Original subtitles

Bien, por favor dile tu nombre a la cámara.

Me llamo Achmad Muchraeni.

¿Cuántos años tienes?

Tengo 63 años.

¿Dónde fué la primera vez que la viste?

En el pabellón del patio trasero.

¿Puedes describir a esa mujer?

Era hermosa...

...con el pelo largo y ondulado, y ella olía bien.

Siempre olía bien cuando se mostraba ante mí.

Como el olor de la flor de nardo.

¿Algo que quieras añadir?

Siempre tocaba la misma canción en el piano.

Esta es una historia real.

Experimentada por el tío Ahmad, mi tío.

Su historia de amor...

...con ella.

-AsiaSubtitulosSrt.blogspot.com-

Ahora yo...

...tengo una muñeca.

Risa, vamos a llegar tarde.

Hermana, dijiste que habías puesto la alarma.

¡Hermana! ¡Despierta! Tengo el ensayo final hoy.

Llegaremos tarde a la casa del tío Ahmad.

¡Hermana, despierta!

Está bien, está bien, me levanto.

Apúrate.

¡Date una ducha!

Traje el piano aquí desde la casa de la abuela.

Quiero que me visiten a menudo.

Claro que nos visitaremos seguido, porque te has mudado aquí a Bandung.

Risa, ¿puedes tocar una canción?

No. Ella podría tocar para llamar a sus "amigos".

¿Que tiene? Así puedes hacerte amiga de ellos.

¿A dónde vas? Quiero jugar arriba.

Juguemos aquí mejor.

Ya que tus padres no están cerca, deberían venir aquí a menudo.

Les prepararé comidas deliciosas.

-¿Ok? -Eso sería genial.

Porque sólo comemos sopa de albóndigas todos los días.

¿Querrás decir Bakso Arief? Andri dijo que es la comida favorita de Risa.

Es la mejor de Bandung.

Tu padre dijo que este es tu último año de universidad.

¿Cómo va todo?

Estoy preparando el ensayo final.

Come más, Ri.

Recuerda tu tutú.

Sólo estoy bromeando. Puedes comer. Lo siento.

No te olvides de venir con nosotros a la tumba de la abuela mañana.

No lo olvidaré. ¡Nos vemos mañana!

-¡Nos vemos, tía Tina! -Nos vemos. ¡Conduce con cuidado!

Sí.

Ya estoy en el edificio del teatro donde Riri está haciendo su ensayo final.

De acuerdo, te enviaré fotos de ella haciendo su ensayo.

Sí, también enviaré un video.

Está bien, mamá. Adiós.

¿Listas, chicas?

¡Arriba! Aguarden.

Uno, dos.

Muy bien, eso es.

¿Listas? ¡Vuelen!

Dos, tres, cuatro.

Muévanse.

Pausa y esperen.

Bien.

Vamos, como un ángel, como una princesa.

De puntillas, chicas.

En su posición.

Posen, sonrían.

Y mentengan la pose.

Y...Ok.

Muy bien.

¿Sabes? Estaba muy avergonzada.

Dijeron: "¿Qué le pasa a tu hermana? ¿Está loca?"

¿Puedes ser normal como nosotros?

El día del espectáculo, no quiero que vengas.

Perdónanos, Risa

Es hora de despertar, cariño...

Sí, acabo de terminar mi clase, y voy de camino a recogerte.

La abuela dijo que no deberíamos enterrar a los muertos por la tarde.

Dijo que los espíritus se unirían a la ceremonia.

Hola, tía Tina.

-Hola, queridas. -Hola, tía Tina.

¿Dónde está el tío Achmad?

Está en... ¿puedes llamarlo de nuevo?

No responde.

Y tampoco leyó mi texto.

¿Dónde está él?

No lo sé. Salió de casa desde la mañana.

Ahí está.

Hola, tío.

-¿Dónde has estado? -Trabajando.

-Te vi en la calle con... -Estaba solo.

Recemos por la abuela.

Amén.

¿Qué tal si tomamos una foto y se la enviamos a mamá?

¿Listos?

¿Te imaginas eso?

Estaba haciendo un ensayo final para el show de ballet.

Y de repente Risa gritó muy fuerte.

Estaba tan avergonzada.

Y tuvimos que dejar de ensayar.

Ella no interrumpió tu ensayo a propósito.

Pero aún así...

Esta habitación es para ti y Riri.

Ambas deberían dormir aquí de vez en cuando.

Se siente vacío sin Andri alrededor.

Lo haremos.

Ese salón es el lugar de trabajo de mi padre.

Vamos abajo. De acuerdo.

Miren lo que tengo para ustedes.

Es Cilok. Es un cilok especial.

Siéntate aquí, cariño.

Risa, ¿puedes decirle a tu tío por el intercomunicador que venga?

Está en la extensión 4. Está bien.

¿Sí?

Papá.

Riri te ha estado esperando. Estamos comiendo cilok.

Ya he comido.

Hermana, mira esto.

Esta es una aplicación para estimar tu edad. Y esta es tu edad calculada.

Esta es mía y esta es de Angki.

Esta es de la tía Tina, y esta es la del tío Achmad.

¿Sabes cuál de nosotros tiene 113 años?

Mi edad también aumenta aquí.

Tal vez tu aplicación es un error.

Sólo se equivocó en la edad de la gente de la foto.

Pero nunca cuenta mal a las personas que están en ella.

Creo que tienes una aplicación defectuosa. Créeme.

¿Mamá?

¿Papá?

¿Mamá?

¿Mamá?

¡Oye!

¿Qué haces?

Bajé por un café.

¿Por qué necesitas un café tan tarde?

¿Dónde está tu padre?

No lo sé. ¿En el salón, tal vez?

No te olvides de hacer la oración de Isha, ¿sí?

¡Peter, William, Jensen!

¿Cuántas veces tengo que decírselos? Guarden siempre sus juguetes después de jugar.

Ahora yo...

...tengo una muñeca

-Hola, soy Hendrik. -Yo soy Hans.

Somos amigos de Peter.

¿Podemos ser tus amigos, Risa?

Risa.

¿No vas a atender la llamada de Angki?

Tienes que pasar la noche aquí esta noche. Te lo contaré todo.

Sí. Prométemelo, ¿de acuerdo?

Bien, adiós.

¿Quién era?

Risa. Vendrán aquí esta noche, ¿verdad?

Ella tiene que recoger a Riri en la escuela primero, pasarán la noche.

Voy a cocinarles algo.

Está bien.

¿Qué pasa, Ki?

¿Qué hace papá allí?

¿Por qué se comporta de forma tan espeluznante?

¿Y por qué está plantando nardos en el jardín?

Dicen que si puedes oler el aroma de las flores en tu casa...

...entonces tu casa está embrujada por una mujer fantasma.

Se supone que no debes decir eso, podría traer mala suerte.

¡Vamos, Risa!

Dejé la escuela con prisa por esto.

¡Vámonos!

Esta es mi casa.

Si quieren invitar a sus amigos aquí, siempre pidan mi permiso primero.

Y no hagan un desastre en la casa mientras estoy fuera, ¿sí?

¿Risa?

Vámonos. Vamos a llegar tarde.

Está bien.

Por favor, no vayas allí, Risa.

¿Por qué?

Anoche, escuché el piano tocado por sí mismo.

Dos veces.

Y cuando estaba en el baño...

...vi la cara de una mujer aterradora en el espejo.

¿Estás segura de que no sientes nada en esta casa?

Cada casa tiene sus fantasmas.

Pero no he visto ninguno en esta casa.

Y sabes qué, papá está actuando raro últimamente.

Puso flores de nardo en cada esquina de la casa.

Lo siento, Ki. No puedo decirte nada todavía.

Creo que tu padre tiene una aventura.

No puedes hacer eso. ¿Estás segura?

-¿Segura que no puedo hacerlo? -No, no puedes.

Entonces perdí.

Es casi la hora de la cena. Mejor empiezo a preparar la comida.

-Ok. -Ahora tendrás que jugar sola, ¿sí?

-Mamá. -¿Sí?

-¿Podemos comer ahora? -Espera a tu padre.

Lo he llamado, haciéndole saber que es la hora de la cena.

Sólo espéralo un poco más.

La flor huele más fuerte por la noche.

Sí, porque es un nardo. ¿Verdad?

Florecen de noche...

...así que huelen más fuerte por la noche.

¿Qué pasa, Sa?

¿No te gusta el olor?

Este no es el olor de las flores.

Este es el olor de...

Bien, la familia está completa. Comamos.

¿Puedes sentir algo extraño en esta casa?

¿Por qué? ¿Has experimentado algo?

Cuando mi pelota rebotó bajo la silla...

...sentí que algo me agarraba la mano.

Vamos a rezar.

Hermana, ¿no crees que eso parece una tumba?

¿Viste algo?

¿No viste eso?

Entonces es verdad, ¿esta casa está embrujada?

¿Quién eres?

Dios mío.

¿Elizabeth?

¡Mamá!

Mamá. Tía Tina. Oh, Dios mío. ¡Tía Tina!

-Mamá, soy Angki. -Tía Tina, soy Risa.

Pero no hay nada malo con su salud, ¿verdad?

Sus signos vitales son normales, y la radiografía salió bien.

No hay nada malo en su condición física.

Entonces, ¿qué le pasa a mi madre?

¿Tal vez esté estresada por algo?

Pueden llevarla a casa esta noche. Pero deben cuidarla.

Hagamos primero la oración de la mañana.

Ri, por favor, sostén esto un momento.

Tío Achmad.

Hagamos juntos la oración de la mañana.

Papá, vamos a rezar.

¡Papá!

Recemos.

Vamos.

Ki.

Lávate, papá.

Acompáñalo a la sala de oración.

Vamos.

Vamos...

Risa, ¿dónde está mi padre?

-Voy a buscarlo. -Ok.

¿Hola, mamá?

El doctor dijo que está bien.

Riri y yo pasamos la noche en casa de la tía Tina.

¿El tío Achmad? Está bien.

Bien, no te preocupes.

Adiós.

Hola, ¿Ki?

¿Encontraste al tío Achmad?

De acuerdo, te veré allí. Adiós.

¿Dónde estoy?

Este es el olor de Danur.

Pero supongo que...

...no es que no estés familiarizada con el olor.

Yo huelo Danur ...

...casi todos los días.

Esa flor es lo suficientemente fuerte como para enmascarar el olor de Danur.

Madam.

En realidad estoy acostumbrada a verlos.

¿Pero es posible no verlos...

...incluso si huelo a Danur?

Ellos pueden elegir si quieren ser vistos o no.

Si no puedes verlos, no necesariamente es porque no estén ahí.

¡Vete!

Maddah quiere decir que debes leer con cuidado.

En este caso, deberías centrarte en su presencia.

Come, tía Tina.

Sólo un bocado, por favor.

Mamá.

Deberías comer.

¿Qué te pasa? ¿Por qué actúas así?

¿Qué te pasó anoche?

Por favor, respóndeme, mamá.

¿Podrías darle de comer? Y dale las pastillas después de eso.

Tía Tina, espero que te recuperes pronto.

Risa.

¿Qué debemos hacer ahora?

Lo sabía, hay algo espeluznante en esta casa.

El diablo le hizo eso, ¿verdad?

Sé que tiene algo que ver con ese pabellón.

¿Has notado...

...el extraño comportamiento de mi padre desde que se queda en ese salón?

Anoche fui al pabellón.

Y encontré este diario.

Puede que encuentres tu respuesta en este diario.

"Especialmente para ti, Elizabeth".

¿Elizabeth?

"Puedo ver tu hermoso rostro."

"Con tu bata, caminas como una princesa".

"Este lugar será el testigo silencioso...

...de cómo has hecho que me enamore de ti, El."

"Me dijiste...

...que me parezco a tu amante de hace décadas".

"No me importa, El. Me estoy enamorando de ti".

"Hueles tan bien como las flores que planté en el jardín."

"El próximo jueves es tu cumpleaños."

"Dijiste que el día después de tu cumpleaños...

...tu amante murió por tu culpa".

"Yo te he prometido que estaré contigo para siempre, ¿no?"

"Jueves, 29 de marzo. Elizabeth Verjaardag".

¿Verjaardag? ¿Qué idioma es ese?

Está en holandés.

Fue tomada en el cumpleaños 23 de Elizabeth.

¿No viste eso?

Entonces es verdad, ¿esta casa está embrujada?

¿Quién eres tú?

¿Qué pasa?

Mira esto.

La aplicación muestra una estimación de edad de 113 años junto al tío Achmad.

Si calculas el año...

...eso significa que nació en 1905.

Así que la aplicación estaba correcta. En 1928, fue su cumpleaños numero 23.

¿Sí?

Así que todo este tiempo, Elizabeth estuvo...

Pensé que el tío Achmad estaba engañando a la tía Tina.

Pero me equivoqué.

¿Estás diciendo que mi padre se enamoró de un fantasma?

"El próximo jueves es tu cumpleaños."

"Dijiste que el día después de tu cumpleaños, tu amante murió por tu culpa".

"Yo también iré contigo, El."

"Te lo he prometido..."

¿Crees que mi padre está dispuesto a morir por El?

Debería preguntarle a mis amigos.

Ahora yo...

...tengo una muñeca.

Qué hermosa...

...y linda es.

Risa.

Le pongo ropa...

La ropa es tan hermosa

Por favor, mira...

...a mi muñeca

¿Elizabeth?

Sé que eres Elizabeth.

¿Qué quieres de nuestra familia?

Él morirá.

Tu padre morirá.

Él se irá con ella.

¿Qué quieres de mi padre?

Es guapo.

Se parece a mi querido hermano.

Se llamaba Dimas.

¡Él fue asesinado!

Ella va a matarlo esta noche.

¡Risa!

Risa.

Risa.

¡Vete, Ki!

¿Risa?

¿Risa?

¿Qué le pasó a Risa?

Quédate aquí y vigila a Riri y a la tía Tina.

Tengo que ayudar al tío Achmad.

¡Risa!

¡No lo hagas!

¡No vayas allí, Risa!

Él va a morir...

...esta noche.

¿Tío Achmad?

Elizabeth.

Tío Achmad, soy yo, Risa.

Tío Achmad.

Su alma está atrapada dentro de ese libro.

Dimas...

¡No soy Dimas!

Me llamo Achmad.

No te quiero.

¡No te amo y nunca te amaré!

Por favor, perdóname, Tina.

Por favor, perdóname.

Perdóname, Angki.

Gracias, Peter, William...

...Jensen, Hendrik y Hans.

Su nombre es Ivanna.

Elizabeth era mi mejor amiga.

Estaba enamorada de Dimas, mi hermano.

El padre de Elizabeth no estaba de acuerdo con su relación.

Dejé de ser la mejor amiga de El.

Tu tío se parece a Dimas.

El quería que tu tío se fuera con ella.

Gracias, Ivanna.

Disculpa.

Lo siento, estoy guardando estos asientos para mis amigos.

-Lo sentimos. -No pasa nada.

A continuación, una actuación de ballet...

...de una hermosa y talentosa chica.

¡Riana Rizki!

Yo...

...ahora...

...tengo una muñeca

Que...

hermosa...

...y linda es.

Mi nombre es Canting.

[Una traducción de Choi Ha Young.]