Original subtitles

Lekker werken hier, in zo'n flipperkast.

7,95.

Zeker spullen uit de zaak gegeten, hè?

Of is het zover?

Ik ben twee keer niet ongesteld geweest.

Nee joh, Trut... Ik bedoel, ik zei maar wat.

Serieus?

Van wie?

Toch niet van die...

Nou, daar ben je mooi klaar mee.

Of van die pillen hoor, die moet je innemen en dan ben je er vanaf.

Ik ga met hem mee naar Amerika. Naar Minneapolis.

Wil je het dan houden?

Weten ze dat thuis?

Zullen ze blij mee zijn.

Ik kan ze nergens blij mee maken. Het zal een zorg zijn.

Alan geeft tenminste om me.

Ja hoor, dat zeggen ze allemaal

en ondertussen willen ze alleen maar...

Ja, bij jou, ja.

Ik praat tegen je, ik ben nog altijd je moeder.

Vanavond blijf je thuis.

Hoor je me?

En doe die deur open!

Je hoeft je voor mij toch niet te schamen?

Vanaf nu noem ik je mooie schat. - Wat?

Ik wil je zeggen…

dat ik van je hou.

Wat is er, schat?

Heb je je moeder al over ons verteld?

Nou?

Luister hier eens naar,

Schat, we zijn hier allemaal zo opgewonden,

We kijken uit naar je aankomst met je vriendin Lily volgende maand.

Hé, Alan! Ik heb genoeg gehad van je verrotte stem.

Ik wil je zien, klootzak.

Beryl!

Wil je me alsjeblieft een nieuw liedje leren?

Ze is pas tien.

Weet je wat?

We sturen ze iets van ons samen.

Dan kennen ze jouw stem ook,

Kom op.

Zing.. Wat dan ook.

Iets als.

Kom op.

OK. Probeer thuis maar iets.

Misschien heb je me net wel zwanger gemaakt.

Wat is dat?

Nou. zwanger?

Ben je dat?

Dat zou het mooiste zijn dat je kon doen.

Het zal een mooie kleur hebben,

Dat zou ik leuk vinden.

Wanneer ga je je moeder over ons vertellen?

Morgen?

Je moet het haar vertellen,

We vertrekken over drie weken.

Je gaat toch mee, hè?

Ik haal je om half tien op.

Dezelfde plek? OK

Meisje, nog één kus,

Moet jij niet weten waarom ze zo laat is?

Lekkere moeder ben jij.

Als het mijn dochter zou zijn... Jij hebt geen dochter.

Nee, gelukkig niet, nee.

Nou?

Het is nog een kind.

Gewoon met de meiden weg geweest.

Met die, met die bruine van over de grens.

Of dacht je soms dat die van jou anders was?

Er komen niet alleen Amerikaanse soldaten in die disco.

Die jongens van hier gaan er ook naartoe.

Ja, maar die hebben niet van die grote...

Ze staat nog in de keuken.

Die jongens bij ons op de slachterij, die balen als een stier.

Echt, die maken geen schijn van kans tegen die zwartjoekels.

Zoiets doet Lily niet.

Die weet dat ze er met zo'n buitenlander hier niet in komt.

Beste Mw. Lewis, Ik wil u vertellen hoe blij ik ben met Alan.

Alan en ik komen naar America..

…en ik ben erg blij om u en uw...

dochter te ontmoeten.

Ik moest van Alan een liedje voor u zingen,

We zien u over drie weken,

Daag,

Hé, weer zo'n schijtneger.

Haal je smerige poten van mijn auto af, klootzak!

Ik mis vriendin.

Ik ben zijn vriendin,

Weet u waar hij is?

Een gevecht?

Kan ik met hem praten?

Waarom niet?

Het spijt me, maar we weten niet wat er gebeurd is.

Waar is hij? Kan ik hem zien?

Nou, ik weet het niet, Ik denk...

Ik laat het u zien. We hebben geen minuut te verliezen.

Maar waarom? Kan ik met hem praten?

IK ben zijn vriendin,

Begrijpt u? Het spijt me, hij is,

Over drie weken, Samen,

Alan zal het u vertellen.

Het spijt me, maar u begrijpt geloof ik niet dat hij …

We wisten niet dat hij een vriendin had. Anders hadden we contact met u opgenomen.

Maar we wisten het niet.

Jij wil zeker zeggen dat jij bij Helen geweest was hè?

Nou, als jij maar weet dat we daar opgebeld hebben en dat was jij niet.

Dus was jij daar niet.

Maar wat ze wel zei...

Wat ze zei...

Ze zei dat jij op je werk had overgegeven, dat zei ze.

En dat jij had gezegd...

dat je in verwachting was.

Had jij niet voor één keer aan ons kunnen denken?

Wat drink jij nou?

Ik ken wel iemand die je helpen kan.

Wij betalen het wel.

Het is zo gebeurd en het doet echt geen pijn.

Lily?

Het is toch niet van zo...

Zoveel verstand heb je toch wel?

Wat maakt het uit mam, als je 't toch wil laten wegmaken?

Dat geld hadden we ook ergens anders kunnen besteden.

Ja, sorry hoor, maar...

Onder de 18 kom je alleen in aanmerking voor een...

Maar ik krijg een kind.

Wanneer we nou contact met je ouders kunnen opnemen?

Ik wil niet dat mijn moeder weet waar ik ben.

Op dit moment staat er een 600 gulden voor.

En dat kun je zo van ons krijgen.

Het is echt geen probleem joh.

Gewoon een stofzuiger.

En, probleem opgelost.

Ik heb het zelf al twee keer laten doen.

Gat... koffie.

Jij zit hier al een tijdje zeg.

Jij komt niet uit de stad.

Nou gelijk heb je.

Voor je plezier hoef je hier echt niet te gaan wonen hoor.

Jij moet nog met de laatste trein mee.

Mop, mag ik twee witte wijnen van je?

IJs?

IJs.

Laat maar.

Jij kan je geld wel beter besteden denk ik.

Doe dat er ook maar even bij als je wil.

Hier.

Kom je wel vaker in de stad?

Soms.

Maar je vind het wel gezellig hier.

Soms.

17,50.

Alsjeblieft.

Hier, ga je hier maar een avondje van stappen.

Dankjewel.

Problemen thuis?

Zeker weten?

Ach weet je wat het is.

De mensen laten je gewoon niet meer trust joh.

Ik bedoel, neem mij nou.

Voor mij mag iedereen gewoon doen wat hij zin in heeft.

Als ze je maar niet op je huid zitten.

Ik bedoel, ik mijn rust, iedereen zijn rust.

Zo is het toch?

Hoe laat gaat je laatste trein?

Tien over.

Tien over, hè?

Als ik je niet meer zie.

Ik vond het leuk om even met je te praten.

Ajuus!

Laatste trein gemist.

Blijf je nou verder de hele nacht staan zo?

Ja.

Ik weet niet waar ik naartoe moet.

Ah, dat is jammer, is afgesloten.

Anders had je even naar huis kunnen bellen.

Woont hier niemand?

Ja, dat is gek, hè.

Zulke mooie flats.

En niemand die er wil wonen.

Mensen zijn merkwaardige wezens, vind je ook niet?

Maar waar woont u dan?

"Je". "Je en Ted", hm?

Ik heb een mooi huis buiten. Doe dit er een beetje bij.

Beetje verhuren voor de belasting en zo.

Hier!

Sleutel.

Ja, maar zoveel kan ik niet.

Zolang jij hier zit kan de boel niet gekraakt worden.

Staan we weer quitte.

Doe maar of je thuis bent.

Dit is voor de terugreis. Kleine meisjes horen niet in de grote stad.

Arend.

Nog controles gehad?

Nou, dat is wel eens anders geweest.

Het geluk is aan onze kant vannacht.

Waar haal je die smurrie eigenlijk?

Daar.

Taxi!

Leuke avond stappen. Leuke kroeg. Nightclub. Live show.

Als ik een taxi nodig heb, dan bel ik er wel een.

Dan ben je wel het dubbele kwijt.

Eikel!

Hé, je moet ze wel een beetje opwarmen, hoor.

Als ze die kop van jou zien, dan...

Oké.

Je hebt hier een buurvrouw boven je wonen, jongen.

Zwart haar, lange benen, strakke natte poes.

Dit is er eentje die blijft.

Gewoon van het station. No problem.

Ze komt zelf naar me toe en ze vraagt of ik geen werk voor haar heb.

Ik zou het lekker vinden als je voor je kijkt.

En wat moet ik ermee?

Gewoon, net als altijd.

Eerst even niks. Gewoon een beetje aardig doen.

Dan zien we later wel verder.

Je moet maar zo denken.

Als het met mij goed gaat, gaat het met jou ook goed.

Ja, toch?

"Al dente" noemen ze dat.

Ik noem het "al derrie".

Loni...

Loni is er niet meer.

Ja, waar is ze dan?

Waarom kom je hier toch niet naar binnen, schat?

Heb je je bedacht?

Hoezo?

Je zou toch maar een paar dagen blijven?

Hij zei dat ik mocht blijven tot ik iets had gevonden voor mezelf.

Maar alles wat ik heb gezien is veel te duur.

Geeft hij je geld?

Soms.

Maar hij krijgt het allemaal terug.

Dat begrijp ik.

Vier maanden, zei je, hè?

Ik denk hier een maand of vijf. Misschien nog wel iets meer.

Kom, kleed je maar aan!

Hoe oud ben je eigenlijk?

21.

Getrouwd? Of woon je samen?

Ik woon samen.

Wil je thuis bevallen?

Dat weet ik nog niet.

Zit je in het ziekenfonds?

Hoe ben je verzekerd?

Ik betaal contant.

Weet je wat dat kost?

1000 gulden.

Als je naar het ziekenhuis moet, veel meer.

Daar verzin ik wel iets op.

Komen er nog erfelijke afwijkingen voor bij de familie van je vriend?

Nee.

Was je de pil vergeten?

Nee.

Als er iets is, kun je altijd bij me komen. Oké? Daar ben ik voor.

Hoe groot is het nou eigenlijk?

Zoiets, ongeveer.

Ietsje groter dan een perzik.

Perzik.

Ja.

Ik wacht op je.

En Emiel staat ook al een tijdje op je te wachten.

En daar houdt Emiel helemaal niet van.

Hè, Emiel?

Jij hebt niks te veel gezegd.

Je hoeft niet bang te zijn.

Ik zal heel lief voor je zijn.

Hm.

Alleen als je doet wat ik zeg.

Oké.

Goed!

Ja.

Ja.

Blijf van mijn buik af.

Oké.

Harder, ja, ja

Voelt beter.

Beter dan... Oh.

Beter dan Loni.

Vooruit omdat ze zwanger is.

Zie je nou?

Het valt wel mij.

En zo helpen we elkaar, weet je?

Heb jij er weer eentje van mij te goed?

Hè?

Hé.

Je zegt het maar.

Hé, dit is dus gouden handel, hè?

Dat zweer ik je.

Mannen van een zekere leeftijd, die gaan dus op die jonge meiden.

Precies het type met de snip in de binnenzak.

Het is een vrij land.

Het is niet mijn geld.

Die meid doet het sowieso.

En bij mij schuift het ook nog.

Worden we er allemaal beter van, ja toch?

Zo zijn ze wel, ja.

Luister, ik geef de mensen alleen maar wat ze willen.

Als ik mijn geld maar krijg, dan vind ik het best.

Mijn klanten komen allemaal met jouw taxi.

Jij vreet er dus net zo hard van mee van die business.

Ja toch?

Over business gesproken.

Ik heb dus net een meid aan de hand.

We hebben een meier extra gevangen daarboven.

Ze is zwanger.

Wat bedoel je?

Gewoon, zwanger.

Die gast vond het fantastisch joh, zwanger.

Die gasten willen allemaal wel zo'n meid zwanger maken, ja toch?

Dat is nog eens business.

Loni!

Ik weet al dat je dit bent hoor.

Maar krijg je wel meer dan je mag laten staan, hè?

Ik heb je godverdomme wel honderd keer gezegd dat je hier niet moet laten zien, ja?

Dat andere meisje is weg.

En van deze blijf je met je poten af.

Ga dan weg.

Nu!

Met het kind is alles in orde. Daar hoef je je geen zorgen over te maken.

Waar was je vriend dan op dat moment?

Hij was er niet.

Ik heb geen vriend.

Je bent geen 21. Je bent niet van de trap gevallen. Je zwerft, je hebt geen geld.

En die vriend van je, die wil dat kind niet.

Ik zoek wel iemand anders.

Dat lijkt me ook beter, ja.

Ik denk tenminste aan het kind, jij niet.

Waarom praat je niet gewoon met me?

Wie is dan de vader?

Hij is dood.

Ik wilde met hem naar Amerika gaan.

Daarom wil je dat kind zo graag.

Het is het eerste wat echt voor mezelf is.

Soms denk ik dat ik wat voel.

Maar als ik denk wat, dan voel ik niks meer.

Je moet eerst weten wat je moet voelen.

Is dat hem?

Nee, dat ben jij.

Dat is hem.

Ja, maar waar ik eigenlijk over bel, is dat meisje.

Ja, ze was net hier. Ik maak me daar toch zorgen over.

Het kind zit nog steeds aan de kleine kant.

Ja, het is matuur, ja.

Denkt u dat echt?

Ja.

Wat zou u in dit geval adviseren?

Ja, ja, dat zou het beste zijn.

Oké, bedankt.

Ja.

Ik zoek een kamer.

Voor jou alleen?

Hoe lang?

Een week.

Een geeltje per dag.

Is een tientje ook goed?

Ja.

De tas hier laten.

De rest morgen betalen.

Kamer twee.

Wat doe jij nou?

Hé!

Voor vier dagen.

Mijn tas.

Ik wilde alleen maar...

Ja, komaan, hé!

Opgesodemieterd! Een beetje zonder geld!

Hier!

Je bent toch het allerlekkerste als je kwaad bent?

Waarom ben je teruggekomen?

Sorry, hoor.

En nou?

Ik wil naar huis.

Zo'n huis?

Ik woon in een hotel.

Ik begrijp er geen reet van wat jullie allemaal uitvreten.

Ik begrijp het niet.

Zolang ik maar niks meer te maken heb.

Ik krijg gewoon mijn klanten in mijn auto, die rij ik naar een van Ted z'n huizen.

Zo verdien ik mijn geld.

Dus die help jij ook?

Lekker werk, hè?

Ja, krijg jij.

Toen wist ik nog niet dat jij... zwanger was.

Je werkte toch voor Ted?

Ik heb nooit voor hem gewerkt.

Hm?

En dat bandje dan?

Dat was zeker zo belangrijk dat je... Ja, dat is van m'n vriend.

Oh, vriendje?

En die gozer is d'r vandoor gegaan met een ander

en dat ding is het enige wat je van hem hebt, ja.

Hij is dood.

Dat kindje is van hem.

Niemand wil dat ik het krijg.

Kun ik iets voor je doen?

Hé.

Wil je iets eten?

Ik heb jouw lijf.

Ik dacht het niet, nee.

Maar ik had het echt. Ik was net naar de bank geweest.

Het stinkt hier van de buitenlanders. En die jatten net als raven, dat weet je.

Het verbaast me trouwens niks.

Maar als je geen centen meer hebt, dan lazer je maar op.

Goed gezien. Ik ben niet alleen.

Schiet op!

Zo.

Als je nog iets warms wilt, dan kan ik proberen

de kok over te halen om nog iets klaar te maken voor u.

Nee, dank je.

Misschien is één kussen voor u niet voldoende.

Zal ik nog een kussen voor achter in uw rug halen?

Nee, het gaat echt wel zo. Dank je.

Is er iets?

Nee.

Hé, schatje.

Heb je gehoord hoe ze ons behandelen?

Lekker, hè?

Ze denken dat we hartstikke rijk zijn.

Gaan we schoppen?

Rustig maar.

We moeten ons wel gedragen hier, hoor.

Zie je? Het hoofdje.

De beentjes.

De handjes.

Mooi, hè?

Kun je ook zien of het een jongen of een meisje is?

Wat zou je willen?

Eerst een meisje.

En als dat een jongen wordt, dan noem je hem Alan.

Zes maanden.

Heb je de laatste tijd nog bloedverlies gehad?

Nee?

Is er iets mis dan?

Je hoeft je geen zorgen te maken, maar het kindje is aan de kleine kant.

Is dat dan gevaarlijk?

Als je een kind in het ziekenhuis krijgt, meestal niet.

En wat gaat u nu doen?

Afwachten.

Dat ik weer door zo'n junk word beroofd?

Wat moet ik dan?

Met een foto door de stad gaan lopen, soms.

Nou, hier ga jij alle voetvrouwen mee af.

Er is er toch één die haar moet kennen.

Die tattoo, hè? Vind ik nou geil, weet je dat?

Komt u even binnen.

Alles goed, meisje?

Ja.

Ja, alles goed.

Dit is het meisje.

Acht maanden zwanger?

Ik heb geen meisje van die leeftijd.

Zwangere vrouwen, nooit eerder gezien?

Nee. Ja, dat is door meerdere getuigen eenduidig bevestigd.

Excuseer.

Praktijk Conny Meiering.

Ik heb zo'n pijn en er ligt allemaal bloed in m'n bed.

Kun je hier naartoe komen?

Nee, kun je hier in komen?

Nee, ik kan u niet weg.

Neem maar een taxi, oké?

Je bent er zo.

Ja.

Ik kan moeilijk geloven.

Hoe dan ook, ik kan u niet helpen.

Ik krijg zo een spoedgeval, dus dan moet u hier weg zijn.

Bedankt.

Tot ziens.

Zou u me alsjeblieft willen helpen?

Ja.

Waarom zeg je nou niks?

Ik dacht dat je het leuk zou vinden om me weer te zien.

Waarom heb je anders je nummer gegeven?

Om voor jou een beetje taxichauffeur te spelen, nou goed.

Een beetje minder kan ook wel.

Gaat het?

Ja.

Echt?

Olifantje.

Ja, het klopt.

We hebben ook allemaal baby-spullen in de kamer gevonden.

Ik wil me er niet mee bemoeien hoor, maar ze zitten hier boven, dus ik denk...

Nee, zeer attent van u.

Wij komen eraan.

U zorgt alleen maar dat niemand in de kamer komt.

Lily, het is niets ernstigs.

Het zijn oefenweeën en daarom heb je wat bloed verloren.

Dat is heel normaal.

Dat betekent wel dat het kind gauw komt.

De politie was net hier.

Ze zoeken je.

Je foto staat in alle bladen.

Maakt niet uit.

Ik wil het kind toch in het buitenland krijgen.

Hoe had je dat nou in godsnaam kunnen doen.

Er zijn toch wel betere manieren om aan geld te komen

dan een girokantoor te overvallen.

Gewapend.

Oh ja?

Hoe dan?

Ik heb het heus niet voor mezelf gedaan.

Het is al moeilijk genoeg om dat kind in je eentje te krijgen.

Hoezo?

Ik wil dat je dit inneemt om bloedarmoede tegen te gaan, oké?

Hoeveel?

3,75.

Staat er wat in?

Laten me ff kijken!

Lijkt helemaal niet.

Toch?

Wat is er?

Vind je me niet mooi?

Waarom zeg je nou niks?

Ben jij nou ook al boos?

Hoe ver kom je met dat geld?

Geen idee.

Ik heb het nog niet eens geteld.

Het ligt nog op mijn hotelkamer.

Luister.

Ja?

Heb je nog iets gevonden?

Geen wapens?

Neem maar mee naar het politiebureau.

Voor jezelf begonnen?

Oprotten.

In mijn eigen flat.

Hé...

doe nou gewoon eens een goed voorstel.

Een percentage of zo. Dan hebben we er allemaal wat aan.

Hé, ik zei toch, zo doe je het erop.

Nou dan.

Hé?

Ik liefde dat ik doorgeef waar zij zit.

Het ging niet om jou.

Zo kun je niet meer over straat natuurlijk.

Die pakken ze hier meteen op.

Doe maar zoals je het leuk vindt.

Is dat jouw vriendin op die foto?

Welke foto?

In het keukenkastje.

Zie je haar nog wel eens?

Ik vond in die flat een halsketting.

Als een slang.

Net als bij jou in de...

Ze is ooit voor Ted gaan werken, net als jij.

In die flat waar jij ook zat.

Hou je nog steeds van haar?

Ze kon er niet meer tegen.

Overdosis.

Ik heb haar nog wel naar het ziekenhuis gebracht.

Maar daar is ze niet meer uitgekomen.

Vind je dat dit me beter staat?

Herkennen doen ze je in ieder geval niet meer.

Maar vind je het ook leuker?

Het gaat erom dat je gezocht wordt, hoor.

Wat maakt dat nou uit?

Ze krijgen me toch niet.

Ze hebben toch je foto, ze weten wie je bent.

Ze weten alleen niet dat je hier zit.

Je hebt geen geld om hier weg te komen.

Straks moet je ook naar het ziekenhuis om je kind te krijgen.

Je hebt toch nog die 2000 gulden?

Ja, daar lig ik precies een halve middag voor in het ziekenhuis, derde klas.

Geld kan ik overal krijgen. Daar hoef je je geen zorgen om te maken.

Als ik maar over de grens ben.

Dan moet je toch zover zien te komen.

Ik zou niet graag in jouw situatie staan.

Je bent gewoon net zo bang als al die anderen.

Als ik ergens binnen loop met een ongeladen pistool, kiep ze zo mijn tas vol met geld.

Oh ja?

Vroeger was ik bang voor hun.

Nu zijn ze bang voor mij.

En zou je dat zonder het kind ook gedaan hebben?

En daar ben je trots op.

Het is niet waar hoor, wat ik daarstraks zei.

Zonder dat kind zou ik het nooit gedaan hebben.

Is dat echt dat olifantje?

Hm hm.

Die zijn het meest bezorgd om elkaar, wist je dat?

Maar waarom doet zo'n meisje zoiets?

Voor d'r baby.

Ik geloof niet eens dat ze zwanger is.

Nee, dat heeft allemaal geen zin gehad.

Maar als ze toch zwanger is,

dan moeten we alle ziekenhuisbevallingen afgaan.

Zoiets laat je niet lopen.

Hm?

Tien over half één.

Nee, ik...

blijf nog even hier.

Nee.

Nee, er is niemand die op mij wacht.

Nee.

Nee.

Ga jij nu lekker naar huis.

Lily?

Ik kom jullie kerstkrediet ophalen.

Zal ik een dokter voor u bellen?

Misschien dat mijn collega u even...

Lily?

Kom mee!

Kom.

kom op, nou!

- Hé! - Ja.

Goed zo.

Heel goed.

Zucht maar!

Goed! Kalm maar even.

Druk, druk, druk. Ja. Goed zo.

Kom, ja.

Goed zo.

Ja, ja, ja, ja.

Ja, ja, ja, ja.

Ja. En...

Ja. Drukken. En... Persen. Ja.

Zo.

En pers maar.

Pers hem nog een keer. Een keer nog.

Nog een keer.

Het is een meisje.

Zo.

Loni.

Alsjeblieft.

Kom op.

Toe nou!

We moeten meteen naar het ziekenhuis.

U weet dat wij uw dochter zoeken.

Moet u niet hier zijn.

Enig bezwaar als ik ga zitten?

Ze heeft een kind gekregen.

Dat heb ik gelezen, ja.

Dus ze is hier niet meer geweest.

Die komt er hier niet meer in.

Alles heb ik voor haar gedaan.

Ik ben altijd alleen met haar geweest. Voor haar.

We gaan naar het ziekenhuis.

Onder bewaking.

Kan je net zo goed laten.

Die komt haar kind echt niet halen.

Ja, aan ons heeft het niet gelegen.

Lily?

En wat zei Conny?

Alles is goed.

Ze wil haar alleen nog een paar dagen aanzien.

Hoe kom je dan bij het kind?

Conny helpt wel.

En dan?

Naar het buitenland, met de trein.

En aan de grens dan?

Bij België is geen grens.

Ach, houdt op.

Wil je dat ik mijn kind in het ziekenhuis achter laat?

Nee, natuurlijk niet.

Maar je hoeft toch niet zo idioot hard van stapel te lopen, telkens?

In plaats van dat je me nou helpt...

weet je wat jij wil?

Dat ik mijn kind in de steek laat.

En zomaar weggaan.

Je bent laf en denkt alleen... aan jezelf.

Sorry hoor.

Jij bent de enige die me hier uit kan halen.

Zonder jou zouden ze me al lang opgepakt hebben.

Ja, hadden ze dat maar gedaan, ja.

Lily?

Ik heb de namen van de baby's verwisseld.

Ze heet nu Anneloes.

Doe in godsnaam voorzichtig.

Dank je.

Even heel stil zijn.

Dan had ik haar voorbij moeten zien komen.

Ja.

Zoekt u iemand?

Hou d'r tegen!

Hou d'r tegen!