Original subtitles

Sakin ol.

Biraz daha, birazc�k daha, l�tfen!

��te b�yle, devam et!

Olamaz.

Anestezist bulun ve ameliyata haz�rlan�n.

LEE Dong-joon

IM Hye-ri

Steven SEAGAL

EUN Seo-woo

Vur herife! Vur haydi!

Seni �erefsiz! Puan vermen gerekiyordu!

Bu say�lmaz!

Say�!

�eviri => cobra35 " � Y � S E Y � R L E R " @>-,-'---

Y�netmen KiM Doo-young

C L E M E N T I N E

Pislik!

Bunlar�n hepsi de pislik!

Bunlar�n hepsi de pislik!

Ne bak�yorsun be?

Bay Kim. Sizi iyi tan�r�m.

TV'de d�v��lerinizi seyrettim.

O m�cadeleyi siz kazanm��t�n�z.

Hakl�s�nda da... �imdi yaylan bakal�m!

Ad�m Thomas ve d�v�� organizat�r�y�m.

Size destek vermek istiyorum.

Hi� ilgimi �ekmedi!

Bay Kim...

Bence, bu fikrinizi de�i�tirebilir.

Lanet olsun...

D�v�� Turnuvas� m�?

Her g�rd���mde,

kalbim parampar�a oluyor.

7 YIL SONRA

7 y�l �nceki d�nya �ampiyonas� ma��nda,

hakemin haks�z karar� nedeniyle,

bir y�l�m� sadece d�v��erek ge�irdim,

kumarhane i�in d�v����l�k yapt�m.

Anavatan�ma d�nmekten bile vazge�tim.

Ne mutlu ki, arkada�lar�mdan biri, polis olmama yard�mc� oldu.

B�ylelikle yerle�ik hayata ge�ebildim.

Dedi�im gibi, yolda hi� tan�mad���n biri...

...sana dokunursa,

ho�una gider miydi?

"Eline koluna hakim ol, dostum!" derdim.

Ka� tane memleketin var senin?

Tonla aksan�n var,

nas�l ba� edeceksin hepsiyle?

Hakl� m�y�m, de�il miyim ha?

��eriden ��pheli bir �eylerin kokusunu al�yorum.

��i �abuk halledelim.

Sen burada kal, yoksa bizi fark ederler.

Tamam, biri ka�maya �al���rsa,

ben icab�na bakar�m.

Tamam. Kelep�elerini ver bana.

Tamam.

Bu g�n kodaman�n tekini yakalayaca��m!

- Ne olmu� yani? - Seni salak!

Bu g�n kapal�y�z.

Neden?

Makinelerimizi kontrol ediyoruz.

�yle mi? Ben de sizi kontrol edece�im!

Haydi, kald�r k���n�!

G�r�lt� yapmay�n, at�n bu herif gitsin!

Son zamanlarda durumlar pek ho� de�il. Dikkatli olun.

Kim bu herif be?

"Kim bu herif be" ha?

Ben mi? Ben bu t�r bir adam�m...

�llegal kumar makinesi �al��t�r�p, sap�k gibi davran�yorsunuz...

Nedir b�t�n bunlar ha?

Defol salak!

Sak�n yakla�ma, kahpenin evlad�!

Kahretsin!

Lanet olsun!

�ki kere kahretsin!

Lanet olsun!

Neden yapt�n bunu? Onlar sadece makine!

Neden yapt�n bunu? Onlar sadece makine!

Al�ak herifin tekiyim de ondan!

Ayr�ca, boktan polisin tekiyim.

Sizi gidi, beni bilmezler sizi!

�u kelep�eleri kendinize tak�n da g�reyim bir!

Baba, telefonu a�.

Alo?

Baba!

Hey... N'aber bebe�im?

Baba, Tekvandoda d�nya �ampiyonusun, de�il mi?

Elbette �yleyim.

Baba, ne yap�yorsun?

Hey, sen de pislik!

�al���yorum!

Tamam, baba ho��akal. Duydun mu bak?

Alo, alo?

Ne acelesi var ki?

Tamam m�s�n�z?

Acele edin!

Mafya m�s�n, nesin sen ha?

Sen bir polissin!

Ben her �eyi k�r d�k gel demedim ki sana!

Sadece i�ini yap dedim. Ama sen ne yapt�n?

Herifler gen�lere bile uyu�turucu sat�yorlar.

Makinelerin paras�n� sen �deyeceksin.

�una baksana. Adamlar�n hastaneden ald�klar� raporlar�...

...saymak bile bir ka� ay s�recek!

Bu i�i ��zemezsen, kovulursun!

Hey, M�fetti� Kim,

neden sakin olmuyorsun?

Sen b�t�n i�lerin i�ine etmek zorunda m�s�n ha?

Kahretsin, kahretsin, kahretsin!

��te o! Salak herif!

Hey sen!

Benim i�in �al��maya ne dersin?

Seni kahpenin evlad�!

Polislere sayg� duymay� ��ren tamam m�?

�ek ellerini �zerimden!

Sakin ol dostum!

Profes�r Wang, do�ru mu bu?

Hay�r! Ben o t�r ��pl�klerden de�ilim!

��pl�k m�?

Evet, ben ��pl���m, sen de ��p tenekesi!

Bu zamanda gen�ler �yle beceriksizler ki.

Uyuyam�yorum bile!

Yeni nesil hakk�nda, �lkemiz hakk�nda endi�elendi�imden...

Lanet olsun!

Profes�r Wang.

E�er g�zl�klerimi ��kar�rsam, bu sinirli oldu�umu g�sterir.

K�zla yat�yordun, de�il mi?

Hay�r!

Evet.

Hay�r, asla!

Aman Tanr�m, burnum!

Ne oldu? Halledebilirim!

Hi� bir �ey yok, bizi rahat b�rak.

Tamam.

G�ven bana!

Hi� bir �ey yok dedim!

Tamam.

��k d��ar�!

Eee, baban ne i� yap�yor?

Babam, D�nya Tekvando �ampiyonu.

Biliyor muydunuz?

Ayr�ca, annem olmamas�n�n bir mahsuru mu var?

A�z�n�zdan ��kan� kula��n�z duysun.

Ah, geldiniz Bay Kim.

Merhaba.

Ne ho� bir aile, de�il mi?

�ok can�n yan�yor mu?

Ne bu k�z, gangster falan m�?

Bu k�z�n nesi var?

Sa Rang. S�n�f arkada��n� okulda d�vemezsin!

Senin D�nya Tekvando �ampiyonu oldu�unu s�yledim.

O da bana �yalanc�� dedi!

Annem olmad��� i�in benimle alay etti...

�yle mi?

Bunu hak ediyorsun!

De�il mi?

Az �nce ne dedin sen?

Bunu o�luma nas�l s�ylersin sen?

Zay�flara yard�m et, k�t� �eylere devam etme.

Ana-baba olmak b�yle olmal�.

De�il mi?

Ne?

Bu t�r �ocuklara ald�rma, tamam m�?

Gidelim! Ne olu...

Anne, l�tfen!

�unlara bak, ne kadar �irkinler, de�il mi?

Armut dibine d��m��!

Bir de bize bak.

Ne kadar seveceniz.

�ap �eker soya �eker!

�z�r dilerim, baba. Bir daha asla yapmayaca��m.

- S�z m�? - S�z!

�ak!

��te!

Acele etsene haydi!

B�t�n lanet i�leri hallettim!

Hey, buras� �zel bir m�lk.

�zel m�lke de lanet olsun, sana da!

Bu o mu?

Evet efendim!

Seni tan�yor muyum, salak herif?

Git bakay�m!

Hey!

Kap�y� �alarsan, a��lacakt�r.

Evet efendim!

�enesini nas�l kapataca��n� ��retsen iyi olur!

G�zel vuru�!

Kiral�k katil misin sen?

Evet.

Hey.

Bunu yapmak istemiyorum.

Son zamanlardaki durumlar� biliyorsun.

Ayn� pisliklerden b�kt�k usand�k art�k.

Bo�versene. �stifa ediyorum, yeter!

M�fetti� Kim.

�stifa ettikten sonra, ne i� yapabilece�ini bile bilmiyorsun.

G�r��mek �zere!

Can�m yan�yor!

Sa Rang, yava��a yap l�tfen!

Baba, ya��t�m k�zlar gibi davran�yorsun.

Hi� de de�il!

S�per kalite biri oldu�unu san�yordum,

ama de�ilsin!

Ne? S�per kalite mi?

Sen babanla b�yle mi konu�uyorsun ha?

�ok yayg�n bir tabir baba!

Bilmiyor muydun yoksa?

Evet, evet. Art�k uykum var.

Haydi uyuyal�m art�k.

Hay�r! Di�lerini f�r�alamal�s�n!

Di� macunu nerede?

Dibini ittir, di� macunu kendili�inden geliyor.

��te... geliyor!

Tamamd�r, gidip di�lerimi f�r�alayaca��m.

Babam�n do�um g�n�!

Kusura bakma domuzcuk!

�z�r dilerim...

Tek ba��na m�s�n?

Evet.

Annen i�in mi?

Yok, bu g�n babam�n do�um g�n�,

ben de onun i�in parti verece�im.

Peki ya annen?

Annem �lm��. Beni do�ururken...

�z�r dilerim, ben sand�m ki...

Sorun de�il.

Herkes zaman zaman hata yapabilir.

Ama sak�n ac�ma bana.

�ok gururluyumdur!

Gidelim.

Ayn� bir yeti�kin gibi konu�uyorsun.

�ok mu tuhaf?

Hay�r, bence �ok ho�sun.

Ne yap�yorsun?

Bozukluklar� say�yorum.

Onlar� s�ran�n gerisinde saysan iyi olur.

S�radakileri bekletiyorsun!

Bunlar benim! Onlar� atmaya hakk�n yok!

�ok kabas�n!

B�yle davranman� sana annen mi ��retti?

A�z�ndan ��kan� kula��n duysun!

Afedersin!

Sen k�z�ma ne s�yledin bakay�m?

Bozuk para getirdi�i i�in...

...bir m��teriye b�yle davranamazs�n,

�ocuk oldu�u i�in de, b�yle davranamazs�n!

Ben, ben sadece...

Kendine sakla! K�z�mdan �z�r dile ve i�ine bak!

Tamam. �z�r dilerim.

Sorun de�il. Her zaman terslik ��kabilir.

Ne zaman yard�m gerekirse beni ara, emi.

Cep telefonu kullanmas�n� biliyor musun?

Kesinlikle!

�z�r dilerim, Sa Rang.

�ok para kazanmak ve...

...di�er babalar gibi mutlu etmek isterdim seni...

Sana borcum olsun.

Evet! Bu g�n ikramiye kazand�m!

K�zarm�� pili� ald�m,

en sevdi�inden!

Bu...

Baba? Saat ka�, biliyor musun?

Do�um g�n�n� ka��r�yordun neredeyse!

Baba? Baba?

�� mi ar�yorsun?

Benimle �al��maya ne dersin?

Lanet olsun!

Hi� de�i�miyorsun.

��te bu y�zden seni be�eniyorum.

Bitti mi?

Ve k�z�n� da be�eniyorum.

Ne?

�nan�, �mit ve a�k.

Ama bunlar�n en y�cesi A�K�t�r.

Do�um g�n�n kutlu olsun baba!

Senin k�z�n oldu�um i�in, o kadar gurur duyuyorum ki.

Bana bakmak hayli zor olmal� baba, de�il mi?

Ben nas�l senin her �eyinsem,

sen de benim her �eyimsin.

Moralini y�ksek tut baba! Seni seviyorum!

Sa Rang. Benim gibi bir babaya g�vendi�in i�in...

...te�ekk�r ederim sana.

Hep �zg�n�m, sana hep m�te�ekkir olaca��m.

Seni seviyorum, Sa Rang. K�z�m.

Mutlu musun?

Hwang Jong Chul...

Yine mi onu d���n�yorsun?

Evet! Her ne zaman hedefi vursam...

Hey.

Annemin resmini g�rmek ister misin?

�ok g�zeldir!

Annen mi?

G�zleri �Kim Hee Sun� gibidir,

burnu �Sim Eun Ha�, a�z� �Song Hey Gyo�.

Aln� da ayn� �Jun Ji Hyoun�a benzer.

Babam �yle dedi, ben de bunu yapt�m!

Ya buna ne dersin?

�ok g�zel ama sana fazla b�y�kler.

Bunlar kimin i�in?

Bu bir s�r.

S�yle bana! L�tfen!

Asl�nda, babam i�inler.

Baban m�?

Ama bu y�z�kler sevgililer i�in!

Evet �yle!

Ben babam� seviyorum!

Y�z��� onunla evlenirken takaca��m!

Onunla evlenmek mi?

Neden olmas�n?

Ne kadar �ok seversen sev...

...onunla evlenemezsin!

Neden ki? Hi� bir �ey sevgiyi �nleyemez!

Ama kanun b�yle!

Onunla evlenemezsin!

Yani, ba�ka bir �lkede bile mi?

Evet, evlenemezsin.

Te�ekk�r ederim.

Ho��akal.

Alo?

Ji Hun?

Ba�ka bir g�zel k�z g�rmeyi bekliyordum ama...

Ne? G�zel de�il miyim ben?

Belki de daha fazlas�n� beklemi�im.

Hey sen!

�amlar deviriyorsun.

Ve eminim ki, hep yanl�� olan� se�eceksin.

Ne?

Do�ru, �ok hakl�!

Pekala, pekala. Kazand�n�z.

Tamam, yeter.

Gidelim.

Hey, �ampiyon.

Ara s�ra tak�l bana.

Sana daha g�zel bir hayat� ke�fetmenin f�rsat�n� tan�yay�m.

Neden bu kadar �ok gecikti?

Ya ba��na k�t� bir �ey gelmi�se?

Sa Rang!

Baba!

�ok k�t� kokuyorsun!

Neden bu kadar �ok i�tin?

Beni mi bekledin?

�ok sarho�um! Uyuyaca��m.

Baba, baba! Elbiselerini ��kar �nce!

Neden insanlar alkolden bu kadar ho�lan�rlar anlam�yorum.

Aileleri ile ilgilenmeleri laz�m.

Sa Rang.

Bir erkek kendi pantolonunu kendisi ��kartabilmelidir.

��kartam�yorsa, i�i bitmi� demektir.

Kendi pantolonumu kendim ��kartaca��m!

Bekle burada, Sa Rang!

Son zamanlarda �ok ac� �ekti�ini biliyorum.

Moralini y�ksek tut baba!

Benim gibi bir k�z�n var.

Bunu yapabilirsin.

��nk�, ben sana inan�yorum.

E�er �zerine resim yapt��� duvar kayboluverseydi...

...Mikelanj ne yapard�?

Herif hedefini kaybederse, yetene�i k�rle�ir.

Ona bir hedef sa�lay�n.

Evet!

Merhaba efendim!

Bu ma�, s�n�rs�z bir hayatta kalma m�cadelesi.

Hi� bir kural yok,

ayakta kalan son ki�i kazan�r.

G�zel, g�zel!

Nas�l oluyor da, polisten bu kadar emin oluyor?

Anlayam�yorum bir t�rl�...

Hey! Kapa �eneni!

Yava� ol, �ok fazla dostum!

�aka yap�yorsun herhalde. Ben de var�m.

Vay be, adama baksana. Az kald�, haydi!

Ne oluyor... bok kafal�!

Neler oluyor be?

Tekvandoda bu kadar �zel olan da neymi�?

Bu kadar m�?

Art�k, iddiaya girsem iyi olur.

S�k� bir d�v����.

Oyun bitti!

��te adam! Ger�ek bir adam!

Lanet olsun!

Yine yapt�m!

�nanam�yorum!

�u an biz...

Hey! �ampiyon sensin! Aferin evlat.

Ne dersin?

Bilmiyorum. Benden ne istiyorsun?

Adam d�nya �ampiyonu. Kimse onu alt edemez.

Evet biliyorum. Ne olmu� yani?

Jack ve Seung Hyoun'un tekrar d�v��mesini istiyorum.

Seung Hyoun mu?

Ne dedi�ini anlayam�yorum.

Seni anlayabilecek kadar iyi �ngilizce bilmiyorum.

Anlaman i�in... bu kez temiz bir d�v�� istiyorum.

Jack tart���lmaz �ampiyon olmak istiyor.

Uzun s�redir bekledi�im bir d�v�� bu.

Yok, bu t�r d�v��ler tertip edemem!

Sen reddetsen bile, ben ayarlayabilirim.

Jack Miller'� tan�yorsun, de�il mi?

Jack Miller'� m�?

Seninle d�v��mek istiyor.

Hay�r d�v��meyece�im.

Evet d�v��eceksin.

�nsanlar bazen yapmak istemedikleri �eyleri...

...yapmak zorunda kal�rlar.

D�v��meyece�im dedim!

Bilirsin, de�erli olan �eyleri korumak zordur.

K�z�n� kaybetmek istedi�ini hi� sanm�yorum...

Sen ne dedin be?

Beni tehdit mi ediyorsun?

Elimden gelenin en iyisini yapt�m!

Biraz �zerinde d���n. Hepsi bu.

Pislik!

Ne d���n�yorum, biliyor musun? Pislik!

Buna art�k katlanam�yorum!

Kazanmana da m�sade etmeyece�im!

Kahretsin! �� ciddile�iyor.

G�r�yorum!

Kredi kart� da kabul ederim.

Ama m��terilerininkini kullanma sak�n!

Araba anahtar� m�?

Bu i� iyice ciddiye bindi!

G�ster bana!

Defol git pislik!

Bekle! Bende karo var.

�nan�lmaz!

�ekin ellerinizi! Ben kazand�m!

Hep ka�ard�n.

Kumar bor�lar� nedeniyle, ka��p dururdun.

Ve yine borca girdin!

L�tfen b�rak! B�rak art�k!

Tanr�m! Neden yine b�yle davrand�m ki?

18 ya��nda. �nternette chat yaparken tan��m��lar.

Cinsel ili�kiye girmi�ler.

Babas� yan�nda.

Babas�n� g�rmek istiyorum.

Merhaba Say�n Savc�.

Babas� sen misin?

�ey... ben...

Ya�� tutmad���n� bilmiyordum.

Yeteri kadar b�y�k g�r�nd� bana!

Ne pislik �ey! Ho�una gitmi�ti ama!

Senin y�z�nden b�yle g�r�n�yorum!

Sayende b�t�n enerjimi kaybettim!

Seni k���k velet!

D��ar�da �yle �ok gen� ve g�zel k�z var ki!

Aletin ona m� �al��t�?

Ben yapard�m.

Asla ��renmiyorsun.

Hay�r, l�tfen...

Burnum!

Adam�m olacakt�n ama art�k...

...sadece bir yabanc�s�n.

Ne ho�!

��te bu y�zden babam� seviyorum!

Haydi ama l�tfen, kasten yapmad�m.

Ben sadece, ben sadece...

Vaktiyle bir polis ve D�nya Tekvando �ampiyonuydun...

Bay Kim Seung Hyoun,

bug�n, tecav�z ve sahtekarl�k dosyas� m�nasebetiyle buradas�n.

Ben savc� O Ji Hun.

Bu davada g�revliyim.

Vaktiyle �iddet...

...su�lar� �zerinde �al���yordun.

Ve biliyorum ki,

yasad��� kumar �etelerinin pe�ine d��t���nde,

�etelerle aranda olaylar ��km��t�.

Ayr�ca biliyorum ki,

patronlar� Hwang Jong Chul ile temas halindesin.

L�tfen yanl�� anlama.

Hwang hakk�nda bilgi toplarken,

bana bir ka� t�yo verebilece�ini d���nm��t�m sadece.

Haydi evlenelim.

Neden b�yle aniden?

��nk� �yle istiyorum.

Ni�in bu g�n bu kadar g��s�zs�n?

Lim Min Seo'sun sen!

Zor...

Zor olan da neymi�?

Ya�amak zor.

Baba, telefonu a�.

Yoon Bae? Neredesin?

Sak�n bu ma�a kar��ma!

Kurals�z ma� nedeniyle, herif art�k kodaman!

Eski bildi�imiz adam de�il.

Bence, as�l sen tan�d���m ki�i de�ilsin.

Hi� bir �ey bilmiyorsun dostum!

Jack Miller... Jack �imdiye kadar ka� ki�iyi tepeledi!

Tam bir tavuk pisli�i.

��eri gelsene. Evde benden ba�ka kimse yok.

Evim evim g�zel evim.

Babandan daha iyi olmal�s�n.

��te babam.

O mu?

Sa Rang? Sa Rang!

Neredeyim?

Hastanede. Kendini nas�l hissediyorsun?

Eve d�nmem laz�m. Babam endi�elenecek...

Hay�r, burada kalman laz�m.

Ben baban� arayay�m.

Telefon numaras� ka�?

Telefon numaras� ka�?

�ey...

Tamam, pekala.

Spor salonuna d�nmek zorunda olmad���ndan emin misin?

Ge�en sefer, birinin paray� �ald���n� s�ylememi� miydin?

Kuk Hyoun'u tan�yor musun, dostum?

O ilgileniyor.

Geldi�in i�in te�ekk�rler.

Haydi, Yoon Bae!

Bu gece �atlayana kadar i�elim!

Baba, telefonu a�.

Alo?

Hey, minik prensesim!

Ne? Hastane mi?

Sa Rang!

Neyin var?

�u an iyiyim.

Baba, buraya beni o getirdi. Arkada��m benim.

Ah... evet.

M�sadenle.

M�sadenle, Sa Rang.

Sa Rang.

S�yle bana! K�z 8 ya��nda!

Bu da demektir ki, benimleyken, ba�ka bir k�zla birlikte olmu�sun!

Bu y�zden mi, hi� bir �ey s�ylemeden ortadan kayboldun?

�imdi de buradas�n!

Ne t�r bir adams�n sen ha?

"Ne t�r bir adams�n sen?" mi?

Olay hi� de �yle de�il!

Sa Rang'�n seninle bir alakas� yok!

Sak�n ola bir daha onun kar��s�na ��kma!

Sen baba olmay� hak etmiyorsun, seni �erefsiz!

"�erefsiz" mi?

O �erefsiz dedi�in, bebe�ini terk edip giden kad�ndan daha iyidir!

�z be �z evlad�n� bile tan�mayan senin gibi bir kad�ndan daha iyi!

Ne? Kimin �ocu�u?

��ld�rm��s�n sen!

Sen anne olmay� hak etmiyorsun!

K�z� yetimhaneye at�p gittin.

Ne dedin sen bana bakay�m?

Yetimhane mi?

Sen neden bahsediyorsun yahu?

Sa Rang'�n k�z�m olmad���n� m� s�yl�yorsun sen?

Sa Rang... k�z�n ad�n� diline alma bir daha!

Bunu hak etmiyorsun!

Olamaz!

San Rang'�n annesi �lm��!

Evet, �yle biliyor.

Ben senin de �ld���n� san�yordum.

Seni bir daha g�z�m g�rmesin!

Neden �yle s�yledin?

Neden bana bebe�imin �ld���n� s�yledin?

Sen neden bahsediyorsun, Min Seo?

Ne yapt���n� biliyor musun?

K�z annesinin �ld���n� san�yor,

annesinin resmini bile �izmi�.

Kendi k�z�m� tan�yamad�m bile.

Senin i�in yapt�m.

Ac� �ekmeni istemedim.

Yan�nda bir koca olmaks�z�n �ocuk b�y�tmenin...

...ne kadar zor oldu�unu hi� bilemezsin.

L�tfen... efendim...

Pekala. Her �ey yoluna girecek.

�ok �ok te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim..

�zg�n�m.

Senin i�in en iyisi b�yle diye d���nm��t�m.

Nas�l yapabildin?

Nas�l?

O bir bebecikti!

Nas�l oldu da, onu verebildin b�yle?

Seni hi� anlayam�yorum.

Hi� affetmeyece�im seni anne.

Sa Rang.

�ld���n� san�yordum.

Ama ne kadar da b�y�m�� ve g�zel olmu�sun...

K�z�m oldu�una inanam�yorum.

Affet beni, Sa Rang...

Min Seo. �ld���n� sanm��t�m.

Senin pe�ine d��medi�im i�in beni affet.

Vefat etti.

Ne?

Sen gitti�in i�in.

Bebe�i do�urduktan sonra, ba�aramad�.

�ld� m�?

Y�llarca orada d�v��t�kten sonra,

nas�l ��kar gelirsin?

�ld���n� sand�k!

Min Seo �lene kadar, seni ne �ok bekledi�i hakk�nda...

...en ufak bir fikrin var m�?

�yle mi?

Naa�� yak�ld�...

Sa Rang'� da yetimhaneye teslim ettim.

Ne yapacaks�n?

Te�ekk�r ederim efendim.

Ona kol kanat gerece�im.

O hayatta kalan yegane varl���m benim.

�ok sarho�sun, haydi, kalk bakal�m!

�zg�n�m...

�zg�n�m...

Bilmiyordum...

Niyetim bu de�ildi.

Ji Hun.

Ji Hun.

Bilmiyordum. Evine gidiyordum.

�zg�n�m, Ji Hun.

L�tfen, beni terk etme.

Art�k yaln�z kalmak istemiyorum.

Jack ve Seung Hyoun d�v��ecekler!

Oyun ba�l�yor!

Tomas m�d�r, Domat m�d�r, nedir ona s�yle!

Sana s�yl�yorum!

Te�ekk�r ederim. Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r m�? Defol be!

- Otur l�tfen... - Kahretsin...

Ne bekliyorsun be?

Kapa �u lanet �eneni be!

Oyun ba�l�yor ve...

Kahretsin... Kahretsin, kahretsin!

Konu�sana pislik herif!

Bu ne be...

Defol git buradan, seni zavall� ezik!

Bana ezik deme!

O lanet kelimeden nefret ediyorum!

Ne yap�yorsun?

�ngilizce mi ��reniyorsun?

Seni ahmak!

Bu ikimiz i�in de b�y�k bir i�.

Sana s�ylemi�tim!

�zg�n�m.

Beni mahvetmeye mi �al���yorsun ha?

- Selam! - Selam!

Bay Colong.

Thomas'tan g�zel bir haberim var.

Sa Rang... sanki zay�flam�� gibisin.

S�yleyecek bir �eyin mi var?

Babama s�yle.

Kendimi iyi hissetmiyorum.

Sa Rang...

�lelebet saklayamazs�n, biliyorsun.

Biliyor mu?

Ne yapacaks�n?

Ne demek istiyorsun?

�u andan itibaren onunla ben ilgilenece�im.

Ne demek istiyorsun?

Yani, yan�na m� alacaks�n onu?

�mkans�z!

Bunu mahkemede ��zeriz.

Ne?

S�yl�yorum bak. Mahkemeye veririm.

Onu yeti�tirmene m�sade edemem.

Hele b�yle bir durumda!

Sen �zerine d��eni yapt�n, ama art�k bitti.

Onu bu �ekilde... benden ay�ramazs�n!

Onun iyili�i i�in.

Onun iyili�i i�in ne yapabilirsin ki sen?

Hey, bayan! Beni al�p g�t�remezsin b�yle!

Sa Rang...

Ben senin annenim...

Benim annem �ld�,

sak�n babama ne yapaca��n� s�yleme!

Benim... ben senin annenim.

Sana �annem �ld�� dedim!

Neden s�rekli b�yle diyorsun?

Git buradan!

Ve sak�n bir daha gelme!

Babam� da rahats�z etme, hemen git buradan!

Baba, neden annemin �ld���n� s�yledin?

��nk�...

Annem beni terk mi etti?

Hay�r, hay�r. �yle de�il.

Yapamad�m. �z�r dilerim.

Sa Rang.

Mahkemeye gitmek zorunda kalabilece�ini s�ylemi�tim,

hat�rl�yor musun?

Baba, oraya gitmek istemiyorum!

Tamam.

�stemiyorsan �ayet, gitmek zorunda de�ilsin.

E�er oraya gitmezsem,

seninle kalamam m�?

Elbette kalabilirsin.

Sonsuza kadar seninle kalaca��m.

Baba, neden biz..

...neden biz, ���m�z birlikte kalm�yoruz?

Sen, annem ve ben?

�zg�n�m, Sa Rang.

�ok �zg�n�m.

Ma�arada. Maden aramak i�in kaz�lan bir kanyonda...

...49 ya��ndaki madenci ve k�z� Clementine oturuyordu.

Bir tanem. Bir tanem. Bir tanecik Clementine.

Kahr� peri�an olmu�sun! �z�r dilerim, Clementine!

�zg�n�m, Sa Rang.

�ok �z�c�.

�z�r dilemekten ba�ka, s�yleyecek hi� bir �eyim yok.

Anne.

Az �nce bana "Anne" mi dedin, Sa Rang?

Anne, mahkemeye ��kmak istemiyorum.

Seni de seviyorum.

Neden seninle oturmak istemeyeyim ki?

Ama babam� da yapayaln�z b�rakamam, konu bu.

Babam bensiz yemek yiyemez,

bensiz uyuyamaz bile.

K�sa zamanda hasta olur, biliyorum.

Anne l�tfen.

M�sade et de, onunla kalay�m.

Sa Rang...

Anne, �zg�n�m.

A�lama, �zg�n�m.

�zg�n�m.

A�lama.

Ji Hun... belki de vesayetten vazge�mem gerekiyor.

Vesayetten vazge�mek mi? Neden?

Annemin benim i�in yapt�klar�n� d���n�yorum da,

bence, k�z�m i�in yapt�klar�mla fazlas�yla benze�iyor.

Sa Rang'�n babas�...

Tek ba��na b�y�k i�ler ba�arm��.

Sa Rang'� �ok g�zel yeti�tirmi�.

Bence Sa Rang'�n onun yan�nda kalmas�na m�sade etmeliyim.

Ne? Neden?

Sa Rang's�z bir g�n bile ya�ayamazs�n!

Ama Sa Rang, onunla daha iyi bir durumda yeti�tirilebilir.

Seung Hyoun!

K�z�m�n mutlu oldu�unu bildi�im s�rece,

benim durumum umurumda bile de�il.

Ekrandaki para...

...sahte 100$'l�k para.

Sahte Para Kontrol makineleri bile anlayam�yor.

Uzmanlar bile ancak...

...kimyasal analiz ile tespit edebiliyorlar.

Ama kesin olan tek bir �ey var.

ABD darphanesinde bas�lmam��.

Tedav�ldeki sahte 100$'l�k paralar�n...

...su� �rg�tleri ile ba�lant�l� oldu�undan ��pheleniyoruz.

Bu su� a�� i�inde,

bu i�ten Hwang'�n sorumlu oldu�una inan�yoruz.

Kanuni oteller ve kumarhaneler i�letiyor.

Me�ru otel ve kumarhane i�lemleri, sahte paralar�n...

...hi� dikkat �ekmeden aklanmas�n� sa�l�yor.

Baz� polisleri maa�a ba�lad���n� dahi d���n�yoruz.

Yasad��� i�lerini geni�letmeye devam ediyor.

�nanc�m�za g�re, kumar ve para aklama faaliyetlerini,

Varl�kl� dostlar� ve i� ortaklar�n�n yard�m�yla geni�letmi�.

Neye mal olursa olsun, adam� i�eri t�kaca��m.

Ben savc�y�m ve bu i� benim g�revim.

Sa Rang?

Sa Rang!

Baba, telefonu a�.

Alo?

Sen de kimsin be?

Kahretsin!

K�z�m nerede be?

Otur bakal�m.

K�z�m nerede?

Sakin ol!

Amerikal� herifler ald�lar k�z�n�.

Ne?

Elimden bir �ey gelmedi.

Art�k d�v��mek zorundas�n.

Ama tek bir �artla.

Kaybetmelisin.

Sa Rang, Haydi yatal�m.

Hay�r, kokuyorsun!

Kokuyor muyum?

Nefes alam�yorum!

Can�m yan�yor baba!

Sakal�n!

Sakal�m m�?

Ama bu gece yan�nda yataca��m!

Sa Rang.

Sensiz ya�ayamam, biliyorsun.

Tanr�m... L�tfen...

Baban seni kurtarmaya geliyor, Sa Rang.

Bekle beni...

K�z�m nerede?

Otur bakal�m.

Kapa �eneni ve k�z�m� ver bana!

�ek ellerini �zerimden!

Herkes d�v��meni d�rt g�zle bekliyor.

Buraya d�v��meye gelmedim.

Sadece k�z�m� almaya geldim.

K�z�n� kurtarmak istiyorsan e�er, d�v���r ve...

...kaybedersin.

E�er k�z�m�n k�l�na zarar gelirse...

Sak�n beni tehdit etme.

Sen, benim i�in ne gerekiyorsa yap,

k�z�n da k�l�na zarar gelmeden sana geri d�ns�n.

Aksi takdirde, zaten �ok g�zel bir k�z...

Belki de, k�z...

Seni kahpenin evlad�!

Sakin ol bakal�m.

Sen bizim g�nl�m�z� et, k�z�n da incinmesin.

Ama i�in i�ine edersen...

Tamam, ama...

D�v��ten �nce k�z�m� bana geri vermelisin!

Sen bizim istediklerimiz yap, d�v��ten sonra...

...k�z�na kavu�ursun.

Jack ile en az �� raunt ge�irmen gerekiyor.

Ama, Jack'i yenmeye m�sade yok.

Ba�ka yolu yok, Jack'e ma�lup olacaks�n. O yenilmeyecek.

���nc� rauntta, yere d��eceksin, anlad�n m�?

Hay�r, seni pislik!

��lerin i�ine etme.

Tamam anlad�m.

Evet, Lim Min Seo benim.

Ne?

Bunu bana daha �nce s�ylemen gerekirdi!

Ne oluyor be? Aynas�zlar burada!

K�t�, lanet olsun, �ok k�t�!

K�p�rdamay�n!

Hwang Jong Chul nerede?

Nerede oldu�unu s�yleyin bana!

Nerede?

Bal�k tutuyor...

Nerede?

Bilmiyorum!

Nerede ulan?

K�p�rdamay�n!

Ne oluyor be!

Geri �ekilin yoksa, kafan�z� havaya u�ururum.

Sahte para, gasp ve kumarda hile zanl�s�...

...olarak tutuklusun.

Sen!

Komplo ve adam ka��rma da.

S�yle bana, k�z nerede?

K�z nerede ulan? Nerede?

Seni pislik!

Gidelim!

Kahpenin evlad�! Nas�l yapaca��m� bilirim ben!

Kiminle konu�tu�unu san�yorsun sen?

Sak�n bana dokunma!

Ba�lang�c�n hayli m�tevaz� g�r�necek,

gelece�in refah i�inde olacak.

Refah m�? Defol be!

Tanr�'dan asla gidi�-d�n�� bileti al�nmaz!

��in bitti!

Min Seo!

Gidebilirsin. Buray� ben hallederim.

Min Seo.

Hangi a�k, ilk g�z a�r�s�ndan daha iyi olabilir ki?

Seni uzun zamand�r bekliyor olmal�.

�zg�n�m, Ji Hun.

Bazen...

...yok...

...s�k s�k, hislerimi gizlemek istedi�im...

...anlar ya��yorum.

Ama hat�ralar�m�n ne kadar ac� dolu oldu�unu biliyorsun,

...ve onlar� hep sen �rtt�n.

��nk�... biz dostuz.

Te�ekk�r ederim.

�zg�n�m...

Gitmeliyim.

Varmad�k m� daha?

Neredeyse geldik.

Jack'in Koreli adamla ma��na kadar heyecandan �lece�im!

Selam!

Hizmet�i laz�m de�il!

Her zaman i�e yarar.

Ve as�l m�cadele �imdi ba�l�yor!

Bayanlar baylar!

D�v�� Turnuvas� tarihindeki...

...en beklenilen d�v��e geldiniz!

K�rm�z� k��ede, meydan okuyan!

Kim Seung Hyoun!

Geri �ekil!

K�z nerede?

Sa Rang! Sa Rang!

Anne!

Anne!

- Sa Rang! - Anne!

Ve mavi k��ede...

...5 kez d�nya a��r s�klet �ampiyonlu�u sahibi...

...1.93 boyunda,

102 kilo...

...d�v���n kral�, �ampiyonumuz...

Jack Miller!

K�p�rdama!

Geri �ekil!

D�n!

M�thi� m�cadeleye haz�r olal�m!

Kimse, Miller'a 4 raunt dayanamad�.

Bunu kim ba�ar�rsa, �ampiyon olacak.

Bir numara olacak!

Miller'� bekliyor.

Zaman� geldi.

Seni devirece�im.

Bu g�n de�il!

Pekala, yen beni!

K�z�ma kavu�mak i�in, bu ma�� kaybetmem gerekiyor.

Baba!

Baba!

Baba!

Kalk aya�a!

Kalk aya�a!

Seung Hyoun! Kalk aya�a!

Haydi, yapabilirsin!

Baba! Haydi!

Baba!

Baba!

Baba!

Buraday�m baba!

Baba! Baba!

Kalk aya�a, l�tfen! Haydi ama!

Buraday�m!

Kalk!

Beni duyabiliyor musun?

Baba! Beni duyam�yor musun yoksa?

Bak bana!

A�lama, Sa Rang.

Seninle oldu�uma �ok memnunum.

Korkmuyorum.

Ac� da hissetmiyorum. Her �eyi senin i�in yapt�m.

Senin i�in her �eyi yapabilirim.

Baba! Baba!

Kalk!

Baba!

Baba! �lemezsin!

Baba!

�zg�n�m, Sa Rang.

Anne olmay� hak etmiyorum.

�kinizin de mutlu olmas�n� engelleyemem.

Bu y�zden gitmem gerekiyor.

Seung Hyoun. Art�k gidebilirsin.

Gidelim.

- Hey. - Ha?

Annem nerede?

Sa Rang...

Sa Rang!

Anne, benim!

K�z�n!

Buralarda oldu�unu biliyorum.

Do�ru mu? Burada m�s�n?

Beni dinliyor musun?

Anne, annem olman� istiyorum.

Anne!

Anne!

Hep s�ylemek istedi�im o kelime.

Her g�n anneme seslenerek �mr�m� ge�irmek istiyorum.

Her sabah, annemin haz�rlad��� kahvalt�y� istiyorum.

Annemin uyumadan �nce hikayeler okumas�n� istiyorum.

Anne! Anne!

Sa Rang!

Anne!

Sa Rang!

Anne!

Anne!

Anne!

Anne. Neden a�l�yorum, biliyor musun?

A�l�yorum, ��nk� �ok mutluyum!

Di�er �ocuklardan senin hakk�nda...

...k�t� �eyler duymak zorunda de�ilim art�k.

Anne, beni yine terk etmeyeceksin, de�il mi?

Bir daha asla terk etmeyece�im.

S�z.

Yaln�z kalman�n, benim i�in ne kadar...

...korkutucu ve kasvetli oldu�unu biliyor musun?

Ne zaman seni d���nsem, hep a�lard�m.

Ama, babam� �zmek istemedim,

kendimi iyi hissediyormu� gibi davran�rd�m.

Art�k a�latma beni.

S�z veriyorum, a�latmayaca��m seni.

Anne!

Sa Rang.

Anne. Bu y�z�kleri hat�rl�yor musun?

Prensime evlenme teklifinde bulunacakt�m.

Prensine mi?

Evet, prensime.

Eee, yapt�n m� bari?

�ey, teklif etme f�rsat� tan�mad� hi�.

Eve hep ge� geliyor.

�zg�n olmal�s�n, ha?

Yeterince g��l�y�m!

Bence, prense en uygun ki�i sensin.

Ben mi?

Benim yerime, sen evlilik teklifinde bulunur musun?

Ben de ona evlenme teklifinde bulunabilir miyim?

�zg�n�m.

K�z�n� ka��rd�klar�n� bilmiyordum.

Sana bir �ey getirdim.

�ok te�ekk�r ederim, Jack Miller.

Sen bir centilmensin.

Tekvando akl�n ifade edili�idir.

�ok do�ru. Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim.

Hey, sen!

Hayli sert biriyimdir, bilirsin!

Hi� bir �ey a�k�n �n�ne ge�emez!

Eee, neden olmas�n...

Seni seviyorum, Seagal!

Aman Tanr�m, s�yledim!

D�nya iyice ��lg�nla��yor.

�nsanlar g�n ge�tik�e daha bencille�iyorlar.

Anne babalar�n �ocuklar�n� terk ettiklerine dair...

...haberlere hala can�m s�k�lsa da...

...sadece fakir olduklar� i�indir,

yoksa bir arada ya�amak...

...�ok daha iyi olmaz m�yd�?

�eviri => cobra35 @>-,-'---