.
707
00:44:06,685 --> 00:44:07,936
Siga investigando.
708
00:44:08,646 --> 00:44:09,646
Entendido.
709
00:44:15,944 --> 00:44:17,111
PRAGA
710
00:44:17,112 --> 00:44:18,946
Escuta, esqueci de perguntar.
711
00:44:18,947 --> 00:44:22,200
C�digo Greta. Por que esse nome?
� algum acr�nimo?
712
00:44:22,201 --> 00:44:23,242
N�o importa.
713
00:44:23,243 --> 00:44:26,829
Estou focado
na intercepta��o do Chips
714
00:44:26,830 --> 00:44:28,999
pra que ele
nos leve a Dante Cress.
715
00:44:29,625 --> 00:44:33,253
Quero encerrar esse caso
e voltar logo pro esconderijo.
716
00:44:33,962 --> 00:44:38,508
Pra depois resolver a parada do Boro
e enfim poder sair do esconderijo?
717
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
Exato.
718
00:44:40,427 --> 00:44:43,430
- Vai ficar bem quando acontecer?
- Como assim?
719
00:44:44,473 --> 00:44:46,140
Est� mais feliz que nunca.
720
00:44:46,141 --> 00:44:48,184
Todos que ama sob o mesmo teto.
721
00:44:48,185 --> 00:44:51,729
Eu, a mam�e,
o tio Barry, a equipe.
722
00:44:51,730 --> 00:44:52,773
Menos o Donnie.
723
00:44:53,774 --> 00:44:55,067
�, menos o Donnie.
724
00:44:55,609 --> 00:44:58,028
Estou feliz
porque meu casamento vai bem,
725
00:44:58,946 --> 00:45:02,448
voc� voltou a morar comigo
e vejo meus amigos todo dia.
726
00:45:02,449 --> 00:45:06,035
Quando tudo isso acabar
e a gente sair do esconderijo,
727
00:45:06,036 --> 00:45:09,915
vou poder me aposentar
e viajar de barco com a sua m�e.
728
00:45:10,416 --> 00:45:11,416
Iate.
729
00:45:11,750 --> 00:45:13,543
Iate, enfim.
730
00:45:13,544 --> 00:45:16,003
N�o tem como melhorar.
S� digo isso.
731
00:45:16,004 --> 00:45:19,465
Nenhuma outra miss�o
vai atrapalhar o meu casamento.
732
00:45:19,466 --> 00:45:21,051
� isso, e acabou.
733
00:45:21,969 --> 00:45:22,969
Sim, senhor.
734
00:45:36,150 --> 00:45:37,150
Oi, Luke.
735
00:45:46,535 --> 00:45:48,036
Quanto tempo...
736
00:45:50,789 --> 00:45:51,789
Greta.
737
00:45:55,627 --> 00:45:57,171
Ent�o n�o � um acr�nimo.
738
00:47:53,287 --> 00:47:57,708
Legendas: Bruna Le�ncio
55739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof