Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,369 --> 00:00:42,334
Transsylvanien
Fakten und Legenden
2
00:01:10,529 --> 00:01:17,495
Renommierter Künstler Edward
Niedland unerwartet verstorben
3
00:01:20,039 --> 00:01:26,295
Kinder aus Rocky Beach
lösen Rätsel um Draculas Schatz
4
00:01:41,477 --> 00:01:44,522
Die drei Fragezeichen.
Wir übernehmen jeden Fall.
5
00:01:44,605 --> 00:01:46,607
Nachricht nach dem Piep.
6
00:01:46,690 --> 00:01:49,485
Hallo?
Mein Einhorn ist verschwunden.
7
00:01:49,568 --> 00:01:51,362
Könnt ihr das wiederfinden?
8
00:02:22,601 --> 00:02:25,646
Mein Kater ist verschwunden.
Er ist sehr ängstlich.
9
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
Ich mache mir große Sorgen.
10
00:02:27,565 --> 00:02:30,609
TAUCHEN VERBOTEN
11
00:02:39,201 --> 00:02:41,120
Mein Wellensittich
ist ausgebüxt.
12
00:02:48,377 --> 00:02:50,963
Hilfe! Hier dreht
eine Vogelscheuche durch.
13
00:02:59,763 --> 00:03:02,099
Da hinten, bitte.
Wo ist denn der Junge?
14
00:03:04,184 --> 00:03:05,644
Justus!
15
00:04:25,599 --> 00:04:26,725
Kollegen.
16
00:05:23,657 --> 00:05:27,036
-Hast du alles drauf?
-Alles. Das wird der Renner.
17
00:05:27,119 --> 00:05:28,954
Ihr seid solche Volltrottel.
18
00:05:36,795 --> 00:05:38,088
Skinny?
19
00:05:38,172 --> 00:05:41,258
Täte Dummheit weh, müsstet ihr
den ganzen Tag nur schreien.
20
00:05:41,341 --> 00:05:44,595
Hast du nichts Besseres zu tun,
als uns ständig zu nerven?
21
00:05:45,804 --> 00:05:48,891
Ach, hey. Armes Baby.
22
00:05:49,892 --> 00:05:53,228
Wir sehen uns
beim nächsten Fall, Kollegen.
23
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Leute, hier ist Skinny.
24
00:05:57,900 --> 00:06:00,152
Ich habe ein wunderbares Video,
wie Baby Fettso
25
00:06:00,235 --> 00:06:03,489
und seine zwei Nichtsnutze
ein bisschen rumweinen.
26
00:06:03,572 --> 00:06:05,491
Checkt das ab. Scarecrow.
27
00:06:05,574 --> 00:06:08,911
Wenn ich meine Katze verliere,
sag ich euch Bescheid.
28
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
-Dieses verdammte…
-Das kriegt er zurück.
29
00:06:12,456 --> 00:06:15,751
Dann wollen wir mal sehen,
wie mutig er ist. Skinny Norris.
30
00:06:15,834 --> 00:06:19,546
Oder doch eher
schreckensbleiches Nervenbündel.
31
00:06:19,630 --> 00:06:21,090
Gerade sind wir eher
32
00:06:21,173 --> 00:06:23,008
die schreckensbleichen
Nervenbündel.
33
00:06:23,092 --> 00:06:26,220
Haben wir diesen Kinderdetektiv
Blödsinn nicht hinter uns?
34
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
Haben wir doch auch.
35
00:06:27,471 --> 00:06:28,972
Wir zahlen es Skinny heim.
36
00:06:29,056 --> 00:06:30,974
Das Problem
ist nicht nur Skinny.
37
00:06:31,975 --> 00:06:34,478
Die Fragezeichen
stehen für das Unbekannte,
38
00:06:34,561 --> 00:06:37,397
unbeantwortete Fragen
oder ungelöste Rätsel.
39
00:06:37,481 --> 00:06:40,275
Nicht verschwundene Plüschtiere
oder entlaufene Kater.
40
00:06:41,193 --> 00:06:46,532
Hey. Da steht aber auch,
wir übernehmen jeden Fall.
41
00:06:46,615 --> 00:06:47,658
Justus!
42
00:06:49,576 --> 00:06:51,537
Vielleicht ist ja das
das Problem.
43
00:06:51,620 --> 00:06:54,498
Seit Rumänien steht
das Telefon nicht mehr still.
44
00:06:54,581 --> 00:06:58,127
Ihr könnt ja weiter Plüschtiere
suchen und euch malen lassen.
45
00:06:58,210 --> 00:07:01,130
Aber mit echter Detektivarbeit
hat das nichts zu tun.
46
00:07:01,213 --> 00:07:02,214
Justus Jonas!
47
00:07:10,180 --> 00:07:12,599
Wo steckst du denn
die ganze Zeit?
48
00:07:12,683 --> 00:07:16,061
Hier war so viel los, ich hatte
nicht mal Zeit zum Atmen.
49
00:07:16,145 --> 00:07:17,813
Genug, um nach mir zu rufen.
50
00:07:18,730 --> 00:07:19,815
Was war das?
51
00:07:20,649 --> 00:07:22,317
Ich war anderweitig beschäftigt.
52
00:07:22,401 --> 00:07:25,154
Aber ab jetzt stehe ich dir
uneingeschränkt zur Verfügung.
53
00:07:26,780 --> 00:07:28,866
Morgen holst du mit deinem Onkel
54
00:07:28,949 --> 00:07:31,076
einen alten Kronleuchter
in West-Hollywood.
55
00:07:31,160 --> 00:07:34,079
Durch einen Brand
ist er sehr verrußt, und…
56
00:07:34,163 --> 00:07:36,790
Ich soll ihn für den Verkauf
aufbereiten. Verstanden.
57
00:07:36,874 --> 00:07:41,420
Ein äußerst seltenes Prachtstück
aus hochwertigen Kristallen.
58
00:07:41,503 --> 00:07:43,505
Aus den Roaring Twenties.
59
00:07:43,589 --> 00:07:45,549
Ganz das alte Hollywood eben.
60
00:07:45,632 --> 00:07:48,677
Er hat einmal
der berühmten schwedischen…
61
00:07:48,760 --> 00:07:50,637
Einen wunderschönen guten Abend.
62
00:07:50,721 --> 00:07:52,806
Verzeihen Sie bitte
die späte Störung.
63
00:07:54,266 --> 00:07:55,392
Guten Abend.
64
00:07:55,475 --> 00:07:57,311
Wir haben leider
schon geschlossen.
65
00:07:57,394 --> 00:07:59,396
Ich suche einen Mr. Jonas.
66
00:07:59,479 --> 00:08:02,524
Das tue ich auch ständig.
Er muss hier irgendwo sein.
67
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
Titus!
68
00:08:03,692 --> 00:08:06,695
Verzeihung. Mein Fehler.
Ich meinte Justus Jonas.
69
00:08:15,245 --> 00:08:16,246
Tja.
70
00:08:17,164 --> 00:08:21,376
Mein geliebter Edward,
Gott hab ihn selig,
71
00:08:21,460 --> 00:08:23,420
ist vor Kurzem
überraschend verstorben.
72
00:08:23,503 --> 00:08:25,714
-Oh, das…
-Tut uns leid.
73
00:08:25,797 --> 00:08:27,424
Er war ein begnadeter Künstler.
74
00:08:27,507 --> 00:08:29,885
Bis zu seinem Tod
hat er wie ein Besessener
75
00:08:29,968 --> 00:08:31,762
an seinem
Meisterwerk gearbeitet.
76
00:08:33,722 --> 00:08:35,933
Dem kristallenen Karpatenhund.
77
00:08:36,892 --> 00:08:38,560
In einer Woche
ist in Los Angeles
78
00:08:38,644 --> 00:08:40,812
eine große Ausstellung
zu Edwards Ehren.
79
00:08:40,896 --> 00:08:44,233
Der Karpatenhund wird zum ersten
Mal der Öffentlichkeit gezeigt.
80
00:08:44,316 --> 00:08:48,362
Ihr seid natürlich alle
herzlich eingeladen.
81
00:08:49,905 --> 00:08:51,406
Das Unsichtbare sichtbar machen
82
00:08:51,490 --> 00:08:53,825
Aber was hat das
mit Ihrem Anliegen zu tun?
83
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
Seit Edwards Tod…
84
00:09:00,123 --> 00:09:02,793
ist da Nachts
dieses schreckliche Heulen.
85
00:09:03,460 --> 00:09:07,547
Flackernde Lichter, es fühlt
sich an, als bebte die Erde.
86
00:09:07,631 --> 00:09:09,549
Gegenstände werden
wie von Geisterhand
87
00:09:09,633 --> 00:09:11,551
in meinem Appartement
verschoben.
88
00:09:12,261 --> 00:09:14,388
Das Heulen eines Hundes,
nehme ich an?
89
00:09:14,471 --> 00:09:15,889
Nicht irgendein Hund.
90
00:09:18,141 --> 00:09:19,726
Der Karpatenhund?
91
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
Ja.
92
00:09:23,605 --> 00:09:25,274
Die Polizei glaubt mir nicht.
93
00:09:25,357 --> 00:09:30,570
Dann habe ich den Artikel über
euch in der LA Post gelesen,
94
00:09:30,654 --> 00:09:32,406
über euren Erfolg
in Transsylvanien.
95
00:09:32,489 --> 00:09:34,866
Was von den Karpaten
umgeben ist.
96
00:09:34,950 --> 00:09:39,246
Also hat sich Edward von der
alten Sage inspirieren lassen?
97
00:09:39,329 --> 00:09:41,748
Er war nicht besessen,
er verlor sich geradezu
98
00:09:41,832 --> 00:09:45,168
in der Überlieferung
dieses dämonischen Vierbeiners.
99
00:09:45,252 --> 00:09:47,754
Der Fluch scheint
auf mich übergegangen zu sein.
100
00:09:47,838 --> 00:09:49,589
Der Karpatenhund
wird mich holen.
101
00:09:49,673 --> 00:09:51,675
So wie es in der Legende steht.
102
00:09:52,843 --> 00:09:55,220
Ich habe in Lucianas Buch
darüber gelesen.
103
00:09:55,304 --> 00:09:58,265
Ein reicher Kaufmann führte
ein verschwenderisches Leben
104
00:09:58,348 --> 00:10:03,020
auf Kosten der Dorfbewohner.
Zum Winteranfang überließ er sie
105
00:10:03,103 --> 00:10:04,521
einem grausamen Hungertod.
106
00:10:04,604 --> 00:10:07,357
Es gab einen Aufstand.
Der Händler konnte fliehen,
107
00:10:07,441 --> 00:10:10,068
doch er war verflucht,
und verwandelte sich in einen…
108
00:10:10,152 --> 00:10:11,987
gewaltigen,
halbverhungerten Hund,
109
00:10:12,070 --> 00:10:13,697
der seitdem heulend umherzieht.
110
00:10:15,866 --> 00:10:19,870
Wissen Sie, Mr. Prentice,
wir würden Ihnen gerne helfen,
111
00:10:19,953 --> 00:10:23,248
nur ist unsere Auftragslage
aktuell sehr hoch.
112
00:10:23,332 --> 00:10:27,002
Wir haben im Grunde kaum Zeit
für uns selbst oder die Schule.
113
00:10:27,085 --> 00:10:28,462
Und außerdem…
114
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
übernehmen wir jeden Fall.
115
00:10:30,213 --> 00:10:33,633
Ungelöste Rätsel sind nämlich
unser Spezialgebiet. Oder?
116
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Übernatürliches hat meist
eine rationale Erklärung.
117
00:10:39,056 --> 00:10:41,141
Hat jemand Zugang
zu Ihrem Appartement?
118
00:10:41,224 --> 00:10:43,226
Freunde, Familie, Nachbarn?
119
00:10:43,310 --> 00:10:45,729
Ja, Mrs. Boogle,
die Hausverwalterin,
120
00:10:45,812 --> 00:10:48,648
dieses schreckliche Weib,
hatte einen Schlüssel.
121
00:10:48,732 --> 00:10:51,693
Sie steckt ihre Nase ständig
in fremde Angelegenheiten.
122
00:10:51,777 --> 00:10:53,362
Daher habe ich
123
00:10:53,445 --> 00:10:55,530
eine Sicherheitstür
einbauen lassen.
124
00:10:55,614 --> 00:10:58,325
Gut, dann hat jemand
einen Zweitschlüssel.
125
00:10:58,408 --> 00:11:00,077
Nicht ohne meinen Daumen.
126
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
Der ist der Schlüssel.
127
00:11:02,287 --> 00:11:05,082
Gentlemen, bitte.
Ihr müsst mir glauben.
128
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
Ich bilde mir das nicht ein.
129
00:11:06,708 --> 00:11:08,543
Wir sind morgen
ohnehin in der Stadt.
130
00:11:08,627 --> 00:11:10,253
Wir schauen uns das an.
131
00:11:10,337 --> 00:11:11,713
Gut. Bis morgen dann.
132
00:11:37,489 --> 00:11:39,699
Sag bloß deiner Tante nichts.
133
00:11:39,783 --> 00:11:42,077
Von mir erfährt sie nichts.
134
00:11:42,160 --> 00:11:44,871
Sie erfährt es definitiv.
Du kennst sie.
135
00:11:46,498 --> 00:11:47,833
Und du hältst dein Wort?
136
00:11:48,542 --> 00:11:50,210
Der Kronleuchter wird wie neu.
137
00:11:50,293 --> 00:11:52,087
Das hör ich gerne.
138
00:11:52,170 --> 00:11:54,005
Soll ich euch
nicht wieder abholen?
139
00:11:54,089 --> 00:11:56,258
Danke, aber wir nehmen den Bus.
140
00:11:57,259 --> 00:12:00,595
Wird Zeit für einen eigenen
fahrbaren Untersatz.
141
00:12:00,679 --> 00:12:02,264
Seid ja alt genug.
142
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
-Danke.
-Tschau.
143
00:12:45,599 --> 00:12:46,600
Hier.
144
00:12:48,226 --> 00:12:49,561
Fenton Prentice.
145
00:13:05,243 --> 00:13:07,954
Willkommen in Mulholland View.
Bitte, kommt rein.
146
00:13:12,375 --> 00:13:13,376
Bitte.
147
00:13:14,878 --> 00:13:17,130
Ja. Wie bereits gesagt,
148
00:13:17,214 --> 00:13:19,508
meine Kunstwerke
sind äußerst wertvoll.
149
00:13:19,591 --> 00:13:22,761
Ich habe sie aus der ganzen Welt
zusammengetragen.
150
00:13:22,844 --> 00:13:24,638
Interessante Auswahl.
151
00:13:24,721 --> 00:13:28,308
Das ist
ein Geschenk von Charles.
152
00:13:28,975 --> 00:13:31,478
Edwards älterer Bruder
und mein Nachbar.
153
00:13:32,812 --> 00:13:34,397
Bitte, schaut euch um.
154
00:13:35,398 --> 00:13:36,566
Ist er auch Künstler?
155
00:13:36,650 --> 00:13:39,611
Eher ein Tüftler
mit Hang zur bildenden Kunst.
156
00:13:39,694 --> 00:13:42,405
Er wohnt auf
der gegenüberliegenden Seite.
157
00:13:42,489 --> 00:13:46,117
Aber der schwarze Dackel
stammt nicht von Charles,
158
00:13:46,201 --> 00:13:48,828
sondern war Edwards
erste wichtige Arbeit.
159
00:13:48,912 --> 00:13:51,373
Nach seinem Tod hat Charles
in mir geschenkt.
160
00:13:51,456 --> 00:13:53,875
Vierbeiner haben es wohl
jemandem angetan.
161
00:13:53,959 --> 00:13:56,169
Er hat mich auch
mit Ed bekannt gemacht.
162
00:13:56,253 --> 00:13:58,505
Die Kunst hat uns
sofort verbunden.
163
00:13:58,588 --> 00:14:00,799
Dass es Liebe wird,
hätte keiner gedacht.
164
00:14:01,299 --> 00:14:03,134
Er muss Ihnen sehr fehlen.
165
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
Umso wichtiger ist mir
die Ausstellung zu seinen Ehren.
166
00:14:07,889 --> 00:14:10,058
Sein Meisterwerk wird ihn
unsterblich machen.
167
00:14:10,141 --> 00:14:11,476
Apropos unsterblich.
168
00:14:11,560 --> 00:14:13,603
Könnten wir
den Karpatenhund sehen?
169
00:14:13,687 --> 00:14:17,691
Natürlich. Er ist in Edwards
Atelier ganz in der Nähe.
170
00:14:17,774 --> 00:14:21,194
Ich hatte in erst hier, aber
dann begannen die Heimsuchungen.
171
00:14:21,278 --> 00:14:23,905
Ich stellte ihn ins Atelier,
in der Hoffnung
172
00:14:23,989 --> 00:14:26,074
dass der Spuk
damit ein Ende findet.
173
00:14:26,157 --> 00:14:27,367
Was er aber nicht tat.
174
00:14:28,702 --> 00:14:30,161
Nein.
175
00:14:34,040 --> 00:14:36,376
Wie sieht Ihr Tagesablauf aus,
Mr. Prentice?
176
00:14:40,505 --> 00:14:44,884
Sehr geregelt, wie ihr seht.
Auf die Sekunde. Zeit ist Geld.
177
00:14:44,968 --> 00:14:46,595
Besonders in der Kunstbranche.
178
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Je mehr vergeht,
desto höher die Wertsteigerung.
179
00:14:51,099 --> 00:14:53,018
Also. Wollen wir, Gentlemen?
180
00:15:13,663 --> 00:15:15,915
Ich habe es doch gesagt.
Glaubt ihr mir nun?
181
00:15:15,999 --> 00:15:18,293
Ein normaler Hund
macht nicht solche Geräusche.
182
00:15:18,376 --> 00:15:19,461
Ein normaler nicht.
183
00:15:20,420 --> 00:15:21,796
Aber ein dämonischer.
184
00:15:30,138 --> 00:15:31,556
Hier ist es.
185
00:16:00,543 --> 00:16:02,879
Willkommen in Edwards Atelier.
186
00:16:02,962 --> 00:16:05,924
Der Karpatenhund
befindet sich in der Werkstatt.
187
00:16:06,007 --> 00:16:07,550
Im Untergeschoss.
188
00:16:33,785 --> 00:16:35,453
Der Karpatenhund ist weg!
189
00:16:36,371 --> 00:16:37,580
Schnell, Bob. Hoch!
190
00:16:49,467 --> 00:16:50,468
Stehenbleiben!
191
00:17:37,891 --> 00:17:39,642
Geht es Ihnen gut?
192
00:17:40,477 --> 00:17:41,728
Stehenbleiben!
193
00:17:48,359 --> 00:17:49,986
Ich sehe nichts.
194
00:17:52,614 --> 00:17:55,742
Miss? Geht es Ihnen gut?
195
00:17:55,825 --> 00:17:59,287
Mrs. Evelyn Boogle. Hat denn
heute niemand mehr Anstand?
196
00:17:59,370 --> 00:18:01,331
Mrs. Boogle. Hier, Ihre Brille.
197
00:18:06,878 --> 00:18:08,797
Konnten Sie sehen,
wer Sie umgerannt hat?
198
00:18:08,880 --> 00:18:11,299
Mir geht es gut.
Danke der Nachfrage.
199
00:18:11,382 --> 00:18:13,802
Ich wurde brutalst
über den Haufen gerannt,
200
00:18:13,885 --> 00:18:18,181
während Sie mich hier
links liegen gelassen haben.
201
00:18:20,892 --> 00:18:22,560
Wer sind Sie überhaupt?
202
00:18:24,145 --> 00:18:26,731
Und was haben Sie hier
in Mulholland View zu suchen?
203
00:18:29,359 --> 00:18:31,277
Was ist das für ein Lärm?
204
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
Es ist doch
schon nach sieben Uhr.
205
00:18:45,959 --> 00:18:48,503
-Mr. Prentice.
-Ja.
206
00:18:48,586 --> 00:18:51,756
Wir haben alles durchsucht.
Keine Spur von dem Kunstwerk.
207
00:18:51,840 --> 00:18:54,342
Wir prüfen gerade
die Alibis der Anwohner.
208
00:18:54,425 --> 00:18:56,761
Die Person ist hier
durch den Wohnkomplex?
209
00:18:58,930 --> 00:19:03,393
Wir haben den Täter ertappt,
als er mit der Beute floh,
210
00:19:03,476 --> 00:19:07,480
und ihn bis hierher verfolgt,
wo er sich in Luft auflöste.
211
00:19:07,564 --> 00:19:09,566
-Er?
-Oder sie.
212
00:19:09,649 --> 00:19:12,277
Er oder sie muss noch
ganz in der Nähe sein.
213
00:19:12,360 --> 00:19:13,903
Ein Dieb? Bei uns?
214
00:19:13,987 --> 00:19:16,197
Da geht man ein Mal
in den Supermarkt,
215
00:19:16,281 --> 00:19:17,740
und dann passiert so etwas.
216
00:19:18,533 --> 00:19:19,659
Ungeheuerlich.
217
00:19:22,078 --> 00:19:23,079
Ich…
218
00:19:23,705 --> 00:19:27,542
Ich wurde von diesem
Kriminellen überfallen.
219
00:19:27,625 --> 00:19:31,170
-Überfallen?
-Und wüst umgestoßen.
220
00:19:31,254 --> 00:19:33,423
Mein Einkauf ist komplett dahin.
221
00:19:33,506 --> 00:19:36,551
Ich möchte Anzeige erstatten
gegen Unbekannt.
222
00:19:36,634 --> 00:19:38,678
-Wegen der Einkäufe?
-Ja, und…
223
00:19:38,761 --> 00:19:41,598
Der Karpatenhund
wurde gestohlen!
224
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
Ersparen Sie uns Ihr Drama.
Lassen Sie die Herren arbeiten.
225
00:19:45,935 --> 00:19:46,936
Unverschämtheit.
226
00:19:47,020 --> 00:19:49,397
Wir konnten den Täter
leider nicht erkennen…
227
00:19:49,480 --> 00:19:51,608
Wir. Und ihr seid?
228
00:20:02,160 --> 00:20:05,663
Die drei Detektive.
Drei Fragezeichen.
229
00:20:05,747 --> 00:20:07,665
Wir übernehmen jeden Fall.
230
00:20:07,749 --> 00:20:10,168
Erster Detektiv: Justus Jonas.
231
00:20:10,251 --> 00:20:13,254
Zweiter Detektiv: Peter Shaw
232
00:20:13,338 --> 00:20:16,382
Recherchen und Archiv:
Bob Andrews.
233
00:20:17,467 --> 00:20:19,844
Mr. Prentice hat uns
aufgrund von…
234
00:20:19,928 --> 00:20:22,639
übernatürlichen Ereignissen
hinzugezogen.
235
00:20:22,722 --> 00:20:24,599
Finden Sie es nicht
etwas überzogen,
236
00:20:24,682 --> 00:20:27,894
sich wegen flackernden Lichtern
an diese Jungs zu wenden?
237
00:20:27,977 --> 00:20:30,521
Hatten wir das nicht geklärt?
Nicht aufschreiben.
238
00:20:30,605 --> 00:20:32,565
Sie wollen mir ja nicht glauben!
239
00:20:32,649 --> 00:20:34,400
-Dass es bei Ihnen spukt?
-Ja.
240
00:20:34,484 --> 00:20:37,278
Hey, ganz ruhig, Fenton.
Ganz ruhig.
241
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
Charles, ich bin ruhig.
242
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
Detective Cotta
will doch nur helfen.
243
00:20:41,324 --> 00:20:45,912
Vielleicht atmen wir alle
mal kurz tief durch.
244
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
Es war ein langer Tag.
245
00:20:47,914 --> 00:20:50,291
Ihr drei seid bestimmt
sehr talentiert,
246
00:20:50,375 --> 00:20:52,835
aber Kunstraub
ist Sache der Polizei.
247
00:20:53,920 --> 00:20:55,880
Wir übernehmen ab hier.
248
00:20:57,840 --> 00:21:00,551
Bei Fragen meldet sich
Detective Rivera bei euch.
249
00:21:00,635 --> 00:21:04,055
Bei mir. Ich sorge hier
für Recht und Ordnung.
250
00:21:04,138 --> 00:21:07,433
Die drei
wohnen ja nicht mal hier.
251
00:21:10,687 --> 00:21:13,106
Kunstraub.
Kommt uns bekannt vor?
252
00:21:14,065 --> 00:21:17,485
Vor zwei Tagen hat in San Diego
ein französischer Kunstdieb
253
00:21:17,568 --> 00:21:19,821
ein Gemälde gestohlen.
Und jetzt das.
254
00:21:21,656 --> 00:21:25,493
Sie hören von uns,
wenn es etwas Neues gibt.
255
00:21:25,576 --> 00:21:27,829
Bis dahin halten Sie bitte
die Füße still.
256
00:21:48,307 --> 00:21:51,436
Die Polizei hat alle Wohnungen
durchsucht und nichts gefunden.
257
00:21:51,519 --> 00:21:54,439
Die Gestalt kann sich aber
nicht in Luft aufgelöst haben.
258
00:21:54,522 --> 00:21:58,026
Ich hatte sie fast. Nur am Pool
war plötzlich niemand mehr da.
259
00:21:58,109 --> 00:22:00,987
Und dann rannte jemand
Mrs. Boogle über den Haufen.
260
00:22:01,070 --> 00:22:03,364
Das war nicht die Person,
die ich verfolgt habe.
261
00:22:03,448 --> 00:22:07,201
Vielleicht war der Spuk
ein Ablenkungsmanöver.
262
00:22:07,285 --> 00:22:09,203
Wir dürfen nicht vergessen,
263
00:22:09,287 --> 00:22:11,998
dass es bereits
vor dem Diebstahl gespukt hat.
264
00:22:13,624 --> 00:22:16,127
Ist euch aufgefallen,
dass alle Anwohner
265
00:22:16,210 --> 00:22:19,005
über den Karpatenhund
Bescheid wussten?
266
00:22:19,088 --> 00:22:21,883
Der Karpatenhund
wurde gestohlen!
267
00:22:21,966 --> 00:22:25,470
Ersparen Sie uns Ihr Drama.
Lassen Sie die Herren arbeiten.
268
00:22:31,350 --> 00:22:33,686
Du meinst,
es war einer der Anwohner?
269
00:22:35,354 --> 00:22:38,274
Du hast sicher
nicht dieselbe Person verfolgt?
270
00:22:38,357 --> 00:22:40,068
Ja, hundertprozentig.
271
00:22:40,151 --> 00:22:43,029
Es war, als hätte sie plötzlich
den Laufstil geändert.
272
00:22:43,863 --> 00:22:45,740
Die Tasche war auch
irgendwie anders.
273
00:22:50,787 --> 00:22:51,788
Kollegen.
274
00:22:52,705 --> 00:22:53,998
Wir haben einen Fall.
275
00:22:59,212 --> 00:23:02,215
Für den Spuk wird es
eine rationale Erklärung geben.
276
00:23:02,298 --> 00:23:04,759
Ohne Meisterwerk
keine Meisterschau.
277
00:23:04,842 --> 00:23:06,552
Das würde mir Edward
nie verzeihen.
278
00:23:06,636 --> 00:23:08,304
Alle Indizien deuten darauf hin,
279
00:23:08,387 --> 00:23:11,140
dass der Täter
durch den Hintereingang kam,
280
00:23:11,224 --> 00:23:12,433
aber nicht wieder ging.
281
00:23:12,517 --> 00:23:15,728
Dann hat nicht der Täter
Mrs. Boogle umgerannt?
282
00:23:15,812 --> 00:23:17,772
Es sind wohl zwei
verschiedene Individuen.
283
00:23:17,855 --> 00:23:20,274
Haben sie
irgendwelche Feinde vor Ort?
284
00:23:20,358 --> 00:23:25,530
Feinde? Nein, ich bin bei all
meinen Nachbarn sehr beliebt.
285
00:23:25,613 --> 00:23:28,533
Im Gegensatz zu Mrs. Boogle,
diesem alten Geier.
286
00:23:30,034 --> 00:23:33,496
Können Sie mit uns die Namen
aller Anwohner durchgehen?
287
00:23:33,579 --> 00:23:36,082
-Natürlich. Da sind…
-Darf es noch was sein?
288
00:23:36,165 --> 00:23:38,334
Ach. Danke, Gwen.
289
00:23:38,417 --> 00:23:39,877
Wir sind furchtbare Gäste.
290
00:23:39,961 --> 00:23:42,964
Sitzen hier ewig, und kauen
auf ein paar Fritten herum.
291
00:23:43,047 --> 00:23:46,634
Kein Ding, Mr. Prentice.
Wer sind denn Ihre Freunde?
292
00:23:46,717 --> 00:23:49,804
Das sind Justus,
Peter und Bob. Sie…
293
00:23:49,887 --> 00:23:53,349
assistieren Mr. Prentice in
einer wichtigen Angelegenheit.
294
00:23:53,432 --> 00:23:56,644
Etwa so was
wie Supergeheimagenten?
295
00:23:56,727 --> 00:23:58,563
So ähnlich.
296
00:23:58,646 --> 00:24:01,899
Cool. Wenn ihr noch
irgendwas braucht, meldet euch.
297
00:24:03,025 --> 00:24:04,443
Alles gut?
298
00:24:04,527 --> 00:24:07,196
Die Kellnerin wohnt
bei Ihnen im Appartementkomplex.
299
00:24:07,280 --> 00:24:09,740
Gwen Chalmers.
Aufstrebende Schauspielerin.
300
00:24:09,824 --> 00:24:10,950
Cheeseburger, bitte.
301
00:24:11,033 --> 00:24:13,536
Sie kellnert nebenher.
302
00:24:13,619 --> 00:24:15,621
Eine ganz bezaubernde Person.
303
00:24:15,705 --> 00:24:17,957
Na, wen haben wir denn da?
304
00:24:18,040 --> 00:24:20,293
Sherlock Holmes im Breitformat
305
00:24:20,376 --> 00:24:23,171
und seine zwei nicht von der
Seite weichenden Spürhunde.
306
00:24:23,254 --> 00:24:28,301
Peter, der Schisser, Shaw,
und Mr. Langweilig, Bob Andrews.
307
00:24:29,802 --> 00:24:33,097
Wer ist das Faltengesicht?
Warte. Lass mich raten.
308
00:24:33,181 --> 00:24:37,476
Ihr helft ihm bei der Suche
nach der ewigen Jugend.
309
00:24:37,560 --> 00:24:39,854
Oder noch besser,
ihr habt tatsächlich
310
00:24:39,937 --> 00:24:42,315
-eine Vogelscheuche gefunden.
-Hey!
311
00:24:43,274 --> 00:24:44,650
Was willst du hier, Skinny?
312
00:24:46,152 --> 00:24:49,906
Ist eine aggressive Expansion,
Mac Sherlock.
313
00:24:51,449 --> 00:24:53,659
Rocky Beach ist zu klein
für Skinny Norris.
314
00:24:54,410 --> 00:24:56,120
Wohl eher aggressive Verblödung.
315
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Sag das noch mal.
316
00:25:08,716 --> 00:25:11,510
Schade. Muss schon wieder los.
317
00:25:11,594 --> 00:25:14,513
Na ja. Wir sehen uns, ihr Loser.
318
00:25:17,016 --> 00:25:18,726
Der Burger ist für den Dicken.
319
00:25:19,685 --> 00:25:22,396
Ich kann es nicht erwarten,
es ihm endlich heimzuzahlen.
320
00:25:22,480 --> 00:25:24,607
Nur eine Frage
der Zeit, Zweiter.
321
00:25:25,900 --> 00:25:28,236
Also. Wo waren wir
stehengeblieben?
322
00:25:28,319 --> 00:25:30,780
Gwen Chalmers habt ihr
bereits kennengelernt.
323
00:25:32,156 --> 00:25:36,369
Neben ihr wohnt Cedric Elmquist.
Er nennt sich aber nur Sonny.
324
00:25:37,578 --> 00:25:40,539
Ein sonderbarer Bursche.
Hat das kleinste Appartement.
325
00:25:40,623 --> 00:25:43,584
Ein junger Taugenichts,
der in den Tag hineinlebt.
326
00:25:43,668 --> 00:25:45,544
Arbeitet Nachtschicht
im Supermarkt
327
00:25:45,628 --> 00:25:47,672
auf der Vermont Avenue.
328
00:25:47,755 --> 00:25:50,132
Als Kassierer
wird er nicht viel verdienen.
329
00:25:50,216 --> 00:25:53,552
Dann wäre da noch Charles,
Edwards Bruder.
330
00:25:53,636 --> 00:25:58,307
Er wohnt im Flügel gegenüber,
verdient sein Geld als Erfinder.
331
00:26:00,393 --> 00:26:02,103
Ihn kennt ihr auch schon.
332
00:26:02,186 --> 00:26:04,730
In der Eckwohnung
wohnt John Murphy.
333
00:26:06,065 --> 00:26:08,776
Er ist ein vielbeschäftigter
Börsenmakler,
334
00:26:08,859 --> 00:26:11,529
der immer erst spätabends
nach Hause kommt.
335
00:26:13,239 --> 00:26:15,866
Auch gestern hatte er
ein langes Geschäftsessen,
336
00:26:15,950 --> 00:26:18,244
und ist deshalb
laut Detective Cotta
337
00:26:18,327 --> 00:26:21,455
der einzige Anwohner
mit einem stichhaltigen Alibi.
338
00:26:23,582 --> 00:26:25,876
Ein Alibi sollte man
immer überprüfen.
339
00:26:25,960 --> 00:26:29,130
Dann gäbe es da noch
die Schlangenfrau, Miss Hassel.
340
00:26:29,213 --> 00:26:30,423
Schlangenfrau?
341
00:26:31,299 --> 00:26:32,675
Eine Kontorsionistin.
342
00:26:32,758 --> 00:26:37,555
Sie verdient mit Akrobatikshows
am Strand ihren Unterhalt.
343
00:26:40,141 --> 00:26:41,684
Und zu guter Letzt,
344
00:26:41,767 --> 00:26:46,063
die Grande Dame der Wohnanlage
und geborene Wichtigtuerin,
345
00:26:46,147 --> 00:26:47,481
Mrs. Evelyn Boogle.
346
00:26:47,565 --> 00:26:51,902
Die Wandelnde Klatschpresse,
die sich überall einmischt.
347
00:26:51,986 --> 00:26:54,572
Ihren Argusaugen entgeht nichts.
348
00:26:55,865 --> 00:26:58,034
Sogar unseren Müll
durchsucht sie.
349
00:27:01,704 --> 00:27:04,582
-Also einer meiner Nachbarn.
-Vermutlich.
350
00:27:06,375 --> 00:27:09,920
Sie meinten, es werden Dinge
in Ihrer Wohnung verschoben.
351
00:27:10,004 --> 00:27:12,256
Ja. Wie von Geisterhand.
352
00:27:15,968 --> 00:27:18,888
Karpatenhund
aus dem Atelier abholen.
353
00:27:20,556 --> 00:27:23,976
Vielleicht ist auch diese Info
der Geisterhand nicht entgangen.
354
00:27:26,270 --> 00:27:28,981
Zeit herauszufinden,
wie flink sie wirklich ist.
355
00:27:34,070 --> 00:27:37,531
Diese fluoreszierende Paste
leuchtet unter UV-Licht.
356
00:27:38,115 --> 00:27:39,617
Unsichtbar bei normalem Licht.
357
00:27:39,700 --> 00:27:43,037
Damit lassen sich die Spuren
der Geisterhand nachverfolgen.
358
00:27:43,537 --> 00:27:45,831
Aber nur, wenn es
wirklich ein Mensch ist.
359
00:27:45,915 --> 00:27:47,875
Wovon wir natürlich ausgehen.
360
00:27:49,668 --> 00:27:51,754
-Und nun?
-Heißt es warten.
361
00:27:51,837 --> 00:27:54,965
Bitte achten Sie darauf,
nichts zu berühren und
362
00:27:55,049 --> 00:27:58,552
Sie müssen morgen für ein paar
Stunden Ihre Wohnung verlassen.
363
00:27:58,636 --> 00:28:02,014
Selbstverständlich. Ich muss
ohnehin in die Galerie.
364
00:28:29,041 --> 00:28:31,127
Der Weg zur Erlösung
ist das Licht.
365
00:28:33,504 --> 00:28:35,423
Sie müssen Sonny Elmquist sein.
366
00:28:36,382 --> 00:28:39,635
Arbeiten Sie nicht im Supermarkt
auf der Vermont Avenue?
367
00:28:39,718 --> 00:28:43,764
Nachtschicht. Man verdient mehr,
und es nerven weniger Leute.
368
00:28:43,848 --> 00:28:45,808
So kann ich besser lernen.
369
00:28:46,392 --> 00:28:47,601
Sie studieren?
370
00:28:48,769 --> 00:28:52,523
Ginge es nach meinem Vater,
dann Zahnmedizin wie er.
371
00:28:54,442 --> 00:28:57,611
Danke, aber nein danke.
Nichts für Sonny.
372
00:28:58,612 --> 00:29:01,782
Wozu? Es ist alles nur Illusion.
373
00:29:01,866 --> 00:29:03,159
Illusion?
374
00:29:03,242 --> 00:29:05,703
Genau. Die ganze Welt.
375
00:29:05,786 --> 00:29:09,331
Wir sind eine Herde schlafender
Tiere in einem bösen Traum.
376
00:29:10,040 --> 00:29:11,709
Aber ich werde bald erwachen.
377
00:29:12,334 --> 00:29:14,753
Und was genau studieren Sie?
378
00:29:15,880 --> 00:29:17,923
Den Weg zur Endstufe
des Bewusstseins.
379
00:29:18,007 --> 00:29:22,011
Ich spare, um bei
einem Guru in Indien zu lernen.
380
00:29:23,262 --> 00:29:25,139
Bald habe ich genug zusammen.
381
00:29:25,222 --> 00:29:26,640
Für Ihre Reise nach Indien?
382
00:29:26,724 --> 00:29:30,352
Ein Reisender ist nur
ein Tourist auf Zwischenstation.
383
00:29:31,395 --> 00:29:33,772
Ich bleibe, solange es dauert,
um wirkliche
384
00:29:33,856 --> 00:29:35,399
Erleuchtung zu erlangen.
385
00:29:35,483 --> 00:29:37,401
Mehr brauche ich nicht
zum Leben.
386
00:29:38,194 --> 00:29:42,281
Wenn Sie nichts mehr brauchen,
dann haben Sie doch schon alles.
387
00:29:42,364 --> 00:29:43,949
Ein Zweifelnder.
388
00:29:45,326 --> 00:29:48,370
Weit gefehlt,
mein schattenspendender Freund.
389
00:29:52,208 --> 00:29:55,252
In deinem Alter war ich auch
noch so ahnungslos und naiv.
390
00:29:57,004 --> 00:30:00,591
Mit materiellen Bedürfnissen
und Wünschen fängt das Elend an.
391
00:30:00,674 --> 00:30:02,259
Nehmt euren Freund Prentice.
392
00:30:02,343 --> 00:30:05,763
Sorgt sich nur um Besitz und
verkennt dabei dessen Schönheit.
393
00:30:05,846 --> 00:30:07,139
Gier macht blind.
394
00:30:07,223 --> 00:30:10,559
Darum wird er im nächsten Leben
ein Nacktmull sein.
395
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
Hören Sie mal.
Er ist ein netter alter Mann.
396
00:30:13,521 --> 00:30:15,397
Er schert sich nur
um sein Hab und Gut.
397
00:30:16,941 --> 00:30:19,568
Ja, sehr gut.
Notiere dir das ruhig.
398
00:30:20,319 --> 00:30:23,030
Der erste Schritt
zur Erkenntnis ist?
399
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
Na?
400
00:30:31,372 --> 00:30:32,748
Zuhören.
401
00:30:32,831 --> 00:30:34,208
Nicht wahr, Miss Boogle?
402
00:30:44,635 --> 00:30:46,303
Seltsamer Typ, dieser Sonny.
403
00:30:46,387 --> 00:30:47,972
Diese Reise nach Indien.
404
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
Ein Reisender
ist nur ein Tourist.
405
00:30:51,600 --> 00:30:55,020
Tourist hin oder her.
Er benötigt Geld.
406
00:30:55,104 --> 00:30:57,189
Weshalb er ein Motiv hat.
407
00:31:29,638 --> 00:31:31,849
Hallo, Mr. Niedland.
408
00:31:31,932 --> 00:31:33,934
Seid ganz schön spät dran.
409
00:31:34,018 --> 00:31:35,811
Sagen Sie das den Bussen in LA.
410
00:31:35,894 --> 00:31:39,189
Da fahren Busse? Hier ist man
ohne Auto aufgeschmissen?
411
00:31:39,857 --> 00:31:41,525
Fenton hat sich kurz hingelegt.
412
00:31:41,609 --> 00:31:43,611
Er war den ganzen Tag
in der Galerie.
413
00:31:43,694 --> 00:31:46,280
Das alles ist
nicht einfach für ihn. Er…
414
00:31:47,615 --> 00:31:49,450
vermisst Ed sehr.
415
00:31:49,533 --> 00:31:51,410
Zum Glück hat er
so einen guten Freund.
416
00:31:53,704 --> 00:31:55,289
Muss auch schwer sein für Sie,
417
00:31:55,372 --> 00:31:57,291
so jung
seinen Bruder zu verlieren.
418
00:31:58,626 --> 00:32:01,086
Jeder Tag
ist eine Herausforderung.
419
00:32:01,170 --> 00:32:04,381
Aber es hilft ja nichts
vor dem Schmerz davonzulaufen.
420
00:32:06,800 --> 00:32:08,510
Kommt, ich mache euch auf.
421
00:32:47,466 --> 00:32:50,427
Charles?
Ah, da seid ihr ja endlich.
422
00:32:50,511 --> 00:32:53,097
Und, Gentlemen,
waren wir erfolgreich?
423
00:32:53,180 --> 00:32:54,807
Kann man so sagen.
424
00:32:54,890 --> 00:32:56,642
Sie haben wirklich
nichts angefasst?
425
00:32:56,725 --> 00:32:57,726
Nein.
426
00:33:19,581 --> 00:33:21,917
Da war auch jemand
an deinem Briefkasten.
427
00:33:37,182 --> 00:33:38,434
Haben wir dich.
428
00:33:49,445 --> 00:33:53,282
Kindern ist der Aufenthalt
im Poolbereich zu dieser Stunde
429
00:33:53,365 --> 00:33:56,160
ohne erwachsene
Begleitpersonen untersagt.
430
00:33:56,243 --> 00:33:58,954
Entschuldigen Sie
die späte Störung, Mrs. Boogle.
431
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Mr. Prentice.
432
00:34:05,127 --> 00:34:08,130
Würden Sie uns bitte
kurz Ihre Hände zeigen?
433
00:34:08,213 --> 00:34:11,091
Meine Hände? Was soll das,
du unverschämter Bengel?
434
00:34:11,175 --> 00:34:13,802
Sonst noch was?
Vielleicht meine Füße?
435
00:34:14,928 --> 00:34:17,097
Da hätten wir die Geisterhand.
436
00:34:18,223 --> 00:34:20,559
Wir sollten reden, Mrs. Boogle.
437
00:34:34,656 --> 00:34:37,951
Ich kann nicht glauben, dass Sie
bei mir eingebrochen sind!
438
00:34:38,035 --> 00:34:41,330
Wir haben die Wohnung
mit Leuchtpaste präpariert.
439
00:34:41,413 --> 00:34:44,208
-Sie sind überführt.
-Überführt.
440
00:34:44,291 --> 00:34:46,001
Und Sie, Mr. Prentice,
441
00:34:46,084 --> 00:34:49,254
ermutigen ein derartiges
Verhalten auch noch!
442
00:34:49,338 --> 00:34:52,007
Hören Sie auf
mit diesen Ablenkungsmanövern.
443
00:34:52,090 --> 00:34:54,468
Sagen Sie uns lieber,
wie sie hineingelangt sind.
444
00:34:54,551 --> 00:34:56,345
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
445
00:34:57,137 --> 00:34:59,848
Hey. Das habe ich
schon mal gesehen.
446
00:35:00,390 --> 00:35:02,184
Das war an Ihrer Einkaufstüte.
447
00:35:02,267 --> 00:35:05,437
Ich hatte es kaum aufgehoben,
da riss sie es mir aus der Hand.
448
00:35:07,731 --> 00:35:11,485
Cyanacrylat.
Ziemlich gewieft, Mrs. Boogle.
449
00:35:11,568 --> 00:35:13,987
Fingerabdrücke
hinterlassen Fettrückstände.
450
00:35:14,071 --> 00:35:16,198
Zum Beispiel
an Türen oder Flaschen.
451
00:35:16,281 --> 00:35:19,201
Sie meinten doch,
sie durchwühlt Ihren Müll.
452
00:35:19,284 --> 00:35:21,203
-Was?
-Regelmäßig. Ja.
453
00:35:21,286 --> 00:35:25,791
Etwas Sekundenkleber anbringen
und dann über den Fingerabdruck.
454
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
Das Cyanacrylat reagiert
455
00:35:28,168 --> 00:35:30,963
mit den Fettrückständen
des Fingerabdrucks.
456
00:35:31,046 --> 00:35:34,299
Den fotografiert man
und druckt ihn auf eine Folie.
457
00:35:37,135 --> 00:35:40,430
Dann legt man ihn einfach
über den eigenen Finger.
458
00:35:40,514 --> 00:35:43,183
Klasse, Columbo.
Ich habe aber nichts gestohlen.
459
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
Mein Job ist für Recht
und Ordnung zu sorgen.
460
00:35:46,478 --> 00:35:48,105
Und das habe ich getan.
461
00:35:48,188 --> 00:35:52,943
Ach so nennen Sie das also!
Sie manipulierende Einbrecherin.
462
00:35:53,026 --> 00:35:55,529
-Wie bitte?
-Was genau suchten Sie denn?
463
00:35:55,612 --> 00:35:58,782
Wenn ich das wüsste,
hätte ich nicht suchen müssen.
464
00:35:58,866 --> 00:36:02,119
Aber dass
der feine Mr. Prentice etwas
465
00:36:02,202 --> 00:36:04,246
zu verbergen hat,
liegt doch auf der Hand.
466
00:36:04,329 --> 00:36:07,207
Warum hat er eine Sicherheitstür
einbauen lassen?
467
00:36:07,291 --> 00:36:09,751
Weil ich
wertvolle Kunst besitze.
468
00:36:09,835 --> 00:36:13,171
Die Jungs können Sie vielleicht
an der Nase herumführen.
469
00:36:13,255 --> 00:36:14,715
Aber nicht mich.
470
00:36:14,798 --> 00:36:19,803
Und jetzt dieses Geschrei wegen
diesem albernen Hund aus Glas.
471
00:36:19,887 --> 00:36:22,347
-Kristall!
-Ja, Kristall.
472
00:36:22,431 --> 00:36:24,808
Sie erkennen
ein Meisterwerk ja nicht mal.
473
00:36:24,892 --> 00:36:27,352
Warum lassen Sie
dieses Meisterwerk
474
00:36:27,436 --> 00:36:30,606
dann tagelang im Atelier liegen?
475
00:36:30,689 --> 00:36:32,566
Sehr unvorsichtig
von einem Experten.
476
00:36:32,649 --> 00:36:36,320
Woher wussten Sie, dass
der Karpatenhund im Atelier war?
477
00:36:39,072 --> 00:36:42,743
Hat es zufälligerweise
etwas hiermit zu tun?
478
00:36:45,537 --> 00:36:49,666
Ja, soll ich etwa wegschauen,
wenn es da liegt?
479
00:36:49,750 --> 00:36:51,460
Ich habe
nichts Verbotenes getan,
480
00:36:51,543 --> 00:36:54,546
sondern lediglich für
Recht und Ordnung gesorgt.
481
00:36:54,630 --> 00:36:57,716
-Herumgeschnüffelt haben Sie.
-Und den Karpatenhund gestohlen.
482
00:36:57,799 --> 00:36:59,468
Ich habe nichts gestohlen,
483
00:36:59,551 --> 00:37:02,888
sondern mich nur
um die Sicherheit gesorgt.
484
00:37:02,971 --> 00:37:06,433
Warum machen Sie denn
so ein Tamtam, Mr. Prentice?
485
00:37:06,516 --> 00:37:09,853
Ein Kunstwerk mehr oder weniger.
Mein Gott.
486
00:37:10,520 --> 00:37:17,194
Sie haben doch genug geerbt
von ihrem geliebten Kollegen.
487
00:37:18,904 --> 00:37:22,240
Genaugenommen alles. Nicht wahr?
488
00:37:33,835 --> 00:37:36,213
Dem alten Geier
kann man nicht trauen.
489
00:37:36,296 --> 00:37:39,174
Sie klang, als ob sie glaubt,
was sie sagt.
490
00:37:39,257 --> 00:37:41,802
Vielleicht ist sie nur
eine gute Schauspielerin.
491
00:37:41,885 --> 00:37:46,348
Auf jeden Fall wusste sie genau,
wo sich der Karpatenhund befand.
492
00:37:46,431 --> 00:37:48,809
Und durch sie
vielleicht alle Anwohner.
493
00:37:49,893 --> 00:37:51,728
Danke für
deine Unterstützung, Charles.
494
00:37:51,812 --> 00:37:54,022
Ich weiß nicht,
was ich ohne dich tun würde.
495
00:37:55,774 --> 00:37:57,401
Sie sind Erfinder, richtig?
496
00:37:57,484 --> 00:38:00,612
Deshalb wussten Sie, wie sie
den Fingerabdruck erstellt hat.
497
00:38:00,696 --> 00:38:03,407
Sie guckt wohl auch
Internet-Tutorials.
498
00:38:03,490 --> 00:38:06,827
Charles' Einfallsreichtum
kennt keine Grenzen.
499
00:38:06,910 --> 00:38:08,662
Das liegt wohl in der Familie.
500
00:38:08,745 --> 00:38:11,915
Nur wird nicht jede Kreativität
gleich gewertschätzt.
501
00:38:16,545 --> 00:38:20,132
Ich sollte langsam los.
502
00:38:20,215 --> 00:38:22,634
Ich muss morgen früh
den Laden aufsperren.
503
00:38:24,219 --> 00:38:26,138
-Tschüss.
-Tschüss.
504
00:38:28,724 --> 00:38:30,475
Hoffen wir mal,
dass dieses Biest
505
00:38:30,559 --> 00:38:32,102
wirklich geschauspielert hat.
506
00:38:34,271 --> 00:38:36,023
Und der Spuk
endlich vorüber ist.
507
00:38:37,649 --> 00:38:39,943
Ja, hoffen wir es mal.
508
00:38:47,325 --> 00:38:48,535
Hallo, Mr. Murphy.
509
00:38:50,412 --> 00:38:51,413
Hallo.
510
00:38:59,171 --> 00:39:00,922
Mr. Prentice. Los!
511
00:39:05,218 --> 00:39:07,804
Mr. Prentice,
machen Sie die Tür auf!
512
00:39:07,888 --> 00:39:09,431
Mr. Prentice.
513
00:39:09,514 --> 00:39:11,058
Machen Sie auf!
514
00:39:11,141 --> 00:39:12,642
Hey, Jungs!
515
00:39:25,072 --> 00:39:27,991
Nein! Aufhören!
516
00:39:29,451 --> 00:39:31,995
Stehen Sie auf. Was haben Sie?
517
00:39:33,413 --> 00:39:34,623
Kommen Sie hoch.
518
00:39:34,706 --> 00:39:37,000
-Es hört nicht auf!
-Es hört gleich auf.
519
00:39:37,084 --> 00:39:39,044
Mr. Prentice. Alles wird gut.
520
00:39:39,127 --> 00:39:41,046
Tief durchatmen.
521
00:39:41,129 --> 00:39:42,506
Tief durchatmen.
522
00:39:52,390 --> 00:39:54,267
Das war bestimmt nicht
die Boogle.
523
00:40:15,872 --> 00:40:19,417
Tante Mathilda.
Du bist noch wach?
524
00:40:19,501 --> 00:40:22,712
So schlau, wie du tust, bist du
manchmal nicht, Justus Jonas.
525
00:40:24,297 --> 00:40:25,507
Wie war's in LA?
526
00:40:26,341 --> 00:40:28,009
Keine besonderen Vorkommnisse.
527
00:40:30,220 --> 00:40:31,388
Und?
528
00:40:31,471 --> 00:40:34,933
Den Kronleuchter bringe ich
wie versprochen auf Vordermann.
529
00:40:37,602 --> 00:40:41,815
Du Ärmster. Musst furchtbar
müde sein. Langer Tag?
530
00:40:41,898 --> 00:40:42,941
Sehr lang.
531
00:40:43,024 --> 00:40:44,818
Hattest ja
alle Hände voll zu tun.
532
00:40:44,901 --> 00:40:47,737
So viele Hände kann man
gar nicht haben, Tante Mathilda.
533
00:40:47,821 --> 00:40:50,657
-Du arbeitest einfach zu viel.
-Wem sagst du das.
534
00:40:51,616 --> 00:40:52,784
Es ist nicht leicht,
535
00:40:52,868 --> 00:40:56,163
die richtige Balance zwischen
Arbeit und Freizeit zu finden.
536
00:40:56,830 --> 00:40:58,331
Wenn du mich entschuldigst.
537
00:40:58,415 --> 00:41:00,041
Zeit für den Schlaf
der Gerechten.
538
00:41:00,125 --> 00:41:03,461
Du kannst Mr. Prentice
gern in deiner Freizeit helfen,
539
00:41:03,545 --> 00:41:06,590
und dich mit deinem Onkel
gegen mich verschwören,
540
00:41:06,673 --> 00:41:11,303
aber Freizeit will
verdient sein. Quid pro quo.
541
00:41:12,429 --> 00:41:15,056
Du weißt, was das bedeutet.
Dein Latein ist ja gut.
542
00:41:15,140 --> 00:41:17,434
Ein Job für mich,
einer für dich.
543
00:41:19,227 --> 00:41:22,314
Sonst könnt ihr euch Taxi Titus
in Zukunft abschminken.
544
00:41:57,682 --> 00:42:01,770
Lasst uns den Diebstahl so genau
wie möglich rekonstruieren.
545
00:42:01,853 --> 00:42:04,564
Das könnte neue Erkenntnisse
zur Tatnacht bringen.
546
00:42:04,689 --> 00:42:06,107
BETRETEN VERBOTEN
547
00:42:10,111 --> 00:42:12,614
Falls Detective Cotta
fragen sollte…
548
00:42:17,410 --> 00:42:18,411
Ich weiß von nichts.
549
00:42:21,957 --> 00:42:23,124
Kommt rein.
550
00:42:36,304 --> 00:42:39,516
Die Eingangstür war verschlossen
und ist alarmgesichert.
551
00:42:40,684 --> 00:42:42,227
Um den Alarm nicht auszulösen,
552
00:42:42,310 --> 00:42:44,646
braucht man
einen anderen Zugang.
553
00:42:47,857 --> 00:42:50,485
Vielleicht durch die Hintertür?
554
00:42:50,568 --> 00:42:54,239
Unmöglich. Die kann man nur
von innen öffnen.
555
00:42:54,322 --> 00:42:57,367
Und der Alarm löst aus, wenn
vorne noch verschlossen ist.
556
00:42:57,450 --> 00:43:00,078
Es gibt also nur einen Weg.
Durch die Vordertür.
557
00:43:05,083 --> 00:43:06,084
Das kleine Fenster
558
00:43:06,167 --> 00:43:09,296
ist wohl ein bisschen eng
für eine ausgewachsene Person.
559
00:43:09,379 --> 00:43:10,922
Zumindest für die meisten.
560
00:43:12,257 --> 00:43:13,800
Aber nicht für alle.
561
00:43:17,053 --> 00:43:20,849
Es wird Zeit, mehr über
Ihre Nachbarn herauszufinden.
562
00:43:45,999 --> 00:43:49,669
Hey. Ja, ich wollte fragen
wegen des Castings.
563
00:43:51,963 --> 00:43:54,799
Die fanden mich toll. Wirklich?
564
00:43:55,675 --> 00:43:56,843
Wahnsinn!
565
00:44:01,473 --> 00:44:03,308
Oh. Okay.
566
00:44:05,602 --> 00:44:07,270
Brauchen einen anderen Typ.
567
00:44:08,396 --> 00:44:09,898
Das tun sie irgendwie immer.
568
00:44:09,981 --> 00:44:12,400
Ja, verstehe.
569
00:44:16,279 --> 00:44:17,364
Genau, Mr. Murphy.
570
00:44:17,447 --> 00:44:18,656
Sie hatten den Tisch
571
00:44:18,740 --> 00:44:21,034
am Donnerstag von
von 19:00 bis 21:00 Uhr.
572
00:44:21,117 --> 00:44:24,371
Aber ein Brieftasche haben wir
leider nicht gefunden.
573
00:44:24,454 --> 00:44:27,457
Tut mir leid. Kann ich sonst
noch etwas für Sie tun?
574
00:44:27,540 --> 00:44:30,001
Nein. Vielen Dank
für Ihre Hilfe.
575
00:44:41,679 --> 00:44:43,598
John Murphy - Makler des Jahres
576
00:45:10,667 --> 00:45:14,254
Um uns zu kontaktieren, wählen Sie eine
Option und geben Sie Ihre Kontaktdaten an.
577
00:46:16,316 --> 00:46:18,485
Üben Sie für eine neue Rolle?
578
00:46:19,027 --> 00:46:21,779
Du. Und ja.
579
00:46:22,363 --> 00:46:24,991
Als Rettungsschwimmerin.
Kam grade rein.
580
00:46:25,658 --> 00:46:27,368
Ein Leben retten
ist nichts wert,
581
00:46:27,452 --> 00:46:29,370
wenn du andere damit gefährdest.
582
00:46:34,292 --> 00:46:37,879
Ich war letztes Jahr Praktikant
am Set von Dracula Rises.
583
00:46:37,962 --> 00:46:41,466
Cool. Also, bisschen altbackener
Schinken, wenn du mich fragst.
584
00:46:41,549 --> 00:46:44,052
Und eigenwilliger
Hauptdarsteller.
585
00:46:45,720 --> 00:46:50,934
Sie… Du kennst
nicht zufällig Miss Hassel?
586
00:46:52,143 --> 00:46:54,437
Ist es wegen
der supergeheimen Sache?
587
00:46:56,981 --> 00:47:00,693
Okay. Du beantwortest eine Frage
und andersherum.
588
00:47:00,777 --> 00:47:03,863
Wie bei Schweigen der Lämmer.
So eine Rolle wäre toll.
589
00:47:03,947 --> 00:47:05,448
Als Polizistin?
590
00:47:05,532 --> 00:47:06,991
Als Hannibal Lecter.
591
00:47:09,035 --> 00:47:11,162
Also. Wer seid ihr?
592
00:47:13,289 --> 00:47:16,709
So was wie Detektive?
Wegen des Hundedings?
593
00:47:16,793 --> 00:47:17,794
Karpatenhund.
594
00:47:18,503 --> 00:47:21,631
-Du wusstest davon?
-Von der Ausstellung? Ja.
595
00:47:21,714 --> 00:47:24,384
War nicht so schlau,
das Ding im Atelier zu bunkern.
596
00:47:25,134 --> 00:47:27,845
Lass mich raten.
Du weißt es von Mrs. Boogle.
597
00:47:27,929 --> 00:47:29,305
Der Frau entgeht nichts.
598
00:47:32,308 --> 00:47:34,686
Und habt ihr schon Verdächtige?
599
00:47:34,769 --> 00:47:35,979
Arbeiten dran.
600
00:47:36,646 --> 00:47:40,650
Verstehe. Es könnte natürlich
jeder in Frage kommen.
601
00:47:41,693 --> 00:47:43,403
Wohnt Miss Hassel
schon lange hier?
602
00:47:43,486 --> 00:47:45,071
Die Schlangenfrau?
603
00:47:45,154 --> 00:47:48,366
Ein paar Wochen. Redet kaum.
604
00:47:48,449 --> 00:47:51,828
Ziemlich spooky. Sogar
die Boogle geht ihr aus dem Weg.
605
00:47:53,746 --> 00:47:55,748
Werde ich etwa verdächtigt?
606
00:47:56,624 --> 00:47:58,751
Es könnte natürlich
jeder in Frage kommen.
607
00:48:03,506 --> 00:48:04,591
Hi Sonny.
608
00:48:08,344 --> 00:48:09,554
Er ist ein Träumer.
609
00:48:09,637 --> 00:48:12,473
Denkt, er kann sich
von Luft und Liebe ernähren.
610
00:48:12,557 --> 00:48:15,184
Als würde er in seiner
ganz eigenen Welt leben.
611
00:48:16,227 --> 00:48:19,772
Er bringt Murphy regelmäßig
Einkäufe aus dem Supermarkt mit.
612
00:48:21,816 --> 00:48:24,152
Einkäufe? Für Mr. Murphy?
613
00:48:25,028 --> 00:48:26,487
Ich bin dran mit Fragen.
614
00:48:30,908 --> 00:48:35,121
Verdammt. Ich habe ein Gespräch
mit meiner Agentin. Sorry.
615
00:48:35,705 --> 00:48:37,290
-Viel Glück.
-Danke.
616
00:48:58,728 --> 00:49:00,480
Du hast vielleicht ein Leben.
617
00:49:01,731 --> 00:49:04,275
Da seid ihr ja endlich.
Wurde auch Zeit.
618
00:49:05,568 --> 00:49:06,986
Noch was herausgefunden?
619
00:49:07,070 --> 00:49:10,114
Ja. Gwen hat erzählt, dass…
620
00:49:10,198 --> 00:49:11,199
Gwen?
621
00:49:11,949 --> 00:49:15,286
Ich meine Miss Chalmers
hat mir erzählt…
622
00:49:15,370 --> 00:49:18,247
-Gwen.
-Sie hat erzählt, dass Elmquist
623
00:49:18,331 --> 00:49:20,124
wohl öfters für Mr. Murphy…
624
00:49:21,793 --> 00:49:23,586
Hey. Da ist jemand bei Murphy.
625
00:49:25,797 --> 00:49:27,757
Ich glaube,
die Person habe ich verfolgt.
626
00:49:45,650 --> 00:49:47,110
Macht euch bereit.
627
00:49:55,118 --> 00:49:57,120
Den schnapp ich mir.
628
00:49:57,203 --> 00:49:58,413
Los, hinterher.
629
00:50:04,293 --> 00:50:06,045
-Sorry.
-Cooles Kostüm.
630
00:50:06,129 --> 00:50:08,131
Autogramm kannst dir
später holen.
631
00:50:08,214 --> 00:50:09,799
Nicht schon wieder.
632
00:50:10,925 --> 00:50:12,468
Wir teilen uns auf.
633
00:50:12,552 --> 00:50:13,720
Gut.
634
00:50:42,915 --> 00:50:45,752
Was kann die Person
von Mr. Murphy gewollt haben?
635
00:50:46,961 --> 00:50:48,629
Einbrechen. Keine Ahnung.
636
00:50:48,713 --> 00:50:51,758
Äußerst untypisch, so früh
an den Tatort zurückzukehren.
637
00:50:53,259 --> 00:50:54,761
Es sei denn, man wohnt dort.
638
00:50:57,472 --> 00:50:58,681
Brauchst du noch Eis?
