Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,680 --> 00:02:20,600
Lekker werken hier,
in zo'n flipperkast.
2
00:03:22,050 --> 00:03:23,170
7,95.
3
00:03:42,780 --> 00:03:44,610
Zeker spullen uit de zaak gegeten, hè?
4
00:03:48,110 --> 00:03:49,210
Of is het zover?
5
00:03:54,120 --> 00:03:55,845
Ik ben twee keer niet ongesteld geweest.
6
00:03:55,970 --> 00:03:58,040
Nee joh, Trut...
Ik bedoel, ik zei maar wat.
7
00:04:00,860 --> 00:04:01,960
Serieus?
8
00:04:03,760 --> 00:04:04,880
Van wie?
9
00:04:12,190 --> 00:04:13,290
Toch niet van die...
10
00:04:14,630 --> 00:04:18,540
Nou, daar ben je mooi klaar mee.
11
00:04:20,470 --> 00:04:23,358
Of van die pillen hoor,
die moet je innemen en dan ben je er vanaf.
12
00:04:24,150 --> 00:04:26,320
Ik ga met hem mee naar Amerika.
Naar Minneapolis.
13
00:04:28,360 --> 00:04:29,460
Wil je het dan houden?
14
00:04:35,770 --> 00:04:36,870
Weten ze dat thuis?
15
00:04:40,460 --> 00:04:41,560
Zullen ze blij mee zijn.
16
00:04:42,130 --> 00:04:44,760
Ik kan ze nergens blij mee maken.
Het zal een zorg zijn.
17
00:04:46,115 --> 00:04:47,366
Alan geeft tenminste om me.
18
00:04:47,850 --> 00:04:49,467
Ja hoor, dat zeggen ze allemaal
19
00:04:49,491 --> 00:04:51,318
en ondertussen willen ze alleen maar...
20
00:04:51,442 --> 00:04:52,591
Ja, bij jou, ja.
21
00:05:01,690 --> 00:05:04,016
Ik praat tegen je,
ik ben nog altijd je moeder.
22
00:05:04,760 --> 00:05:05,860
Vanavond blijf je thuis.
23
00:05:06,980 --> 00:05:08,080
Hoor je me?
24
00:05:12,430 --> 00:05:13,750
En doe die deur open!
25
00:06:07,020 --> 00:06:08,831
Je hoeft je voor mij toch niet te schamen?
26
00:06:40,480 --> 00:06:43,120
Vanaf nu noem ik je mooie schat.
- Wat?
27
00:06:45,760 --> 00:06:47,751
Ik wil je zeggen…
28
00:06:48,560 --> 00:06:50,198
dat ik van je hou.
29
00:06:55,320 --> 00:06:56,799
Wat is er, schat?
30
00:06:58,240 --> 00:07:01,073
Heb je je moeder al over ons verteld?
31
00:07:01,600 --> 00:07:02,874
Nou?
32
00:07:06,760 --> 00:07:08,433
Luister hier eens naar,
33
00:07:13,840 --> 00:07:16,593
Schat, we zijn hier allemaal zo opgewonden,
34
00:07:16,720 --> 00:07:19,838
We kijken uit naar je aankomst
met je vriendin Lily volgende maand.
35
00:07:20,080 --> 00:07:24,551
Hé, Alan! Ik heb genoeg gehad
van je verrotte stem.
36
00:07:24,680 --> 00:07:26,990
Ik wil je zien, klootzak.
37
00:07:27,480 --> 00:07:29,073
Beryl!
38
00:07:29,200 --> 00:07:31,350
Wil je me alsjeblieft
een nieuw liedje leren?
39
00:07:32,920 --> 00:07:34,115
Ze is pas tien.
40
00:07:44,000 --> 00:07:45,354
Weet je wat?
41
00:07:45,800 --> 00:07:47,950
We sturen ze iets van ons samen.
42
00:07:48,080 --> 00:07:50,117
Dan kennen ze jouw stem ook,
43
00:07:56,440 --> 00:07:57,760
Kom op.
44
00:08:01,880 --> 00:08:03,871
Zing.. Wat dan ook.
45
00:08:05,400 --> 00:08:06,913
Iets als.
46
00:08:27,480 --> 00:08:28,580
Kom op.
47
00:08:34,760 --> 00:08:37,274
OK. Probeer thuis maar iets.
48
00:08:48,550 --> 00:08:50,447
Misschien heb je me net wel zwanger gemaakt.
49
00:08:51,560 --> 00:08:52,789
Wat is dat?
50
00:08:53,440 --> 00:08:55,750
Nou. zwanger?
51
00:08:56,640 --> 00:08:57,960
Ben je dat?
52
00:09:03,720 --> 00:09:06,473
Dat zou het mooiste zijn dat je kon doen.
53
00:09:10,440 --> 00:09:12,317
Het zal een mooie kleur hebben,
54
00:09:13,040 --> 00:09:14,553
Dat zou ik leuk vinden.
55
00:09:23,640 --> 00:09:25,711
Wanneer ga je je moeder over ons vertellen?
56
00:09:25,920 --> 00:09:27,069
Morgen?
57
00:09:27,320 --> 00:09:28,799
Je moet het haar vertellen,
58
00:09:29,240 --> 00:09:30,833
We vertrekken over drie weken.
59
00:09:32,200 --> 00:09:34,157
Je gaat toch mee, hè?
60
00:09:36,560 --> 00:09:38,278
Ik haal je om half tien op.
61
00:09:39,960 --> 00:09:42,076
Dezelfde plek?
OK
62
00:09:44,680 --> 00:09:46,671
Meisje, nog één kus,
63
00:10:36,190 --> 00:10:37,958
Moet jij niet weten waarom ze zo laat is?
64
00:10:38,960 --> 00:10:40,060
Lekkere moeder ben jij.
65
00:10:41,175 --> 00:10:42,956
Als het mijn dochter zou zijn...
Jij hebt geen dochter.
66
00:10:42,980 --> 00:10:44,140
Nee, gelukkig niet, nee.
67
00:10:45,420 --> 00:10:46,520
Nou?
68
00:10:48,040 --> 00:10:49,140
Het is nog een kind.
69
00:10:50,290 --> 00:10:51,756
Gewoon met de meiden weg geweest.
70
00:10:52,665 --> 00:10:54,476
Met die, met die bruine van over de grens.
71
00:10:55,270 --> 00:10:57,167
Of dacht je soms dat die van jou anders was?
72
00:10:58,180 --> 00:11:00,551
Er komen niet alleen
Amerikaanse soldaten in die disco.
73
00:11:01,125 --> 00:11:02,816
Die jongens van hier gaan er ook naartoe.
74
00:11:02,840 --> 00:11:04,837
Ja, maar die hebben
niet van die grote...
75
00:11:04,861 --> 00:11:08,400
Ze staat nog in de keuken.
76
00:11:14,320 --> 00:11:17,700
Die jongens bij ons op de slachterij,
die balen als een stier.
77
00:11:18,520 --> 00:11:21,107
Echt, die maken geen schijn
van kans tegen die zwartjoekels.
78
00:11:24,680 --> 00:11:25,780
Zoiets doet Lily niet.
79
00:11:27,770 --> 00:11:30,314
Die weet dat ze er met zo'n
buitenlander hier niet in komt.
80
00:11:34,720 --> 00:11:38,111
Beste Mw. Lewis,
Ik wil u vertellen hoe blij ik ben met Alan.
81
00:11:45,320 --> 00:11:47,914
Alan en ik komen naar America..
82
00:11:49,200 --> 00:11:51,191
…en ik ben erg blij om u en uw...
83
00:11:57,520 --> 00:11:58,840
dochter te ontmoeten.
84
00:11:59,320 --> 00:12:01,436
Ik moest van Alan een liedje voor u zingen,
85
00:12:08,480 --> 00:12:10,756
We zien u over drie weken,
86
00:12:12,680 --> 00:12:13,780
Daag,
87
00:12:29,530 --> 00:12:31,230
Hé, weer zo'n schijtneger.
88
00:12:37,640 --> 00:12:40,758
Haal je smerige poten van mijn auto af,
klootzak!
89
00:14:38,765 --> 00:14:44,340
Ik mis vriendin.
90
00:14:58,320 --> 00:14:59,754
Ik ben zijn vriendin,
91
00:15:00,760 --> 00:15:02,194
Weet u waar hij is?
92
00:15:04,480 --> 00:15:05,800
Een gevecht?
93
00:15:09,440 --> 00:15:10,953
Kan ik met hem praten?
94
00:15:12,880 --> 00:15:14,279
Waarom niet?
95
00:15:49,040 --> 00:15:51,176
Het spijt me, maar
we weten niet wat er gebeurd is.
96
00:15:51,200 --> 00:15:52,952
Waar is hij? Kan ik hem zien?
97
00:15:53,080 --> 00:15:55,151
Nou, ik weet het niet, Ik denk...
98
00:15:56,160 --> 00:15:58,216
Ik laat het u zien.
We hebben geen minuut te verliezen.
99
00:15:58,240 --> 00:16:00,629
Maar waarom?
Kan ik met hem praten?
100
00:16:00,800 --> 00:16:01,900
IK ben zijn vriendin,
101
00:16:06,040 --> 00:16:08,031
Begrijpt u?
Het spijt me, hij is,
102
00:16:08,160 --> 00:16:10,629
Over drie weken, Samen,
103
00:16:11,600 --> 00:16:13,159
Alan zal het u vertellen.
104
00:16:14,400 --> 00:16:17,313
Het spijt me,
maar u begrijpt geloof ik niet dat hij …
105
00:16:32,440 --> 00:16:36,274
We wisten niet dat hij een vriendin had.
Anders hadden we contact met u opgenomen.
106
00:16:36,520 --> 00:16:38,352
Maar we wisten het niet.
107
00:18:05,440 --> 00:18:07,768
Jij wil zeker zeggen dat jij
bij Helen geweest was hè?
108
00:18:08,880 --> 00:18:11,446
Nou, als jij maar weet dat we daar
opgebeld hebben en dat was jij niet.
109
00:18:11,470 --> 00:18:12,570
Dus was jij daar niet.
110
00:18:16,810 --> 00:18:17,910
Maar wat ze wel zei...
111
00:18:19,960 --> 00:18:21,060
Wat ze zei...
112
00:18:22,580 --> 00:18:24,908
Ze zei dat jij op je werk had overgegeven,
dat zei ze.
113
00:18:27,890 --> 00:18:29,120
En dat jij had gezegd...
114
00:18:29,920 --> 00:18:31,741
dat je in verwachting was.
115
00:18:33,410 --> 00:18:35,523
Had jij niet voor één keer
aan ons kunnen denken?
116
00:18:38,320 --> 00:18:39,520
Wat drink jij nou?
117
00:18:53,190 --> 00:18:54,742
Ik ken wel iemand die je helpen kan.
118
00:18:55,440 --> 00:18:56,540
Wij betalen het wel.
119
00:18:57,980 --> 00:18:59,920
Het is zo gebeurd en
het doet echt geen pijn.
120
00:19:02,160 --> 00:19:03,260
Lily?
121
00:19:05,465 --> 00:19:06,586
Het is toch niet van zo...
122
00:19:07,480 --> 00:19:08,860
Zoveel verstand heb je toch wel?
123
00:19:09,550 --> 00:19:12,120
Wat maakt het uit mam,
als je 't toch wil laten wegmaken?
124
00:19:12,900 --> 00:19:15,185
Dat geld hadden we ook
ergens anders kunnen besteden.
125
00:20:42,440 --> 00:20:43,540
Ja, sorry hoor, maar...
126
00:20:44,740 --> 00:20:46,912
Onder de 18 kom je alleen
in aanmerking voor een...
127
00:20:46,936 --> 00:20:48,036
Maar ik krijg een kind.
128
00:20:49,460 --> 00:20:51,702
Wanneer we nou contact met
je ouders kunnen opnemen?
129
00:20:52,150 --> 00:20:54,090
Ik wil niet dat mijn
moeder weet waar ik ben.
130
00:20:56,300 --> 00:20:58,170
Op dit moment staat er een 600 gulden voor.
131
00:20:59,300 --> 00:21:00,723
En dat kun je zo van ons krijgen.
132
00:21:04,580 --> 00:21:05,874
Het is echt geen probleem joh.
133
00:21:07,350 --> 00:21:08,470
Gewoon een stofzuiger.
134
00:21:09,590 --> 00:21:10,810
En, probleem opgelost.
135
00:21:11,960 --> 00:21:13,685
Ik heb het zelf al twee keer laten doen.
136
00:21:18,740 --> 00:21:19,840
Gat... koffie.
137
00:23:18,310 --> 00:23:19,647
Jij zit hier al een tijdje zeg.
138
00:23:23,230 --> 00:23:24,351
Jij komt niet uit de stad.
139
00:23:26,520 --> 00:23:27,620
Nou gelijk heb je.
140
00:23:28,660 --> 00:23:31,160
Voor je plezier hoef je hier
echt niet te gaan wonen hoor.
141
00:23:34,520 --> 00:23:36,158
Jij moet nog met de laatste trein mee.
142
00:23:40,420 --> 00:23:42,015
Mop, mag ik twee witte wijnen van je?
143
00:23:42,900 --> 00:23:44,000
IJs?
144
00:23:46,080 --> 00:23:47,180
IJs.
145
00:23:56,160 --> 00:23:57,260
Laat maar.
146
00:23:57,480 --> 00:23:59,334
Jij kan je geld wel beter besteden denk ik.
147
00:24:00,070 --> 00:24:01,795
Doe dat er ook maar even bij als je wil.
148
00:24:04,510 --> 00:24:05,610
Hier.
149
00:24:07,670 --> 00:24:08,877
Kom je wel vaker in de stad?
150
00:24:09,950 --> 00:24:11,050
Soms.
151
00:24:11,900 --> 00:24:13,409
Maar je vind het wel gezellig hier.
152
00:24:14,330 --> 00:24:15,430
Soms.
153
00:24:15,910 --> 00:24:17,010
17,50.
154
00:24:17,530 --> 00:24:18,630
Alsjeblieft.
155
00:24:20,850 --> 00:24:22,833
Hier,
ga je hier maar een avondje van stappen.
156
00:24:22,990 --> 00:24:24,090
Dankjewel.
157
00:24:35,390 --> 00:24:36,490
Problemen thuis?
158
00:24:39,790 --> 00:24:40,890
Zeker weten?
159
00:24:46,340 --> 00:24:47,440
Ach weet je wat het is.
160
00:24:47,680 --> 00:24:49,646
De mensen laten je
gewoon niet meer trust joh.
161
00:24:49,670 --> 00:24:50,400
Ik bedoel, neem mij nou.
162
00:24:50,640 --> 00:24:53,011
Voor mij mag iedereen
gewoon doen wat hij zin in heeft.
163
00:24:54,180 --> 00:24:55,862
Als ze je maar niet op je huid zitten.
164
00:24:56,210 --> 00:24:57,996
Ik bedoel, ik mijn rust, iedereen zijn rust.
165
00:24:58,020 --> 00:24:59,120
Zo is het toch?
166
00:25:05,360 --> 00:25:06,697
Hoe laat gaat je laatste trein?
167
00:25:07,710 --> 00:25:08,810
Tien over.
168
00:25:10,390 --> 00:25:11,490
Tien over, hè?
169
00:25:20,080 --> 00:25:21,180
Als ik je niet meer zie.
170
00:25:22,390 --> 00:25:24,201
Ik vond het leuk om even met je te praten.
171
00:25:24,380 --> 00:25:25,480
Ajuus!
172
00:25:55,800 --> 00:25:56,900
Laatste trein gemist.
173
00:26:02,170 --> 00:26:04,024
Blijf je nou verder de hele nacht staan zo?
174
00:26:04,310 --> 00:26:05,410
Ja.
175
00:26:06,510 --> 00:26:07,976
Ik weet niet waar ik naartoe moet.
176
00:28:32,290 --> 00:28:34,100
Ah, dat is jammer, is afgesloten.
177
00:28:35,330 --> 00:28:37,184
Anders had je even naar huis kunnen bellen.
178
00:28:49,780 --> 00:28:50,880
Woont hier niemand?
179
00:29:09,160 --> 00:29:10,300
Ja, dat is gek, hè.
180
00:29:11,580 --> 00:29:12,680
Zulke mooie flats.
181
00:29:13,460 --> 00:29:14,667
En niemand die er wil wonen.
182
00:29:16,350 --> 00:29:18,506
Mensen zijn merkwaardige wezens,
vind je ook niet?
183
00:29:19,900 --> 00:29:21,000
Maar waar woont u dan?
184
00:29:22,930 --> 00:29:24,030
"Je".
"Je en Ted", hm?
185
00:29:25,910 --> 00:29:28,256
Ik heb een mooi huis buiten.
Doe dit er een beetje bij.
186
00:29:28,280 --> 00:29:30,005
Beetje verhuren voor de belasting en zo.
187
00:29:30,207 --> 00:29:31,307
Hier!
188
00:29:31,660 --> 00:29:32,760
Sleutel.
189
00:29:33,300 --> 00:29:34,507
Ja, maar zoveel kan ik niet.
190
00:29:34,550 --> 00:29:36,177
Zolang jij hier zit kan de boel
niet gekraakt worden.
191
00:29:36,201 --> 00:29:37,960
Staan we weer quitte.
192
00:29:38,980 --> 00:29:40,301
Doe maar of je thuis bent.
193
00:29:42,825 --> 00:29:45,800
Dit is voor de terugreis.
Kleine meisjes horen niet in de grote stad.
194
00:30:24,070 --> 00:30:25,170
Arend.
195
00:31:26,645 --> 00:31:27,745
Nog controles gehad?
196
00:31:31,930 --> 00:31:33,482
Nou, dat is wel eens anders geweest.
197
00:31:34,680 --> 00:31:36,478
Het geluk is aan onze kant vannacht.
198
00:31:40,660 --> 00:31:42,169
Waar haal je die smurrie eigenlijk?
199
00:31:45,240 --> 00:31:46,340
Daar.
200
00:31:52,500 --> 00:31:53,600
Taxi!
201
00:31:55,390 --> 00:31:59,000
Leuke avond stappen.
Leuke kroeg. Nightclub. Live show.
202
00:31:59,710 --> 00:32:01,823
Als ik een taxi nodig heb,
dan bel ik er wel een.
203
00:32:02,410 --> 00:32:03,833
Dan ben je wel het dubbele kwijt.
204
00:32:04,060 --> 00:32:05,160
Eikel!
205
00:32:10,565 --> 00:32:12,474
Hé, je moet ze
wel een beetje opwarmen, hoor.
206
00:32:12,498 --> 00:32:14,057
Als ze die kop van jou zien, dan...
207
00:32:15,300 --> 00:32:16,400
Oké.
208
00:32:18,235 --> 00:32:20,391
Je hebt hier een buurvrouw boven je wonen,
jongen.
209
00:32:21,320 --> 00:32:26,269
Zwart haar, lange benen,
strakke natte poes.
210
00:32:31,785 --> 00:32:32,992
Dit is er eentje die blijft.
211
00:32:38,700 --> 00:32:40,209
Gewoon van het station.
No problem.
212
00:32:41,200 --> 00:32:44,132
Ze komt zelf naar me toe en ze
vraagt of ik geen werk voor haar heb.
213
00:32:45,820 --> 00:32:47,803
Ik zou het lekker
vinden als je voor je kijkt.
214
00:32:48,370 --> 00:32:49,470
En wat moet ik ermee?
215
00:32:50,130 --> 00:32:51,230
Gewoon, net als altijd.
216
00:32:52,075 --> 00:32:53,946
Eerst even niks.
Gewoon een beetje aardig doen.
217
00:32:53,970 --> 00:32:55,220
Dan zien we later wel verder.
218
00:32:56,310 --> 00:32:57,277
Je moet maar zo denken.
219
00:32:57,301 --> 00:32:59,566
Als het met mij goed gaat,
gaat het met jou ook goed.
220
00:32:59,590 --> 00:33:00,690
Ja, toch?
221
00:33:01,590 --> 00:33:02,690
"Al dente" noemen ze dat.
222
00:33:03,760 --> 00:33:04,860
Ik noem het "al derrie".
223
00:34:55,560 --> 00:34:56,660
Loni...
224
00:35:31,000 --> 00:35:32,100
Loni is er niet meer.
225
00:35:33,720 --> 00:35:34,820
Ja, waar is ze dan?
226
00:35:34,980 --> 00:35:37,863
Waarom kom je hier toch
niet naar binnen, schat?
227
00:37:07,260 --> 00:37:08,360
Heb je je bedacht?
228
00:37:09,800 --> 00:37:10,560
Hoezo?
229
00:37:10,890 --> 00:37:12,815
Je zou toch maar een paar dagen blijven?
230
00:37:13,430 --> 00:37:16,980
Hij zei dat ik mocht blijven tot ik
iets had gevonden voor mezelf.
231
00:37:17,200 --> 00:37:19,140
Maar alles wat ik heb
gezien is veel te duur.
232
00:37:19,460 --> 00:37:20,560
Geeft hij je geld?
233
00:37:22,940 --> 00:37:24,040
Soms.
234
00:37:26,130 --> 00:37:27,639
Maar hij krijgt het allemaal terug.
235
00:37:34,760 --> 00:37:35,860
Dat begrijp ik.
236
00:37:54,110 --> 00:37:55,631
Vier maanden, zei je, hè?
237
00:38:04,290 --> 00:38:06,877
Ik denk hier een maand of vijf.
Misschien nog wel iets meer.
238
00:38:08,030 --> 00:38:09,130
Kom, kleed je maar aan!
239
00:38:21,220 --> 00:38:22,320
Hoe oud ben je eigenlijk?
240
00:38:24,140 --> 00:38:25,240
21.
241
00:38:27,480 --> 00:38:28,944
Getrouwd?
Of woon je samen?
242
00:38:30,960 --> 00:38:32,260
Ik woon samen.
243
00:38:39,820 --> 00:38:41,320
Wil je thuis bevallen?
244
00:38:42,870 --> 00:38:44,030
Dat weet ik nog niet.
245
00:38:47,640 --> 00:38:49,061
Zit je in het ziekenfonds?
246
00:38:53,480 --> 00:38:54,580
Hoe ben je verzekerd?
247
00:38:55,650 --> 00:38:56,750
Ik betaal contant.
248
00:38:59,400 --> 00:39:00,500
Weet je wat dat kost?
249
00:39:03,220 --> 00:39:04,320
1000 gulden.
250
00:39:07,170 --> 00:39:09,024
Als je naar het ziekenhuis moet, veel meer.
251
00:39:10,120 --> 00:39:11,284
Daar verzin ik wel iets op.
252
00:39:11,620 --> 00:39:14,595
Komen er nog erfelijke afwijkingen
voor bij de familie van je vriend?
253
00:39:16,140 --> 00:39:17,240
Nee.
254
00:39:17,590 --> 00:39:18,690
Was je de pil vergeten?
255
00:39:19,200 --> 00:39:19,577
Nee.
256
00:39:19,601 --> 00:39:22,755
Als er iets is, kun je altijd bij me komen.
Oké? Daar ben ik voor.
257
00:39:27,200 --> 00:39:28,837
Hoe groot is het nou eigenlijk?
258
00:39:32,090 --> 00:39:33,190
Zoiets, ongeveer.
259
00:39:35,300 --> 00:39:36,466
Ietsje groter dan een perzik.
260
00:39:36,490 --> 00:39:37,590
Perzik.
261
00:40:00,540 --> 00:40:01,640
Ja.
262
00:41:26,530 --> 00:41:27,630
Ik wacht op je.
263
00:41:30,200 --> 00:41:32,356
En Emiel staat ook al
een tijdje op je te wachten.
264
00:41:33,150 --> 00:41:34,486
En daar houdt Emiel helemaal niet van.
265
00:41:34,510 --> 00:41:35,610
Hè, Emiel?
266
00:41:36,290 --> 00:41:37,610
Jij hebt niks te veel gezegd.
267
00:41:44,260 --> 00:41:45,424
Je hoeft niet bang te zijn.
268
00:41:47,790 --> 00:41:49,084
Ik zal heel lief voor je zijn.
269
00:41:58,520 --> 00:41:59,620
Hm.
270
00:42:05,130 --> 00:42:06,424
Alleen als je doet wat ik zeg.
271
00:42:08,630 --> 00:42:09,730
Oké.
272
00:42:35,180 --> 00:42:35,857
Goed!
273
00:42:35,881 --> 00:42:36,320
Ja.
274
00:42:36,980 --> 00:42:38,080
Ja.
275
00:42:43,770 --> 00:42:44,870
Blijf van mijn buik af.
276
00:42:45,000 --> 00:42:46,100
Oké.
277
00:43:03,440 --> 00:43:05,536
Harder, ja, ja
278
00:43:14,150 --> 00:43:15,250
Voelt beter.
279
00:43:16,451 --> 00:43:17,990
Beter dan... Oh.
280
00:43:18,750 --> 00:43:19,910
Beter dan Loni.
281
00:43:48,150 --> 00:43:49,357
Vooruit omdat ze zwanger is.
282
00:44:07,050 --> 00:44:08,150
Zie je nou?
283
00:44:08,650 --> 00:44:09,750
Het valt wel mij.
284
00:44:11,710 --> 00:44:13,290
En zo helpen we elkaar, weet je?
285
00:44:14,740 --> 00:44:16,422
Heb jij er weer eentje van mij te goed?
286
00:44:17,650 --> 00:44:18,010
Hè?
287
00:44:18,350 --> 00:44:19,450
Hé.
288
00:44:20,610 --> 00:44:21,710
Je zegt het maar.
289
00:44:26,390 --> 00:44:28,186
Hé, dit is dus gouden handel, hè?
290
00:44:28,210 --> 00:44:29,310
Dat zweer ik je.
291
00:44:32,650 --> 00:44:35,852
Mannen van een zekere leeftijd,
die gaan dus op die jonge meiden.
292
00:44:38,480 --> 00:44:40,420
Precies het type met
de snip in de binnenzak.
293
00:44:43,300 --> 00:44:44,400
Het is een vrij land.
294
00:44:50,730 --> 00:44:51,387
Het is niet mijn geld.
295
00:44:51,411 --> 00:44:52,526
Die meid doet het sowieso.
296
00:44:52,550 --> 00:44:53,887
En bij mij schuift het ook nog.
297
00:44:54,000 --> 00:44:55,768
Worden we er allemaal beter van, ja toch?
298
00:44:57,630 --> 00:44:58,730
Zo zijn ze wel, ja.
299
00:45:04,550 --> 00:45:06,835
Luister,
ik geef de mensen alleen maar wat ze willen.
300
00:45:06,990 --> 00:45:09,480
Als ik mijn geld maar krijg,
dan vind ik het best.
301
00:45:11,525 --> 00:45:12,896
Mijn klanten komen allemaal met jouw taxi.
302
00:45:12,920 --> 00:45:14,616
Jij vreet er dus net zo hard
van mee van die business.
303
00:45:14,640 --> 00:45:15,740
Ja toch?
304
00:45:19,570 --> 00:45:20,670
Over business gesproken.
305
00:45:22,535 --> 00:45:23,267
Ik heb dus net een meid aan de hand.
306
00:45:23,291 --> 00:45:25,231
We hebben een meier extra
gevangen daarboven.
307
00:45:25,570 --> 00:45:27,130
Ze is zwanger.
308
00:45:27,850 --> 00:45:28,950
Wat bedoel je?
309
00:45:30,210 --> 00:45:31,310
Gewoon, zwanger.
310
00:45:32,870 --> 00:45:34,724
Die gast vond het fantastisch joh, zwanger.
311
00:45:35,950 --> 00:45:38,709
Die gasten willen allemaal wel
zo'n meid zwanger maken, ja toch?
312
00:45:39,210 --> 00:45:40,310
Dat is nog eens business.
313
00:46:17,870 --> 00:46:18,970
Loni!
314
00:46:29,450 --> 00:46:30,830
Ik weet al dat je dit bent hoor.
315
00:46:30,910 --> 00:46:33,066
Maar krijg je wel meer
dan je mag laten staan, hè?
316
00:47:05,150 --> 00:47:08,146
Ik heb je godverdomme wel honderd keer
gezegd dat je hier niet moet laten zien, ja?
317
00:47:08,170 --> 00:47:09,270
Dat andere meisje is weg.
318
00:47:09,710 --> 00:47:11,305
En van deze blijf je met je poten af.
319
00:47:12,190 --> 00:47:13,030
Ga dan weg.
320
00:47:13,210 --> 00:47:14,310
Nu!
321
00:47:51,820 --> 00:47:54,967
Met het kind is alles in orde.
Daar hoef je je geen zorgen over te maken.
322
00:47:58,140 --> 00:47:59,735
Waar was je vriend dan op dat moment?
323
00:48:02,260 --> 00:48:03,360
Hij was er niet.
324
00:48:05,700 --> 00:48:06,800
Ik heb geen vriend.
325
00:48:09,110 --> 00:48:12,426
Je bent geen 21. Je bent niet van de
trap gevallen. Je zwerft, je hebt geen geld.
326
00:48:12,450 --> 00:48:13,836
En die vriend van je, die wil dat kind niet.
327
00:48:13,860 --> 00:48:14,800
Ik zoek wel iemand anders.
328
00:48:14,980 --> 00:48:16,144
Dat lijkt me ook beter, ja.
329
00:48:16,770 --> 00:48:18,538
Ik denk tenminste aan het kind, jij niet.
330
00:48:20,650 --> 00:48:22,159
Waarom praat je niet gewoon met me?
331
00:48:29,590 --> 00:48:30,690
Wie is dan de vader?
332
00:48:33,040 --> 00:48:34,140
Hij is dood.
333
00:48:44,750 --> 00:48:46,259
Ik wilde met hem naar Amerika gaan.
334
00:48:48,100 --> 00:48:49,480
Daarom wil je dat kind zo graag.
335
00:48:54,250 --> 00:48:56,061
Het is het eerste wat echt voor mezelf is.
336
00:49:10,000 --> 00:49:11,260
Soms denk ik dat ik wat voel.
337
00:49:13,970 --> 00:49:17,040
Maar als ik denk wat, dan voel ik niks meer.
338
00:49:17,770 --> 00:49:19,452
Je moet eerst weten wat je moet voelen.
339
00:49:29,390 --> 00:49:30,490
Is dat hem?
340
00:49:31,770 --> 00:49:32,870
Nee, dat ben jij.
341
00:49:46,650 --> 00:49:47,750
Dat is hem.
342
00:49:58,760 --> 00:50:00,959
Ja, maar waar ik eigenlijk over bel,
is dat meisje.
343
00:50:01,020 --> 00:50:03,348
Ja, ze was net hier.
Ik maak me daar toch zorgen over.
344
00:50:04,170 --> 00:50:06,024
Het kind zit nog steeds aan de kleine kant.
345
00:50:06,990 --> 00:50:08,090
Ja, het is matuur, ja.
346
00:50:10,280 --> 00:50:11,380
Denkt u dat echt?
347
00:50:12,840 --> 00:50:13,940
Ja.
348
00:50:14,730 --> 00:50:16,453
Wat zou u in dit geval adviseren?
349
00:50:20,150 --> 00:50:21,960
Ja, ja, dat zou het beste zijn.
350
00:50:22,840 --> 00:50:23,817
Oké, bedankt.
351
00:50:23,641 --> 00:50:24,741
Ja.
352
00:51:09,790 --> 00:51:10,890
Ik zoek een kamer.
353
00:51:11,820 --> 00:51:12,920
Voor jou alleen?
354
00:51:14,320 --> 00:51:15,420
Hoe lang?
355
00:51:16,600 --> 00:51:17,700
Een week.
356
00:51:18,140 --> 00:51:19,380
Een geeltje per dag.
357
00:51:27,360 --> 00:51:28,560
Is een tientje ook goed?
358
00:51:29,360 --> 00:51:30,460
Ja.
359
00:51:31,390 --> 00:51:32,490
De tas hier laten.
360
00:51:33,010 --> 00:51:34,110
De rest morgen betalen.
361
00:51:41,120 --> 00:51:42,220
Kamer twee.
362
00:53:57,460 --> 00:53:59,200
Wat doe jij nou?
363
00:54:00,960 --> 00:54:02,060
Hé!
364
00:54:36,200 --> 00:54:37,700
Voor vier dagen.
365
00:54:46,600 --> 00:54:48,100
Mijn tas.
366
00:59:01,125 --> 00:59:02,825
Ik wilde alleen maar...
367
00:59:28,970 --> 00:59:30,110
Ja, komaan, hé!
368
00:59:32,640 --> 00:59:34,580
Opgesodemieterd!
Een beetje zonder geld!
369
00:59:34,890 --> 00:59:35,990
Hier!
370
00:59:43,300 --> 00:59:45,456
Je bent toch het allerlekkerste
als je kwaad bent?
371
00:59:59,280 --> 01:00:00,444
Waarom ben je teruggekomen?
372
01:00:01,830 --> 01:00:02,930
Sorry, hoor.
373
01:00:04,090 --> 01:00:05,190
En nou?
374
01:00:06,090 --> 01:00:07,190
Ik wil naar huis.
375
01:00:08,830 --> 01:00:09,930
Zo'n huis?
376
01:00:11,270 --> 01:00:12,370
Ik woon in een hotel.
377
01:00:22,170 --> 01:00:24,647
Ik begrijp er geen reet van
wat jullie allemaal uitvreten.
378
01:00:24,171 --> 01:00:25,576
Ik begrijp het niet.
379
01:00:27,950 --> 01:00:29,588
Zolang ik maar niks meer te maken heb.
380
01:00:30,840 --> 01:00:34,332
Ik krijg gewoon mijn klanten in mijn auto,
die rij ik naar een van Ted z'n huizen.
381
01:00:34,590 --> 01:00:35,690
Zo verdien ik mijn geld.
382
01:00:37,460 --> 01:00:38,624
Dus die help jij ook?
383
01:00:41,840 --> 01:00:42,536
Lekker werk, hè?
384
01:00:42,560 --> 01:00:43,660
Ja, krijg jij.
385
01:00:50,940 --> 01:00:53,160
Toen wist ik nog niet dat jij...
zwanger was.
386
01:00:55,560 --> 01:00:56,660
Je werkte toch voor Ted?
387
01:00:57,720 --> 01:00:59,014
Ik heb nooit voor hem gewerkt.
388
01:00:59,040 --> 01:01:00,140
Hm?
389
01:01:01,920 --> 01:01:03,020
En dat bandje dan?
390
01:01:03,540 --> 01:01:05,856
Dat was zeker zo belangrijk dat je... Ja,
dat is van m'n vriend.
391
01:01:05,880 --> 01:01:06,980
Oh, vriendje?
392
01:01:07,550 --> 01:01:09,336
En die gozer is d'r vandoor
gegaan met een ander
393
01:01:09,360 --> 01:01:11,473
en dat ding is het enige
wat je van hem hebt, ja.
394
01:01:26,260 --> 01:01:27,560
Hij is dood.
395
01:01:33,220 --> 01:01:34,320
Dat kindje is van hem.
396
01:01:36,740 --> 01:01:38,160
Niemand wil dat ik het krijg.
397
01:01:49,050 --> 01:01:50,290
Kun ik iets voor je doen?
398
01:01:52,410 --> 01:01:53,510
Hé.
399
01:01:57,060 --> 01:01:58,160
Wil je iets eten?
400
01:01:59,780 --> 01:02:00,880
Ik heb jouw lijf.
401
01:02:04,380 --> 01:02:05,480
Ik dacht het niet, nee.
402
01:04:09,240 --> 01:04:11,900
Maar ik had het echt.
Ik was net naar de bank geweest.
403
01:04:13,530 --> 01:04:16,979
Het stinkt hier van de buitenlanders.
En die jatten net als raven, dat weet je.
404
01:04:17,350 --> 01:04:18,644
Het verbaast me trouwens niks.
405
01:04:19,840 --> 01:04:22,384
Maar als je geen centen meer hebt,
dan lazer je maar op.
406
01:06:01,640 --> 01:06:03,020
Goed gezien. Ik ben niet alleen.
407
01:06:06,844 --> 01:06:08,244
Schiet op!
408
01:06:45,930 --> 01:06:47,030
Zo.
409
01:06:48,260 --> 01:06:49,651
Als je nog iets warms wilt,
dan kan ik proberen
410
01:06:49,675 --> 01:06:52,166
de kok over te halen om
nog iets klaar te maken voor u.
411
01:06:52,190 --> 01:06:53,290
Nee, dank je.
412
01:06:54,425 --> 01:06:56,405
Misschien is één kussen
voor u niet voldoende.
413
01:06:56,429 --> 01:06:58,607
Zal ik nog een kussen
voor achter in uw rug halen?
414
01:06:58,900 --> 01:07:00,409
Nee, het gaat echt wel zo. Dank je.
415
01:07:09,670 --> 01:07:10,770
Is er iets?
416
01:07:12,930 --> 01:07:14,030
Nee.
417
01:07:34,570 --> 01:07:35,670
Hé, schatje.
418
01:07:37,630 --> 01:07:39,225
Heb je gehoord hoe ze ons behandelen?
419
01:07:40,060 --> 01:07:41,160
Lekker, hè?
420
01:07:42,630 --> 01:07:44,268
Ze denken dat we hartstikke rijk zijn.
421
01:07:46,320 --> 01:07:47,500
Gaan we schoppen?
422
01:07:48,000 --> 01:07:49,100
Rustig maar.
423
01:07:49,900 --> 01:07:51,538
We moeten ons wel gedragen hier, hoor.
424
01:08:08,065 --> 01:08:09,680
Zie je? Het hoofdje.
425
01:08:11,120 --> 01:08:12,220
De beentjes.
426
01:08:12,660 --> 01:08:13,760
De handjes.
427
01:08:17,160 --> 01:08:18,260
Mooi, hè?
428
01:08:23,030 --> 01:08:25,229
Kun je ook zien of het een
jongen of een meisje is?
429
01:08:30,330 --> 01:08:31,430
Wat zou je willen?
430
01:08:32,710 --> 01:08:33,810
Eerst een meisje.
431
01:08:36,310 --> 01:08:38,509
En als dat een jongen wordt,
dan noem je hem Alan.
432
01:08:44,440 --> 01:08:45,540
Zes maanden.
433
01:08:46,220 --> 01:08:48,203
Heb je de laatste tijd
nog bloedverlies gehad?
434
01:08:48,881 --> 01:08:49,981
Nee?
435
01:08:51,980 --> 01:08:53,080
Is er iets mis dan?
436
01:08:55,280 --> 01:08:58,384
Je hoeft je geen zorgen te maken,
maar het kindje is aan de kleine kant.
437
01:08:59,860 --> 01:09:00,960
Is dat dan gevaarlijk?
438
01:09:05,990 --> 01:09:08,361
Als je een kind in het ziekenhuis krijgt,
meestal niet.
439
01:09:49,850 --> 01:09:50,950
En wat gaat u nu doen?
440
01:09:53,270 --> 01:09:54,370
Afwachten.
441
01:09:55,320 --> 01:09:57,045
Dat ik weer door zo'n junk word beroofd?
442
01:09:57,730 --> 01:09:58,830
Wat moet ik dan?
443
01:09:59,160 --> 01:10:01,014
Met een foto door de stad gaan lopen, soms.
444
01:10:33,530 --> 01:10:35,298
Nou, hier ga jij alle voetvrouwen mee af.
445
01:10:36,735 --> 01:10:38,417
Er is er toch één die haar moet kennen.
446
01:10:38,910 --> 01:10:40,893
Die tattoo, hè?
Vind ik nou geil, weet je dat?
447
01:11:08,500 --> 01:11:09,600
Komt u even binnen.
448
01:11:38,480 --> 01:11:40,073
Alles goed, meisje?
449
01:11:39,141 --> 01:11:40,241
Ja.
450
01:11:42,040 --> 01:11:43,269
Ja, alles goed.
451
01:12:12,950 --> 01:12:14,050
Dit is het meisje.
452
01:12:17,770 --> 01:12:18,870
Acht maanden zwanger?
453
01:12:20,500 --> 01:12:22,052
Ik heb geen meisje van die leeftijd.
454
01:12:24,520 --> 01:12:26,158
Zwangere vrouwen, nooit eerder gezien?
455
01:12:26,240 --> 01:12:29,970
Nee. Ja, dat is door meerdere
getuigen eenduidig bevestigd.
456
01:12:31,730 --> 01:12:32,830
Excuseer.
457
01:12:36,710 --> 01:12:38,133
Praktijk Conny Meiering.
458
01:12:39,930 --> 01:12:42,258
Ik heb zo'n pijn en er ligt
allemaal bloed in m'n bed.
459
01:12:43,120 --> 01:12:44,241
Kun je hier naartoe komen?
460
01:12:53,990 --> 01:12:55,111
Nee, kun je hier in komen?
461
01:12:55,790 --> 01:12:56,890
Nee, ik kan u niet weg.
462
01:12:58,110 --> 01:12:59,210
Neem maar een taxi, oké?
463
01:12:59,350 --> 01:13:00,450
Je bent er zo.
464
01:13:01,130 --> 01:13:02,230
Ja.
465
01:13:05,200 --> 01:13:06,300
Ik kan moeilijk geloven.
466
01:13:07,480 --> 01:13:08,926
Hoe dan ook, ik kan u niet helpen.
467
01:13:08,950 --> 01:13:11,226
Ik krijg zo een spoedgeval,
dus dan moet u hier weg zijn.
468
01:13:11,250 --> 01:13:11,570
Bedankt.
469
01:13:12,270 --> 01:13:13,370
Tot ziens.
470
01:13:19,530 --> 01:13:21,039
Zou u me alsjeblieft willen helpen?
471
01:13:37,540 --> 01:13:37,917
Ja.
472
01:13:37,941 --> 01:13:39,041
Waarom zeg je nou niks?
473
01:13:48,620 --> 01:13:50,991
Ik dacht dat je het leuk zou
vinden om me weer te zien.
474
01:13:57,700 --> 01:13:59,382
Waarom heb je anders je nummer gegeven?
475
01:13:59,440 --> 01:14:01,897
Om voor jou een beetje
taxichauffeur te spelen, nou goed.
476
01:14:07,580 --> 01:14:08,874
Een beetje minder kan ook wel.
477
01:14:15,660 --> 01:14:16,060
Gaat het?
478
01:14:16,420 --> 01:14:17,520
Ja.
479
01:14:18,740 --> 01:14:19,840
Echt?
480
01:14:25,440 --> 01:14:26,540
Olifantje.
481
01:14:28,060 --> 01:14:29,160
Ja, het klopt.
482
01:14:30,630 --> 01:14:32,466
We hebben ook allemaal
baby-spullen in de kamer gevonden.
483
01:14:32,490 --> 01:14:35,853
Ik wil me er niet mee bemoeien hoor,
maar ze zitten hier boven, dus ik denk...
484
01:14:36,620 --> 01:14:37,860
Nee, zeer attent van u.
485
01:14:38,880 --> 01:14:39,980
Wij komen eraan.
486
01:14:41,345 --> 01:14:43,760
U zorgt alleen maar dat
niemand in de kamer komt.
487
01:15:03,780 --> 01:15:04,987
Lily, het is niets ernstigs.
488
01:15:05,350 --> 01:15:07,556
Het zijn oefenweeën en
daarom heb je wat bloed verloren.
489
01:15:07,580 --> 01:15:08,680
Dat is heel normaal.
490
01:15:09,600 --> 01:15:11,325
Dat betekent wel dat het kind gauw komt.
491
01:15:15,210 --> 01:15:16,310
De politie was net hier.
492
01:15:20,830 --> 01:15:21,930
Ze zoeken je.
493
01:15:22,800 --> 01:15:24,051
Je foto staat in alle bladen.
494
01:15:28,740 --> 01:15:29,840
Maakt niet uit.
495
01:15:30,750 --> 01:15:32,776
Ik wil het kind toch in
het buitenland krijgen.
496
01:15:36,230 --> 01:15:38,084
Hoe had je dat nou in godsnaam kunnen doen.
497
01:15:38,630 --> 01:15:40,748
Er zijn toch wel betere
manieren om aan geld te komen
498
01:15:40,772 --> 01:15:42,296
dan een girokantoor
te overvallen.
499
01:15:42,590 --> 01:15:43,890
Gewapend.
500
01:15:47,960 --> 01:15:49,060
Oh ja?
501
01:15:49,320 --> 01:15:50,420
Hoe dan?
502
01:15:53,400 --> 01:15:55,125
Ik heb het heus niet voor mezelf gedaan.
503
01:16:03,110 --> 01:16:05,826
Het is al moeilijk genoeg om
dat kind in je eentje te krijgen.
504
01:16:07,630 --> 01:16:08,730
Hoezo?
505
01:16:15,220 --> 01:16:17,979
Ik wil dat je dit inneemt om
bloedarmoede tegen te gaan, oké?
506
01:16:39,280 --> 01:16:39,976
Hoeveel?
507
01:16:40,000 --> 01:16:41,100
3,75.
508
01:16:51,280 --> 01:16:52,380
Staat er wat in?
509
01:16:57,290 --> 01:16:58,390
Laten me ff kijken!
510
01:17:06,200 --> 01:17:07,300
Lijkt helemaal niet.
511
01:17:08,620 --> 01:17:09,720
Toch?
512
01:17:12,200 --> 01:17:13,300
Wat is er?
513
01:17:18,300 --> 01:17:19,400
Vind je me niet mooi?
514
01:17:22,420 --> 01:17:23,520
Waarom zeg je nou niks?
515
01:17:24,970 --> 01:17:26,070
Ben jij nou ook al boos?
516
01:17:26,270 --> 01:17:27,477
Hoe ver kom je met dat geld?
517
01:17:29,840 --> 01:17:30,940
Geen idee.
518
01:17:31,130 --> 01:17:32,510
Ik heb het nog niet eens geteld.
519
01:17:32,880 --> 01:17:34,260
Het ligt nog op mijn hotelkamer.
520
01:17:55,600 --> 01:17:55,960
Luister.
521
01:17:56,520 --> 01:17:56,880
Ja?
522
01:17:57,240 --> 01:17:58,340
Heb je nog iets gevonden?
523
01:17:59,000 --> 01:18:00,100
Geen wapens?
524
01:18:02,380 --> 01:18:03,975
Neem maar mee naar het politiebureau.
525
01:18:54,670 --> 01:18:56,371
Voor jezelf begonnen?
526
01:18:58,660 --> 01:18:59,760
Oprotten.
527
01:19:02,310 --> 01:19:03,410
In mijn eigen flat.
528
01:19:04,520 --> 01:19:05,620
Hé...
529
01:19:05,895 --> 01:19:07,533
doe nou gewoon eens een goed voorstel.
530
01:19:07,580 --> 01:19:09,994
Een percentage of zo.
Dan hebben we er allemaal wat aan.
531
01:19:11,160 --> 01:19:13,000
Hé, ik zei toch, zo doe je het erop.
532
01:19:14,140 --> 01:19:15,240
Nou dan.
533
01:19:16,000 --> 01:19:17,100
Hé?
534
01:19:19,040 --> 01:19:20,722
Ik liefde dat ik doorgeef waar zij zit.
535
01:20:19,330 --> 01:20:20,550
Het ging niet om jou.
536
01:20:38,300 --> 01:20:40,154
Zo kun je niet meer over straat natuurlijk.
537
01:20:40,710 --> 01:20:41,961
Die pakken ze hier meteen op.
538
01:20:43,490 --> 01:20:44,913
Doe maar zoals je het leuk vindt.
539
01:20:56,670 --> 01:20:58,093
Is dat jouw vriendin op die foto?
540
01:20:58,740 --> 01:20:59,840
Welke foto?
541
01:21:00,640 --> 01:21:01,740
In het keukenkastje.
542
01:21:15,550 --> 01:21:16,650
Zie je haar nog wel eens?
543
01:21:22,020 --> 01:21:23,726
Ik vond in die flat een halsketting.
544
01:21:23,750 --> 01:21:24,850
Als een slang.
545
01:21:25,445 --> 01:21:26,545
Net als bij jou in de...
546
01:21:27,660 --> 01:21:29,516
Ze is ooit voor Ted gaan werken,
net als jij.
547
01:21:29,540 --> 01:21:30,791
In die flat waar jij ook zat.
548
01:21:33,690 --> 01:21:34,854
Hou je nog steeds van haar?
549
01:21:44,811 --> 01:21:45,932
Ze kon er niet meer tegen.
550
01:21:48,730 --> 01:21:49,830
Overdosis.
551
01:21:52,560 --> 01:21:54,673
Ik heb haar nog wel naar
het ziekenhuis gebracht.
552
01:21:57,190 --> 01:21:58,785
Maar daar is ze niet meer uitgekomen.
553
01:22:06,350 --> 01:22:07,687
Vind je dat dit me beter staat?
554
01:22:09,380 --> 01:22:11,320
Herkennen doen ze je
in ieder geval niet meer.
555
01:22:24,660 --> 01:22:25,867
Maar vind je het ook leuker?
556
01:22:31,830 --> 01:22:33,598
Het gaat erom dat
je gezocht wordt, hoor.
557
01:22:35,240 --> 01:22:36,340
Wat maakt dat nou uit?
558
01:22:37,315 --> 01:22:38,415
Ze krijgen me toch niet.
559
01:22:39,710 --> 01:22:41,650
Ze hebben toch je foto,
ze weten wie je bent.
560
01:22:42,240 --> 01:22:43,835
Ze weten alleen niet dat je hier zit.
561
01:22:45,690 --> 01:22:47,316
Je hebt geen geld om hier weg te komen.
562
01:22:47,340 --> 01:22:49,970
Straks moet je ook naar het
ziekenhuis om je kind te krijgen.
563
01:22:54,980 --> 01:22:56,403
Je hebt toch nog die 2000 gulden?
564
01:23:00,040 --> 01:23:03,316
Ja, daar lig ik precies een halve
middag voor in het ziekenhuis, derde klas.
565
01:23:04,480 --> 01:23:07,236
Geld kan ik overal krijgen.
Daar hoef je je geen zorgen om te maken.
566
01:23:07,260 --> 01:23:08,554
Als ik maar over de grens ben.
567
01:23:10,360 --> 01:23:11,955
Dan moet je toch zover zien te komen.
568
01:23:14,950 --> 01:23:16,646
Ik zou niet graag in jouw situatie staan.
569
01:23:16,670 --> 01:23:18,653
Je bent gewoon net zo
bang als al die anderen.
570
01:23:18,950 --> 01:23:22,614
Als ik ergens binnen loop met een ongeladen
pistool, kiep ze zo mijn tas vol met geld.
571
01:23:23,640 --> 01:23:24,740
Oh ja?
572
01:23:25,910 --> 01:23:27,161
Vroeger was ik bang voor hun.
573
01:23:27,610 --> 01:23:28,710
Nu zijn ze bang voor mij.
574
01:23:31,040 --> 01:23:33,109
En zou je dat zonder het
kind ook gedaan hebben?
575
01:23:37,800 --> 01:23:38,900
En daar ben je trots op.
576
01:24:33,120 --> 01:24:35,060
Het is niet waar hoor,
wat ik daarstraks zei.
577
01:24:38,725 --> 01:24:40,751
Zonder dat kind zou ik
het nooit gedaan hebben.
578
01:24:53,960 --> 01:24:54,690
Is dat echt dat olifantje?
579
01:24:54,910 --> 01:24:56,010
Hm hm.
580
01:24:57,120 --> 01:24:59,276
Die zijn het meest bezorgd om elkaar,
wist je dat?
581
01:25:16,330 --> 01:25:18,040
Maar waarom doet zo'n meisje zoiets?
582
01:25:20,160 --> 01:25:21,260
Voor d'r baby.
583
01:25:22,990 --> 01:25:24,628
Ik geloof niet eens dat ze zwanger is.
584
01:25:24,930 --> 01:25:28,120
Nee, dat heeft allemaal geen zin gehad.
585
01:25:31,115 --> 01:25:32,970
Maar als ze toch zwanger is,
586
01:25:33,120 --> 01:25:35,590
dan moeten we alle
ziekenhuisbevallingen afgaan.
587
01:25:39,550 --> 01:25:40,671
Zoiets laat je niet lopen.
588
01:25:43,280 --> 01:25:44,380
Hm?
589
01:25:45,260 --> 01:25:46,360
Tien over half één.
590
01:25:49,000 --> 01:25:50,100
Nee, ik...
591
01:25:51,220 --> 01:25:52,320
blijf nog even hier.
592
01:25:54,820 --> 01:25:55,200
Nee.
593
01:25:55,530 --> 01:25:57,082
Nee, er is niemand die op mij wacht.
594
01:25:59,300 --> 01:25:59,680
Nee.
595
01:25:59,880 --> 01:26:00,260
Nee.
596
01:26:00,480 --> 01:26:01,644
Ga jij nu lekker naar huis.
597
01:27:31,800 --> 01:27:32,900
Lily?
598
01:28:30,390 --> 01:28:31,899
Ik kom jullie kerstkrediet ophalen.
599
01:29:03,690 --> 01:29:05,070
Zal ik een dokter voor u bellen?
600
01:29:18,831 --> 01:29:21,331
Misschien dat mijn collega u even...
601
01:29:25,370 --> 01:29:26,470
Lily?
602
01:29:26,970 --> 01:29:28,130
Kom mee!
603
01:30:26,060 --> 01:30:27,160
Kom.
604
01:31:32,160 --> 01:31:33,360
kom op, nou!
605
01:32:00,980 --> 01:32:02,080
- Hé!
- Ja.
606
01:32:35,440 --> 01:32:36,540
Goed zo.
607
01:32:37,220 --> 01:32:38,320
Heel goed.
608
01:32:40,620 --> 01:32:41,720
Zucht maar!
609
01:33:15,585 --> 01:33:17,710
Goed!
Kalm maar even.
610
01:33:21,690 --> 01:33:23,370
Druk, druk, druk. Ja. Goed zo.
611
01:33:23,590 --> 01:33:24,690
Kom, ja.
612
01:33:28,610 --> 01:33:29,951
Goed zo.
613
01:33:30,310 --> 01:33:36,350
Ja, ja, ja, ja.
614
01:33:36,770 --> 01:33:37,270
Ja, ja, ja, ja.
615
01:33:37,820 --> 01:33:40,070
Ja. En...
616
01:33:47,020 --> 01:33:51,930
Ja. Drukken. En... Persen. Ja.
617
01:33:54,670 --> 01:33:55,770
Zo.
618
01:34:09,070 --> 01:34:10,194
En pers maar.
619
01:34:10,870 --> 01:34:12,422
Pers hem nog een keer. Een keer nog.
620
01:34:14,910 --> 01:34:16,178
Nog een keer.
621
01:34:26,410 --> 01:34:27,610
Het is een meisje.
622
01:34:30,170 --> 01:34:31,270
Zo.
623
01:34:37,700 --> 01:34:39,276
Loni.
624
01:34:39,300 --> 01:34:40,870
Alsjeblieft.
625
01:34:42,030 --> 01:34:43,130
Kom op.
626
01:34:53,820 --> 01:34:55,380
Toe nou!
627
01:34:56,500 --> 01:34:58,095
We moeten meteen naar het ziekenhuis.
628
01:35:23,870 --> 01:35:26,493
U weet dat wij uw dochter zoeken.
629
01:35:29,630 --> 01:35:30,730
Moet u niet hier zijn.
630
01:35:34,930 --> 01:35:37,414
Enig bezwaar als ik ga zitten?
631
01:35:40,920 --> 01:35:42,384
Ze heeft een kind gekregen.
632
01:35:44,040 --> 01:35:45,540
Dat heb ik gelezen, ja.
633
01:35:55,040 --> 01:35:56,763
Dus ze is hier niet meer geweest.
634
01:35:57,980 --> 01:35:59,674
Die komt er hier niet meer in.
635
01:36:04,300 --> 01:36:05,994
Alles heb ik voor haar gedaan.
636
01:36:07,230 --> 01:36:09,343
Ik ben altijd alleen met haar geweest.
Voor haar.
637
01:36:24,210 --> 01:36:25,858
We gaan naar het ziekenhuis.
638
01:36:26,430 --> 01:36:28,370
Onder bewaking.
639
01:36:30,870 --> 01:36:32,410
Kan je net zo goed laten.
640
01:36:34,360 --> 01:36:35,869
Die komt haar kind echt niet halen.
641
01:36:45,760 --> 01:36:47,269
Ja, aan ons heeft het niet gelegen.
642
01:37:26,795 --> 01:37:27,995
Lily?
643
01:37:28,120 --> 01:37:29,436
En wat zei Conny?
644
01:37:29,460 --> 01:37:30,560
Alles is goed.
645
01:37:34,110 --> 01:37:36,093
Ze wil haar alleen nog
een paar dagen aanzien.
646
01:37:52,290 --> 01:37:53,497
Hoe kom je dan bij het kind?
647
01:37:54,370 --> 01:37:55,470
Conny helpt wel.
648
01:37:58,940 --> 01:38:00,040
En dan?
649
01:38:02,240 --> 01:38:03,160
Naar het buitenland, met de trein.
650
01:38:03,340 --> 01:38:04,440
En aan de grens dan?
651
01:38:05,740 --> 01:38:06,840
Bij België is geen grens.
652
01:38:06,980 --> 01:38:08,080
Ach, houdt op.
653
01:38:12,220 --> 01:38:14,548
Wil je dat ik mijn kind in
het ziekenhuis achter laat?
654
01:38:15,660 --> 01:38:16,580
Nee, natuurlijk niet.
655
01:38:16,660 --> 01:38:19,548
Maar je hoeft toch niet zo idioot
hard van stapel te lopen, telkens?
656
01:38:19,760 --> 01:38:21,457
In plaats van dat je me nou helpt...
657
01:38:21,581 --> 01:38:22,681
weet je wat jij wil?
658
01:38:22,950 --> 01:38:24,106
Dat ik mijn kind in de steek laat.
659
01:38:24,130 --> 01:38:25,039
En zomaar weggaan.
660
01:38:25,163 --> 01:38:27,800
Je bent laf en denkt
alleen... aan jezelf.
661
01:38:42,520 --> 01:38:43,620
Sorry hoor.
662
01:38:44,200 --> 01:38:46,897
Jij bent de enige die me hier uit kan halen.
663
01:38:50,540 --> 01:38:52,566
Zonder jou zouden ze me
al lang opgepakt hebben.
664
01:38:52,660 --> 01:38:54,126
Ja, hadden ze dat maar gedaan, ja.
665
01:40:28,260 --> 01:40:36,260
Lily?
666
01:41:23,830 --> 01:41:25,036
Ik heb de namen van de baby's verwisseld.
667
01:41:25,060 --> 01:41:26,160
Ze heet nu Anneloes.
668
01:41:28,945 --> 01:41:30,709
Doe in godsnaam voorzichtig.
669
01:41:31,440 --> 01:41:32,540
Dank je.
670
01:42:51,120 --> 01:42:59,120
Even heel stil zijn.
671
01:43:54,330 --> 01:43:57,022
Dan had ik haar voorbij moeten zien komen.
672
01:43:57,460 --> 01:43:58,560
Ja.
673
01:44:02,830 --> 01:44:03,930
Zoekt u iemand?
674
01:44:36,120 --> 01:44:38,021
Hou d'r tegen!
675
01:44:38,445 --> 01:44:40,445
Hou d'r tegen!
42811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof