Original subtitles

Tôi thắng.

Ta thắng.

Chiến tranh.

Tôi thắng.

Ta thắng.

Chiến tranh.

Và cứ thế giấc mơ đó lại kết thúc như vậy.

Đó là một giấc mơ khá kỳ lạ đấy, Jude.

Anh thấy có rất nhiều khả năng để phân tích theo kiểu Freud ở đó.

Nhiều khi là vấn đề là do em đang hứng tình hay sao ấy.

Em biết là lẽ ra ta không nên dọn về ở chung.

Em không còn coi trọng anh nữa.

Chúng ta đã đúng khi dọn về sống cùng nhau,

và giờ anh nhắc mới nhớ, có lẽ ta nên kết hôn.

Anh không phải không muốn kết hôn.

chỉ là anh nghĩ nên cưới khi mà mình...

Sẵn sàng có con, em hiểu không?

Anh có muốn có con không?

Ý em là... vì chúng ta chưa bao giờ thật sự nói chuyện nghiêm túc về điều đó.

Ừ, chắc chắn rồi, một ngày nào đó.

Ôi, chết tiệt.

Họ đâu rồi?

Bình tĩnh đi, họ sẽ đến thôi.

Anh đã trải qua chuyện này cả triệu lần rồi.

Em sẽ quen thôi.

Họ luôn thích đến trễ để người kia phải chờ đợi.

Anh biết không Matt, đôi khi anh...

...không nhận ra ngay vấn đề.

Này mọi chuyện ổn thôi, sẽ qua ấy mà.

Như lúc này chẳng hạn, em đang cố nói với anh điều gì đó.

Gì cơ?

Em hỏi anh về chuyện có con là có lý do.

Em có thai à?

Em vừa mới biết sáng nay.

Tuyệt quá!

Anh sắp làm bố rồi!

Sao em không nói với anh sớm hơn?

Đáng lẽ em không nên đến đây tối nay.

Chết tiệt, họ đến rồi.

Nghe này, em ở lại trong xe để anh lo nha.

Đừng ngốc thế, Matt. Anh có mang súng chứ?

- Có, nhưng anh nghĩ chỉ cần... - Thế thì hành động đi.

Cable, nhớ tao chứ?

Ồ có chứ, như ngọn lửa cháy bỏng trong lòng tao vậy.

Tao cũng vậy, chắc hẵn là yêu say đắm rồi.

Con nhỏ kia là ai?

Nhà đầu tư của tao.

Muốn thử một cái ghê.

Biến mẹ mày đi.

Meo!

Mày sẽ cho tụi tao xem gì không,

hay định đứng đây chơi tụi tao cả đêm?

Này Hesse, tao thích thằng này đấy, thật luôn.

Ừ, tao sẽ cho mày xem cái này!

Lại đây.

Hàng nhái từ Indonesia, đồ ngon,...

...nạp từng viên, ngắm sau có thể điều chỉnh, báng gỗ cây hồ đào...

...và hay nhất là không có số seri.

Sạch bong kin kít, như đít em bé vậy.

Thôi đi, Lincoln.

Miễn sao mày thích là được.

Tụi tao lấy hàng này từ Nga, bán cho các dân cự đấu rất chạy.

Đoàng đoàng, hiểu chứ?

Ê!

Không có băng đạn mà.

Được rồi.

Bao nhiêu?

40 nghìn cho cả lô.

Thấy sao?

Tao thấy... mày bị bắt.

Matt, Matt!

Ôi chết tiệt, không anh yêu ơi!

Không!

Ôi, Chúa ơi!

Lũ khốn kiếp!

Khốn kiếp chúng mày!

Ôi trời ơi, tao bị trúng đạn, Lincoln?

Lincoln, đợi đã, Lincoln!

Lincoln?

Lincoln, tao bị thương!

Lincoln!

Xin lỗi nhé.

- Lincoln, giúp tao với! - Cút con mẹ mày đi!

Thân hình đúng ngon, mm!

Là Charnetski gọi đấy.

Sao cậu biết?

Ông ta luôn gọi giờ này mà.

Để tôi nghe.

Cảm ơn vì đã gọi Chunky Chicken,

gà ngon nhất thị trấn đây.

Quý khách gọi món gì ạ?

Dẹp điện thoại đi thằng đầu khấc, để tôi nói chuyện với Mark cái.

Là cho cậu đấy.

Chuyện gì vậy, Charnetski?

Như thường lệ, đùi với ức, đừng có đưa mấy cái cánh vớ vẩn đó.

Và lần này nhớ mang con mẹ nó đủ mật ong cho cái bánh mì dùm tôi cái.

Lũ khốn các người lúc nào cũng bớt xén phần đó.

Anh muốn kiểu giòn rụm hay miếng to?

Đoán xem.

Kiểu miếng to.

Giỏi lắm, nhóc.

Giờ thì xách mẹ cái mông lên và mang đồ ăn cho tôi đi.

Rõ rồi.

Anh Wayne, anh Wayne?

Có phải ông đang ngậm điếu thuốc không?

Không, là con card của ông đó.

Làm ơn dập nó đi, ...

...ngay lập tức.

Tôi không thích thái độ của anh một chút nào.

Vậy là hai chúng ta giống nhau rồi.

Hắn xúc phạm tôi đấy, anh Peterson.

Anh nghĩ mình đi đâu đấy?

Tôi đi giao đồ ăn cho Charnetski.

Tôi muốn nói chuyện với anh về thái độ của mình.

Thật không thể chấp nhận.

Và tôi muốn anh đảm bảo...

...rằng sẽ quay lại ngay đây đấy, anh bạn!

Mà nếu tôi không quay lại thì sao?

Biết đâu tôi sẽ lái luôn cái xe gà chó chết của ông lao xuống sông thì sao?

Ông nghĩ sao?

Ôi trời, mình tiêu thật rồi.

Lũ đồ chơi chó chết.

Tóm được mày rồi, đồ khốn!

Vậy tụi bây là cảnh sát hả?

Tao đoán là vừa cho đồng đội của mày ngoài kia đi chầu ông bà rồi đúng không?

Im đi!

Không sao đâu, tao sẽ được tại ngoại ngay trong đêm nay thôi con đĩ chó.

Cả chuyện này là một màn gài bẫy chó chết!

Chào thanh niên.

Cảm ơn vì đã đến.

Ta đã ngủ rất lâu rồi, ...

...chờ một người như ngươi đánh thức ta dậy.

Tối nay chúng ta sẽ vui lắm, bạn ạ.

Chúng ta sẽ gây náo loạn nơi này.

Cái quái gì thế?

Đồng bọn của mày à?

Tao éo biết, thưa bà cảnh sát!

Chết tiệt.

Khỉ thật.

Chuyện quái gì đang xảy ra vậy, quý bà?

- Chúng ta bị nhốt rồi. – Ồ, tuyệt con mẹ nó vời luôn ha?

Tuyệt mẹ nó thật, vậy giờ ta phải làm gì đây?

- Chờ tới sáng. - Chờ gì?

Không, không, không, đừng có đùa kiểu đó nha má?

Tao muốn ra khỏi đây ngay lập tức!

Ngay lập tức, vì tao có quyền của mình!

Mày phải đưa tao về trại giam quận, được quyền gọi điện thoại,

Được con mẹ nó quyền gọi luật sư của tao.

Mày chẳng được chó cái gì cả!

Mày đã giết đồng nghiệp của tao.

Nên biết ơn vì tao chưa bắn bể mẹ cái sọ mày ra rồi nói là tự vệ.

Là cậu đấy à, nhóc?

Hông con bóng xà bang ghệ ông đây, mở cửa nào.

Thôi bớt dùm cái.

Này!

Này, cậu kia, ở trên này!

Này, cậu kia, ở trên này!

Này!

Này, ở trên này!

Bà đúng thiên con mẹ nó tài luôn á bà.

...giỏi quá cơ!

À, cậu đây rồi.

Lâu ghê mới tới.

Tôi tới đúng lúc như mọi khi thôi.

Đây này, đúng 12 giờ đêm, chính xác luôn.

Uống bia không, nhóc?

Đoán xem.

Của cậu đây.

Cảm ơn.

Ê, cậu thấy cô nàng tạp chí tháng Bảy chưa?

Chưa.

Nhìn cặp bưởi em ấy đi kìa.

Ồ, wow.

Nhìn mà rơi nước mắt đúng không?

Ờ, và còn rơi cái khác nữa.

Gián.

Ugh, chết tiệt, tôi ghét chúng lắm.

Lũ khốn kiếp.

Thế nào, nhóc...

...công việc ra sao?

Chẳng khác nào một trò đùa.

Chunky Chicken, đúng là thảm họa.

Peterson lúc nào cũng như thể...

...có cái bảng nhét trong mông suốt cả ngày.

Tôi đã bảo cậu rồi mà.

Thế giới này là cái bồn cầu,

còn lũ người trong đó là mấy cái lỗ đít.

Kinh tế thì nát bét.

Một trò cười.

Cậu phải làm như tôi này.

Tìm cho mình một ngách, rồi đóng gạch kín mít luôn.

Như công việc của tôi vậy, ý tôi là... tôi chỉ việc ngồi chơi,

xem tivi, làm tí bia “giải rượu” truyền thống,

đó mới là cuộc sống.

Lấy thằng nuôi kỳ nhông làm ví dụ nhé.

Kỳ nhông?

Ừ, gã đó xuống tận Costa Rica,

bắt đầu nuôi lũ khốn tí hon đó.

Phát hiện ra tụi nó chiếm ít chỗ hơn...

...mà hương vị thì như thịt gà.

Ừm, cái quái gì giờ cũng có vị như thịt gà, ông có thấy vậy không?

Chân ếch, rắn, thậm chí cả thỏ cũng như thịt gà.

Tất cả trừ cái cứt đống này.

Chúng ta tiêu đời rồi, quý à ạ.

Không ai biết chúng ta ở trên này, cũng chẳng ai nghe thấy gì đâu.

Không, không, không, không.

Ông có nghe thấy không?

Gì cơ?

Ai đó phải nghe thấy chứ!

Có lẽ tôi nên ra ngoài xem thử ha?

Thì ông làm bảo vệ mà.

Ừ, nhưng có thể là con mèo hay gì đó, đúng không?

Cũng có thể.

Ừ, chắc vậy.

Tôi nói cậu nghe này,

nếu là thằng vô gia cư nào đó, tôi sẽ đá đít hắn một trận.

Ở đây chẳng có gì đáng trộm ngoài

vài món đồ chơi cũ rích.

- Cậu cứ ở lại đây, nhóc. - Khoan đã!

nhỡ ai quay lại đây lúc ông đi thì sao?

Có khẩu shotgun cũ trong tủ đấy.

Tôi thà đi với ông cho chắc.

Tùy cậu thôi, nhóc.

Đi sát tôi đấy.

Có ai ở đó không?

Tôi không nghĩ có ai ở đây đâu.

Tôi thề là vừa nghe thấy gì đó mà.

Không biết nữa.

Phòng chứa đồ.

Có ai không?

Mở cửa ra!

Mở cửa mau!

Ai chết tiệt ở trong đó vậy?

Tôi là cảnh sát, mở cửa ra.

Ồ, thế đưa tôi xem thẻ ngành coi.

Hài lòng chưa? Mở cửa đi.

Ừ thì từ từ, đừng nóng.

Cô làm cái quái gì trong đó vậy?

Cánh cửa tự đóng lại rồi khóa bọn tôi trong này luôn.

Anh không nghe thấy tiếng la hét và tiếng súng à?

Có chứ.

Tôi đã đuổi theo hai tên đàn ông vào kho của anh,

một tên bị thương, có thể đã chết,

tên còn lại bị còng tay ở đằng sau.

Lạy Chúa tôi!

Mày nhìn cái chó gì hả?

Hắn đã làm gì thế?

Hắn giết đồng nghiệp của tôi.

Bỏ mẹ thiệt.

Tôi cần một cái điện thoại để gọi tiếp viện.

Không dùng được đâu, tôi thử rồi.

Không sao, tôi có cái trong văn phòng.

Anh phải tự gọi đấy, tôi không thể rời khỏi tên này.

Còn tên kia thì sao, hắn vẫn đang ngoài kia đúng không?

Đúng, nhưng hắn bị thương nặng.

Gọi đến đồn Jackson, nghe chưa?

Tôi tên Gray, báo với họ có sĩ quan bị thương.

Nói với họ đây là mã khẫn 30, rõ chưa?

- Rõ. - Anh biết dùng súng chứ?

Tôi từng phục vụ ở Hàn Quốc.

Cô gái, tôi tự xoay sở được.

Lạy Chúa, đêm gì thế này.

Này, đóng cửa lại, đừng mở cho đến khi tôi quay lại.

Anh ở yên đó, canh chừng nhé!

Rõ rồi.

Mày mà nhúc nhích một cái, là chết mày với bà.

Hai tên hề đó chẳng giúp được gì đâu, con khốn!

Ổng vấp ngã!

Cái gì?

Hắn đứng dậy rồi.

Ổn rồi.

Chắc say rượu thôi, không sao đâu.

Chào nhé, đồ mập ú.

Tao là Baby Oopsie Daisy.

Thằng mỡ lợn, muốn làm bạn thân của tao hông?

Cái quái gì vậy?

Tao biết đi, biết nói, thậm chí biết ẻ trong quần luôn nè.

Mày có ẻ trong quần hông?

Đến giờ chơi rồi!

Lạy Chúa, ai đó bắn ổng rồi!

Lùi lại!

Á, thằng chó mày bắn vào chân tao!

Oopsie Daisy.

Mm, “Tạch” con chồn tèo queo nà.

Cẩn thận!

Lấy khẩu súng đi!

Trông chừng cửa.

Đứng dậy, đứng dậy!

Con khốn!

Không!

Charnetski!

Ối.

Charnetski đã... mấy món đồ chơi!

Chết tiệt!

Khóa lại đi!

Để tôi biến mẹ khỏi đây dùm cái!

- Chết tiệt! - Khóa nó lại!

Chúa ơi, tôi đang nói với cô đấy, khốn kiếp!

Thằng cha này nặng quá, con cá voi cái chết bầm này.

Chết tiệt.

Có ai nói cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra không?

Là đồ chơi.

Có ai đó đang ở bên trong những món đồ chơi.

Cô là ai?

Tôi tên là Anne.

Sao cô vào được đây?

Lối kia.

Tôi đã ngủ ở đây vài đêm rồi.

Một kẻ bỏ nhà đi.

Ừ, có thể gọi vậy.

Có ông bố thích dùng tôi làm bao cát để tập đánh bóng chày.

Sao giờ cô mới xuất hiện?

Tôi theo dõi các người.

Chuyện bắt đầu trở nên kỳ lạ.

Tôi nghĩ đi theo các người thì an toàn hơn.

Ừm, mặc đồ đẹp đấy "cô gái", polyester hợp với da lắm.

Hài ghê há.

Cô có biết chuyện gì đang diễn ra không?

Là đồ chơi đấy, chúng sống dậy rồi.

Đồ chơi?

Cô có thấy chúng làm gì Charnetski không?

Chúa ơi, chúng xé xác ông ấy!

- Im đi! - Chúng ta phải ra khỏi đây!

- Chuyện này điên rồi, ta phải thoát … - Dừng lại!

Anh không giúp được gì cho ông ấy đâu, hiểu chưa?

Được rồi.

Đồ chơi sống dậy thật sao?

Con gấu bông chết bầm đó trông sống hơn bao giờ hết.

Cô đã thấy mà.

Chúng ở khắp nhà kho, nhốt tụi mình trong này.

Phải có lời giải thích nào khác chứ.

Như là gì?

Tôi không biết nữa.

Cô đúng là kiểu cảnh sát "xuất sắc" đấy!

Có ai biết nơi này là gì không?

Ừ, là nhà kho chứa đồ chơi tồn kho, đồ thừa các kiểu.

Anh quen với bảo vệ đêm mà,

chắc biết lối thoát ở đâu chứ?

Cũng chẳng có ích gì đâu.

Chỗ này bị xích chặt đến sáng.

Chỉ có thể ra qua cửa nhận hàng thôi.

Mà phải mở từ phòng điều khiển.

Hắn ta đã bắn bung ổ khóa ở một cánh cửa rồi,

chúng ta có thể ra lối đó.

Cửa phía bắc đúng không?

Sau khi anh đi qua, chúng đã chặn lối đó rồi.

Tôi đã thấy lúc đó.

Khỉ thật.

Chúng là những linh hồn ác quỷ.

Tôi không tin vào mấy thứ đó.

Tốt hơn là nên tin đi.

Chỗ này bị ma ám rồi.

Mấy linh hồn đó nhập vào trong đồ chơi.

Chết tiệt, tôi không tin vào mớ tào lao này!

Ôi Chúa ơi.

Chuyện gì vậy?

Nhìn sàn kìa.

Thấy chưa?

Mày muốn gì?

Mày muốn ai chết?

Méo vui đâu nha tụi bây.

Vui vẻ chưa?

Tao cần thân xác tụi bây.

Tao cần da thịt và máu!

Dừng lại!

Tao sẽ lột da, nhai xương tụi bây!

Dừng lại ngay!

Chiến tranh.

Và tao cần mày nhất...

...Judith.

Cô thấy nó chứ?

Đó là cậu bé xuất hiện trong giấc mơ của tôi.

Nghe này, ta phải ra khỏi đây,

chuyện đơn giản thế thôi, tôi không chịu nổi nữa.

Được rồi, ...

...ổn thôi, được rồi.

Nếu ta đến được phòng bảo vệ thì sao?

Anh có mở được cửa nhận hàng không?

Có, nhưng làm sao đến đó?

Cô có thể đi bằng đường thông gió chứ?

Tôi tìm được lối đi.

Vậy được rồi.

Hai người phải đi ra ngoài và gọi cứu viện.

Sao chị không đi cùng?

Tôi không thể! Tôi phải bắt hắn!

- Tại sao? - Vì đó là nhiệm vụ của tôi.

Ừ, thì tôi cũng chẳng hứng thú gì với cái ý tưởng này cả.

Tôi có vấn đề với việc chui rúc trong mấy chỗ nhỏ tối tăm,

nhất là khi có mấy thứ đó ở ngoài kia!

Tôi không thể để hắn ta lại đây được.

Được rồi.

Đi thôi.

Gì vậy, con gà nhát này?

Này, đừng bao giờ nói đến từ "gà nhát" với tôi nữa.

Sợ gì chứ?

Nhiều khi có mấy pha như rắn hay gì đó.

Cứ đi tiếp đi.

Cậu vừa mới lảm nhảm gì đó lúc nãy vậy?

Ở đây có một thế lực quỷ dữ, tôi cảm nhận được.

Chắc là một nghi lễ Satan gì đó,

chắc đang cố gọi thứ gì lên.

Có lẽ nó cần máu hay gì đó tương tự.

Tuyệt vời, tôi hối hận vì đã hỏi rồi đây.

Cá là giờ cậu hối hận vì đã bỏ nhà đi, đúng không?

Họ đâu quan tâm tới tôi.

Họ chưa bao giờ quan tâm đến tôi.

Thôi, đi nào.

Judith.

Ồ, Judith.

Judith!

Judith, bên này nè, Judith.

Ở đây này.

Trong này, Judith.

Đúng rồi, vào đây đi.

Trong này, Judith.

Xin chào, Judith.

Chúng ta đang ở đâu?

Bên trong ngôi nhà búp bê.

Nó là một phần của cõi linh hồn.

Đây là nơi ta đang đăng ký tạm trú.

Không, chuyện này không có thật, chuyện này không có thật!

Thật đến vầy chưa đủ sao.

Ta đưa cô đến đây để chúng ta nói chuyện một chút.

Ngươi là ai?

Một linh hồn, đúng như bạn nhỏ của cô nói...

...một linh hồn xấu xa nữa là đằng khác.

Trông ngươi như một cậu bé thôi mà.

Vậy sao?

Tôi có thể mang bất kỳ hình dạng nào tôi muốn.

Tôi có thể là thế này.

Không, không!

Nhưng tôi thích hình dạng này nhất, cô có thấy vậy không?

Ôi, Chúa ơi!

Chúa chẳng liên quan gì đến chuyện này, Judith.

Thật ra thì, bỏ luôn từ "Chúa"

ra khỏi từ điển của chúng ta đi.

Hãy nói về Quỷ dữ thì hơn.

Bao lâu nữa thì tới?

Sắp đến rồi.

Ai vậy?

Cậu thấy được không?

Chúng là cái quái gì vậy?

Chắc là mấy con chó canh gì đó.

Chúng không thật đâu, không như mấy con đồ chơi,

giống như ảo giác ấy, hiểu không?

Chúng không thể làm hại cậu đâu.

Sao cậu biết?

Tôi đã đụng phải một con trước đó,

và khi nó đụng trúng tôi, nó biến mất luôn.

Chết tiệt, chúng thấy chúng ta rồi!

Bọn ta không thuộc thế giới vật chất của cô.

Bọn ta sống nhờ vào nỗi sợ, nỗi đau, cái chết của cô.

Nhưng như vậy vẫn chưa đủ với tôi.

Cô biết ta thật sự muốn gì không, Judith?

Một cơ thể để chứa linh hồn ta, một cơ thể thật sự, có máu và xương.

Ngươi đang nói gì vậy?

Hiện giờ ta còn yếu nhớt lắm.

Linh hồn ta bị ràng buộc trong bức tường của nhà kho này.

Ta phải dùng toàn bộ sức lực chỉ để làm sống dậy những món đồ chơi này.

Chỉ vậy thôi cũng cần 66 năm nghỉ ngơi,

66 năm kể từ lần cuối cùng ta cố gắng được sinh ra.

Cô sắp làm được rồi.

Sẵn sàng chưa?

Giờ hãy rặn mạnh đi.

Rặn thật mạnh, đủ rồi, nhẹ nhàng.

Đúng rồi con yêu.

Ổn rồi.

Con sẽ ổn thôi mà.

Ôi, nó không qua khỏi rồi.

Một đứa trẻ thật xinh đẹp.

Vô ích rồi, ...

...nó chết rồi.

Lần sau may mắn hơn nhé, bạn nhỏ.

Có lẽ ta sẽ gặp lại nhau lần nữa.

Đừng tự trách mình nữa, anh yêu.

Anh đã cố gắng hết sức rồi.

Em ra xem ai đến.

Cho kẹo hay bị ghẹo!

Trời ơi, mấy bộ trang phục đẹp quá chừng.

Cưng à, thấy chưa?

Các cháu có muốn thứ gì ngon hơn kẹo không?

Dạ có.

Tốt, cô có món quà đặc biệt cho các cháu.

Nó giống như một hạt giống,

và các cháu phải gieo trồng, chăm sóc cho thật tốt, hiểu chứ?

Dạ hiểu.

Đi nào, cưng.

Bằng cách đó, nó sẽ lớn nhanh và khỏe mạnh

và, khi sẵn sàng,

nó sẽ tìm được một em bé để lớn lên từ bên trong,

và rồi cuối cùng nó sẽ được sinh ra.

Cảm ơn cô.

Ta đã bị giam cầm trong cái xác đó suốt 66 năm,

chờ đợi một điều gì đó giải thoát ta.

Máu của bạn cô đã giúp ta đấy.

Cô thấy không để ta có thể mang hình dạng con người,

ta phải được sinh ra như con người.

Ngay khoảnh khắc chào đời,

ta sẽ trượt xuống ống sinh như một kẻ quá giang,

và ta sẽ ra đời thay vì đứa bé, Judith, ...

...hay ta nên gọi là Mẹ?

Ngươi đang nói cái quái gì vậy?

Cô biết mà, quên nhanh vậy sao?

Cái gì?

Cô đang mang thai, chính xác là 31 ngày.

Đó là lý do ta dụ cô tới đây.

Không!

Anh sắp làm cha rồi, Jude!

Lẽ ra chúng ta không nên chuyển đến sống cùng nhau.

Em chẳng còn coi anh ra gì nữa.

Ôi, Matt!

Ôi, anh yêu, cứu em với!

Ngay lúc này ta đang chăm sóc cho đám bạn của cô trong ống thông gió.

Xong bọn họ rồi, ta sẽ đến với cô.

Không!

Rồi ta sẽ “ân ái” một trận.

Không, không!

Đừng lo, Judith, nỗi đau sẽ không kéo dài lâu đâu.

Ta sẽ thúc đẩy quá trình sinh nở.

Cô sẽ trở thành người mẹ đáng tự hào của một con Tân Quỷ vào lúc bình minh.

Không!

Vậy thì máu sẽ chảy thật nhiều.

♫ Đi lang thang trong sân ♫ có con gà có con gà

♫ Đi lang thang trong sân ♫ bắt con gà bắt con gà

Á đù con gà kìa!

Ta thích cưng, cưng có muốn làm bạn thân của ta không?

Đến giờ chơi rồi!

Bỏ mẹ rồi.

Biến đi, đồ khốn nạn!

Đi nào!

Được rồi.

Coi chừng!

Này, mày làm hỏng lớp trang điểm của tao rồi đấy.

Mày khiến tao nóng lên rồi đấy, thằng nhãi!

Trời đất ơi!

Thử gọi điện thoại đi, gọi điện thoại!

Khốn kiếp, chết máy rồi, ta bị kẹt rồi,

chết tiệt, giờ phải làm gì đây?

Lạy Chúa!

Ôi Chúa ơi!

Một khẩu súng!

Charnetski có cây Shotgun trong tủ!

Nhanh lên, đi nào!

Đang cố đây!

Ổn rồi, xong rồi.

Không, chưa xong đâu, chưa đâu.

Đừng nhìn!

Anne!

Tèo con gà rồi nhá!

Hụt rồi con trai!

Trời ơi!

Bó tay đi, Mark.

Mỗi cái chết chỉ làm tao mạnh hơn thôi.

Tao là con quỷ nhỏ thôi, mà đó cũng là sở trường của tao mà.

Mày muốn được chết theo kiểu nào?

Muốn kiểu "xé vụn" hay "giòn rụm"?

Tất cả những gì mày thấy đến giờ chỉ là màn xả giao thôi nha.

Đợi đến lúc tao thật sự bùng nổ đi.

Không thật đâu.

Chào Mark.

Giờ thì, Mark...

...cậu không nhút nhát đâu nhỉ?

Cặp bưởi ngon đến rơi nước mắt đúng hông?

Chúng ta đang vui mà, đúng hông?

Không phải thật đâu!

Lạy Chúa!

Tao lấy cái đó nhé.

Biết không, tao vừa tự nói với bản thân là...

"Lincoln à, mày cần một khẩu súng đấy".

Và rồi cái gì tới nó tới.

Ông hoàng thức ăn nhanh tự xuất hiện

với món quà đúng như mong đợi.

- Sao mày... có thể? - Sao à?

Tao diễn màn Houdini

với bạn gái mày lúc nãy đấy, thằng gà nhát.

Giờ là lúc giải quyết mày, nhóc con.

Chờ đã, anh bạn.

Ta phải hợp sức chứ, lũ đó đầy rẫy ngoài kia.

Tao chỉ làm theo những giọng nói trong đầu tao bảo thôi, nhóc à.

Nếu chúng bảo nổ tung con mẹ nó sọ mày,

thì tao sẽ nổ tung con mẹ nó sọ mày!

Không có tư thù cá nhân đâu, hiểu chứ.

Gần đây tao không còn là chính mình nữa.

♫ Lang thang trong sân bắt con gà ♫

Đúng lúc mọi thứ bắt đầu thú vị hơn.

Cậu ổn chứ?

Cô nói là muốn bắt hắn sống mà?

Tôi nói dối.

♫ Ai nói nhiều nhất nào? ♫

♫ Cô bé tóc vàng hoe dễ thương. ♫

Câm mẹ mày lại đi!

Tôi bắt đầu phát điên vì chuyện này rồi đấy!

Đi thôi, phải ra khỏi đây.

Anne đâu?

Chết rồi.

Cô ấy...

Cô ấy bị giết ở văn phòng rồi.

Được rồi, chỉ còn hai ta, làm thôi.

Đám đồ chơi đã xâm nhập hệ thống cửa tải hàng...

...chúng ta không thể ra khỏi đây cho đến sáng.

Ừ, nhưng ta không thể chờ tới sáng được.

Thứ đó đang mạnh lên từng phút.

Chúa ơi, tôi không hiểu rốt cuộc thứ đó muốn gì ở ta.

Con tôi.

Cái gì cơ?

Tôi đang mang thai.

Thứ đó xuất hiện trong tâm trí tôi và nói với tôi điều nó muốn.

Nó muốn chiếm lấy đứa con chưa ra đời của tôi.

Vậy tại sao nó cần giết hết tụi mình?

Vì cứ có ai tèo thì sẽ giúp nó mạnh lên.

Tuyệt thật.

Hoàn hảo vãi đạn luôn!

Tôi mém bị bắn tét đầu...

chỉ vì một con quỷ nhãi con lại thèm muốn cô?

Đâu phải lỗi tôi.

Có khi tôi nên tự xự để đỡ mắc công phiền nó.

Thế tới luôn cưng ơi!

Câm cái miệng lại!

Tao không nói với mày, thằng chó chết!

Đi khỏi chỗ này thôi.

Sắp tới lúc rồi.

Mẹ kiếp.

Xông lên!

Khốn nạn!

Chúng mày giết tao rồi, chết con mẹ tao rồi đây nè!

Mày chết mẹ mày rồi!

Ôi chết tiệt!

Mày không thể giết tao đâu.

Thôi đi, đừng xạo nữa.

Tao không tin nổi, thân mẫu của quỷ Satan ơi.

Phải chăng đây là kết đắng của Baby Oopsie Daisy?

Thì đã sao chứ mẹ mày.

Lạy Chúa.

Lạy Chúa.

Tao thắng rồi.

Tao thắng rồi.

Chiến tranh.

Chiến tranh.

Chào, Jude.

Em biết là anh chỉ hướng mắt về phía em thôi mà.

Không!

Không!

Không!

Không, không!

Không!

Không!

Matt.

Chào, Judith.

Rất vui vì cô đã đến.

Cô biết đấy, sẽ chẳng phải buổi diễn nếu thiếu cô.

Ôi Chúa ơi, xin cứu con!

Cũng không đến nỗi tệ, phải không?

Không, làm ơn đừng mà!

Người bạn thân của ta, ông Cable

đã tốt bụng trói cô lại,

hay ta nên gọi ông ấy là Ba?

Được rồi, thằng khốn nhãi nhép!

Tao chịu đủ rồi, thả cô ấy ra!

Chào Mark, cảm ơn vì đã đến.

Tao đang nói đến đâu rồi nhỉ?

À, đúng rồi.

Để tao thay thứ gì đó thoải mái hơn trước khi vui vẻ.

Trước khi cuộc vui bắt đầu.

Xong.

Như thế này dễ chịu hơn nhiều.

Không!

Bình tĩnh đi.

Tao sẽ bắt mày sinh ra tao, Judith.

Có khi mày còn thích đấy.

Trước tiên tao sẽ bò lên người mày và làm vài chuyện dơ bẩn.

Sau đó tao sẽ chui vào bụng mày.

Biến mẹ mày đi!

Tao sẽ ăn linh hồn của đứa con mày

và chiếm lấy xác nó cho tao.

Sau đó tao sẽ ép mày sinh.

Trước khi đêm nay kết thúc

tao sẽ được tái sinh trong thân xác con người, bằng xương bằng thịt.

Không!

Mày sẽ là một người mẹ xinh đẹp đấy.

Tao đã đợi chuyện này suốt 66 năm qua,

bị giam dưới đất, ngay tại chỗ này.

Không, không, không!

Đừng lo nhé cái đầu xinh đẹp kia ơi, mọi chuyện sẽ sớm kết thúc thôi.

Tất nhiên là mày sẽ không sống nổi sau khi sinh.

Tao đảm bảo điều đó.

Là mày ư?

Không thể nào. Không thể thế được.

Tao đến đây, cái tổ cha nhà mày!

Tránh xa cô ấy ra!

Ách đè vua...

...tao thắng rồi.

Ổn rồi, mẹ à.

Mọi thứ ổn cả rồi.

Chúng ta đã thắng.

Con là ai?

Con là con trai của mẹ, đứa con mà mẹ sắp sinh.

Con quỷ đã trở về với địa ngục rồi.

Có thể nó sẽ lại tìm cách cướp hồn của đứa bé khác.

Mẹ không hiểu.

Con cũng là một linh hồn, vì con chưa được sinh ra...

...phải đến tám tháng nữa.

Nhưng con không thể để nó giết mẹ được.

Con không muốn lớn lên trở thành quỷ dữ...

...nên con đã tìm cách giúp mẹ.

Và con đã hóa thân thành một người lính đồ chơi.

Tên con là gì?

Mẹ vẫn chưa đặt tên cho con mà.

Con phải đi rồi mẹ ơi...

...nhưng con sẽ sớm gặp lại mẹ.

Tạm biệt mẹ.

Mọi chuyện kết thúc rồi, đúng không?

Cô đang nói chuyện với ai thế?

Con trai của tôi.

Con trai bé bỏng của tôi.