639
00:51:05,980 --> 00:51:08,483
Kollegen, das war's.
Ihr habt den Arzt gehört.
640
00:51:08,566 --> 00:51:12,195
Ich darf den Fuß nicht belasten,
muss ihn eine Woche hochlegen.
641
00:51:12,278 --> 00:51:14,572
Und keiner braucht
ein fünftes Rad am Wagen.
642
00:51:17,700 --> 00:51:19,202
Wir müssen morgen zurück.
643
00:51:19,285 --> 00:51:21,496
Wir haben wohl
schlafende Hunde geweckt.
644
00:51:25,500 --> 00:51:27,752
Wir brauchen neues Eis.
Kommst du?
645
00:51:28,669 --> 00:51:31,464
Kannst doch wohl ein paar
Eiswürfel alleine tragen.
646
00:51:43,059 --> 00:51:46,103
Bobs Fuß ist am Arsch,
und du redest nur vom Fall?
647
00:51:46,187 --> 00:51:47,438
Würde es dich umbringen,
648
00:51:47,522 --> 00:51:49,899
ab und zu
ein wenig Empathie zu zeigen?
649
00:51:49,982 --> 00:51:51,317
Du kennst das Wort, oder?
650
00:51:51,400 --> 00:51:54,278
Klar. Stammt aus
dem Altgriechischen. Empatea.
651
00:51:54,362 --> 00:51:56,572
Fähigkeit, sich
in andere einzufühlen.
652
00:51:56,656 --> 00:51:58,699
Genaugenommen
bedeutet es Leidenschaft.
653
00:51:58,783 --> 00:52:02,203
Und exakt die zeige ich,
um unseren Fall zu lösen.
654
00:52:02,286 --> 00:52:05,206
Ist dir die Gesundheit
deines Kollegen egal?
655
00:52:05,289 --> 00:52:07,667
Auf keinen Fall egal.
Es war kein Unfall.
656
00:52:07,750 --> 00:52:09,126
Bob wurde gestoßen.
657
00:52:09,210 --> 00:52:10,795
Ja, und genau deswegen
658
00:52:10,878 --> 00:52:14,298
solltest du Bob ein wenig
von deiner Leidenschaft zeigen.
659
00:52:25,476 --> 00:52:28,563
Schon okay. Ich kann vom
Schrottplatz aus assistieren.
660
00:52:28,646 --> 00:52:31,524
Wieso, wenn du die neue
mobile Zentrale sein kannst?
661
00:52:33,442 --> 00:52:35,361
Neuer Schlitten
gegen neue Gefahren.
662
00:52:35,444 --> 00:52:37,280
Baujahr 2008.
Rollt wie eine Eins.
663
00:52:37,905 --> 00:52:39,907
-Probefahrt gefällig?
-Danke, Just.
664
00:52:45,204 --> 00:52:46,205
Warte.
665
00:52:47,832 --> 00:52:49,750
Geht doch. Bitteschön.
666
00:52:59,343 --> 00:53:01,596
Geht doch
mit der Leidenschaft, Erster.
667
00:53:23,743 --> 00:53:26,329
Nicht schlecht für Second Hand.
668
00:53:26,412 --> 00:53:29,498
Das heißt nur, dass mehr Liebe
in den Sachen steckt.
669
00:53:29,582 --> 00:53:31,208
Sagt zumindest Onkel Titus.
670
00:53:35,421 --> 00:53:37,673
Ihr wollt euch
sicher wieder aufteilen?
671
00:53:38,466 --> 00:53:40,676
Ihr wisst, wie es
beim letzten Mal ausging.
672
00:53:40,760 --> 00:53:43,262
Wir müssen mehr über Hassel
und Elmquist rausfinden.
673
00:53:43,346 --> 00:53:45,723
Die Schlangenfrau
wohnt erst seit Kurzem hier.
674
00:53:45,806 --> 00:53:49,310
Paar Wochen. Redet kaum.
Ziemlich spooky.
675
00:53:49,393 --> 00:53:53,105
Etwa zur gleichen Zeit haben
die Heimsuchungen angefangen.
676
00:53:53,189 --> 00:53:56,776
Für eine Akrobatin
ist so ein Fenster kein Problem.
677
00:53:56,859 --> 00:53:58,069
Und Elmquist sieht aus
678
00:53:58,152 --> 00:54:00,029
wie die Person,
die wir verfolgt haben.
679
00:54:00,112 --> 00:54:02,865
Vielleicht stecken beide
unter einer Decke.
680
00:54:02,949 --> 00:54:04,784
Fehlt nur eine Erklärung
für den Spuk.
681
00:54:07,328 --> 00:54:08,454
Ich kümmer mich drum.
682
00:54:10,665 --> 00:54:11,666
Hey.
683
00:54:15,169 --> 00:54:16,170
Na dann.
684
00:54:25,096 --> 00:54:26,806
-Halt die Stellung, Bob.
-Mach ich.
685
00:54:39,235 --> 00:54:43,656
Spukphänomen. Geister-Flüstern.
Übernatürliche Begegnungen.
686
00:54:45,825 --> 00:54:47,451
Ruxton University.
687
00:54:57,086 --> 00:54:58,129
FORSCHUNGSZENTRUM
688
00:55:01,841 --> 00:55:03,217
FORSCHUNGSEINRICHTUNGEN
689
00:55:15,062 --> 00:55:16,063
Herein.
690
00:55:19,900 --> 00:55:21,652
-Hallo.
-Guten Tag.
691
00:55:29,118 --> 00:55:30,619
Gibt es wirklich Geister?
692
00:55:33,914 --> 00:55:36,250
Ja und nein.
693
00:55:36,333 --> 00:55:40,629
Ein Medium beispielsweise
kann jede noch so kleine Geste,
694
00:55:40,713 --> 00:55:43,632
selbst winzige Mikroausdrücke
in einem Gesicht lesen,
695
00:55:43,716 --> 00:55:46,260
welche Ungeübten
komplett verborgen bleiben.
696
00:55:47,011 --> 00:55:50,014
-Also ist es rein…
-Suggestiv.
697
00:55:50,097 --> 00:55:52,850
Wenn ich an
einen Geist glauben möchte,
698
00:55:52,933 --> 00:55:55,936
dann wird mein Gehirn
unbekannte Formen
699
00:55:56,020 --> 00:55:57,980
zu etwas Bekanntem umarbeiten.
700
00:55:58,981 --> 00:56:00,691
Es ist ein Schutzmechanismus.
701
00:56:01,776 --> 00:56:02,777
Verstehe.
702
00:56:03,319 --> 00:56:05,654
Und der Freund,
von dem ich erzählt habe?
703
00:56:06,697 --> 00:56:07,948
Ja, richtig.
704
00:56:11,827 --> 00:56:15,206
Der Hundedämon
aus der karpatischen Sage.
705
00:56:15,790 --> 00:56:18,042
Ziemlich lange Reise
für einen Geist.
706
00:56:23,214 --> 00:56:26,884
Ihr Freund hat ein
traumatisches Erlebnis erlitten.
707
00:56:26,967 --> 00:56:29,095
Den Verlust
der Liebe seines Lebens.
708
00:56:29,887 --> 00:56:31,472
Dieser Schmerz kann sich
709
00:56:31,555 --> 00:56:33,933
in einer Geistererscheinung
manifestieren.
710
00:56:35,059 --> 00:56:38,020
Paranormale Kontaktaufnahmen
sind oft ein Wunsch,
711
00:56:38,104 --> 00:56:39,522
sich zu verabschieden.
712
00:56:39,605 --> 00:56:41,565
Fehlende Trauerbewältigung.
713
00:56:41,649 --> 00:56:45,444
Ein einsamer alter Mann
hält an der Vergangenheit fest.
714
00:56:46,695 --> 00:56:48,197
Ein gebrochenes Herz
715
00:56:48,280 --> 00:56:50,825
kann zu psychosomatischen
Reaktionen führen.
716
00:56:50,908 --> 00:56:52,993
Ich war aber da,
als es gespukt hat.
717
00:56:53,536 --> 00:56:56,330
Da war dieses
furchtbare Heulen und ein
718
00:56:56,413 --> 00:56:58,415
Beben, wie ich es
nie gespürt habe.
719
00:56:59,333 --> 00:57:01,335
Das habe ich mir
nicht eingebildet.
720
00:57:01,418 --> 00:57:03,587
Dafür gibt es immer
eine rationale Erklärung.
721
00:57:06,757 --> 00:57:09,593
Also muss jemand
von seinem Schmerz wissen
722
00:57:09,677 --> 00:57:11,387
und gegen ihn ausspielen.
723
00:57:14,974 --> 00:57:16,058
Gute Arbeit, Bob.
724
00:57:16,142 --> 00:57:18,227
Du hattest wesentlich
mehr Glück als ich.
725
00:57:18,310 --> 00:57:22,648
Nach seiner Yoga-Session ist
Sonny in einem Taxi abgerauscht.
726
00:57:23,607 --> 00:57:26,193
Es wird echt Zeit
für einen mobilen Untersatz.
727
00:57:26,735 --> 00:57:28,028
Er könnte überall hin sein.
728
00:57:28,112 --> 00:57:29,738
Ist er aber nicht.
729
00:57:29,822 --> 00:57:32,992
Auf dem Weg zum Ausgang kam ich
an einem Schlaflabor vorbei.
730
00:57:33,075 --> 00:57:35,619
Ich wache immer wieder auf
und habe scheinbar
731
00:57:35,703 --> 00:57:38,539
irgendwelche Dinge eingekauft,
die ich gar nicht brauche.
732
00:57:38,622 --> 00:57:41,917
Das ist ein Dämmerzustand,
bei dem ein Schlafender
733
00:57:42,001 --> 00:57:44,712
das Bett verlässt und oft
auch Tätigkeiten verrichtet.
734
00:57:45,337 --> 00:57:46,547
Sehen Sie, Frau Doktor.
735
00:57:48,215 --> 00:57:49,592
Ich rauche nicht.
736
00:57:49,675 --> 00:57:53,596
Dass man sich nach dem Aufwachen
an nichts erinnern kann,
737
00:57:53,679 --> 00:57:56,056
ist bei Somnambulismus
vollkommen üblich.
738
00:57:56,140 --> 00:57:58,017
Wir überprüfen das
nächste Woche.
739
00:57:58,100 --> 00:58:01,353
Sonny Elmquist? Was macht der
in einem Schlaflabor?
740
00:58:01,437 --> 00:58:03,981
Der Gute leidet scheinbar
an Somnambulismus.
741
00:58:04,064 --> 00:58:05,482
Somna was?
742
00:58:05,566 --> 00:58:07,943
Er ist ein Mondsüchtiger,
Zweiter.
743
00:58:09,320 --> 00:58:10,779
Ein Schlafwandler.
744
00:58:12,948 --> 00:58:13,949
Kollegen.
745
00:58:17,036 --> 00:58:20,372
So eine Tasche hatte die Person,
die ich verfolgt habe.
746
00:58:21,916 --> 00:58:23,417
Die Statur kommt auch hin.
747
00:58:27,630 --> 00:58:29,089
Ein Klopfzeichen.
748
00:58:59,912 --> 00:59:01,747
Denkst du, was ich denke?
749
00:59:01,830 --> 00:59:04,625
Ein kleiner Ausflug
in die Welt der Schlangenfrau.
750
00:59:11,674 --> 00:59:14,677
Gut, dass wenigstens einer
mit einem Dietrich umgehen kann.
751
00:59:36,657 --> 00:59:39,076
Mahnungen.
Nicht beglichene Rechnungen.
752
00:59:39,827 --> 00:59:41,328
Jemand braucht dringend Geld.
753
00:59:49,628 --> 00:59:51,463
Wieso dauert das denn so lange?
754
01:00:35,924 --> 01:00:38,719
Steht dir. Solltest du
öfter tragen, Erster.
755
01:00:41,680 --> 01:00:43,307
Keine Spur vom Karpatenhund.
756
01:01:08,916 --> 01:01:12,211
Hallo Miss Hassel.
Entschuldigen Sie die Störung.
757
01:01:12,294 --> 01:01:14,171
Die späte Störung. Sorry.
758
01:01:14,254 --> 01:01:18,425
Ich bin Bob Andrews,
der Freund von Mr. Prentice.
759
01:01:19,885 --> 01:01:20,886
Hey.
760
01:01:22,096 --> 01:01:23,097
Bob.
761
01:01:33,023 --> 01:01:34,024
Hey.
762
01:01:36,026 --> 01:01:37,027
Sonnys Tasche.
763
01:01:42,199 --> 01:01:44,535
Katzenfutter?
Dafür riskiere ich meinen Arsch?
764
01:01:53,585 --> 01:01:54,586
Nein. Du.
765
01:01:56,130 --> 01:01:57,131
Los.
766
01:02:14,940 --> 01:02:16,900
Mein Freund Peter
ist auch beweglich,
767
01:02:16,984 --> 01:02:20,612
deshalb wollte ich mal fragen,
weil mein Vater ist Journalist
768
01:02:20,696 --> 01:02:22,739
und arbeitet bei der LA Post,
769
01:02:22,823 --> 01:02:25,659
und ich soll ein Referat
für die Schule machen.
770
01:02:25,742 --> 01:02:27,536
Deshalb war ich im Archiv…
771
01:02:58,484 --> 01:03:01,987
Das war verdammt knapp.
Du hast uns den Arsch gerettet.
772
01:03:02,070 --> 01:03:03,864
Was war in der Tasche?
773
01:03:03,947 --> 01:03:05,240
Kein Karpatenhund.
774
01:03:05,324 --> 01:03:06,658
Dafür wissen wir jetzt,
775
01:03:06,742 --> 01:03:09,953
wieso sich Miss Hassel
so suspekt verhalten hat.
776
01:03:10,037 --> 01:03:12,164
Sie besitzt
ein exotisches Haustier.
777
01:03:13,624 --> 01:03:15,584
Haustiere sind hier
streng verboten.
778
01:03:17,169 --> 01:03:19,463
Mir ist da noch was aufgefallen.
779
01:03:19,546 --> 01:03:20,631
Aber nicht hier.
780
01:03:27,721 --> 01:03:30,098
Als ihr in der Wohnung wart,
habe ich was bemerkt.
781
01:03:33,101 --> 01:03:35,812
Sobald das Licht angeht,
ist die Boogle am Start.
782
01:03:36,730 --> 01:03:40,317
Wie ein Überwachungsapparat
in einem totalitären Staat.
783
01:03:40,400 --> 01:03:42,819
Und wie genau
hilft uns das jetzt weiter?
784
01:03:42,903 --> 01:03:44,196
Keine Spur vom Karpatenhund
785
01:03:44,279 --> 01:03:46,365
und in drei Tagen
ist die Ausstellung.
786
01:03:54,998 --> 01:03:56,875
Hab's Tante Mathilda
versprochen.
787
01:03:56,959 --> 01:03:59,670
Die Kristalle müssen
einen Tag in der Lösung liegen,
788
01:03:59,753 --> 01:04:00,796
damit der Ruß abgeht.
789
01:04:01,547 --> 01:04:03,257
Wenigstens etwas aus Kristall,
790
01:04:03,340 --> 01:04:04,841
was nicht spurlos verschwindet.
791
01:04:04,925 --> 01:04:08,303
Lasst uns sehen, was Mrs. Boogle
wirklich so alles weiß.
792
01:04:14,643 --> 01:04:15,936
Ihr schon wieder.
793
01:04:16,019 --> 01:04:17,187
Wir kommen in Frieden.
794
01:04:26,613 --> 01:04:28,240
Wir haben nur ein paar Fragen.
795
01:04:31,034 --> 01:04:33,370
Ihr seid Störenfriede
der dritten Art.
796
01:04:33,453 --> 01:04:35,163
Wieso sollte ich euch helfen?
797
01:04:35,247 --> 01:04:36,999
Wegen der Sache mit Mr. Prentice
798
01:04:38,125 --> 01:04:39,793
meiden mich nun alle.
799
01:04:40,586 --> 01:04:42,879
Wegen des Klauens
seines Fingerabdrucks?
800
01:04:42,963 --> 01:04:44,923
Oder war es
der Hausfriedensbruch?
801
01:04:46,592 --> 01:04:49,136
Hausfriedensbruch?
Ungeheuerlich.
802
01:04:49,970 --> 01:04:52,431
Wenn Dinge urplötzlich
gestohlen werden,
803
01:04:52,514 --> 01:04:55,225
fragen sich alle wieder,
wie konnte das passieren?
804
01:04:55,309 --> 01:04:58,979
-Wenn ich nicht…
-Für Recht und Ordnung, ja, ja.
805
01:04:59,062 --> 01:05:00,772
Den Song kennen wir schon.
806
01:05:00,856 --> 01:05:03,108
Wir verstehen Ihre Sorge,
Mrs. Boogle.
807
01:05:03,191 --> 01:05:05,027
Wir leben
in einer verrückten Zeit.
808
01:05:05,110 --> 01:05:09,281
Lieber ein Auge zu viel als
zu wenig auf die Nachbarn haben.
809
01:05:09,364 --> 01:05:10,657
Deshalb wollen wir helfen,
810
01:05:10,741 --> 01:05:13,535
diese Missverständnisse
aus der Welt zu schaffen.
811
01:05:19,041 --> 01:05:21,960
-Miss Chalmers, Paket für Sie.
-Moment! Ich komme.
812
01:05:28,300 --> 01:05:29,801
Ihr habt bis zum Auto Zeit.
813
01:05:33,555 --> 01:05:35,140
Das Gesicht dieser Person
814
01:05:35,223 --> 01:05:37,309
konnten sie
wirklich nicht erkennen?
815
01:05:37,392 --> 01:05:39,186
Nein. Leider.
816
01:05:39,811 --> 01:05:42,981
Jetzt muss ich das Gejammer
wegen des Glashundes ertragen.
817
01:05:43,940 --> 01:05:45,567
Als ob sich jemand außer ihm
818
01:05:45,651 --> 01:05:48,320
für dieses Ding
interessieren könnte.
819
01:05:49,988 --> 01:05:52,616
Ihn solltet ihr
unter die Lupe nehmen.
820
01:05:52,699 --> 01:05:53,909
Mr. Prentice?
821
01:05:56,495 --> 01:05:58,205
Stille Wasser sind tief.
822
01:05:58,955 --> 01:06:00,582
Und schmutzig.
823
01:06:05,879 --> 01:06:07,214
Er ist ein feiner Mann.
824
01:06:07,297 --> 01:06:08,757
Fein.
825
01:06:08,840 --> 01:06:11,718
Fein. Wenn du damit meinst,
dass er sich
826
01:06:11,802 --> 01:06:13,303
für etwas Besseres hält,
827
01:06:14,054 --> 01:06:15,138
hast du Recht.
828
01:06:15,889 --> 01:06:19,434
Sie erwähnten eine Erbschaft.
Was meinten Sie damit?
829
01:06:20,143 --> 01:06:21,186
Das wisst ihr nicht?
830
01:06:23,647 --> 01:06:28,026
Er ist der alleinige Erbe
von Edward Niedlands Kunst.
831
01:06:28,819 --> 01:06:32,114
Er allein. Eine Schande ist das.
832
01:06:33,198 --> 01:06:36,535
Der arme Charles. Er war seinem
Bruder gegenüber immer loyal.
833
01:06:36,618 --> 01:06:38,453
Zum Dank
schaut er jetzt in die Röhre.
834
01:06:38,537 --> 01:06:42,874
Das war sicher von Mr. Prentice
fingiert. Genug geredet.
835
01:06:42,958 --> 01:06:46,044
Ich muss mich beeilen, damit ich
schnell wieder zurück bin.
836
01:06:46,128 --> 01:06:47,421
Ihr seht ja, was passiert,
837
01:06:47,504 --> 01:06:49,881
wenn ich nicht
für Recht und Ordnung sorge.
838
01:06:57,931 --> 01:07:00,142
Warum schenkt Charles ihm
den Dackel,
839
01:07:00,225 --> 01:07:02,269
wenn er beim Erbe
übergangen wurde?
840
01:07:02,352 --> 01:07:04,354
Vielleicht aus
genau diesem Grund.
841
01:07:09,735 --> 01:07:11,403
Wir müssen sie da rausholen!
842
01:07:13,947 --> 01:07:16,408
-Mrs. Boogle!
-Mrs. Boogle!
843
01:07:17,117 --> 01:07:19,703
-Zieh mit. Los.
-Wir holen Sie da raus!
844
01:07:19,786 --> 01:07:21,747
Schnell, ruf die Feuerwehr, Bob!
845
01:07:21,830 --> 01:07:23,749
Sie geht nicht auf! Verdammt!
846
01:07:24,624 --> 01:07:26,251
Hilfe!
847
01:07:29,588 --> 01:07:31,173
-Hilfe ist auf dem Weg!
-Hallo!
848
01:07:31,256 --> 01:07:32,632
Bleiben Sie ruhig.
849
01:07:33,508 --> 01:07:34,593
Mrs. Boogle,
850
01:07:34,676 --> 01:07:37,596
ich schlage die Scheibe ein!
Nehmen Sie den Kopf weg!
851
01:07:44,770 --> 01:07:46,563
Ich sehe nichts. Hilfe!
852
01:07:48,607 --> 01:07:50,108
Meine Brille!
853
01:07:50,192 --> 01:07:52,444
Gebt mir meine Brille!
Ich sehe nichts!
854
01:07:58,408 --> 01:08:00,619
Man wollte mich umbringen.
855
01:08:00,702 --> 01:08:02,871
-Umbringen wollte man mich.
-Vorsicht.
856
01:08:04,498 --> 01:08:05,999
Aber ich…
857
01:08:06,082 --> 01:08:08,251
Sie sorgen
für Recht und Ordnung.
858
01:08:08,335 --> 01:08:09,961
Es ist alles gut.
859
01:08:10,045 --> 01:08:11,963
Zum Glück war ich
nicht bei der Arbeit.
860
01:08:12,047 --> 01:08:15,467
Mr. Murphy.
Sie sind ja ein Schutzengel.
861
01:08:16,176 --> 01:08:17,886
Ich sehe nichts.
862
01:08:37,906 --> 01:08:40,826
Also, wir sind da
um die Ecke gelaufen
863
01:08:40,909 --> 01:08:44,371
und sie saß im Auto, aber wir
haben die Tür nicht aufgekriegt.
864
01:08:44,454 --> 01:08:47,833
Dann kam Mr. Murphy
von hinten angelaufen,
865
01:08:47,916 --> 01:08:51,419
hat die Scheibe eingeschlagen,
und wir haben sie rausgeholt.
866
01:08:55,048 --> 01:08:56,466
Selbstgebastelte Rohrbombe.
867
01:08:58,260 --> 01:09:01,096
Drastisch, eine alte Dame
aus dem Weg zu schaffen.
868
01:09:01,847 --> 01:09:02,889
-Fertig?
-Ja.
869
01:09:11,273 --> 01:09:12,315
Eine Rohrbombe?
870
01:09:12,399 --> 01:09:14,943
Jungs, das ist echt krass.
871
01:09:17,487 --> 01:09:19,030
Wie geht es ihr?
872
01:09:19,114 --> 01:09:24,744
Sie hat einen Schock
und ein paar Kratzer.
873
01:09:24,828 --> 01:09:26,705
Schrecklich. Wer tut so etwas?
874
01:09:27,831 --> 01:09:30,375
-Hat Mrs. Boogle Feinde?
-Ihr habt sie ja erlebt.
875
01:09:30,458 --> 01:09:32,419
Sie hat dieses
zwanghafte Verhalten.
876
01:09:32,502 --> 01:09:34,796
gegenüber den Leuten,
die hier wohnen.
877
01:09:34,880 --> 01:09:38,091
Wie eine Spinne, die ihr Netz
nicht verlassen kann.
878
01:09:38,675 --> 01:09:41,761
Aber deshalb legt man ihr doch
keine Bombe ins Auto.
879
01:09:41,845 --> 01:09:44,681
Gibt es denn schon
eine neue Spur zum Karpatenhund?
880
01:09:45,223 --> 01:09:46,474
Die Zeit läuft davon.
881
01:09:46,558 --> 01:09:48,226
Ich überlege, alles abzusagen.
882
01:09:49,644 --> 01:09:52,063
Sie sind der Alleinerbe
von Edwards Kunst.
883
01:09:53,773 --> 01:09:55,942
Wieso haben Sie uns
das vorenthalten?
884
01:09:56,443 --> 01:09:59,821
Ich wusste nicht, dass das
Teil der Untersuchung ist.
885
01:09:59,905 --> 01:10:04,367
Jedes kleinste Detail kann
zur Lösung des Falls beitragen.
886
01:10:04,451 --> 01:10:08,830
Da gibt es nicht viel zu sagen.
Es war Edwards Entscheidung.
887
01:10:08,914 --> 01:10:11,416
Er wollte, dass seine Kunst
bei mir bleibt.
888
01:10:11,499 --> 01:10:13,627
Ich sollte mich
um den Nachlass kümmern.
889
01:10:13,710 --> 01:10:15,629
Und Charles
hatte keine Einwände?
890
01:10:15,712 --> 01:10:17,672
Nein, er hat es
wohlwollend aufgenommen.
891
01:10:17,756 --> 01:10:21,593
Ich bin als Gallerist und
Kunstsammler gut vernetzt.
892
01:10:21,676 --> 01:10:22,886
Das ist mein Metier.
893
01:10:35,190 --> 01:10:37,359
Und das funktioniert wirklich?
894
01:10:38,109 --> 01:10:39,277
Geduld, Zweiter.
895
01:11:07,347 --> 01:11:10,600
90 Sekunden, Kollegen.
Genau wie beim letzten Mal.
896
01:11:11,476 --> 01:11:14,437
Unser Geist scheint
zeitlich eng getaktet zu sein.
897
01:11:14,938 --> 01:11:17,399
Der Spuk hat nichts
mit dem Diebstahl zu tun.
898
01:11:17,482 --> 01:11:19,192
Sonst hätte er längst aufgehört.
899
01:11:19,776 --> 01:11:23,530
Für das nächtliche Heulen kommt
somit nur ein Motiv in Frage.
900
01:11:24,572 --> 01:11:25,949
Rache.
901
01:11:30,370 --> 01:11:31,496
Ich bin was?
902
01:11:31,579 --> 01:11:33,790
Für den Spuk verantwortlich.
903
01:11:33,873 --> 01:11:35,959
Red doch keinen Unsinn, Fenton.
904
01:11:43,049 --> 01:11:46,594
Ein trojanisches Pferd.
Oder in diesem Fall Hund.
905
01:11:49,264 --> 01:11:51,433
Äußerst gewieft, Mr. Niedland.
906
01:11:55,186 --> 01:11:57,439
Die Boxen erzeugen
tieffrequente Töne,
907
01:11:57,522 --> 01:12:01,401
die der Mensch nicht hört, aber
Glas in Schwingungen versetzt.
908
01:12:01,484 --> 01:12:04,362
Dazu brauchten Sie noch
einen Sensor mit einem Timer,
909
01:12:04,446 --> 01:12:08,199
der ausgelöst wurde, sobald
Mr. Prentice die Wohnung betrat.
910
01:12:19,586 --> 01:12:21,755
Ein paar Lichter
flackern zu lassen,
911
01:12:21,838 --> 01:12:24,924
sollte für jemanden mit Ihrer
Expertise kein Problem sein.
912
01:12:25,008 --> 01:12:26,426
In Trauer vereint.
913
01:12:27,552 --> 01:12:31,514
Netter Vorwand, um das
angebliche Geschenk abzugeben.
914
01:12:31,598 --> 01:12:34,392
Sie nutzen seinen Schmerz aus,
um ihn wahnsinnig zu machen.
915
01:12:34,476 --> 01:12:37,520
Man hat sie im Testament
übergangen. Sie wollten Rache.
916
01:12:38,730 --> 01:12:40,440
Wie konntest du nur?
917
01:12:40,523 --> 01:12:42,525
Ich dachte, wir sind Freunde.
918
01:12:42,609 --> 01:12:44,110
-Freunde?
-Ja.
919
01:12:45,612 --> 01:12:46,738
Freunde!
920
01:12:48,364 --> 01:12:51,117
Du hast meinen Bruder
in den Tod getrieben.
921
01:12:51,201 --> 01:12:52,994
Wie kannst du so was behaupten?
922
01:12:53,078 --> 01:12:57,582
Jahrelang hast du dich am Talent
meines Bruders bereichert.
923
01:12:57,665 --> 01:12:59,918
Dass ich beim Erbe
übergangen wurde, passt dazu.
924
01:13:00,001 --> 01:13:01,711
Edward war
die Liebe meines Lebens.
925
01:13:01,795 --> 01:13:03,963
Ich half ihm
bei seinem Lebenswerk.
926
01:13:04,047 --> 01:13:08,343
Und selbst nach seinem Tod
scherst du dich nur
927
01:13:08,426 --> 01:13:12,055
um diese dämliche Ausstellung.
Deine Gier macht dich blind!
928
01:13:13,181 --> 01:13:17,519
Also musste ich sie ganz
nach Eds Motto sichtbar machen,
929
01:13:17,602 --> 01:13:19,354
um dir dein wahres Ich
zu zeigen.
930
01:13:19,437 --> 01:13:22,732
Charles! Edward
starb an einem Herzinfarkt!
931
01:13:23,525 --> 01:13:26,361
Ich hätte ihn nie ausgenutzt.
Du kanntest ihn!
932
01:13:26,444 --> 01:13:29,239
Er ging in seiner Arbeit auf.
Sie war alles für ihn.
933
01:13:29,322 --> 01:13:30,907
Ich habe ihm nur geholfen!
934
01:13:41,084 --> 01:13:43,086
Wir sollten
die Polizei verständigen.
935
01:13:48,216 --> 01:13:49,717
Das wird nicht nötig sein.
936
01:14:13,992 --> 01:14:15,034
Schicke Bandage.
937
01:14:15,118 --> 01:14:17,245
Bei der Hitze ein Traum.
938
01:14:17,328 --> 01:14:19,164
-Gebrochen?
-Verstaucht.
939
01:14:21,374 --> 01:14:22,584
Wie war dein Casting?
940
01:14:22,667 --> 01:14:24,711
Super. Ich treffe morgen
die Regisseurin.
941
01:14:24,794 --> 01:14:25,920
Hals und Beinbruch.
942
01:14:27,172 --> 01:14:30,341
Danke, aber eine rote Halskrause
muss nicht sein.
943
01:14:37,932 --> 01:14:39,100
Oh, Fanpost.
944
01:14:44,647 --> 01:14:47,567
Schokotrüffel.
Ich liebe Pralinen.
945
01:14:53,615 --> 01:14:57,243
Nein, danke. Ich bin eher
der Zitroneneis-Typ bei 35 Grad.
946
01:14:57,327 --> 01:14:59,537
Bob, es ist nie
zu heiß für Schokolade.
947
01:14:59,621 --> 01:15:02,749
Und wenn eine Frau dir welche
anbietet, nimmst du dankend an.
948
01:15:04,459 --> 01:15:06,711
Okay. Eine für später.
949
01:15:08,713 --> 01:15:11,132
Scheiße, sind die gut.
950
01:15:14,260 --> 01:15:15,845
Schon krass, mit der Boogle.
951
01:15:15,929 --> 01:15:18,097
Eine Autobombe
wie in einem Thriller.
952
01:15:18,181 --> 01:15:20,308
Ja. Sie hatte echt Glück.
953
01:15:21,976 --> 01:15:22,977
Krass.
954
01:15:25,939 --> 01:15:27,815
Ich zieh noch ein paar Bahnen.
955
01:15:28,399 --> 01:15:29,484
Für die Rolle?
956
01:15:29,567 --> 01:15:32,820
Für die Rolle, für mich,
damit jemand den Pool benutzt.
957
01:15:37,450 --> 01:15:38,451
Gwen?
958
01:15:42,830 --> 01:15:43,831
Gwen!
959
01:15:45,541 --> 01:15:46,542
Gwen!
960
01:15:47,085 --> 01:15:48,086
Hilfe!
961
01:15:48,753 --> 01:15:50,088
Gwen.
962
01:15:50,171 --> 01:15:51,756
Hört mich denn niemand?
963
01:16:23,538 --> 01:16:25,415
Gut was los hier
in letzter Zeit.
964
01:16:25,498 --> 01:16:28,459
Und komischerweise seid ihr drei
jedesmal vor Ort.
965
01:16:29,335 --> 01:16:31,170
Als ob ihr Ärger
regelrecht anzieht.
966
01:16:32,088 --> 01:16:33,589
Wie geht's Gwen?
967
01:16:33,673 --> 01:16:34,966
Wird durchkommen.
968
01:16:35,049 --> 01:16:36,050
Dank dir.
969
01:16:37,093 --> 01:16:39,137
Habt ihr zufällig etwas bemerkt?
970
01:16:39,929 --> 01:16:42,390
Nein. Außer dem Paket
mit den Pralinen.
971
01:16:43,224 --> 01:16:44,809
Die müssen
vergiftet gewesen sein.
972
01:16:45,435 --> 01:16:48,104
Wir haben geringe Mengen
von E605 gefunden.
973
01:16:48,771 --> 01:16:52,525
Das Schwiegermuttergift.
Ist in jedem zweiten Insektizid.
974
01:16:52,608 --> 01:16:55,445
Zuerst die Hausverwalterin,
jetzt die Schauspielerin.
975
01:16:55,528 --> 01:16:57,363
Hängt nicht doch
der Haussegen schief?
976
01:16:57,447 --> 01:17:00,033
Was glauben Sie denn?
Das sind anständige Leute.
977
01:17:00,825 --> 01:17:01,909
Mal mehr, mal weniger.
978
01:17:02,660 --> 01:17:03,703
Mehr oder weniger?
979
01:17:03,786 --> 01:17:06,164
Sagen Sie mir erst,
wo der Karpatenhund ist.
980
01:17:06,247 --> 01:17:08,249
Wir verfolgen
weiterhin die Spuren.
981
01:17:08,333 --> 01:17:09,334
Vom Kunstdieb?
982
01:17:09,417 --> 01:17:11,753
Wenn Sie Glück haben,
wurde Ihr Hund
983
01:17:12,670 --> 01:17:14,172
noch nicht verschifft.
984
01:17:14,297 --> 01:17:16,924
Wir haben da
eine andere Theorie.
985
01:17:18,259 --> 01:17:19,260
Wir.
986
01:17:19,344 --> 01:17:20,595
Ja, gewiss.
987
01:17:20,678 --> 01:17:23,348
Bei Ihrem Tempo kann ich
die Ausstellung ja absagen.
988
01:17:23,431 --> 01:17:28,186
Mr. Prentice möchte damit sagen,
dass wir versuchen, zu helfen.
989
01:17:29,395 --> 01:17:30,563
Wir melden uns.
990
01:17:31,314 --> 01:17:33,441
Wenn nicht vorher
das Haus abbrennt,
991
01:17:33,524 --> 01:17:35,568
oder jemand im Pool ertrinkt.
992
01:17:41,032 --> 01:17:42,075
Furchtbar.
993
01:17:42,158 --> 01:17:43,409
Jetzt auch noch Gwen.
994
01:17:44,911 --> 01:17:46,954
Das Drama hätte Edward gefallen.
995
01:17:58,007 --> 01:17:59,008
Seltsam.
996
01:18:16,401 --> 01:18:17,402
Mr. Prentice?
997
01:18:17,985 --> 01:18:19,278
Ist alles in Ordnung?
998
01:18:22,490 --> 01:18:24,033
250.000 Dollar?
999
01:18:25,118 --> 01:18:26,953
Das ist eine Lösegeldforderung.
1000
01:18:27,036 --> 01:18:28,371
-Was?
-Ein Lösegeld?
1001
01:18:29,163 --> 01:18:30,498
Erscheint äußerst untypisch
1002
01:18:30,581 --> 01:18:33,543
für den Kunstdieb,
den Detective Cotta beschreibt.
1003
01:18:33,626 --> 01:18:35,837
Packen Sie das Geld
in die silberne Goodiebag.
1004
01:18:35,920 --> 01:18:37,755
Gehen Sie alleine
zur Comic Convention
1005
01:18:37,839 --> 01:18:40,425
und stellen Sie die Tasche
neben den roten Mülleimer.
1006
01:18:41,759 --> 01:18:43,344
Informieren Sie
nicht die Polizei.
1007
01:18:43,428 --> 01:18:45,972
Sonst sehen Sie
den Karpatenhund nie wieder.
1008
01:18:46,848 --> 01:18:49,725
Ich bezahle.
Das bin ich Edward schuldig.
1009
01:18:52,437 --> 01:18:53,438
Was ist das?
1010
01:18:59,777 --> 01:19:01,112
Bei Mr. Murphy brennt es.
1011
01:19:05,741 --> 01:19:06,742
Schnell, die Tür!
1012
01:19:10,246 --> 01:19:11,247
Mr. Murphy!
1013
01:19:16,711 --> 01:19:17,712
Hey!
1014
01:19:37,356 --> 01:19:38,483
Mr. Murphy!
1015
01:19:48,367 --> 01:19:50,203
Was machst du? Beeil dich!
1016
01:20:04,467 --> 01:20:06,969
Warum denke ich,
dass es kein Unfall war?
1017
01:20:08,387 --> 01:20:09,764
Du meinst?
1018
01:20:09,847 --> 01:20:12,391
Der Täter verschwand
vor drei Tagen spurlos.
1019
01:20:13,643 --> 01:20:16,354
Hier im Komplex,
nicht irgendwo da draußen.
1020
01:20:16,437 --> 01:20:19,398
Seitdem stößt einem Anwohner
nach dem anderen etwas zu.
1021
01:20:19,482 --> 01:20:22,443
Aber warum? Der Dieb hat doch,
was er wollte.
1022
01:20:22,527 --> 01:20:25,571
Ich glaube, dem Dieb ist
seine Beute abhandengekommen.
1023
01:20:25,655 --> 01:20:28,491
Mr. Prentices Nachbarn
sind nicht nur Verdächtige.
1024
01:20:28,574 --> 01:20:31,744
Wegen ihnen kommt der Täter
nicht an den Karpatenhund.
1025
01:20:33,663 --> 01:20:35,414
Natürlich, du hast recht.
1026
01:20:35,498 --> 01:20:37,667
Mrs. Boogle entging
auf dem Gelände nichts.
1027
01:20:37,750 --> 01:20:40,419
Also musste sie
als erstes aus dem Weg.
1028
01:20:40,503 --> 01:20:42,463
Gwen lag die ganze Zeit am Pool.
1029
01:20:42,547 --> 01:20:45,258
Mr. Murphy hat hier
ständig geraucht. Auch nachts.
1030
01:20:45,341 --> 01:20:49,470
Moment. Solche Zigaretten hatte
Elmquist im Schlaflabor dabei.
1031
01:20:50,763 --> 01:20:53,349
-Elmquist.
-Ich hab's euch doch gesagt.
1032
01:20:53,432 --> 01:20:55,309
Die Statur, die Tasche.
1033
01:20:57,186 --> 01:20:58,729
Die drei Detektive.
1034
01:20:59,814 --> 01:21:01,232
So sieht man sich wieder.
1035
01:21:01,983 --> 01:21:03,276
Wie geht es Mr. Murphy?
1036
01:21:04,443 --> 01:21:05,903
Leichte Rauchvergiftung.
1037
01:21:06,821 --> 01:21:08,656
Er ist bald wieder
auf den Beinen.
1038
01:21:08,739 --> 01:21:10,241
Mehr Glück als Verstand.
1039
01:21:10,324 --> 01:21:12,952
In der eigenen Wohnung
beim Rauchen einzuschlafen.
1040
01:21:14,745 --> 01:21:16,205
Ihr habt gut reagiert.
1041
01:21:16,289 --> 01:21:17,957
Wir wissen, wer der Dieb ist.
1042
01:21:18,040 --> 01:21:19,166
-Mr…
-Es muss
1043
01:21:19,250 --> 01:21:21,377
einer der Anwohner sein.
1044
01:21:23,087 --> 01:21:24,297
Einer der Anwohner.
1045
01:21:24,380 --> 01:21:26,173
Das haben Sie
doch selbst gesagt.
1046
01:21:26,257 --> 01:21:29,135
Der Kunstdieb veräußert
seine Ware umgehend.
1047
01:21:29,218 --> 01:21:32,138
Aber Mr. Prentice hat
eine Lösegeldforderung erhalten.
1048
01:21:32,221 --> 01:21:35,933
Und zufällig haben viele
Anwohner große Geldprobleme.
1049
01:21:37,977 --> 01:21:40,730
Wir sind hier in LA.
Jeder hat Geldprobleme.
1050
01:21:41,397 --> 01:21:42,648
Sogar die Reichen.
1051
01:21:43,482 --> 01:21:44,984
Okay, wir machen es so.
1052
01:21:45,067 --> 01:21:46,277
Wir gehen der Sache nach,
1053
01:21:46,360 --> 01:21:49,280
aber ihr haltet euch fern,
bis alles geklärt ist.
1054
01:21:49,363 --> 01:21:52,325
Aber wir haben versprochen,
Mr. Prentice zu helfen.
1055
01:21:52,408 --> 01:21:55,036
Das habt ihr auch.
Als emotionale Stütze.
1056
01:21:56,412 --> 01:21:59,040
Ihr seht doch, was hier los ist.
Viel zu gefährlich.
1057
01:21:59,123 --> 01:22:01,626
Euch könnte
als nächstes was passieren.
1058
01:22:02,293 --> 01:22:04,420
Einen von euch
hat es schon erwischt.
1059
01:22:05,254 --> 01:22:06,839
Ein guter Detektiv weiß,
1060
01:22:06,922 --> 01:22:09,425
wenn sich eine Spur verläuft
und ins Nichts führt.
1061
01:22:09,508 --> 01:22:11,093
Sie verläuft sich nicht.
1062
01:22:12,470 --> 01:22:14,055
Sie führt direkt zum Täter.
1063
01:22:17,391 --> 01:22:19,518
Detective Rivera
bringt euch nach Hause.
1064
01:22:38,412 --> 01:22:41,415
Ihr müsst verzeihen, aber das
ist meine letzte Chance.
1065
01:22:41,499 --> 01:22:44,877
Mir bleibt keine Wahl,
als das Geld morgen zu bezahlen.
1066
01:22:44,960 --> 01:22:48,255
Vielen Dank für eure Hilfe.
Ich hoffe, ihr versteht mich.
1067
01:22:48,881 --> 01:22:50,675
Sie haben
eine weitere Nachricht.
1068
01:22:54,845 --> 01:22:57,348
Deine Tante hat ihren berühmten
Kirschkuchen gemacht.
1069
01:22:57,431 --> 01:23:00,017
So saftig war er noch nie.
Ein Traum.
1070
01:23:01,602 --> 01:23:04,689
Mr. Miller würde morgen
den Kronleuchter abholen.
1071
01:23:06,899 --> 01:23:07,942
Ich lass dich mal.
1072
01:23:09,026 --> 01:23:10,861
Wir sind drüben, falls du…
1073
01:23:11,904 --> 01:23:13,989
Weißt ja,
wir sind immer für dich da.
1074
01:23:37,346 --> 01:23:38,597
Seit gestern ist er…
1075
01:23:39,765 --> 01:23:42,935
Vielleicht könntest du mal
mit ihm sprechen.
1076
01:23:43,018 --> 01:23:44,645
Was soll ich denn sagen?
1077
01:23:44,729 --> 01:23:46,856
Hab ich doch gestern versucht.
1078
01:23:46,939 --> 01:23:48,357
Eben. Deswegen.
1079
01:23:48,399 --> 01:23:50,401
Könnt ihr damit bitte aufhören?
1080
01:23:51,193 --> 01:23:52,486
Wir reden noch mal mit ihm.
1081
01:23:52,570 --> 01:23:53,779
Außerdem…
1082
01:23:53,863 --> 01:23:56,532
Habt ihr die Kristalle
aus der Lösung genommen?
1083
01:23:58,117 --> 01:24:00,244
Wie? Die Kristalle
vom Kronleuchter?
1084
01:24:02,705 --> 01:24:05,124
Vielleicht haben
sie sich aufgelöst?
1085
01:24:05,207 --> 01:24:06,625
Ist ja nicht möglich.
1086
01:24:06,709 --> 01:24:07,877
Was weiß ich?
1087
01:24:07,960 --> 01:24:10,713
-Hast du sie doch rausgenommen?
-Ich?
1088
01:24:10,796 --> 01:24:13,090
Na ja, man kann ja
mal was vergessen.
1089
01:24:13,924 --> 01:24:15,050
Vielleicht ja du.
1090
01:24:15,134 --> 01:24:17,970
Nein, habe ich nicht.
Das wüsste ich doch.
1091
01:24:18,053 --> 01:24:19,096
Das ist es.
1092
01:24:19,180 --> 01:24:20,181
Ich?
1093
01:24:20,765 --> 01:24:22,558
Das Unsichtbare sichtbar machen.
1094
01:24:24,602 --> 01:24:25,853
Ja, da sind sie doch.
1095
01:24:35,237 --> 01:24:36,739
Was macht ihr denn hier?
1096
01:24:36,822 --> 01:24:37,948
Wir haben einen Plan.
1097
01:25:19,573 --> 01:25:22,952
Halt. Roter Mülleimer.
Das muss es sein.
1098
01:25:46,559 --> 01:25:48,227
Willkommen
1099
01:25:48,310 --> 01:25:50,896
bei der Kamikaze Comic Week.
1100
01:25:54,149 --> 01:25:55,568
Den kennen wir doch.
1101
01:25:55,651 --> 01:25:57,987
Stimmt. Den habe ich
über den Haufen gerannt.
1102
01:25:58,779 --> 01:25:59,822
Komischer Zufall.
1103
01:26:02,616 --> 01:26:03,701
Begrüß mit mir
1104
01:26:03,784 --> 01:26:06,954
die Gewinnerinnen
des letztjährigen Wettbewerbs.
1105
01:26:07,037 --> 01:26:09,707
Genug Superhelden hier,
falls unser Dieb noch auftaucht.
1106
01:26:13,419 --> 01:26:15,629
Und Thunder Dean.
1107
01:26:16,672 --> 01:26:19,758
Genug Superhelden hier,
falls unser Dieb noch auftaucht.
1108
01:26:19,842 --> 01:26:22,303
Bob kriegt ein Autogramm
von seinem Lieblingshelden.
1109
01:26:22,386 --> 01:26:25,723
Antiheld. Mit vielschichtiger
und rätselhafter Aura.
1110
01:26:25,806 --> 01:26:30,144
Rätselhaft ist mir nur, warum
Erwachsene sich so verkleiden.
1111
01:26:30,227 --> 01:26:33,856
…für die ersten 100 Superhelden
ein Präsent von uns.
1112
01:26:34,815 --> 01:26:37,359
Ein Superhelden-Notfallpaket.
1113
01:26:37,443 --> 01:26:40,321
-Oh nein. Das war ein Fehler.
-Schnell, die Tasche!
1114
01:26:46,952 --> 01:26:48,412
Peter, da hinten!
1115
01:26:51,832 --> 01:26:52,917
Alles für euch.
1116
01:26:53,709 --> 01:26:54,960
Wo ist diese Tasche?
1117
01:26:56,795 --> 01:26:58,213
Hey, was soll das?
1118
01:27:01,175 --> 01:27:02,259
Links von dir!
1119
01:27:12,061 --> 01:27:13,354
Da hinten!
1120
01:27:29,244 --> 01:27:31,538
Bei der Bühne, Peter! Schnell!
1121
01:27:37,836 --> 01:27:38,879
Hab ich dich.
1122
01:27:45,386 --> 01:27:47,471
Es ist alles nur eine Illusion.
1123
01:27:50,140 --> 01:27:51,183
So, Freundchen.
1124
01:27:55,896 --> 01:27:56,897
Hallo!
1125
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Hilfe!
1126
01:27:59,191 --> 01:28:00,859
Ganz langsam umdrehen.
1127
01:28:00,943 --> 01:28:02,236
Was passiert hier?
1128
01:28:05,906 --> 01:28:07,241
Ihr könnt rauskommen!
1129
01:28:13,831 --> 01:28:16,166
Sie mieser Dieb. Sie Feigling.
1130
01:28:18,210 --> 01:28:19,336
Darf ich?
1131
01:28:23,799 --> 01:28:25,467
Scheint, als hätten Sie sich
1132
01:28:25,551 --> 01:28:28,095
am Falschgeld
die Hände schmutzig gemacht.
1133
01:28:28,178 --> 01:28:29,555
Mr. Murphy.
1134
01:28:39,523 --> 01:28:43,402
John. Du solltest dich doch von
deiner Rauchvergiftung erholen.
1135
01:28:44,903 --> 01:28:47,614
Was musst du auch
so verdammt hartnäckig sein?
1136
01:28:49,241 --> 01:28:51,452
Musstet ihr mir
in die Quere kommen?
1137
01:28:51,535 --> 01:28:52,911
Es lief alles nach Plan.
1138
01:28:52,995 --> 01:28:54,496
Eins muss ich Ihnen lassen.
1139
01:28:54,580 --> 01:28:56,915
Es war ein
fast perfektes Verbrechen.
1140
01:28:58,000 --> 01:29:00,294
Wieso hat ein erfolgreicher
Geschäftsmann wie du
1141
01:29:00,377 --> 01:29:01,378
so etwas nötig?
1142
01:29:01,462 --> 01:29:05,549
Wieso?
Was denkst du denn, Fenton?
1143
01:29:05,632 --> 01:29:09,803
Du wurdest mit einem
goldenen Löffel im Mund geboren.
1144
01:29:09,887 --> 01:29:13,557
Dir wurde doch alles
auf dem Silbertablett serviert.
1145
01:29:13,640 --> 01:29:15,017
Du weißt nicht, wie es ist,
1146
01:29:15,100 --> 01:29:16,810
für sein Geld
arbeiten zu müssen.
1147
01:29:16,894 --> 01:29:19,438
Mr. Murphy wurde wegen
Veruntreuung suspendiert.
1148
01:29:20,606 --> 01:29:25,235
Guten Tag, wir melden uns wegen
Ihrer Anfrage zu John Murphy.
1149
01:29:25,319 --> 01:29:28,405
Derzeit laufen mehrere Verfahren
gegen Mr. Murphy
1150
01:29:28,489 --> 01:29:32,201
wegen Veruntreuung, Insider
Handel und Steuerhinterziehung.
1151
01:29:32,284 --> 01:29:34,870
Mr. Murphy
wurde die Lizenz entzogen.
1152
01:29:36,872 --> 01:29:39,249
Zahle ich das Geld nicht
bis nächste Woche zurück,
1153
01:29:39,333 --> 01:29:41,126
steckt man mich ins Gefängnis.
1154
01:29:42,127 --> 01:29:43,462
Ich hatte keine Wahl.
1155
01:29:44,046 --> 01:29:47,716
Und dann hatten Sie das Glück,
dass Mrs. Boogle nichts entgeht.
1156
01:29:57,184 --> 01:30:00,479
Da sie aber nichts
für sich behalten kann,
1157
01:30:00,562 --> 01:30:03,649
wussten bald alle,
wo sich der Karpatenhund befand.
1158
01:30:04,942 --> 01:30:08,487
…im Atelier stehen lassen.
Stehenlassen!
1159
01:30:08,570 --> 01:30:11,406
Und Mr. Murphy hatte einen Weg
aus seiner Misere.
1160
01:30:11,490 --> 01:30:14,409
Doch das Wie war noch offen.
1161
01:30:15,327 --> 01:30:18,205
Mr. Elmquist ist, wie wir
dank Bob wissen, Schlafwandler.
1162
01:30:18,914 --> 01:30:21,208
Er kann sich also
nicht daran erinnern,
1163
01:30:21,291 --> 01:30:23,210
was er
im Dämmerzustand getan hat.
1164
01:30:25,462 --> 01:30:28,465
Mr. Murphy muss das eines Tages
aufgefallen sein.
1165
01:30:35,264 --> 01:30:36,265
Sonny?
1166
01:30:36,348 --> 01:30:39,768
Vermutlich hat Mr. Murphy
unseren schlafwandelnden Freund
1167
01:30:39,852 --> 01:30:42,312
testweise ein paar
Aufträge erledigen lassen.
1168
01:30:51,947 --> 01:30:54,366
Kommt Ihnen
diese bekannt vor, Sonny?
1169
01:30:56,994 --> 01:30:58,370
Was zur Hölle?
1170
01:31:07,963 --> 01:31:09,214
Hey.
1171
01:31:11,091 --> 01:31:12,593
Danke für gestern.
1172
01:31:13,719 --> 01:31:14,720
Sehr aufmerksam.
1173
01:31:18,807 --> 01:31:22,477
Und tatsächlich konnte sich
Mr. Elmquist an nichts erinnern.
1174
01:31:22,561 --> 01:31:25,981
Da wusste Mr. Murphy, wie er an
den Karpatenhund kommen würde,
1175
01:31:26,064 --> 01:31:28,192
ohne selbst
vor Ort sein zu müssen.
1176
01:31:30,777 --> 01:31:32,571
Ein nahezu perfekter Raub.
1177
01:31:33,655 --> 01:31:35,157
Sonny stahl schlafwandelnd
1178
01:31:35,240 --> 01:31:37,534
auf Murphys Kommando
den Karpatenhund.
1179
01:31:39,119 --> 01:31:43,040
Unser Erscheinen überraschte ihn
und zwang ihn zu improvisieren.
1180
01:31:43,665 --> 01:31:48,170
Dank Peters Schnelligkeit kam es
nicht zur geplanten Übergabe.
1181
01:31:48,253 --> 01:31:50,172
Sonny schaltete auf Autopilot.
1182
01:31:51,632 --> 01:31:53,467
Er handelte nach Gewohnheit
1183
01:31:53,550 --> 01:31:55,552
und rannte auf direktem Weg
nach Hause.
1184
01:31:57,554 --> 01:31:59,389
Aber wenn Elmquist geflohen ist
1185
01:32:00,641 --> 01:32:02,935
und sich
an nichts mehr erinnern kann,
1186
01:32:03,018 --> 01:32:06,813
woher wusste John dann,
wo der Karpatenhund war?
1187
01:32:07,314 --> 01:32:09,191
Mr. Murphy
brauchte schnelles Geld.
1188
01:32:10,067 --> 01:32:13,237
Dafür arbeitete er eine Woche
verkleidet als Superheld
1189
01:32:13,320 --> 01:32:14,488
auf einer Comic Week,
1190
01:32:14,571 --> 01:32:18,033
wo er zufällig auf einen
alten Bekannten von uns traf.
1191
01:32:21,787 --> 01:32:22,996
Loslassen.
1192
01:32:25,207 --> 01:32:26,667
Ich hab gar nichts gemacht.
1193
01:32:30,545 --> 01:32:31,713
Skinny?
1194
01:32:31,797 --> 01:32:34,049
Wolltest mit dem Falschgeld
wohl shoppen gehen?
1195
01:32:34,132 --> 01:32:35,425
Ich bin hier das Opfer.
1196
01:32:35,509 --> 01:32:37,261
Ich hab hiermit nichts zu tun.
1197
01:32:37,344 --> 01:32:39,096
Wollte nur Murphy was bringen,
1198
01:32:39,179 --> 01:32:42,057
und dieser Yogi ist panisch
im Komplex herumgeirrt.
1199
01:32:42,140 --> 01:32:44,351
Skinny wurde also
zum unfreiwilligen Zeugen.
1200
01:32:44,434 --> 01:32:46,812
Und so etwas
lässt er sich nicht entgehen.
1201
01:32:46,895 --> 01:32:50,524
Doch als er die Polizei hörte,
suchte er schnell das Weite.
1202
01:32:52,567 --> 01:32:55,153
Dann hat er mich
die Treppe runtergeschubst.
1203
01:32:55,237 --> 01:32:58,573
Ich habe mit dem Raub nichts
zu tun. Ich bin unschuldig.
1204
01:32:58,657 --> 01:33:01,785
Soviel zur aggressiven
Expansion, oder Skinny?
1205
01:33:02,869 --> 01:33:05,289
Danach war es leicht
für Mr. Murphy.
1206
01:33:05,372 --> 01:33:08,000
Durch Skinny wusste er,
wo der Karpatenhund war.
1207
01:33:08,083 --> 01:33:11,503
Wenn ihm nur nicht die Anwohner
in die Quere gekommen wären.
1208
01:33:12,462 --> 01:33:15,590
Nachdem er Mrs. Boogle
und Gwen ausgeschaltet hatte,
1209
01:33:16,216 --> 01:33:19,636
fingierte er den Wohnungsbrand,
um von sich selbst abzulenken.
1210
01:33:19,720 --> 01:33:22,764
Danach hatte er freie Bahn.
1211
01:33:23,348 --> 01:33:25,142
Und wo steckt jetzt
der Karpatenhund?
1212
01:33:27,936 --> 01:33:30,272
Das Unsichtbare sichtbar machen.
1213
01:34:20,405 --> 01:34:21,656
Majestätisch.
1214
01:34:22,240 --> 01:34:23,241
Hey!
1215
01:34:30,332 --> 01:34:31,333
Hilfe!
1216
01:34:32,918 --> 01:34:34,711
-Alles in Ordnung?
-Hol mich raus.
1217
01:34:34,795 --> 01:34:37,547
Rache wird am besten
kalt serviert.
1218
01:34:38,298 --> 01:34:39,549
Und mit viel Schmerz.
1219
01:34:56,775 --> 01:34:57,776
Hey.
1220
01:35:16,837 --> 01:35:18,255
Was passiert mit Skinny?
1221
01:35:21,299 --> 01:35:23,593
Kriegt ein paar Sozialstunden
als Lektion.
1222
01:35:26,054 --> 01:35:27,431
Ihr hattet doch so eine…
1223
01:35:35,272 --> 01:35:36,273
Für alle Fälle.
1224
01:35:38,650 --> 01:35:41,194
Wir werden uns demnächst
wohl öfter treffen.
1225
01:35:41,945 --> 01:35:44,114
Ich habe eine neue Stelle
angeboten bekommen.
1226
01:35:45,115 --> 01:35:46,283
In Rocky Beach.
1227
01:35:48,410 --> 01:35:51,496
Gratulation. Das sind
gute Neuigkeiten, Detective.
1228
01:35:53,165 --> 01:35:54,374
Inspektor.
1229
01:35:56,334 --> 01:35:58,462
Wir sehen uns, Inspektor Cotta.
1230
01:36:02,757 --> 01:36:04,092
-Jungs.
-Tschüss.
1231
01:36:04,176 --> 01:36:05,177
Wiedersehen.
1232
01:36:24,905 --> 01:36:27,908
Und so präsentiert diese
Ausstellung sehr eindrucksvoll
1233
01:36:27,991 --> 01:36:31,745
das großartige Werk
von Edward Niedland,
1234
01:36:32,537 --> 01:36:35,582
das in der modernen Kunst
sicher seinesgleichen sucht.
1235
01:36:38,502 --> 01:36:40,504
Alle Einnahmen fließen in die
1236
01:36:40,587 --> 01:36:42,923
neugegründete
Edward Niedland-Stiftung,
1237
01:36:43,006 --> 01:36:44,925
die sich um
die künstlerische Entwicklung
1238
01:36:45,008 --> 01:36:47,636
und Förderung
benachteiligter Kinder kümmert.
1239
01:36:47,719 --> 01:36:51,139
Denn manchmal bedarf es
ein wenig der Hilfe,
1240
01:36:53,475 --> 01:36:54,935
um das Unsichtbare
1241
01:36:56,228 --> 01:36:57,354
sichtbar zu machen.
1242
01:37:07,405 --> 01:37:08,990
Licht auf den Karpatenhund.
1243
01:37:20,001 --> 01:37:25,674
Der Karpatenhund
hypnotisiert das Publikum
1244
01:37:41,565 --> 01:37:43,441
Justus! Kommst du bitte?
1245
01:37:47,946 --> 01:37:51,157
Ja, also, deine Tante und ich,
wir sind…
1246
01:37:51,866 --> 01:37:53,785
so stolz auf euch.
1247
01:37:53,868 --> 01:37:54,953
Genau.
1248
01:37:55,036 --> 01:37:59,874
Und aufgrund eurer tollen Arbeit
in der vergangenen Zeit…
1249
01:38:01,334 --> 01:38:02,961
Komm zum Punkt, Titus.
1250
01:38:03,962 --> 01:38:05,505
Okay. Dann los.
1251
01:38:12,178 --> 01:38:14,139
Das Drei-Fragezeichen-Mobil.
1252
01:38:14,222 --> 01:38:16,099
Mit ein bisschen Arbeit…
1253
01:38:16,182 --> 01:38:19,227
Damit ihr nicht immer
herumkutschiert werden müsst.
1254
01:38:19,311 --> 01:38:21,187
Hier Peter,
du hast ja den Führerschein.
1255
01:38:23,898 --> 01:38:24,899
Alter.
1256
01:38:25,442 --> 01:38:27,152
Wir fahren damit die Küste lang.
1257
01:38:27,235 --> 01:38:30,447
Das ist der Wahnsinn, Jungs.
Vielen Dank.
1258
01:38:34,701 --> 01:38:35,744
Danke.
1259
01:41:13,777 --> 01:41:15,320
Wo warst du denn so lange?
1260
01:41:15,403 --> 01:41:16,529
Jetzt bin ich doch da.
1261
01:41:16,613 --> 01:41:18,698
Wir haben
eine lange Reise vor uns.
1262
01:41:18,782 --> 01:41:20,909
Ich stell kurz
die Rufumleitung ein.
1263
01:41:30,794 --> 01:41:33,004
Justus Jonas
von den drei Detektiven.
1264
01:41:33,087 --> 01:41:34,923
Justus Jonas?
1265
01:41:35,465 --> 01:41:37,050
Ja. Wer spricht da?
1266
01:41:38,676 --> 01:41:40,970
Mein Name ist unwichtig.
1267
01:41:43,014 --> 01:41:46,142
Menschenleben stehen
auf dem Spiel.
1268
01:41:47,685 --> 01:41:49,604
Löst das Rätsel.
1269
01:41:49,687 --> 01:41:50,980
Welches Rätsel?
1270
01:41:51,064 --> 01:41:53,858
Am Morgen
geht es auf vier Beinen,
1271
01:41:54,901 --> 01:41:56,903
am Mittag auf zwei,
1272
01:41:58,696 --> 01:42:02,659
und am Abend auf drei.
Worum handelt es sich?
1273
01:42:02,742 --> 01:42:04,828
Wenn das ein Scherz sein soll…
1274
01:42:04,911 --> 01:42:06,287
Kein Scherz.
1275
01:42:07,872 --> 01:42:09,791
Jemand wird
sein Leben verlieren,
1276
01:42:09,874 --> 01:42:13,336
wenn ihr das Rätsel der Sphinx
nicht löst.
1277
01:42:15,713 --> 01:42:16,714
Hallo?
1278
01:42:18,258 --> 01:42:19,259
Aufgelegt.
1279
01:42:21,678 --> 01:42:23,012
Das Rätsel der Sphinx.
1280
01:42:25,181 --> 01:42:29,018
Scheint, als würde sich
unsere Reise etwas verzögern.
1281
01:42:31,104 --> 01:42:33,022
Kollegen, wir haben…
1282
01:42:33,106 --> 01:42:34,107
Urlaub.
1283
01:42:37,068 --> 01:42:38,152
Wir haben Urlaub.
97708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof