Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,881 --> 00:00:31,497
"ZATA�KAVANJE"
3
00:03:08,781 --> 00:03:11,497
�to bi to moglo biti?
4
00:03:26,199 --> 00:03:29,177
�to tra�ite ovdje?
-Vozimo kupus.
5
00:03:29,303 --> 00:03:31,759
Kupus?
-Da. -Potpi�ite se.
6
00:04:20,564 --> 00:04:23,043
�to se doga�a?
-Napadnuti smo.
7
00:04:23,120 --> 00:04:26,121
Zvu�i kao da gori cijela baza.
8
00:04:26,248 --> 00:04:29,202
Pazite na uljeze.
-Da, gospodine. Pazit �emo.
9
00:04:30,550 --> 00:04:31,938
Ima� �ibicu?
10
00:04:43,979 --> 00:04:45,319
Izgleda se da nema�.
11
00:05:07,290 --> 00:05:08,524
Idemo.
12
00:05:26,767 --> 00:05:28,285
U�li smo.
13
00:06:15,630 --> 00:06:17,433
Stani!
14
00:06:20,845 --> 00:06:25,069
Bo�e, mrtvi su.
-Provalili su. Provjerimo.
15
00:06:48,928 --> 00:06:54,042
G. Anderson, koliko namjeravate
ostati u Izraelu? -Tjedan dana.
16
00:06:56,880 --> 00:07:00,771
Do�li ste zbog zabave ili posla?
-Zbog posla.
17
00:07:02,721 --> 00:07:05,699
Izvje�tavam o napadu
na mornari�ku bazu SAD-a.
18
00:07:06,788 --> 00:07:10,134
Prvi put ste u Izraelu?
-Ne.
19
00:07:18,574 --> 00:07:22,026
Ugodan boravak.
-Hvala.
20
00:07:59,772 --> 00:08:01,733
Mo�ete li mi re�i gdje je
konferencija za tisak?
21
00:08:01,779 --> 00:08:05,149
Gore, pa desno. Va�a propusnica.
-Hvala.
22
00:08:05,273 --> 00:08:07,657
Po�urite, ve� su po�eli.
23
00:08:09,942 --> 00:08:12,504
Osam marinaca je poginulo,
24
00:08:12,626 --> 00:08:15,557
a �est ih je povrije�eno
u sino�njem napadu.
25
00:08:15,651 --> 00:08:18,474
Ekstremisti�ka vjerska
grupa iz Bagdada,
26
00:08:18,571 --> 00:08:22,641
koja se naziva Crni listopad,
preuzela je odgovornost.
27
00:08:22,796 --> 00:08:26,271
Zbog pravovremene reakcije
marinaca na glavnom ulazu
28
00:08:26,394 --> 00:08:30,724
vozilo za napad je zaustavljeno
i nije bilo ve�e �tete.
29
00:08:30,879 --> 00:08:34,818
Mo�ete uzeti popis ameri�kog osoblja
30
00:08:34,919 --> 00:08:37,031
koje je ubijeno
i ranjeno u napadu.
31
00:08:37,136 --> 00:08:39,829
Njihove obitelji su
ve� obavije�tene.
32
00:08:40,474 --> 00:08:42,017
Ima li pitanja?
33
00:08:42,847 --> 00:08:45,255
Da, Tede.
-Ted Fenster, Reuters.
34
00:08:45,350 --> 00:08:50,749
Mo�ete li potvrditi da je Crni
listopad odgovoran za napad?
35
00:08:50,877 --> 00:08:54,378
Potvrdu za sada zasnivamo
samo na izjavi grupe
36
00:08:54,502 --> 00:08:56,958
koja se predstavlja
kao Crni listopad.
37
00:08:57,787 --> 00:09:00,089
Da? -Caitlin Elter,
Associated press.
38
00:09:00,264 --> 00:09:03,065
Koji je bio motiv za napad?
39
00:09:03,185 --> 00:09:07,029
Ne�u komentirati unutra�nje
poslove strane vlade.
40
00:09:08,609 --> 00:09:10,496
Michael Anderson,
Los Angeles Post.
41
00:09:10,617 --> 00:09:13,025
Jesu li sve �rtve
stradale od bombe
42
00:09:13,146 --> 00:09:16,076
ili je do�lo do pucnjave?
-Nije.
43
00:09:16,195 --> 00:09:18,568
Mo�ete li potvrditi izvje�taj?
44
00:09:19,455 --> 00:09:22,172
Dame i gospodo,
to �e biti sve za sada.
45
00:09:22,324 --> 00:09:26,239
Cjelokupan izvje�taj
imat �ete danas do 15:00.
46
00:09:26,964 --> 00:09:28,459
Imam popise.
47
00:09:36,090 --> 00:09:37,763
Zdravo, Coop.
48
00:09:45,764 --> 00:09:49,573
�to radi� u Tel Avivu, Mike?
-Upravo sam stigao.
49
00:09:49,649 --> 00:09:54,846
Mijenjam Boba Miziorovskog.
Slomio je nogu na skijanju.
50
00:09:55,022 --> 00:09:59,115
To ba� li�i Miziorovskog.
Ni ti ne izgleda� sjajno.
51
00:09:59,376 --> 00:10:01,595
Imam kravatu.
52
00:10:02,869 --> 00:10:05,088
Mislio sam da radi�
u Los Angelesu.
53
00:10:05,215 --> 00:10:08,371
Bio sam u New Yorku, a onda
u Parizu da promoviram knjigu.
54
00:10:08,501 --> 00:10:11,432
Pro�itao sam je.
�estitam, odli�na je.
55
00:10:11,552 --> 00:10:13,901
Ponosim se tobom.
-Hvala.
56
00:10:14,055 --> 00:10:17,662
Probudili su me usred no�i
i rekli mi da do�em ovamo.
57
00:10:19,453 --> 00:10:23,392
Kako je Suzan?
-Dobro je.
58
00:10:23,521 --> 00:10:27,259
Sad je ludnica, a bit �e jo� gore.
59
00:10:27,613 --> 00:10:29,653
Ali dobro nam ide.
60
00:10:29,831 --> 00:10:31,551
Jo� se ljuti na mene?
61
00:10:31,969 --> 00:10:37,475
Pukovni�e, trebate nam.
-Da, gospodine. Samo trenutak.
62
00:10:37,626 --> 00:10:39,666
Slu�aj...
-Odmah, pukovni�e.
63
00:10:39,790 --> 00:10:42,139
Donesite izvje�taj
s konferencije za tisak. -Da.
64
00:10:42,346 --> 00:10:45,692
Andersone, za�to nisam u knjizi?
65
00:10:49,726 --> 00:10:51,244
Moram i�i.
66
00:10:51,341 --> 00:10:55,209
Ima� vremena za ru�ak?
