Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,971 --> 00:02:20,222
Eighth floor.
2
00:02:22,308 --> 00:02:23,559
Door opens.
3
00:08:27,423 --> 00:08:29,216
Seal the room.
4
00:09:59,431 --> 00:10:03,852
THREE WEEKS LATER
EVE OF CONCLAVE
5
00:14:15,312 --> 00:14:16,646
Eminence Tedesco.
6
00:14:18,190 --> 00:14:19,441
Dean Lawrence!
7
00:14:20,525 --> 00:14:23,069
-How are you?
-I'm well, Goffredo.
8
00:14:26,198 --> 00:14:29,618
-We've missed you.
-Yes. No doubt.
9
00:14:33,163 --> 00:14:34,414
Are you well?
10
00:14:37,292 --> 00:14:38,584
True.
11
00:14:43,298 --> 00:14:44,841
Responsibility.
12
00:14:49,304 --> 00:14:50,388
Yes, | believe so.
13
00:14:50,472 --> 00:14:51,598
Eminence Tedesco, may I?
14
00:14:54,518 --> 00:14:56,561
You're welcome.
See you later, Eminence.
15
00:23:12,724 --> 00:23:14,350
Bless all those
16
00:23:15,518 --> 00:23:18,854
who cannot share this meal
with us
17
00:23:19,272 --> 00:23:22,733
and help us, O Lord,
as we eat and drink,
18
00:23:22,817 --> 00:23:24,819
to remember the hungry,
19
00:23:25,528 --> 00:23:26,779
the thirsty,
20
00:23:27,822 --> 00:23:29,198
the sick,
21
00:23:29,490 --> 00:23:31,200
and the lonely,
22
00:23:31,451 --> 00:23:34,829
and the sisters who prepared
this food for us.
23
00:23:35,038 --> 00:23:37,248
Through Christ our Lord.
24
00:23:55,600 --> 00:23:56,642
Dean!
25
00:24:05,902 --> 00:24:06,944
Come.
26
00:24:11,908 --> 00:24:12,950
Thank you.
27
00:24:15,244 --> 00:24:16,495
Thank you.
28
00:24:20,625 --> 00:24:23,210
And we haven't even begun yet.
29
00:24:26,714 --> 00:24:29,842
Did I hear correctly,
Afghanistan?
30
00:24:29,926 --> 00:24:33,638
A marvellous testament
to the Universal Church,
31
00:24:33,721 --> 00:24:34,930
don't you think?
32
00:24:35,139 --> 00:24:37,850
So many men of different
cultures, races,
33
00:24:37,934 --> 00:24:40,561
bound together
by their faith in God.
34
00:24:45,525 --> 00:24:46,984
Look around you.
35
00:24:47,986 --> 00:24:51,155
Notice how everyone gravitates
to their fellow countrymen.
36
00:24:51,948 --> 00:24:53,699
Italians over here.
37
00:24:53,783 --> 00:24:55,034
Spanish speakers there.
38
00:24:55,827 --> 00:24:57,328
-English there.
-Yes.
39
00:24:58,121 --> 00:24:59,372
French.
40
00:25:04,711 --> 00:25:07,714
When we were boys
and the Tridentine Mass
41
00:25:07,797 --> 00:25:10,382
was still the only true liturgy
of the world
42
00:25:10,466 --> 00:25:13,427
we would all have been
speaking Latin.
43
00:25:14,303 --> 00:25:17,264
But then your fellow liberals
insisted we get rid of that
44
00:25:17,348 --> 00:25:18,599
'dead' language.
45
00:25:21,269 --> 00:25:24,188
Without Rome, without
the tradition of Rome...
46
00:25:33,656 --> 00:25:37,660
So what, the next Pope
must be Italian?
47
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
Why not?
48
00:25:38,828 --> 00:25:42,957
We haven't had an Italian Pope for more
than forty years. Forty years, Tommaso.
49
00:25:45,334 --> 00:25:49,004
Can you seriously imagine
the alternative?
50
00:25:58,431 --> 00:25:59,974
Excuse me,
51
00:26:00,058 --> 00:26:03,352
| must circulate
amongst our brothers.
52
00:26:04,937 --> 00:26:07,689
The abyss calls out.
53
00:27:17,844 --> 00:27:19,387
Thank you, Sisters.
54
00:33:37,556 --> 00:33:42,056
FIRST DAY OF CONCLAVE
55
00:35:26,624 --> 00:35:28,459
Dear Brothers in Christ,
56
00:35:30,377 --> 00:35:33,380
at this moment
of great uncertainty
57
00:35:33,464 --> 00:35:35,716
in the history
of the Holy Church,
58
00:35:35,799 --> 00:35:40,299
we must think first
of the late Holy Father,
59
00:35:40,638 --> 00:35:44,933
whose brilliant pontificate
was a gift from God.
60
00:35:45,643 --> 00:35:50,143
Now we must ask our Lord
to send us a new Holy Father
61
00:35:51,398 --> 00:35:55,898
through the pastoral solicitude
of the cardinal fathers.
62
00:35:57,404 --> 00:36:01,866
And we must pray to God
for that loving assistance,
63
00:36:02,576 --> 00:36:04,786
and ask Him to guide us
64
00:36:05,579 --> 00:36:08,832
to the right choice.
65
00:37:30,205 --> 00:37:33,291
My God, My God,
why have you forsaken me?
66
00:39:33,287 --> 00:39:34,329
Thank you.
67
00:40:47,694 --> 00:40:51,322
And|,
Irumbus Cardinal Nakitanda
68
00:40:52,157 --> 00:40:56,619
I promise, I vow and I swear,
so God will help me
69
00:40:57,412 --> 00:41:01,912
and these Holy Gospels of God,
which | touch with my hand.
70
00:41:21,436 --> 00:41:23,312
Out, everyone.
71
00:42:41,016 --> 00:42:42,434
Cardinal brothers,
72
00:42:43,143 --> 00:42:46,104
we will now proceed
to the first ballot.
73
00:42:46,772 --> 00:42:50,442
You will find in front of you
your ballot paper.
74
00:42:51,068 --> 00:42:55,568
On the top half is written,
I elect as Supreme Pontiff.
75
00:42:56,323 --> 00:43:00,410
Please make sure
your hand-writing is legible.
76
00:43:31,399 --> 00:43:35,736
I call as my witness
Christ the Lord who will be my judge
77
00:43:35,821 --> 00:43:39,866
that my vote is given to the one
who, before God,
78
00:43:39,950 --> 00:43:42,327
| think should be elected.
79
00:44:18,071 --> 00:44:21,115
The first vote is cast for
Cardinal Tedesco.
80
00:44:28,081 --> 00:44:31,459
The second vote is cast for
Cardinal Tedesco.
81
00:44:34,296 --> 00:44:35,839
Cardinal Tremblay.
82
00:44:39,551 --> 00:44:41,094
Cardinal Tremblay.
83
00:44:43,597 --> 00:44:45,223
Cardinal Tedesco.
84
00:44:47,642 --> 00:44:49,644
Cardinal Adeyemi.
85
00:44:52,439 --> 00:44:53,982
Cardinal Lawrence.
86
00:44:58,361 --> 00:45:00,112
Cardinal Bellini.
87
00:45:03,158 --> 00:45:04,951
Cardinal Bellini.
88
00:45:07,829 --> 00:45:09,872
Cardinal Villanueva.
89
00:45:11,833 --> 00:45:13,376
Cardinal Tremblay.
90
00:45:15,420 --> 00:45:17,338
Cardinal Adeyemi.
91
00:45:19,257 --> 00:45:20,675
Cardinal Tremblay.
92
00:45:22,177 --> 00:45:23,928
Kardinal Tedesco.
93
00:45:25,513 --> 00:45:27,431
Cardinal Bellini.
94
00:45:28,683 --> 00:45:30,559
Cardinal Adeyemi.
95
00:45:32,687 --> 00:45:35,564
And finally, Cardinal Benitez.
96
00:45:38,568 --> 00:45:42,905
The results of
the first ballot are...
97
00:45:43,281 --> 00:45:46,659
Cardinal Adeyemi,
twenty-one votes.
98
00:45:47,702 --> 00:45:51,038
Cardinal Tedesco,
eighteen votes.
99
00:45:52,374 --> 00:45:55,460
Cardinal Bellini,
seventeen votes.
100
00:45:56,086 --> 00:45:59,089
Cardinal Tremblay,
sixteen votes.
101
00:45:59,798 --> 00:46:02,425
Cardinal Lawrence,
five votes.
102
00:46:03,260 --> 00:46:06,638
Other cardinals
assigned a single vote,
103
00:46:06,721 --> 00:46:08,222
thirty-one votes.
104
00:46:22,279 --> 00:46:23,738
My brother cardinals,
105
00:46:23,822 --> 00:46:26,699
that concludes the first ballot.
106
00:46:27,242 --> 00:46:29,577
No candidate having achieved
107
00:46:29,661 --> 00:46:33,164
the necessary majority
of seventy-two votes,
108
00:46:33,248 --> 00:46:36,084
we shall adjourn
for the evening,
109
00:46:36,501 --> 00:46:39,754
and resume voting
in the morning.
110
00:46:40,255 --> 00:46:41,506
Thank you.
111
00:46:44,843 --> 00:46:46,094
Open the doors.
112
00:51:35,425 --> 00:51:36,676
Eighth floor.
113
00:51:38,428 --> 00:51:39,679
Door opens.
114
00:55:28,074 --> 00:55:31,202
SECOND DAY OF CONCLAVE
115
00:55:40,837 --> 00:55:45,049
The results
of the second ballot are...
116
00:55:45,299 --> 00:55:48,927
Cardinal Adeyemi,
thirty-four votes.
117
00:55:50,304 --> 00:55:53,390
Cardinal Tedesco,
twenty-five votes.
118
00:55:55,101 --> 00:55:58,104
Cardinal Bellini,
eighteen votes.
119
00:55:59,605 --> 00:56:02,899
Cardinal Tremblay,
sixteen votes.
120
00:56:04,819 --> 00:56:07,947
Cardinal Lawrence,
nine votes.
121
00:56:09,448 --> 00:56:12,075
Cardinal Benitez,
two votes.
122
00:56:19,041 --> 00:56:23,541
My brothers, in accordance with
the Apostolic Constitution
123
00:56:24,171 --> 00:56:28,049
we proceed immediately
to the next vote.
124
00:56:28,134 --> 00:56:29,343
Thank you.
125
00:56:37,143 --> 00:56:40,688
The results of
the third ballot are...
126
00:56:41,314 --> 00:56:45,109
Cardinal Adeyemi,
fifty-two votes.
127
00:56:46,611 --> 00:56:49,238
Cardinal Tedesco,
thirty votes.
128
00:56:50,114 --> 00:56:52,616
Cardinal Tremblay,
ten votes.
129
00:56:53,868 --> 00:56:55,202
Cardinal Bellini...
130
00:57:08,549 --> 00:57:09,633
Brothers.
131
00:57:10,092 --> 00:57:11,343
Please.
132
00:57:12,345 --> 00:57:13,596
Thank you.
133
00:57:15,890 --> 00:57:18,809
Cardinal Bellini,
nine votes.
134
00:57:19,894 --> 00:57:22,521
Cardinal Lawrence,
five votes.
135
00:57:23,648 --> 00:57:26,692
Cardinal Benitez,
four votes.
136
01:06:52,966 --> 01:06:56,886
The results
of the fifth ballot are...
137
01:06:57,930 --> 01:07:00,891
Cardinal Tremblay,
forty votes.
138
01:07:02,142 --> 01:07:05,645
Cardinal Tedesco,
thirty-four votes.
139
01:07:06,688 --> 01:07:10,400
Cardinal Bellini,
thirteen votes.
140
01:07:11,527 --> 01:07:14,613
Cardinal Lawrence,
eleven votes.
141
01:07:16,073 --> 01:07:19,201
Cardinal Adeyemi,
nine votes.
142
01:07:20,202 --> 01:07:23,163
Cardinal Benitez,
six votes.
143
01:07:25,999 --> 01:07:27,291
My brothers...
144
01:07:28,168 --> 01:07:31,462
My brothers,
that concludes the fifth ballot.
145
01:07:31,547 --> 01:07:35,342
No candidate having achieved
the necessary majority,
146
01:07:35,425 --> 01:07:38,761
we shall resume voting
tomorrow morning.
147
01:17:53,418 --> 01:17:54,710
Door closes.
148
01:19:49,158 --> 01:19:50,492
Door closes.
149
01:26:26,514 --> 01:26:29,391
THIRD DAY OF CONCLAVE
150
01:27:51,766 --> 01:27:54,477
If | may join
this amiable dialogue.
151
01:27:54,560 --> 01:27:55,978
| want to remind you that
152
01:27:56,061 --> 01:27:59,564
the names of eight cardinals
have been obscured.
153
01:28:01,650 --> 01:28:03,985
| assume the dean can tell us
who they are?
154
01:28:04,069 --> 01:28:05,945
Let them tell us themselves
155
01:28:06,030 --> 01:28:07,614
here and now.
156
01:28:07,698 --> 01:28:09,116
Here and now!
157
01:28:13,370 --> 01:28:15,246
No, | won't do that.
158
01:29:59,351 --> 01:30:00,602
Traitor.
159
01:35:57,709 --> 01:35:58,960
Well then.
160
01:35:59,253 --> 01:36:03,753
Here, at last, we see the result
of the doctrine of relativism
161
01:36:03,924 --> 01:36:07,469
so beloved
by our liberal brothers!
162
01:36:09,096 --> 01:36:13,596
A relativism that sees
all faiths and passing fancies
163
01:36:13,976 --> 01:36:15,978
accorded equal weight.
164
01:36:16,061 --> 01:36:18,730
So that now, when we look around us,
we see the homeland
165
01:36:18,814 --> 01:36:20,732
of the Holy Roman Catholic Church
166
01:36:20,857 --> 01:36:23,734
dotted with the mosques
and minarets...
167
01:36:23,819 --> 01:36:25,487
...of the prophet Muhammad!
168
01:36:29,408 --> 01:36:31,284
We tolerate Islam
169
01:36:32,327 --> 01:36:33,703
in our land,
170
01:36:33,745 --> 01:36:35,288
but they revile us in theirs.
171
01:36:35,372 --> 01:36:39,501
We nourish them in our homelands.
172
01:36:39,584 --> 01:36:41,002
But they exterminate us.
173
01:36:41,086 --> 01:36:44,130
How long will we persist
in this weakness?
174
01:36:44,214 --> 01:36:46,841
They are literally at our walls
right now.
175
01:36:46,925 --> 01:36:49,969
What we need now is a leader
who understands
176
01:36:50,053 --> 01:36:54,348
that we are facing
a true religious war!
177
01:36:54,433 --> 01:36:55,851
Do not touch me!
178
01:36:57,394 --> 01:36:59,145
Yes, a religious war.
179
01:36:59,229 --> 01:37:01,981
We need a leader
who will put a stop to the drift
180
01:37:02,065 --> 01:37:05,318
that has gone on almost ceaselessly
for the past fifty years.
181
01:37:05,402 --> 01:37:08,530
How long will we have to persist
in this weakness? How long?
182
01:37:08,613 --> 01:37:10,781
We need a leader...
183
01:38:12,928 --> 01:38:14,930
The thing you're fighting is here...
184
01:38:15,347 --> 01:38:16,514
Here
185
01:38:16,598 --> 01:38:18,349
inside each and every one of us,
186
01:38:18,934 --> 01:38:21,811
if we give in to hate now,
187
01:38:23,105 --> 01:38:24,731
if we speak of 'sides'
188
01:38:24,815 --> 01:38:28,401
instead of speaking
for every man and woman.
189
01:38:29,861 --> 01:38:32,238
This is my first time here, amongst you,
190
01:38:32,656 --> 01:38:35,659
and | suppose it will be my last.
191
01:38:36,952 --> 01:38:39,371
Forgive me, but these last few days
192
01:38:39,454 --> 01:38:43,207
we have shown ourselves
to be small petty men.
193
01:38:44,334 --> 01:38:47,170
We have seemed concerned
only with ourselves,
194
01:38:48,088 --> 01:38:49,339
with Rome,
195
01:38:49,589 --> 01:38:51,632
with these elections, with power.
196
01:38:53,677 --> 01:38:56,388
But these things are not the Church.
197
01:38:57,722 --> 01:38:59,849
The Church is not tradition.
198
01:39:00,392 --> 01:39:02,394
The Church is not the past.
199
01:39:04,729 --> 01:39:07,440
The Church is what we do next.
200
01:40:41,493 --> 01:40:42,785
We pray.
201
01:40:42,869 --> 01:40:47,369
O Father, so that we may guide
202
01:40:48,667 --> 01:40:50,585
and watch over Your Church
203
01:40:50,669 --> 01:40:52,379
give to us,
Your servants,
204
01:40:52,462 --> 01:40:56,466
the blessings of intelligence,
truth and peace.
205
01:40:56,550 --> 01:41:00,929
so that we may strive
to know Your will,
206
01:41:01,012 --> 01:41:05,224
and serve You
with total dedication.
207
01:41:07,936 --> 01:41:09,979
For Christ our Lord.
208
01:44:00,650 --> 01:44:05,150
Do you accept your canonical election
as Supreme Pontiff?
209
01:44:14,581 --> 01:44:19,081
Do you accept your canonical election
as Supreme Pontiff?
210
01:44:28,011 --> 01:44:29,095
| accept.
211
01:44:32,098 --> 01:44:35,184
And by what name
do you wish to be called?
212
01:44:39,439 --> 01:44:40,690
Innocent.
213
01:46:50,028 --> 01:46:52,488
Eminence,
His Holiness won't get robed.
214
01:46:52,572 --> 01:46:53,823
With permission.
215
01:47:02,040 --> 01:47:04,834
Gentlemen, let's clear the room.
14944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof