Original subtitles

een Pearl Star Pictures productie

distributie: EnterMode

executive producer: LEE Dong-jun

producer: SHIN Seung-ho

script: EUN Hye-rim

dialogen: KIM Doo-young en KIM Heung-suk

Haal de anesthesist en bereid de operatie voor.

met Jun LEE (LEE Dong-jun)

KIM Hye-ri

Steven Seagal

en EUN Seo-woo

Buitenom.

Smeerlappen, dat kan toch niet.

Geef hem de punten.

regie: KIM Doo-young

voormalig taekwondo-kampioen KIM verdwenen

Verdomme.

Alles is naar de kloten.

Alles naar de kloten.

Mr Kim.

Ik ken u. Ik zag u vechten op tv. U had moeten winnen.

Lul niet en sodemieter op.

Ik ben Thomas, sportimpresario.

Ik wil uw promotor worden.

Geen interesse.

Mr Kim, ik denk dat ik u wel kan overhalen.

De Koning van de Kooigevechten?

Als ik dat zie, heb ik het moeilijk.

Zeven jaar geleden verloor ik de titel door een omgekochte scheidsrechter.

Ik liet dat leven achter me...

en deed een jaar lang clandestiene gevechten.

Een vriend hielp me om politieman te worden bij Zware Delicten.

Als een vreemde je op je bek slaat op straat...

heb je daar dan vrede mee?

Dat wou je toch gaan zeggen?

Sla me niet, inspecteur Kim.

Waar bent u eigenlijk geboren?

Soms heeft u een oostelijk, soms een westelijk accent.

Wat heb ik je gezegd?

Dat is geen gewone speelhal.

Laten we er snel een eind aan maken.

Kwon, jij blijft hier.

Als we allebei in actie komen, hebben ze het door.

Dan pak ik degenen die proberen te vluchten.

Prima. Geef me de handboeien.

Het zal er heftig aan toe gaan.

Wat wil je?

Het is gesloten. -Waarom?

We reviseren de machines.

Ik zal jou eens reviseren.

Sta op en breng me naar je baas.

Ruim hem uit de weg, snel.

Er lopen tegenwoordig heel wat smerissen rond.

Wie is die klootzak?

Waar komt hij vandaan?

lk?

Hieris m'n kaart.

Ik arresteer jullie wegens illegale kansspelen...

en het verkopen van... Hoe heet dat?

Kom niet dichterbij.

Verdomme.

Stelletje hufters.

Waarom sloop je de machines?

Die hebben niks gedaan, verdomme.

Er zijn nou eenmaal smerissen zoals ik.

Smerissen met een rotkarakter.

Luister, stelletje eikels.

Sla jezelf in de boeien.

U heeft een oproep.

Hallo? -Papa.

Wat is er, kindje?

Je bent toch taekwondo-kampioen?

Nou en of, papa is taekwondo-kampioen.

Wat doe je?

Doe de handboeien om.

Ik ben aan het werk. -Papa, ik hang op.

Heb je me verstaan?

Hallo?

Dat is m'n dochter. Ze heeft altijd haast.

Zitten de handboeien goed?

Waar wacht je op?

Leugenaar...

Denk je dat je een gangster bent?

Je moest zakkenrollers in de gaten houden.

En dan sloop je een keurige zaak?

Die smeerlappen verkopen drugs aan minderjarigen.

Je zal hun machines moeten vergoeden.

En je hebt ze zo afgetuigd dat de dokterskosten enorm zijn.

Zorg dat je het oplost of je bent ontslagen.

lnspecteur Kim.

Doe een beetje rustig aan.

Je bent niet de enige ordehandhaver.

Val dood.

Daar is die klootzak.

H�, lul.

Als je de zak krijgt, kun je voor mij komen werken.

De brutaliteit...

Denk je dat ik gek ben, kleine etter?

Rustig aan, inspecteur Kim. -Laat me los.

Professor Wang, is het waar?

Mevrouw de procureur, ik ben anders dan dat tuig.

Ouwe lul. Als ik tuig ben, ben jij een vuilnisbak.

Ziet u nou?

Zo is de jeugd nou tegenwoordig.

Als ik aan de toekomst van ons land denk, kan ik niet slapen.

Verrek jij maar.

Professor Wang.

Als ik m'n bril afzet, word ik opeens keihard.

Bent u met haar naar bed geweest?

Dat is niet waar.

Bent u met haar naar bed geweest? -Nee.

M'n neus.

Wat gebeurt er?

Het is niets. Je kunt gaan.

Laat mij dit afhandelen.

Ik zei toch dat je kunt gaan?

ln orde.

Eruit.

Wat doet je vader voor de kost?

M'n vader is wereldkampioen taekwondo.

Kent u taekwondo?

Trouwens, kan ik het helpen dat ik geen mama heb?

Let een beetje op wat u zegt.

Daar bent u, Mr Kim. Ga zitten.

Dag, mevrouw.

Zo vader, zo dochter.

Je zult wel pijn hebben.

Weet u dat uw dochter erg agressief is?

Dat kan toch niet?

Sarang.

Ik heb gezegd dat je geen taekwondo op school mag doen.

Ik zei dat je taekwondo-kampioen bent...

en toen zei ze dat ik loog.

En hij schold me uit omdat ik geen mama heb.

ls dat waar?

Dan heb je erom gevraagd.

Dat is toch zo, mevrouw?

Ik ben sprakeloos.

Voedt u zo uw dochter op?

Help de zwakkeren en sluit niet je ogen voor onrecht.

Dat heb ik haar geleerd.

Heb ik geen gelijk?

Wat zegt u?

Luister, zoon. Ga nooit meer met dat slag kinderen om.

Het is een schandaal. We gaan. -Mama, ik wil blijven.

Akelig ventje. Hij lijkt op z'n moeder.

Maar jij lijkt op mij, kindje.

Je bent net zo knap als ik.

Het spijt me. Ik zal m'n vriendjes niet meer slaan.

Beloofd. -Beloofd.

Dat is afgesproken.

Vooruit, onderteken dat. -We hebben 'n verklaring afgelegd.

Maar dit is een overeenkomst.

Wat voor overeenkomst?

ls dat hem, jongens?

Ja, baas.

Ik geloof niet dat wij elkaar kennen, dwerg.

Blijf zitten, jij.

Kleine lul.

'Klop en er wordt opengedaan. '

Leer hem een beetje op z'n woorden te letten.

Dat is niet slecht.

Ben jij nummer twee van de bende?

Kim, ik doe dit tegen m'n zin.

Er zijn dingen veranderd.

Je kunt niet altijd geweld gebruiken.

Laat maar, ik neem ontslag.

lnspecteur Kim.

Hoe wil je aan de kost komen?

Tot ziens.

Dat doet pijn, Sarang. Een beetje zachter.

Het doet helemaal geen pijn. Stel je niet zo aan.

Echt, het doet pijn.

Ik dacht dat je zo'n harde was. Een 'wild guy'.

Kun je daar niet eens tegen?

Zei je 'wild guy'?

Dat is buitenlands, dat is te moeilijk voor mij.

Het is niet moeilijk.

ledereen kent dat. Ken jij het niet?

Ok�, jij wint.

Ik ben zo moe.

Sarang, zullen we naar bed gaan?

Nee, je hebt je tanden nog niet gepoetst.

Mag ik ook de tandpasta?

Je hoeft alleen maar hierop te drukken.

Dan komt de tandpasta eruit.

Dat is grappig, zeg.

Ik kom terug als ik klaar ben.

Papa's verjaardag.

Sorry, varkentje.

Pardon.

Ben je helemaal alleen?

Ja.

Doe je boodschappen voor mama? -Nee.

M'n papa is jarig.

Ik ga lekker voor hem koken.

En wat doet je moeder?

M'n moeder is gestorven toen ik werd geboren.

Het spijt me.

Het geeft niet, iedereen maakt wel eens een foutje.

Maar heb maar geen medelijden.

Daar ben ik te trots voor.

Goed.

Je doet of je al groot bent.

ls dat raar?

Helemaal niet. Je bent lief en mooi.

Wat doe je?

Ik tel m'n geld.

Doe dat daar maar. En kom terug als je klaar bent.

Er staan mensen te wachten.

Waarom gooi je met m'n boodschappen?

Ben je altijd zo brutaal?

Heeft je moeder je dat geleerd?

Praat niet over m'n moeder.

Juffrouw, wat betekent dat?

ls het soms verboden om met kleingeld te betalen?

U mag niet zo tegen haar praten.

Ik bedoelde niet... -Laat maar.

Bied haar uw excuses aan.

Ja, mevrouw. Het spijt me.

Het geeft niet. Berg m'n boodschappen op alstublieft.

Bel me maar als je hulp nodig hebt.

Kun je met je mobieltje bellen?

Natuurlijk.

Sarang, ik wilde hard werken om je een goed leven te geven.

Maar de wereld accepteert me niet.

Meneer...

ik betaal wel als ik terugkom.

Papa heeft vandaag een mooie klus gehad.

Ik heb gebraden kip gekocht. Het lievelingskostje van m'n schatje.

Ik ben zo thuis.

De kip die ik heb gekocht...

Papa.

Weet je hoe laat het is? Je bent niet meer jarig, het is 12 uur geweest.

Papa. Papa.

Dus je zoekt werk?

Voel je erwat voor om voor mij te werken?

Je bent nog altijd brutaal.

Dat is je charme.

Ben je uitgepraat?

Je hebt een lief dochtertje.

Wat zeg je?

Er is vertrouwen, geloof en liefdadigheid.

De grootste daarvan is liefdadigheid.

Papa, hartelijk gefeliciteerd.

Ik ben blij dat ik een papa als jij heb.

Papa, ik weet dat je hard voor me werkt.

Ik ben alles wat jij hebt...

en jij bent alles wat ik heb.

Dus hou je goed.

I love you.

Bedankt voor je vertrouwen. Terwijl ik zo'n mislukkeling ben.

Ik voel me schuldig tegenover jou. En ik zal je altijd dankbaar zijn.

Ik hou van je, m'n dochter.

Zit je goed?

Hwang Jong-chul.

Denk je nog steeds aan hem?

Elke keer als m'n kogel het doel raakt.

Weet u, mijn mama was heel mooi.

Wilt u haar foto zien?

Van je moeder?

Ze had de ogen van Kim Hee-sun, de neus van Shim Eun-ha...

en de lippen van Song Hye-kyo.

En het voorhoofd van Jeon Ji-hyun. Dat heeft papa gezegd.

Dat heb ik gecombineerd.

Kijk, hoe vind je deze?

Ze zijn mooi, maar wel te groot.

Voor wie koop je ze?

Dat is een geheimpje.

Vertel het mij.

Ik wil er een aan papa geven.

Aan je papa?

Dat zijn verlovingsringen voor volwassenen die willen trouwen.

Dat weet ik, maar ik hou van hem.

Als ik groot ben, ga ik met hem trouwen.

Ga je met hem trouwen?

Kan dat niet?

Ook al hou je van hem...

je kunt niet met je vader trouwen.

De liefde kent geen grenzen. Waarom kan dat niet?

Omdat...

Omdat het verboden is.

ls er een land waar ik met papa kan trouwen?

Ik begrijp je.

Dank u. -Tot ziens.

Ji-hoon?

Je zei dat je een vriendin meebracht. Ik was zenuwachtig.

Wacht eens. Ben ik dan geen vrouw?

Ik verwachtte een mooiere vrouw dan jij.

U praat niet aardig.

En u herkent een zeldzame schoonheid niet als u die ziet.

Pardon?

Sarang heeft gelijk.

Jullie zijn een mooi stel samen.

Verdorie, ik word er gek van.

Vooruit.

Eris hier niets meer te zien. We gaan.

Kampioen...

je moet vaker meegaan naar m'n afspraken.

Dan ontdek je een andere wereld.

Waarom komt hij niet?

Zou hij een ongeluk hebben gehad?

Sarang.

Je ruikt naar drank. Waarom heb je zoveel gedronken?

M'n schatje, heb je op me gewacht?

Ja, papa heeft veel gedronken. Ik ga naar bed.

Je moet je uitkleden.

Ik snap niet waarom je zoveel drinkt.

Je moet aan je familie denken.

Sarang.

Luister goed.

Een man moet z'n eigen broek kunnen uittrekken.

Als hij dat niet kan...

is hij z'n waardigheid verloren, begrijp je?

Ik sta op en kleed me uit.

Ik kom zo terug, ok�?

Je hebt het moeilijk, h�?

Hou je goed. Ik zal altijd bij je zijn.

Ik weet dat je je er wel uit redt. Ik heb vertrouwen in je.

Als Michelangelo geen muur had gehad, bestonden die fresco's niet.

Als een vechter geen opponent heeft, verdwijnt z'n vechtlust.

Zoek een tegenstander voor hem.

Goedendag, baas.

U gaat een gevecht op leven en dood zien.

Het gaat doortot er ��n overblijft.

Er zijn geen regels of beperkingen.

Dat is fantastisch, geweldig.

Waarom wedt hij op die klotesmeris?

Hou je mond.

U zet te hoog in. Wat doe ik?

ls dat een grap? Ik zet ook in.

Hij is op. Maak hem af.

Waardeloos. Stelletje klootzakken.

Taekwondo stelt niks voor.

Ik dacht dat het zo'n goede vechtsport was.

Hij kan vechten.

Het gevecht is afgelopen.

Het is altijd moeilijk om tegen een meester te vechten.

Verdomme, ik verlies elke keer.

Ik heb me niet vergist. Hij is een ware kampioen.

Goed werk.

Wat vind je?

Ik weet het niet. Wat wilt u van me?

Hij is wereldkampioen. Niemand kan hem aan.

Dat weet ik. En?

Ik wil een match tussen Jack en Seung-hyun organiseren.

Seung-hyun?

Ik kan u niet volgen.

Misschien is m'n Engels niet goed genoeg om u te begrijpen.

Je begrijpt me best.

Ik wil deze keer een eerlijk gevecht.

Jack wil een onbetwiste kampioen worden.

Hij heeft lang op deze wedstrijd gewacht.

Zoiets kan ik niet organiseren.

Ook als je weigert, kan ik zorgen dat het gebeurt.

Ken je Jack Miller?

Jack Miller?

Ze stellen een wedstrijd voor tussen jou en hem.

Ik wil niet.

Reageer niet zo.

Soms moet je iets doen tegen je zin.

Nee, ik doe het niet.

Het is altijd moeilijk om te houden wat je liefhebt.

Je wilt toch niet dat je dochter wordt ontvoerd?

Wat bedoel je?

Probeer je me te bedreigen?

Je gaat te ver.

Het is geen dreigement, maar een onderhandeling.

Godverdomme, daar heb ik geen zin in.

Ik ga bij u weg. Doe maar wat u wilt.

Verdomme, je zet hoog in.

Laat maar zien.

Ik accepteer alleen gedekte cheques.

Je autosleutels?

Wat een inzet. Laat je kaarten zien.

Wacht.

Handen weg.

Het is niet de eerste keer.

Heb je weer gokschulden gemaakt. Verdomme.

Speel dan niet als een gek.

Wat heeft me bezield? Nu zit ik weer in de mis�re.

Hij is pas 17.

Hij kent haar via het internet.

Z'n vader zit in de wachtkamer.

Wie is z'n vader?

Goedemiddag, mevrouw de procureur.

Bent u z'n vader?

Ik wist echt niet dat hij minderjarig was.

Hij lijkt veel ouder. Het is een schandaal.

Je zei dat ik een goede minnaar was.

Als ik ouder lijk, is het jouw schuld. Je hebt me elke nacht uitgeput.

Imbeciel.

Er zijn genoeg jongere meisjes die mooi en sexy zijn.

Windt die ouwe taart je op?

U hebt weer een lesje nodig.

Alstublieft, mevrouw de procureur.

Verdomme, m'n neus.

je was een vreemde

we werden elkaar nabij

we hielden van elkaar

Hij is zo knap.

Logisch dat ik van hem hou.

Taekwondo-kampioen, voormalig politieman...

en nu afgezant van een criminele organisatie.

Ik onderzoek deze zaak.

Ik ben procureur Oh Ji-hoon.

Enkele maanden geleden werkte u nog bij de afdeling Zware Criminaliteit.

U had informatie over machines voorvalsemunterij...

en deed onderzoek in een speelhal.

Ik heb gehoord...

dat u nu regelmatig bij Hwang Jong-chul komt.

Vat dit niet verkeerd op...

maar ik dacht...

dat u me misschien kan helpen bij m'n onderzoek naar Hwang.

Laten we trouwen.

Waarom zo opeens?

Ik heb zin om te trouwen.

Wat heeft mevrouw de procureur vandaag?

Het valt niet mee.

Wat?

Het leven valt niet mee.

Hallo?

Yoon-bae? Waar ben je?

Je moet dat gevecht niet doen.

Hij is echt onverslaanbaar geworden.

Hij is niet de Jack van toen.

Kerel, toch.

Je bent veranderd. Jij bent niet meer de Yoon-bae van toen.

Je weet er niks van.

Hij heeft al een heleboel goede vechters ingemaakt.

Heeft Amerika je laf gemaakt?

Kom binnen, mevrouw. Ik ben alleen thuis.

Wat is het hier netjes.

Jij doet zeker het huishouden.

Dat is m'n papa.

Je vader?

Sarang.

Mevrouw...

Waar zijn we?

In het ziekenhuis. Je bent al weer bijgekomen.

Ik moet naar huis. Anders wordt papa ongerust.

Nee, je moet hier nog even blijven.

Ik bel je papa wel op. Geef me z'n nummer maar.

Ik luister.

Moet je trouwens niet terug naar je club?

Heb je niet gezegd dat die Amerikaanse trainer toen al het geld had ingepikt?

Je kent Guk-hyun. Hij runt tegenwoordig de club.

Bedankt dat je me hebt gebeld. Het is fijn je te zien.

Vanavond gaan we doorzakken. Vooruit.

Hallo?

ls dat mijn prinses Sarang?

ln het ziekenhuis?

Wat is er met je?

Het gaat al beter.

Gaat het beter?

Papa, zij heeft me hier gebracht.

We zijn heel goede vriendinnen.

ls dat zo?

Kunnen we praten?

Sarang, ik kom zo terug.

Vertel het me.

Ze is nu zeven.

Dus je had destijds een andere vriendin?

Verdween je daarom opeens?

Vertrok je daarom zonder iets te zeggen?

En jij vindt jezelf een man?

ls dat alles wat je kunt bedenken?

Je hebt niks met Sarang te maken. Laat haar met rust.

Je hebt niet het recht je vader te laten noemen, smeerlap.

Smeerlap?

Ik ben beter dan een moeder die haar dochter in de steek liet.

Beter dan een moeder die haar eigen kind niet herkent.

Wat? Haar kind?

Je bent niet goed snik.

Jij bent geen moeder.

Je stuurde haar naar het weeshuis...

en nu durf je mij te bekritiseren?

Naar het weeshuis?

Wat sta je te bazelen?

Bedoel je dat Sarang mijn dochter is?

Sarang? Waag het niet die naam te noemen.

Je hebt het recht niet.

Wat een onzin.

Ik weet dat haar moeder dood is.

Ja.

Sarang denkt dat haar moeder dood is.

Dat dacht ik trouwens ook.

Dus je hoeft alleen maar uit ons leven te verdwijnen.

Best Kraamkliniek

Waarom heb je gelogen?

Waarom?

Waarom zei je dat ze dood was?

Min-seo, ik weet niet wat je bedoelt.

Weet je wat je hebt gedaan?

Ze gelooft dat haar moeder dood is.

Ze heeft een foto van de moeder gemaakt...

die ze haar hele leven zo heeft gemist.

En ik, haar moeder...

herkende haar niet eens.

Het was voor jouw bestwil.

Ik wilde niet dat je een onwettig kind zou hebben.

Weet je hoeveel ik heb geleden toen ik je alleen moest grootbrengen?

Ik reken op u, directeur.

ln dit geval kan ik alleen maar ja zeggen.

Dank u.

Ik reken op u, directeur.

Het spijt me.

Ik dacht dat het voor jou het beste was.

Hoe kon je het doen?

Hoe kon je?

Ze was net geboren.

Hoe kon je haar afstaan?

Ik kan je niet vergeven.

Ik zal je nooit kunnen vergeven.

Sarang...

ik dacht dat je dood was.

Maar je leeft en je bent groot geworden.

Jij...

bent mijn dochter.

Sarang...

vergeef me alsjeblieft.

Min-seo, ik dacht dat je dood was.

Ik heb niet naar je gezocht. Ik ben een idioot.

Vergeef me alsjeblieft.

Min-seo...

is van ons heengegaan.

Ze moest bevallen tijdens je afwezigheid...

en die dag...

ls ze in het kraambed gestorven?

Je had je gezin in de steek gelaten.

En nu kom je zomaar opeens terug.

Min-seo en ik dachten dat je dood was.

Maar Min-seo...

bleef je naam roepen...

tot haarlaatste adem aan toe.

Ik geloof het niet.

Ik heb haar laten cremeren...

en haar as in de rivier verstrooid.

Omdat ik zelf ziek was...

heb ik het kind naar het weeshuis gebracht.

Seung-hyun.

Wat heb je mijn arme dochter aangedaan?

Dank u, directeur.

Ik zal alles doen om haar goed op te voeden.

Sarang is alles wat ik nog heb in m'n leven.

Je hebt te veel gedronken.

Laten we naar huis gaan.

Het spijt me.

Het spijt me.

Ik wist het niet.

Ik heb het nooit kunnen denken...

Ji-hoon.

Ji-hoon.

Ik wist niet waar ik heen moest...

en nu zit ik hier, bij jou.

Het spijt me, Ji-hoon.

Alsjeblieft...

laat me niet alleen.

Ik wil niet...

alleen zijn.

Jack Miller en Seung-hyun...

Verdomme, wat een wedstrijd. Hij gaat meedoen.

Je hoeft alleen Thomas of Tomaat in te lichten.

Versta je me niet?

Versta je me niet? Blijf zitten verdomme.

Verdomme, pak je glas.

Hou je mond en drink op. Zo.

Als de wedstrijd tussen die twee erkomt...

Verdomme, begrijpt hij het nou?

Ga door, idioot.

Hoezo, idioot?

Blijf buiten, imbeciel.

Zei je 'imbeciel'? Verdomme.

Niemand noemt mij een imbeciel.

Wat doe je?

Ik oefen m'n Engels.

Idioot.

Het is voor ons net zo belangrijk als voor hen.

Wil je alles bederven?

Mr Hwang, ik heb goed nieuws van Thomas.

Sarang, je bent mager geworden.

Ik weet niet wat u me wilt vertellen...

maar zeg het maar tegen papa.

Ik voel me nog niet zo goed.

Sarang.

Hoe lang wil je het nog verzwijgen?

Of weet ze het al?

Wat ga je doen?

Waaraan?

Ik ga voortaan voor Sarang zorgen.

Wat bedoel je?

Wil je haar van me afnemen?

Ook dat nog.

Ik sleep je voor het gerecht.

Wat?

Ik neem Sarang mee.

Je deed voor haar wat je kon...

maar ik kan hier niet in deze omstandigheden laten opgroeien.

Ik ga voor haar zorgen.

Je komt zomaar opdagen en wilt haar meenemen?

Het is voor haar bestwil.

Wat heb jij haar te bieden?

U heeft het recht niet om me mee te nemen.

Sarang.

Ik ben niet zomaar iemand.

Ik ben je moeder.

Mijn moeder is dood.

Zeg niet steeds tegen m'n vader dat hij dit of dat moet doen.

Ik ben je moeder.

Ik zei toch dat m'n moeder dood is? Lieg niet tegen me.

Ga weg en kom nooit meer terug.

Doe m'n vader geen verdriet en ga weg.

Papa, waarom zei je dat m'n mama dood was?

Nou, eh...

Had ze me in de steek gelaten?

Nee, zo zit het niet. Zo zit het helemaal niet.

Ze kon toen niet anders.

Het spijt me.

Ik heb gezegd...

dat je misschien naar de rechtbank moet.

Weet je dat nog?

Moet ik er echt heen?

Nee.

Als je niet wilt, hoef je niet te gaan.

Maar als ik niet ga...

kan ik dan niet meer bij jou wonen?

Nee, dat is zo.

M'n kindje...

ik wil m'n hele leven bij jou zijn.

Alle drie...

mama, papa en ik...

kunnen we niet bij elkaar wonen?

Het spijt me, Sarang.

Het spijt me echt voor je.

aan de oever van de grote zee

staat een huisje klein

een oude visser

en z'n dochter leefden daar

o mijn liefste, mijn liefste

mijn liefste Clementine

waarom ging je heen

en liet je je oude vader alleen

Het spijt me, Sarang.

Het is treurig...

dat ik alleen 'het spijt me' kan zeggen.

Mama.

Sarang.

Zei je net mama tegen me?

Mama.

Ik wil niet naar de rechtbank.

Ik hou van je, mama.

Ik wil ook graag bij jou wonen.

Maar als papa alleen blijft...

als ik bij jou moet wonen...

dan wil ik het niet.

Zonder mij eet papa niet...

dan slaapt hij niet en wordt hij ziek.

Ik ken hem.

Mama, ik smeek je...

laat me bij papa wonen.

Mama, het spijt me.

Huil niet, het spijt me.

Niet huilen, het spijt me.

Ji-hoon.

Ik moet de procedure stopzetten.

Waarom vind je dat opeens?

Bij nader inzien...

geloof ik dat ik nu hetzelfde doe...

als wat m'n moeder...

destijds zogenaamd voor mijn bestwil deed.

Tenslotte...

heeft hij Sarang goed opgevoed...

helemaal alleen, zonder moeder.

Ze is groot geworden.

Ik moet m'n vaderschap opgeven.

Wat heb je opeens?

Je kunt niet zonder Sarang.

Dat is het niet.

Min-seo heeft haar veel meer te bieden dan ik.

Seung-hyun.

Ik...

ik ben gelukkig als Sarang gelukkig is.

De biljetten die u op het scherm ziet zijn vals.

Maar ze kunnen overal voor echt doorgaan.

Een valsgelddetector herkent ze niet.

Alleen met chemische analyse kunnen ze opgespoord worden.

ln elk geval is zeker...

dat ze niet door de Amerikaanse Munt worden gemaakt.

Na een langdurig onderzoek van deze biljetten...

is gebleken dat meerdere benden erbij betrokken zijn.

We hebben ook ontdekt...

dat bendeleider Hwang Jong-chul er achter zit.

Hij bezit casino's en legale hotels...

om z'n illegale praktijken te verbloemen...

zodat hij ongrijpbaarvoor ons is.

Hij heeft agenten omgekocht...

in de wijken waar z'n bedrijven zijn...

om z'n activiteiten voort te zetten.

We hebben informatie...

dat hij op grote schaal illegale gokspelen organiseert.

Omdat hij de samenleving grote schade kan berokkenen...

geloof ik absoluut...

dat we z'n organisatie moeten oprollen.

Sarang.

Wat krijgen we nou?

Verdomme.

Waar is m'n dochter Sarang?

Ga zitten.

Waar is m'n dochter?

Wind je niet op.

De Amerikanen hebben haar ontvoerd.

Wat?

Ik kan niets meer doen.

Je moet het gevecht doen.

Maar wel op voorwaarde dat je verliest.

Klootzak.

Sarang, kom je bij mij slapen?

Nee, je stinkt naar drank.

Papa, ik krijg geen adem.

Het prikt. Je moet je scheren.

Prikt het echt?

Toch moet je bij me slapen.

Sarang.

Je weet dat ik niet zonder jou kan leven.

Als je maar veilig bent.

Ik ben onderweg...

om je te redden, liefje.

Waar is m'n dochter Sarang?

Ga zitten.

Waarom zou ik?

Laat me verdomme los.

ledereen wil je zien vechten.

Ik ben niet gekomen om te vechten.

Ik ben hier om m'n dochter te halen.

Als je haar wilt terugzien, moet je vechten en verliezen.

Als m'n dochter iets overkomt...

Bedreig me niet.

Als je vecht, krijg je je dochter veilig en wel terug.

Maar anders...

Ze is een mooi meisje. Misschien kan ze...

Schoft.

Rustig.

Als je meedoet, overkomt haar niets.

Als je lastig wordt...

Maar...

je moet me m'n dochter teruggeven...

voor ik vecht. Voor de wedstrijd.

Als je meewerkt...

krijg je haar na het gevecht.

Je houdt vol tot de derde ronde.

Zolang houdt niemand het vol tegen Jack.

Je kunt hem niet verslaan. Dat is nog niemand gelukt.

Je gaat neer in de derde ronde, begrepen?

Nee, smeerlap.

Verpest het niet.

Ik begrijp het.

Met lm Min-seo.

Wat zegt u

En u waarschuwt me nu pas?

Wat is er? Zijn dat de smerissen?

Geen beweging.

Waar is Hwang Jong-chul?

Geef antwoord. Waar is hij?

Waar is Hwang Jong-chul? -Op het meer.

Waar is Hwang Jong-chul? -Ik weet het niet.

Geef antwoord, klootzak.

Geen beweging.

Wie ben jij, zak?

Geen beweging of ik schiet je voor je kop.

Hwang Jong-chul.

U staat onder arrest wegens valsemunterij, illegale kansspelen...

Smeerlap.

Ik arresteer je wegens ontvoering.

Zeg me waar Sarang is.

Geef antwoord, schoft.

Waar is ze, zak?

Schoft, smeerlap.

Laat me los. Ik doe zelf de boeien wel om.

Denk je dat de politie gek is?

Raak me niet aan, verdomme.

Je begin is klein, maar je einde zal groot zijn.

O ja?

God geeft geen retourtjes naar de gevangenis.

Deze keer kom je erniet uit.

Procureur lm.

Ik handel het hierwel af. Ga vlug.

Min-seo.

Je hebt je eerste liefde teruggevonden.

Een groter geluk bestaat niet.

Die man moet lang op je hebben gewacht.

Het spijt me, Ji-hoon.

Soms...

nou ja, heel vaak...

probeerde ik m'n ware gevoelens voor je te verbergen.

Maar iedere keer...

troostte je me zo hartelijk...

hoewel je van m'n verleden wist.

We zijn vrienden en collega's.

Dank je.

Het spijt me.

Ik ga erheen.

ls het nog ver? -We zijn er bijna.

Ik verheug me op het gevecht tussen de Koreaan en Jack Miller.

We hebben geen werkster nodig.

Hij had beter moeten weten.

En nu het grote gevecht van vanavond.

Dames en heren, het grootste gevecht...

uit de geschiedenis van de Koning van de Kooigevechten.

Uit Korea de uitdager...

Kim Seung-hyun.

Achteruit.

Waaris het meisje?

Sarang.

Mama.

ln de blauwe hoek...

vijfvoudig wereldkampioen zwaargewicht...

met z'n 1,92 meter...

en 102 kilo...

de koning van het kooigevecht...

Jack 'Rocker' Miller.

Geen beweging. Achteruit.

Draai je om.

Laat deze strijd zonder genade beginnen.

Niemand is zover gekomen.

De uitdager verdedigt zich wanhopig.

Ik wed op Miller.

Het is zover.

Je gaat neer.

Vandaag niet.

Sla me maar zoveel je wilt.

De enige reden dat ik vandaag vecht...

is om m'n dochter terug te krijgen.

Seung-hyun. -Papa.

Sta op.

Sta op.

Hyun, sta op.

Sta op, idioot.

Papa, sta op.

Sarang is er, papa.

Papa, sta op.

Sarang, huil niet.

Als je ermee terugkrijg, stelt deze pijn niets meer voor.

Als het voor jou is...

voel ik geen pijn of angst.

Ik geloof dat het gevecht voorbij is.

Papa, sta op alsjeblieft.

Papa, ga niet dood.

Het spijt me, Sarang. Ik heb niet het recht...

me moeder te laten noemen.

Ik wil je geluk met je papa niet bederven.

Daarom heb ik besloten...

jullie met rust te laten.

Ik heb de papieren ingevuld. We kunnen gaan.

Oom...

waar is mama?

Waarom is ze niet gekomen?

Mama, ik ben het.

Je dochter Sarang.

Ik weet dat je hier bent.

Dat is toch zo?

Je bent hier toch ergens?

Je luistert nu naar me, h�?

Mama, ik wil echt dat je m'n moeder bent.

Ik heb altijd een moeder gewild.

Ik wil je m'n hele leven mama noemen.

Ik wil het ontbijt eten dat jij voor me maakt.

's Avonds wil ik in slaap vallen bij verhaaltjes...

die jij me vertelt.

Sarang.

Weet je waarom ik huil?

Op school zal niemand meer zeggen...

dat ik geen mama heb.

Ik ben zo gelukkig. Daarom huil ik.

Laat je me niet meer alleen?

Ik laat je nooit meer alleen.

Dat beloof ik.

Als papa laat thuiskwam...

was ik heel bang en eenzaam.

En elke keer als ik huilde, dacht ik aan het woord 'mama'.

Om papa niet ongerust te maken...

hield ik me sterk en probeerde ik niet te huilen.

Voortaan mag je me niet meer laten huilen.

Afgesproken? -Ik beloof het.

Ik zal je nooit meer laten huilen.

Herinner je je die ringen?

Ik kocht ze om God te vragen om met me te trouwen.

God?

Ja, God.

En heb je dat gedaan?

Nee, weet je...

tot nu toe heeft God me er niet de tijd voor gegeven.

Wat lief.

Dat moet je verdrietig hebben gemaakt.

ik was eenzaam en bedroefd

maar ik huilde niet

Mama, ik geef ze aan jou.

Echt waar?

Nu is het jouw beurt...

om God ten huwelijk te vragen.

Mag ik hem bij mama omdoen?

Het spijt me. Ik wist niet dat hij je dochter had ontvoerd.

Ik heb iets voorje.

Dank je, Jack Miller.

Je bent een echte heer.

Wat belangrijk is bij taekwondo, is je mentale toestand.

Je hebt gelijk.

Bedankt.

Jongeman.

Hij valt eigenlijk best mee.

Leeftijd is maar een getal...

en de liefde houdt zich niet aan grenzen.

Seagal, l love you.

Gaaf, ik heb het gezegd.

De wereld is nog altijd bedorven...

en de mensen worden steeds ego�stischer.

Als ik hoor over ouders...

die om het geld hun kinderen verlaten...

doet dat me veel verdriet.

Maar zelfs als het leven hard is...

ben je gelukkiger...

als je samen bent, nietwaar?