-Moramo mnogo toga nadoknaditi.
67
00:10:56,608 --> 00:10:59,693
U hotelu "King David" sam.
Mo�emo se na�i u 13:00?
68
00:10:59,815 --> 00:11:01,333
Pla�a�?
69
00:11:01,485 --> 00:11:03,502
Da.
-Do�i �u.
70
00:11:11,497 --> 00:11:14,559
Idem kod starog.
Brzo reci �to ima�.
71
00:11:14,679 --> 00:11:17,740
Svi rade na tome.
Paket ne�e oti�i iz zemlje.
72
00:11:17,860 --> 00:11:21,384
Ako se to dogodi, radit �e�
u kuhinji neke vojne �kole.
73
00:11:21,900 --> 00:11:24,724
Dao sam ti jednu
stvar da uradi�.
74
00:11:24,899 --> 00:11:27,699
Trebao si �uvati
taj paket 12 sati.
75
00:11:27,819 --> 00:11:29,208
�est sati kasnije,
76
00:11:29,307 --> 00:11:31,501
baza je u plamenu,
mrtva�nica puna marinaca,
77
00:11:31,627 --> 00:11:33,799
a paket ne mo�emo na�i.
78
00:11:44,299 --> 00:11:48,475
Koliko marinaca �uva
ulaz u mornari�koj bazi?
79
00:11:55,563 --> 00:11:56,773
U redu.
80
00:11:57,023 --> 00:11:58,756
Mo�ete u�i.
81
00:12:06,279 --> 00:12:08,367
Hvala ti, Suzan.
82
00:12:12,590 --> 00:12:16,505
Vidio sam tvoju knjigu.
Bravo. Pravopis ti je dobar.
83
00:12:23,645 --> 00:12:25,115
Zdravo, Suzan.
84
00:12:27,686 --> 00:12:31,316
Sjajno izgleda�.
-Hvala.
85
00:12:32,197 --> 00:12:34,392
Trudim se, gospodine.
86
00:12:35,066 --> 00:12:40,287
Odmah na�i taj paket.
-Da, gospodine.
87
00:12:43,200 --> 00:12:47,376
Koja je prava pri�a? -Sve je
u izvje�taju za novinare.
88
00:12:52,093 --> 00:12:54,655
Nikad nije sve u njemu.
89
00:12:58,349 --> 00:13:02,479
Ima� vremena ve�eras?
-Imam li vremena?
90
00:13:02,808 --> 00:13:06,415
Stvarno si hrabar. Pustio si
pri�u o hvatanju terorista
91
00:13:06,512 --> 00:13:08,244
koji su digli u zrak
zrakoplovnu luku u Rimu,
92
00:13:08,363 --> 00:13:10,250
a zatim nestao na godinu dana.
93
00:13:10,318 --> 00:13:13,604
Moj �asopis me je vratio ku�i.
-To je lo� izgovor.
94
00:13:13,735 --> 00:13:15,823
Za�to mi nisi u lice
rekao da je gotovo?
95
00:13:15,950 --> 00:13:17,077
Sve si pogre�no shvatila.
96
00:13:17,203 --> 00:13:19,681
A John? Bomba je
ubila sve koje je volio.
97
00:13:19,757 --> 00:13:21,869
Trebao si biti uz njega.
Gdje si bio?
98
00:13:21,999 --> 00:13:23,602
Gdje sam bio?
-Da.
99
00:13:23,720 --> 00:13:25,417
Zvao sam ga iz L.A.-a,
New Yorka,
100
00:13:25,545 --> 00:13:30,291
dva puta iz El Salvadora.
-Tako se opra�ta od ljudi?
101
00:13:30,474 --> 00:13:32,491
Mislila sam da ti mogu vjerovati.
102
00:13:32,612 --> 00:13:36,812
�eli� razgovarati o povjerenju?
-Da.
103
00:13:36,939 --> 00:13:40,025
Ispri�avam se, g�o Clifford.
G. Jackson vas tra�i.
104
00:13:40,200 --> 00:13:43,700
Reci mu da �u do�i za trenutak.
-Rekao je da ste mu potrebni odmah.
105
00:13:47,708 --> 00:13:50,295
Suzan, �ekaj. �ekaj.
106
00:13:51,282 --> 00:13:54,734
Mo�emo li pri�ati na
nekom drugom mjestu?
107
00:13:57,409 --> 00:14:02,346
Mo�e ve�era?
Nazvat �u te u 17:00.
108
00:14:06,013 --> 00:14:07,400
Bit �u ovdje.
109
00:14:38,476 --> 00:14:41,324
Da vidim jesam li dobro razumio.
110
00:14:41,449 --> 00:14:46,752
Imali ste paket, a sad je
nestao. -Da, gospodine.
111
00:14:46,871 --> 00:14:50,502
Dr�ali ste ga u mornari�koj
bazi? Za�to ga niste poslali?
112
00:14:50,627 --> 00:14:53,166
Trebali smo ga poslati
u komandu u Langley.
113
00:14:53,313 --> 00:14:57,203
Odlu�ili su da �e biti sigurnije
da ga po�alju brodom, a ne avionom.
114
00:14:57,326 --> 00:14:59,830
Langley. Za�to mi
nitko nije rekao?
115
00:14:59,908 --> 00:15:03,562
Prvo smo htjeli
osigurati paket.
116
00:15:03,664 --> 00:15:07,211
Tko je to odlu�io?
NSC ili predsjednik?
117
00:15:07,340 --> 00:15:13,760
Komanda u Langleyju. NSC
i predsjednik ne znaju za ovo.
118
00:15:13,885 --> 00:15:18,275
Ne mogu dozvoliti
da odgovornost prebace na mene.
119
00:15:18,396 --> 00:15:20,674
Ako misli� da �u...
-Gospodine.
120
00:15:20,768 --> 00:15:27,080
Ovo je opasna situacija.
Tisu�e �ivota je ugro�eno.
121
00:15:27,208 --> 00:15:31,539
Ne smijete ovo
spominjati svom osoblju.
122
00:15:31,668 --> 00:15:37,020
Rije�it �u to. -Zna�i,
slu�beno, ni ja ne znam za to?
123
00:15:37,664 --> 00:15:40,013
Kako god �elite.
124
00:15:50,363 --> 00:15:53,815
Za tjedan dana
ne�u gledati ovaj stol.
125
00:15:54,951 --> 00:15:59,341
�to �e� s Ilaynom?
-Rekao sam joj da idem ku�i.
126
00:15:59,463 --> 00:16:02,394
Bit �e te�ko.
-Preboljet �e.
127
00:16:02,957 --> 00:16:04,654
Nedostajat �e mi.
128
00:16:05,459 --> 00:16:08,176
Mnogi su se moji prijatelji
pomirili s djevojkama
129
00:16:08,329 --> 00:16:11,306
kad su se vratili.
Nije to ni�ta stra�no.
130
00:16:12,526 --> 00:16:14,223
To �e biti 20 dolara.
131
00:16:21,157 --> 00:16:25,904
Nikako da se zagrijem.
Jo� jedna partija?
132
00:16:27,180 --> 00:16:30,157
Ne zna kad je pora�en.
-Mo�e.
133
00:16:39,199 --> 00:16:41,964
Ovo izgleda gadno.
�to se dogodilo?
134
00:16:42,667 --> 00:16:46,975
Glavni ulaz.
Bio sam usred svega.
135
00:16:47,517 --> 00:16:51,017
Dva i po sata smo gasili po�ar.
Opekao sam ruku.
136
00:16:51,195 --> 00:16:54,150
Barem je napadnut
samo glavni ulaz.
137
00:16:54,479 --> 00:16:58,026
Malo sutra.
Reci to Kyleu i Mileru.
138
00:16:58,182 --> 00:17:00,460
Poginuli su u po�aru?
139
00:17:02,641 --> 00:17:07,577
Ne, ubijeni su u oru�arnici.
-Oru�arnici?
140
00:17:08,717 --> 00:17:12,656
Rico, prestani. Idemo.
141
00:17:16,512 --> 00:17:19,929
Bilo mi je drago.
Trebao bi malo vje�bati. -Da.
142
00:17:22,640 --> 00:17:24,265
Sretno, momci.
143
00:17:54,920 --> 00:17:59,203
�to god da se dogodilo u bazi,
to nije u ovom izvje�taju.
144
00:17:59,613 --> 00:18:04,917
�to misli� da se dogodilo?
-Oti�ao sam tamo.
145
00:18:07,724 --> 00:18:12,208
�to �eli� od mene?
-Samo istinu.
146
00:18:14,163 --> 00:18:19,645
Crni listopad je poku�ao
di�i u zrak ameri�ku vojnu bazu.
147
00:18:19,951 --> 00:18:24,757
Glupost. Ovo nije Libanon.
Nije ni blizu.
148
00:18:25,765 --> 00:18:29,681
Nitko nije �uo pucnjeve,
�kripu guma.
149
00:18:29,808 --> 00:18:32,869
Kamion je stao kod ulaza.
150
00:18:32,988 --> 00:18:35,812
Nemoj me daviti.
Cijelu no� sam radio.
151
00:18:35,936 --> 00:18:39,959
Jackson me maltretira.
Pusti me na miru.
152
00:18:41,437 --> 00:18:44,498
�to se dogodilo u oru�arnici?
153
00:18:57,551 --> 00:19:01,465
Daj mi da razmislim.
-Razmisli.
154
00:19:07,225 --> 00:19:12,647
Suzan se ljuti na mene
zbog onoga u Rimu.
155
00:19:15,412 --> 00:19:18,497
Zna� da bih ostao da sam mogao.
156
00:19:21,487 --> 00:19:23,575
Volio sam Elen i djecu.
157
00:19:27,746 --> 00:19:29,834
U�inio si �to si morao.
158
00:19:31,161 --> 00:19:35,599
Rim... Bo�e! Bilo mi je grozno.
159
00:19:40,757 --> 00:19:43,368
Drago mi je da je Suzan bila tamo.
160
00:19:45,268 --> 00:19:47,415
Mo�e� li razgovarati s njom?
161
00:19:51,499 --> 00:19:55,083
Sad je vrijeme da ti ka�em.
162
00:20:00,129 --> 00:20:02,501
Suzan i ja �emo se vjen�ati.
163
00:21:36,291 --> 00:21:37,596
Koji je to vrag?
164
00:22:33,056 --> 00:22:37,126
Da? -Mislila sam
da �e� me nazvati u 17:00.
165
00:22:37,749 --> 00:22:41,593
Zdravo, Suzan.
Da, vodim te na ve�eru.
166
00:22:41,999 --> 00:22:44,894
Mislim da sada
govorimo o doru�ku.
167
00:22:47,476 --> 00:22:48,756
Sranje!
168
00:22:50,760 --> 00:22:54,984
Prespavao sam.
Do�i �u za pola sata.
169
00:22:58,948 --> 00:23:01,451
U redu. Idemo gore.
170
00:23:44,526 --> 00:23:46,128
Suzan?
171
00:23:48,490 --> 00:23:52,096
Ovo ste naru�ili, gospodine?
-Ne znam.
172
00:23:57,042 --> 00:24:01,562
Pala�inke s bananom. Tvoje
omiljeno jelo, zar ne? -Da.
173
00:24:05,099 --> 00:24:07,032
Obu�i �u se.
174
00:24:14,485 --> 00:24:18,614
Trebalo bih da ti �estitam.
-Da. Hvala.
175
00:24:20,744 --> 00:24:28,315
Bilo je glupo �to sam ju�er
onako upao kod tebe.
176
00:24:28,436 --> 00:24:31,236
Trebao sam se prethodno javiti.
177
00:24:31,355 --> 00:24:37,727
Razgovarala sam s Johnom
o doga�ajima u Rimu. U redu je.
178
00:24:45,201 --> 00:24:47,871
Zna�i, zeznuo sam stvar?
179
00:24:49,163 --> 00:24:52,295
Pala�inke �e se ohladiti.
-Da.
180
00:25:07,808 --> 00:25:11,178
Nisu imali javorov sirup
pa sam ti naru�ila med.
181
00:25:11,328 --> 00:25:13,523
Hvala.
-Nema na �emu.
182
00:25:15,370 --> 00:25:17,826
Jesu li dobre kao moje?
183
00:25:33,385 --> 00:25:36,126
Da?
-Mike, John je.
184
00:25:36,307 --> 00:25:40,483
Coop. Do�i gore.
Suzan je ovdje.
185
00:25:40,634 --> 00:25:43,565
Moramo razgovarati,
ali ne u tvojoj sobi.
186
00:25:43,634 --> 00:25:46,790
Na ko�arka�kom stadionu
za 10 minuta. Va�no je.
187
00:25:47,101 --> 00:25:50,577
Znam gdje je. Dolazim. Zdravo.
188
00:25:59,331 --> 00:26:03,069
Jesi li razmislio? -Ne znam
�to su uzeli iz oru�arnice.
189
00:26:03,215 --> 00:26:06,276
Jackson sve zata�kava.
190
00:26:06,893 --> 00:26:11,022
Prije dva dana mi je rekao
da �alje paket preko oceana.
191
00:26:11,143 --> 00:26:14,690
Nije rekao �to je,
ali sve je bilo u tajnosti.
192
00:26:14,846 --> 00:26:18,808
Paket je nestao,
a on mene �eli okriviti za to.
193
00:26:18,938 --> 00:26:23,246
Nisi li malo paranoi�an?
-Pro�itao sam njegov izvje�taj.
194
00:26:23,370 --> 00:26:25,696
Tra�i �rtveno janje,
a ja sam mu prvi izbor.
195
00:26:25,822 --> 00:26:27,970
Proziva ljude,
a sve je izmi�ljeno.
196
00:26:28,065 --> 00:26:31,459
Da mi je rekao �to je u paketu,
sam bih se pobrinuo za to.
197
00:26:31,949 --> 00:26:35,627
Riskiram s ovim, ali moram.
198
00:26:36,512 --> 00:26:38,422
Mislim da me prate.
199
00:26:39,173 --> 00:26:41,735
Ostavio sam fajl za tebe
u Suzaninom uredu.
200
00:26:41,883 --> 00:26:45,467
Iz Washingtona.
Sve �to znamo o Crnom listopadu.
201
00:26:47,177 --> 00:26:49,680
Od Langleya do Barzela.
202
00:26:53,201 --> 00:26:56,156
Drago mi je �to si mi rekao istinu.
203
00:26:56,277 --> 00:26:59,694
Ti si jedan od rijetkih
kojima jo� mogu vjerovati.
204
00:27:00,033 --> 00:27:03,165
Razgovarat �emo uskoro
uz nekoliko piva. -Mo�e.
205
00:27:06,471 --> 00:27:11,170
Mike, skoro da sam zaboravio.
Suzan �eli da do�e� na ve�eru.
206
00:27:11,244 --> 00:27:14,400
Kao nekad. Oko osam.
207
00:27:15,259 --> 00:27:18,653
�ufte.
-Zvu�i odli�no. Do�i �u.
208
00:27:18,753 --> 00:27:20,533
U redu, prijatelju.
209
00:27:28,897 --> 00:27:32,373
Kuda, �efe?
-Natrag u hotel...
210
00:27:51,216 --> 00:27:53,933
U redu. Jo� jednom od po�etka.
211
00:27:57,551 --> 00:28:00,244
Sreo sam Johna u ambasadi,
bili smo na ru�ku,
212
00:28:00,368 --> 00:28:02,041
pri�ali smo o starim vremenima.
213
00:28:02,140 --> 00:28:05,201
Morali smo ra��istiti
neke stvari. Osobne stvari.
214
00:28:05,321 --> 00:28:06,792
Osobne, malo sutra.
215
00:28:06,860 --> 00:28:11,737
Vojni ata�e Sjedinjenih
Dr�ava u Tel Avivu raznesen je,
216
00:28:11,867 --> 00:28:13,587
a ti si posljednji
razgovarao s njim.
217
00:28:13,743 --> 00:28:16,591
�elim znati o �emu ste pri�ali.
218
00:28:18,333 --> 00:28:19,827
Jeste li zavr�ili?
219
00:28:34,109 --> 00:28:35,864
Da vidimo...
220
00:28:37,838 --> 00:28:44,802
Politi�ke znanosti na Yaleu.
Marinac...
221
00:28:47,327 --> 00:28:49,629
Pisao si za �asopis
Marin Corp Gazette?
222
00:28:53,428 --> 00:28:59,480
�astan otpust, Associated press,
a sad Los Angeles Post.
223
00:29:00,521 --> 00:29:03,523
Izdate dvije knjige,
posljednja "Best Seler".
224
00:29:03,780 --> 00:29:06,153
Kad si nas doveo
do onih terorista,
225
00:29:06,283 --> 00:29:08,478
i mi smo te htjeli unajmiti.
226
00:29:08,657 --> 00:29:11,291
Tako �to ste me
premjestili iz Italije.
227
00:29:11,395 --> 00:29:13,245
Spasili smo ti �ivot.
228
00:29:13,376 --> 00:29:15,962
Teroristi su znali
tko ih je odao.
229
00:29:17,497 --> 00:29:22,433
Ti i ova dama.
Oboje biste bili ubijeni.
230
00:29:25,137 --> 00:29:26,762
Slu�aj...
231
00:29:27,847 --> 00:29:34,942
Po�tedi nas obojicu,
ka�i �to ste ti i Cooper radili.
232
00:29:39,868 --> 00:29:41,411
Mogu li sad i�i?
233
00:29:43,649 --> 00:29:44,907
Naravno.
234
00:30:42,680 --> 00:30:44,531
Nije po�teno.
235
00:30:46,409 --> 00:30:49,956
Napokon sam ga nagovorila
da uzme slobodno za vjen�anje.
236
00:30:50,685 --> 00:30:54,007
Trebali smo i�i ku�i
da upozna moje roditelje.
237
00:30:58,195 --> 00:31:04,092
Bilo je napeto. On i Jackson
mjesecima su se sva�ali.
238
00:31:53,265 --> 00:31:54,499
Jesi li dobro?
239
00:31:56,238 --> 00:31:57,578
Jesam.
240
00:32:02,860 --> 00:32:05,209
Jesi li pro�itala ovo?
-Ne.
241
00:32:07,449 --> 00:32:11,519
Izgleda da je Crni listopad
najve�a teroristi�ka organizacija.
242
00:32:11,804 --> 00:32:15,980
Baza im je u Iraku,
povezani su sa �iitima,
243
00:32:16,392 --> 00:32:19,393
muslimanskim d�ihadom, PLO-om.
244
00:32:19,939 --> 00:32:25,445
Financiraju ih
Libija, Iran i Sirija.
245
00:32:37,956 --> 00:32:43,438
Zna� li �to je Barzel?
-Ne. Za�to?
246
00:32:43,980 --> 00:32:47,978
Coop je rekao da je sve u ovom
fajlu. Od Langleya do Barzela.
247
00:32:48,150 --> 00:32:53,157
Ovdje se ne spominje.
Pitam se �to je to.
248
00:32:53,860 --> 00:32:56,399
Ne znam, ali mogu provjeriti.
249
00:33:02,622 --> 00:33:04,295
Jesi vidjela ovo?
250
00:33:05,073 --> 00:33:07,920
�to je to?
-Ubijena su jo� dva marinca.
251
00:33:08,046 --> 00:33:11,131
Da, pisala sam
izvje�taj za medije o tome.
252
00:33:12,087 --> 00:33:15,089
Mnogo marinaca je
umrlo u zadnje vrijeme.
253
00:33:18,423 --> 00:33:20,463
Hvala ti �to si ovdje.
254
00:33:30,392 --> 00:33:32,148
Vidimo se.
255
00:34:15,423 --> 00:34:17,926
Dobar dan.
Radim za ameri�ki �asopis.
256
00:34:18,029 --> 00:34:21,375
Mogu li vidjeti gdje su
ju�er ubijeni oni marinci?
257
00:34:27,338 --> 00:34:30,055
Znao sam jednoga od njih.
258
00:34:45,955 --> 00:34:48,541
Hajde, nemoj biti seronja.
259
00:34:50,884 --> 00:34:54,301
Olak�aj obojici
i reci koliko tra�i�.
260
00:34:54,429 --> 00:34:56,885
Ja �u to uzeti. Ovuda.
261
00:35:02,983 --> 00:35:06,744
Koji mu je vrag?
-Umro je prije 20 minuta.
262
00:35:06,894 --> 00:35:10,501
�ekamo hitnu pomo�
da do�e po njega.
263
00:35:12,369 --> 00:35:17,042
Ne izgleda� kao novinar.
-Ni ti kao sobarica.
264
00:35:17,922 --> 00:35:20,331
Ovisi kako gleda� na to.
265
00:36:11,271 --> 00:36:14,533
�ini se da su njih
dvojica stvarno najebali.
266
00:36:46,055 --> 00:36:47,657
G�ice Clifford.
267
00:36:55,441 --> 00:37:00,792
�ao mi je zbog Johna.
Bio je dobar �ovjek.
268
00:37:01,985 --> 00:37:05,306
Mislim da ga je
ubio Crni listopad.
269
00:37:06,705 --> 00:37:10,728
Mislim i da Anderson ne�to zna.
270
00:37:11,998 --> 00:37:15,759
U�ini mi uslugu.
-�to �eli� da u�inim?
271
00:37:18,073 --> 00:37:21,288
Neka ti se Mike Anderson otvori.
272
00:37:41,461 --> 00:37:43,110
Soba 201, molim.
273
00:37:46,259 --> 00:37:47,433
Hvala.
274
00:39:04,613 --> 00:39:08,789
Ured g�e Clifford.
-Mike Anderson. Spojite me.
275
00:39:10,377 --> 00:39:14,292
Mike?
-Moramo se odmah vidjeti.
276
00:39:15,538 --> 00:39:18,669
Ne dolazi ovamo.
Idi u moj stan.
277
00:40:14,649 --> 00:40:17,058
�to se doga�a?
-Ti�e. Do�i.
278
00:40:18,533 --> 00:40:20,752
Neko me poku�ao pregaziti danas.
279
00:40:20,881 --> 00:40:23,622
Pretra�ili su mi sobu,
prislu�kuju mi telefon.
280
00:40:23,749 --> 00:40:27,071
Mislim da prislu�kuju i tvoj.
Vidi� onaj automobil? -Da.
281
00:40:27,164 --> 00:40:28,968
Mislim da su iz CIA-e.
282
00:40:29,094 --> 00:40:32,488
Jackson mi je rekao
da te nadgledam.
283
00:40:32,589 --> 00:40:35,983
�to si mu rekla?
-Da ho�u. -Dobro.
284
00:40:49,693 --> 00:40:54,046
Deseta jedinica, stanje?
-Nije jo� bilo poziva.
285
00:42:12,010 --> 00:42:14,111
BARZEL GNOJIVO
286
00:42:14,148 --> 00:42:16,866
FILIJALA KOMPANIJE
ZA KEMIKALIJE BARZEL
287
00:42:24,162 --> 00:42:26,124
KEMIKALIJE BARZEL
288
00:42:28,150 --> 00:42:29,585
Majku mu!
289
00:42:29,898 --> 00:42:32,045
Jeni, ja sam, Mike.
-Gdje si?
290
00:42:32,166 --> 00:42:35,487
Nije va�no. Samo zapi�i ovo.
-Dobro. Reci.
291
00:42:35,581 --> 00:42:38,144
Tel Aviv, srijeda, 28-og.
292
00:42:38,215 --> 00:42:40,433
Serija doga�aja koji su zapo�eli
293
00:42:40,562 --> 00:42:42,235
bombardiranjem mornari�ke baze
294
00:42:42,413 --> 00:42:45,498
zavr�ili su smr�u
pukovnika Johna Coopera.
295
00:43:25,018 --> 00:43:26,383
Idemo.
296
00:46:10,826 --> 00:46:12,321
Brzo �u se vratiti.
297
00:46:38,985 --> 00:46:43,470
Napokon imamo
fajl o Crnom listopadu.
298
00:46:43,705 --> 00:46:46,078
Znam. Upravo sam ga pro�itao.
299
00:46:46,209 --> 00:46:48,617
Zna� u �to smo se uvalili?
300
00:46:48,737 --> 00:46:51,632
Ti lu�aci mogu ubiti desetine
tisu�a ljudi, ako po�ele.
301
00:46:51,736 --> 00:46:56,125
Svi moji ljudi rade na tome.
Moramo i�i korak po korak.
302
00:46:56,248 --> 00:46:59,095
Moramo re�i Izraelcima.
-Ne.
303
00:46:59,219 --> 00:47:01,592
Pri�ekajmo jo� jedan dan.
304
00:47:01,722 --> 00:47:04,938
A �to �emo s Andersonom?
-Pokrio sam to.
305
00:47:05,139 --> 00:47:06,658
Osim toga...
306
00:47:07,851 --> 00:47:10,153
Suzan Clifford je s njim.
307
00:47:12,153 --> 00:47:16,769
Misli� da postupamo ispravno?
308
00:47:19,740 --> 00:47:23,453
Ambasadore... Warrene...
309
00:47:24,355 --> 00:47:27,120
Samo se moramo opustiti.
310
00:49:29,852 --> 00:49:32,617
Ne zna� odustati, zar ne?
311
00:49:33,164 --> 00:49:35,358
�to skriva� ovdje?
�to se doga�a?
312
00:49:35,483 --> 00:49:37,085
Ja ovdje postavljam pitanja.
313
00:49:37,205 --> 00:49:40,421
Ti sutra odlazi�.
Prvim avionom.
314
00:49:40,542 --> 00:49:44,932
Ne�e� me skloniti kao u Rimu.
-Mogu raditi �to god ho�u.
315
00:49:45,053 --> 00:49:50,011
Vidio sam kamion za
dekontaminaciju. -Glupost!
316
00:49:50,136 --> 00:49:53,268
Otkrit �u �to se doga�a.
Briga me �to �e� uraditi.
317
00:49:53,397 --> 00:49:57,466
U�iva� u ovome, zar ne?
�ulja� se, prati� me. -�ekaj!
318
00:49:57,594 --> 00:50:00,726
Poku�ali su me pregaziti.
Pucali su na mene. -�ekaj.
319
00:50:00,905 --> 00:50:04,452
Sjedni!
320
00:50:04,608 --> 00:50:07,894
Sklanjaj ruke s mene.
-Slu�aj!
321
00:50:08,571 --> 00:50:13,223
Nitko od nas nije pucao na tebe.
322
00:50:13,500 --> 00:50:17,594
Pratili smo te, ali nismo te htjeli ubiti.
323
00:50:17,725 --> 00:50:20,002
Tko je onda pucao na mene?
324
00:50:21,714 --> 00:50:25,345
Znam koliko i ti.
Da bar znam ne�to vi�e.
325
00:50:27,816 --> 00:50:30,058
Ubili su mi
najboljeg prijatelja.
326
00:50:33,395 --> 00:50:38,484
�elim znati �to se doga�a.
-U redu.
327
00:50:42,104 --> 00:50:44,251
Gospodo, ostavite nas.
328
00:50:59,600 --> 00:51:03,694
Mogu te uhapsiti,
izbaciti iz zemlje.
329
00:51:04,397 --> 00:51:06,354
Mogu u�initi da nestane�.
330
00:51:07,266 --> 00:51:11,075
Ali ne�u to uraditi, poku�at
�u se dogovoriti s tobom.
331
00:51:11,229 --> 00:51:13,293
Pribli�avam se Crnom listopadu.
332
00:51:13,394 --> 00:51:16,716
A ti ima� dovoljno informacija
da sve sjebe�.
333
00:51:17,252 --> 00:51:22,758
Obe�aj mi da �e� pri�ekati 48 sati
334
00:51:22,885 --> 00:51:25,548
prije nego �to objavi�
ono �to �u ti re�i.
335
00:51:31,384 --> 00:51:32,819
Mo�e.
336
00:51:43,822 --> 00:51:47,038
Prije �est mjeseci �etiri
kemi�ara su radila ovdje
337
00:51:47,159 --> 00:51:52,201
na novoj formuli za gnojivo
za visokorodne usjeve.
338
00:51:52,321 --> 00:51:55,169
To ih je ko�talo �ivota.
-Za�to?
339
00:51:55,346 --> 00:52:00,306
Nai�li su na novu vezu.
-Kako to misli�?
340
00:52:00,458 --> 00:52:02,522
Nervni plin.
341
00:52:02,726 --> 00:52:06,880
Te�i je od zraka,
bez boje i ukusa.
342
00:52:06,977 --> 00:52:12,067
Ubije te za 30 sekundi,
a za 60 sekunda nestaje. -Bo�e.
343
00:52:12,477 --> 00:52:18,042
Na�a vlada je pridavala
veliku va�nost toj formuli.
344
00:52:18,188 --> 00:52:25,047
Trebao sam prebaciti uzorak
u komandu CIA-e u Langleyu.
345
00:52:26,218 --> 00:52:31,415
Paket smo �uvali u bazi,
kad ga je ukrao Crni listopad.
346
00:52:31,590 --> 00:52:33,418
Koliko su uzeli?
347
00:52:34,015 --> 00:52:38,928
Dovoljno da uni�te sav �ivot
na podru�ju 2,5 km2.
348
00:52:39,048 --> 00:52:41,813
Najmanje 50.000 ljudi.
349
00:52:45,644 --> 00:52:51,256
Oni marinci u hotelu...
-�to s njima?
350
00:52:52,371 --> 00:52:55,741
U �asopisu je pisalo da su
ubijeni automatskim oru�jem.
351
00:52:55,866 --> 00:52:57,800
Bio sam tamo.
352
00:52:57,925 --> 00:53:00,725
Nema ni jedne rupe od metka
na zidovima ili po ku�i.
353
00:53:00,872 --> 00:53:03,221
Ni jedan zalutali metak.
354
00:53:04,053 --> 00:53:06,425
Bili su mrtvi
prije nego �to su pali.
355
00:53:07,286 --> 00:53:10,264
Pucali su na njih na podu,
kako bi to prikrili.
356
00:53:11,796 --> 00:53:13,398
Plin?
357
00:53:18,237 --> 00:53:20,871
Ako prekr�i� na� dogovor,
358
00:53:21,235 --> 00:53:24,521
ne�u biti odgovoran
za ono �to �e ti se dogoditi.
359
00:53:24,939 --> 00:53:27,786
Razumije�?
-Razumijem.
360
00:53:32,318 --> 00:53:36,115
Ne mogu vjerovati
da sura�ujem s CIA-om.
361
00:53:36,152 --> 00:53:39,262
Ipak bih trebao objaviti.
362
00:53:39,332 --> 00:53:42,879
Znam da si ljut,
ali s obzirom na sve ovo,
363
00:53:43,061 --> 00:53:45,932
mislim da treba�
pri�ekati nekoliko dana.
364
00:53:48,641 --> 00:53:51,099
Pusti Jacksona da to sredi.
365
00:53:55,719 --> 00:54:00,737
Da, nek on to sredi.
366
00:54:31,559 --> 00:54:33,362
Soba 201, molim.
367
00:54:40,633 --> 00:54:42,934
Za tebe.
-Hvala.
368
00:54:44,726 --> 00:54:46,814
Moram nazvati ambasadu.
369
00:54:47,124 --> 00:54:49,841
Mo�e� iz moje sobe.
-U redu.
370
00:54:54,009 --> 00:54:55,658
Moram ne�to provjeriti.
371
00:55:05,454 --> 00:55:09,299
G. Andersone, netko �eli
pri�ati s vama. -Tko?
372
00:55:09,418 --> 00:55:13,938
Moja baka.
-Po�ite s nama.
373
00:55:27,150 --> 00:55:30,850
Dobra ve�er, g. Andersone. �ao
mi je �to smo vas ovako doveli.
374
00:55:31,033 --> 00:55:36,206
�ivimo u nasilnom svijetu.
-Naravno.
375
00:55:39,664 --> 00:55:43,994
Adnan Zahedi.
Do vas nije lako do�i.
376
00:55:44,123 --> 00:55:46,211
Tako i treba.
377
00:55:46,496 --> 00:55:50,756
Na�alost, mnogi su u zadnje
vrijeme to uspjeli u�initi.
378
00:55:50,876 --> 00:55:56,572
Na primjer, va�a CIA mi je
ote�ala �ivot i poslovanje.
379
00:55:56,717 --> 00:56:00,811
Trgovanje oru�jem
te�ak je posao.
380
00:56:03,393 --> 00:56:05,256
Je li ovo razlog?
381
00:56:06,573 --> 00:56:09,528
Vidjeli ste fotografiju.
-Da.
382
00:56:12,205 --> 00:56:16,465
Nevjerojatno kako se
fotografije mogu obraditi.
383
00:56:19,192 --> 00:56:21,411
Znao sam da mi je
ta fotografija poznata.
384
00:56:21,540 --> 00:56:25,693
Tjestenina je bila lo�a.
-Da, prekuhana.
385
00:56:28,476 --> 00:56:32,440
CIA koristi la�nu fotografiju?
-Ne. La�an fajl.
386
00:56:32,777 --> 00:56:37,524
Potro�io bih mnogo
novca i veza u Washingtonu
387
00:56:37,653 --> 00:56:41,765
da bih se izvukao.
Zato ste vi ovdje.
388
00:56:41,801 --> 00:56:44,497
Nema smisla. Tko
stoji iza svega?
389
00:56:44,615 --> 00:56:48,401
Netko tko �eli da svijet
povjeruje u Crni listopad.
390
00:56:48,580 --> 00:56:56,092
Neko tko poku�ava izazvati
me�unarodni incident. Ili rat.
391
00:56:56,740 --> 00:57:02,851
Prava pri�a, zar ne? Ekskluziva.
392
00:57:06,153 --> 00:57:09,498
G. Andersone, vozite oprezno.
393
00:57:46,491 --> 00:57:50,039
Gdje si bio?
-Molim?
394
00:57:51,575 --> 00:57:56,665
�to radi�?
-Dobio sam veliki dio slagalice.
395
00:57:56,815 --> 00:58:00,077
Koji?
-Crni listopad ne postoji.
396
00:58:00,206 --> 00:58:02,768
�to?
-To je obmana.
397
00:58:04,716 --> 00:58:07,481
Pro�itat �e� ovo. Sve je tu.
398
00:58:10,087 --> 00:58:12,389
Idem se istu�irati.
-U redu.
399
00:58:29,904 --> 00:58:33,167
Ima� regenerator?
-Molim?
400
00:58:33,346 --> 00:58:39,137
Ima� regenerator?
-Na polici pored ru�nika.
401
00:58:40,047 --> 00:58:42,420
Ho�e� li mi ga dodati?
402
01:02:23,374 --> 01:02:27,682
Dobro jutro. -Ne mogu
vjerovati da sad to jede�.
403
01:02:32,501 --> 01:02:33,890
Do�i.
404
01:02:44,392 --> 01:02:49,197
Nedostajala si mi.
-I ti meni.
405
01:02:54,534 --> 01:02:58,367
Cijelo jutro sam razgovarao
s L.A. -om oko pri�e, ali...
406
01:02:58,496 --> 01:03:01,083
Ne �ele je objaviti bez potvrde.
407
01:03:01,365 --> 01:03:06,717
Ne�to fali.
-�to �e� u�initi?
408
01:03:08,796 --> 01:03:10,100
Ne znam.
409
01:03:12,342 --> 01:03:17,195
Mo�da da odemo
odavde. U Rim ili Pariz.
410
01:03:19,227 --> 01:03:23,166
�to misli�? Novi po�etak?
411
01:03:51,559 --> 01:03:57,610
Moram na posao.
-U redu.
412
01:04:19,720 --> 01:04:22,781
Skupilo se mnogo ljudi
413
01:04:22,901 --> 01:04:26,316
zbog ovog doga�aja
u drevnom gradu.
414
01:04:26,446 --> 01:04:30,540
Do sada se okupilo
50 ili 60 tisu�a ljudi.
415
01:04:30,644 --> 01:04:34,738
Do kraja dana taj broj
se mo�e utrostru�iti.
416
01:05:04,620 --> 01:05:10,600
Usprkos tenziji u regiji
i u cijelom Izraelu
417
01:05:10,747 --> 01:05:14,377
hodo�asnici se nisu pokolebali.
418
01:05:14,683 --> 01:05:18,468
�ekaju polazak na hodo�a��e
419
01:05:18,594 --> 01:05:22,200
koje prati posljednje
Isusove korake.
420
01:05:22,845 --> 01:05:27,651
Hodo�asnike ne zanima
novija pro�lost.
421
01:05:27,981 --> 01:05:32,573
Njihova pa�nja...
-Va� doru�ak.
422
01:05:32,935 --> 01:05:41,158
Osje�a se u Jeruzalemu.
To je �arolija ovog grada.
423
01:05:41,332 --> 01:05:45,355
Nemam vremena za doru�ak.
-Za vjernike i nevjernike.
424
01:05:47,746 --> 01:05:52,469
Povorka �eka na prvoj postaji.
425
01:05:52,649 --> 01:05:56,564
Ovdje je Isus javno bi�evan
426
01:05:56,716 --> 01:06:00,477
i osu�en na smrt
od Poncija Pilata.
427
01:08:25,001 --> 01:08:28,763
Jacksone, ovdje Anderson.
Moramo se odmah vidjeti.
428
01:08:28,912 --> 01:08:30,168
�to je bilo?
429
01:08:30,345 --> 01:08:32,671
Ne telefonom.
-Do�i ovamo.
430
01:08:32,874 --> 01:08:35,769
Jerusalem Road 24.
431
01:10:44,029 --> 01:10:46,093
�to se doga�a ovdje?
432
01:10:56,700 --> 01:10:58,943
Coop!
-Zdravo, Mike.
433
01:11:01,290 --> 01:11:03,283
Sjedni.
434
01:11:06,819 --> 01:11:09,536
Stavi ovo. Iza le�a.
435
01:11:24,835 --> 01:11:26,330
Sjedni.
436
01:11:34,639 --> 01:11:38,531
Barzel. Pogrije�io sam, zar ne?
437
01:11:41,993 --> 01:11:46,666
Da. Dao si mi la�ni
fajl o Crnom listopadu.
438
01:11:47,964 --> 01:11:49,375
To je jedan dio.
439
01:11:49,997 --> 01:11:53,936
Mike voli dobre pri�e, Lu.
Ispri�aj mu �to se doga�a.
440
01:11:55,212 --> 01:11:57,798
Hajde. Poku�aj.
441
01:12:01,184 --> 01:12:07,319
Vojni ata�e plati dvojici svojih
ljudi da ukradu Barzelov spoj.
442
01:12:08,536 --> 01:12:13,056
I zatim ih ubije s njim.
Nisu ni znali �to kradu.
443
01:12:13,647 --> 01:12:17,171
Vrlo dobro, Lu.
Blizu si istini.
444
01:12:17,897 --> 01:12:22,335
Njih dvojica su bili specijalci,
potro�ni u �iroj slici.
445
01:12:22,461 --> 01:12:26,721
Ovo je velika stvar.
Ve�a nego �to misli�.
446
01:12:26,842 --> 01:12:31,303
Morao si ga isprobati, zar ne?
Govno jedno.
447
01:12:34,089 --> 01:12:35,524
Prestani!
448
01:12:37,243 --> 01:12:38,655
�to radi�?
449
01:12:40,659 --> 01:12:44,859
Ja sam sljede�i?
-Ne jo�.
450
01:12:54,792 --> 01:12:56,310
Nakon predstave.
451
01:12:57,844 --> 01:13:01,807
Imam dobru predstavu koju bih
htio da pogleda� sa mnom.
452
01:13:06,605 --> 01:13:09,061
�to �e� u�initi s plinom?
453
01:13:09,968 --> 01:13:12,579
Gospodo, vrijeme je za predstavu.
454
01:13:16,487 --> 01:13:19,619
Doga�aji od prije
dvije tisu�e godina
455
01:13:19,746 --> 01:13:22,746
stvarni su kao da je bilo ju�er.
456
01:13:22,953 --> 01:13:26,477
Za mnoge je ova procesija
457
01:13:26,576 --> 01:13:30,670
i dalje te�ko emotivno iskustvo.
458
01:13:33,982 --> 01:13:35,738
Svi ti hodo�asnici.
459
01:13:36,981 --> 01:13:42,855
U tri �e se oglasiti zvona
Bazilike svetog groba.
460
01:13:43,160 --> 01:13:48,666
I Crni listopad �e ispustiti
ozlogla�eni Barzelov plin.
461
01:13:50,071 --> 01:13:56,122
Mnogo vi�e od ovoga, naravno.
Ovo je samo mali uzorak.
462
01:13:56,954 --> 01:13:59,434
Za Lua.
463
01:13:59,536 --> 01:14:03,926
Govorimo o
50 do 100 tisu�a �rtava.
464
01:14:04,463 --> 01:14:09,269
A ovo je va�no. Barem pola
njih moraju biti Amerikanci.
465
01:14:10,278 --> 01:14:13,078
Za mene �e oni biti
ameri�ki junaci.
466
01:14:13,223 --> 01:14:16,024
Ali to ne�e tako
vidjeti u Peoriji.
467
01:14:16,431 --> 01:14:18,104
Kujin sine!
468
01:14:25,192 --> 01:14:29,131
A njihove obitelji?
-�eli� mi ne�to re�i, Lu?
469
01:14:29,286 --> 01:14:32,680
Stvarno namjerava� ubiti
na tisu�e nevinih ljudi?
470
01:14:32,807 --> 01:14:34,479
I jo� dvojicu.
471
01:14:34,579 --> 01:14:36,512
Okrivit �emo Irak i ostale Arape
472
01:14:36,640 --> 01:14:39,250
i �ekati da Ujko Sam
po�alje marince.
473
01:14:39,376 --> 01:14:42,485
Zapo�et �emo rat.
474
01:14:47,903 --> 01:14:49,991
Postoji samo jedan problem.
475
01:14:50,980 --> 01:14:53,282
Ve� sam poslao pri�u.
476
01:14:54,735 --> 01:14:56,823
Ve� je krenula u medije.
477
01:14:58,698 --> 01:15:02,922
Ne�e okriviti Crni listopad
jer �e znati da on ne postoji.
478
01:15:03,835 --> 01:15:05,353
La�e�.
479
01:15:14,630 --> 01:15:19,412
Mike. Moja obitelj je umrla
groznom smr�u u Rimu.
480
01:15:20,130 --> 01:15:21,910
�to je moja zemlja poduzela?
481
01:15:24,433 --> 01:15:25,691
Ni�ta.
482
01:15:27,405 --> 01:15:29,233
To nije u redu.
483
01:15:32,752 --> 01:15:36,038
Slu�aj me.
-�uti.
484
01:15:36,636 --> 01:15:39,771
Slu�aj me!
-�uti! -Pukovni�e!
485
01:15:40,339 --> 01:15:42,991
Zakleo si se da �e�
�tititi ovu zemlju,
486
01:15:43,027 --> 01:15:46,610
a ne zapo�injati revolucije.
487
01:15:48,344 --> 01:15:49,601
Sjedni.
488
01:15:56,323 --> 01:15:59,538
Nisi dugo �alio za Ellen i djecom.
489
01:16:01,277 --> 01:16:04,883
Brzo si se bacio na Suzan.
Govno jedno.
490
01:16:05,840 --> 01:16:07,465
Kujin sine!
491
01:17:07,115 --> 01:17:09,856
Gdje je plin?
492
01:17:13,034 --> 01:17:14,766
Coop, gdje je plin?
493
01:17:26,930 --> 01:17:28,630
Mike!
494
01:17:29,694 --> 01:17:31,129
Brzo!
495
01:17:33,136 --> 01:17:36,980
Prekasno je.
Zaboravi na klju�. Odlazi.
496
01:18:01,427 --> 01:18:03,599
Tako. Sjedni.
497
01:18:18,037 --> 01:18:21,169
Ne brini za mene. Idi!
498
01:18:42,104 --> 01:18:46,328
Povorka napu�ta
devetu postaju kri�a.
499
01:18:46,537 --> 01:18:50,298
Rimski stup ozna�ava devetu postaju.
500
01:18:50,448 --> 01:18:55,586
Podsjetnik da se Isus sru�io
u blizini mjesta svog raspe�a.
501
01:18:55,740 --> 01:19:02,136
Kako bi obilje�ili doga�aj,
u tri sata �e cijela povorka
502
01:19:02,259 --> 01:19:05,653
zastati kod jedanaeste postaje.
503
01:19:05,752 --> 01:19:09,228
Mjesto na kojem je
Isus pribijen na kri�.
504
01:19:09,925 --> 01:19:14,363
Rije� "raspe�e" opisuje
grozan �in mu�enja.
505
01:19:14,487 --> 01:19:17,074
Razapet na svojoj
smrtnoj postelji.
506
01:19:17,199 --> 01:19:19,940
Isus je pribijen
na kri� �avlima
507
01:19:20,120 --> 01:19:22,659
koji su mu
probili ruke i stopala
508
01:19:22,779 --> 01:19:27,109
i prouzrokovali rane
iz kojih mu je tekla krv.
509
01:19:28,177 --> 01:19:32,176
Baza kri�a je u�vr��ena u kamen.
510
01:19:32,348 --> 01:19:35,932
Kako bi sprije�ili da tijelo
padne pod vlastitim teretom,
511
01:19:36,052 --> 01:19:40,312
zakovano je izme�u
nogu i ispod stopala.
512
01:20:26,480 --> 01:20:29,956
Gdje je Bazilika svetog groba?
-Na jedanaestoj postaji.
513
01:22:48,193 --> 01:22:49,997
Koja je ovo postaja?
514
01:22:50,123 --> 01:22:52,140
Koja je ovo postaja?
515
01:22:52,261 --> 01:22:56,461
Sine... -Koja je ovo postaja?
-Ovo je jedanaesta postaja.
516
01:26:44,792 --> 01:26:48,352
Ho�e� li i mene �rtvovati?
Ne.
517
01:28:24,792 --> 01:28:38,352
Obradio: loggikg, na hrvatski: ameo02
Resync za [HD] :-)smiley
39490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof