All language subtitles for CAMP_MASSACRE._swe

T�nk att vi �kt �nda hit,
och s� bor vi i ett sunkh�l!

Men s�g du s� sexig den d�r killen var?
Jag trodde att jag skulle d�.

Han och hans polare v�ntar p� oss
i baren klockan �tta.

�r det s� smart, d�? Singeltjejer i
utlandet, drar iv�g med fr�mlingar?

Det �r inte som att vi �r i utlandet,
det �r bara en j�kla �.

Det �r s� h�r man ska g�ra,
vi �r l�ngt hemifr�n-

- och vi ska uppleva nya saker.
Bli lite vilda.

- Jag ska suga av honom p� toa.
- Maddie!

- N�r blev du en s�n slampa?!
- Hall�, vi �r nya p� den h�r �n?

V�nta, blir det bara killen, hans
polare och du och jag?

- Holly, d�?
- Tjockisen kan skaffa en egen dejt.

- Maddie!
- Vad�, hon kan sj�lv, hon �r stor.

- V�ldigt stor.
- L�gg av nu!

Vad�, ska vi sitta h�r och glo p� TV
f�r att hon inte kan skaffa en man?

Hon har r�tt. G�, ni.

G� ut du, Maddie. Holly och jag stannar
h�r och hittar p� n�t.

Nej, l�t mig inte dra ensam
med en fr�mling s� d�r!

G�. Jag vill inte att du g�r miste om
n�t bara f�r att ingen vill ha mig.

- Inte �verger jag dig, heller.
- Hon sa "g�", s� kom igen!

Jag trodde v�l...
att det skulle bli annorlunda.

Jag vet inte...

...jag trodde att de gillade st�rre
tjejer h�r och att jag kunde sm�lta in.

Men jag �r lika mycket missfoster h�r
som hemma.

Du �r inget missfoster,
du �r en stark och vacker kvinna!

"Hon stark. Som bj�rn."

Nej, jag �r inte stark eller vacker.

Det �r du visst! Du m�ste bara tro p�
dig sj�lv, m�n �lskar sj�lvf�rtroende.

- Var dig sj�lv, s� �lskar folk dig.
- L�tt f�r dig att s�ga.

- Du �r inte en fet j�vla kossa.
- Men j�sses, s�g aldrig s�!

Men det �r sant. Jag har alltid varit
s� avundsjuk p� dig.

Du �r pinnsmal och j�ttes�t.

- Skulle din syster ljuga f�r dig?
- Ja.

H�ll tyst och h�r p� nu: det spelar
ingen roll om man �r liten eller stor.

Det �r insidan som betyder n�t.

Om du tror p� dig sj�lv
kommer andra ocks� att g�ra det.

- Menar du det?
- S� klart att jag g�r!

- D� har du v�l r�tt.
- S� klart att storasyster har r�tt.

Du har r�tt, jag �r en vacker kvinna.

Ingen modetidning ska inbilla mig att
jag m�ste sv�lta f�r att bli vacker.

- Jag �r vacker som jag �r.
- S� ska det l�ta!

Och vet ni? G� ut och ha kul. Jag vill
inte att ni �r i v�gen f�r mig.

Jag ska ge mig ut och skaffa ett
h�rligt stycke m�rkt �-k�tt.

S�... bra.

- S� �ckligt.
- Bra, syrran. Skaffa ditt m�rka k�tt.

- J�klar, vad �r klockan?
- 19:15.

Gud, jag som inte gjort mig i ordning!

�vers�ttning: Henrik Brandendorff
www.ordiovision.com.

Vems id� var det att dra en massa
fetton ut i v�rmen? T�nk dig stanken!

Det var din id�, miffo. Vi m�ste filma
nu f�r att bli klara till november.

Jag vet, men jag kunde ju ha valt
n�t svalare st�lle - typ Alaska.

Kan ni l�gga av?!

- Vem strumpor �r det h�r?
- Mina, era svin!

Varf�r beter ni er som barn?

"Varf�r beter ni er som barn?"

Ha det s� fint!

S� varmt det �r h�r... varf�r h�ngde jag
med dig p� det h�r?

Varf�r inte h�nga med?

- Du har v�l inte lett mig fel f�rut.
- Nej, och jag t�cker alltid f�r dig.

Kolla p� de f�narna - vi kan bara inte
f�rlora det h�r.

Jod�, mr Josten - jag har koll p� allt.

Men, vet du, James - det �r inte koll
jag beh�ver, utan perfektion.

Mycket h�nger p� det h�r programmet.
Mycket h�nger p� dig.

Ja, jag vet.

Nej, det tror jag inte att du g�r.

Vi ligger brunt till sen pojken f�ll
och br�t nacken i brandmansprogrammet.

"Brandmansprogrammet"?

En grupp ungdomar var sex veckor
p� en brandstation som l�rlingar.

Det gick ju inte som vi t�nkt.

Jag f�rst�r. Men det h�r �r
s� gott som riskfritt.

Min viktminskningsmetod �r idiots�ker.

De f�r springa lite, s� eggar vi dem
till lite drama. Det b�r bli l�tt TV.

Det �r b�st det, f�r h�r ska inte n�t
�verviktigt f� d� i hj�rtinfarkt.

Vi ska vidta
alla f�rsiktighets�tg�rder.

Men jag undrar lite
varf�r ni s�ger det till mig?

Varf�r inte till Warren,
det �r ju hans program?

Det �r inte Gillys program,
det �r mitt.

Han �r bara en nolla i kostym,
men han ser bra ut i TV.

Jag vill att n�n ser till
filmbolagets b�sta.

Och helst n�n som �r karl f�r sin hatt.

Uppfattat. Ni kan lita p� mig.

Jag hoppas det.

Tack, Sheila. Nyllet rann n�stan av.

Fint att introt k�rs inomhus, va?
S� att prinsessan inte f�r spel.

- �t skit. Har du f�rberett fettona?
- Jag �r p� v�g.

Men s�tt fart, d�.

Okej, okej, okej!

H�r upp!

Hall�?

Jag vill inte ta om allt,
s� vi g�r s� h�r:

Ni kliver fram till kameran och s�ger
ert namn och var ni kommer ifr�n.

H�r du ens p�?!

Javisst!

- Och du heter?
- Rockefeller. Eric Rockefeller.

Men n�r jag k�r sk�na rytmer
och v�nder plattor kallas jag "2-ton".

Visst. Du, "2-ton", jag f�resl�r att du
h�ller k�ft och s�tter dig.

Annars �ker du ut.

Lugn, lillan, alla lyssnar.
Behandla oss inte som barn.

- Jag heter inte "lillan" utan Natalie.
- Du �r kort.

Och s� �r jag chef h�r,
s� tjafsar ni s� �ker ni ut.

- �r inte den skallige illern chef?
- Allvarligt, vi har ett pressat schema!

- T�nker ni bara dumma er, s� dra.
- Kom hit lite.

Jo, jag vill ju samarbeta med dig,
och jag fattar ditt problem.

Du f�rs�ker f� med alla p� banan och
s�, men behandlar du mig som ett barn-

- kan jag inte ta med dig i de m�nga
k�ndissexvideor jag g�r n�r jag vunnit.

Du kan fan inte vara p� riktigt?

- Du vill verkligen ha mig nu, va?
- Ja, som jag vill ha dig!

Som en kniv i �ggledarna.

- En del brudar gillar s�nt.
- Men, vafan!

- Beredd?
- Ja, vi k�r "p�an".

Hejsan, gott folk. Warren W Gilley
v�lkomnar er till "By the pound".

Reglerna �r enkla: tio viktbelastade
m�n kommer att t�vla h�r i Camp Loss-

- d�r de kommer att pr�vas vad g�ller
styrka, uth�llighet och hunger-

- under en 30 dagars grundkurs f�r
v�ra n�ringsexperter och tr�nare.

Bara de starkaste g�r vidare.

Den som vid seriens slut tappat
flest kilon vinner en miljon dollar.

Och bryt. Bra, d� k�r vi intron.

Erik "2-ton" Rockefeller
fr�n New Mexico och staden Stanley.

Jag sn�ar p� musik och tar det lugnt
Jag hittar nog ett s�tt att f� dig h�g.

Jag heter Phillip DeGenarro
och �r fr�n Newark i New Jersey.

Andy Morrison fr�n Opalaka i Alabama.

Greg Mulvaney. Fr�n Opalaka i Alabama.

Jag �r Darc. Med c. D-A-R-C.

Fr�n m�rker och sm�rta.
I Minnesota.

- Det kan inte vara hans riktiga namn.
- Jod�, kolla i papperen.

- F�rnamn: Darc, efternamn: Ness.
- Men f�r i helvete.

N�sta, kom igen.

Hej, jag heter Jeremy Landers
och �r fr�n Nashville i Tennessee.

- Franklin Turnbloom fr�n Tampa i Flo...
- V�nta, stopp!

- Vafan �r det h�r?!
- Sa jag n�t fel?

- Vafan �r du?!
- Arkitekt.

Nej, idiot, inte vad du g�r -
vad �r du?

- Du �r ju inte fet!
- Tack, men jag gick upp i college...

V�nta, du missf�rst�r mig.
Jag ger fan i din m�lvikt-

- din BMI och hur snabbt du springer
en j�vla mile. Du �r ju inte fet!

Jag s�ker j�ttelika fettberg!

Du �r diskvalificerad, stick f�r fan!

Du d�r, fetto!

- Just det, du. Vad heter du?
- Clark. Clark Wagner.

Grattis, Clark Wagner - du �r n�sta
t�vlande i "By the pound".

Kom igen, namn och hemstad.

Clark Wagner, Atlanta i Georgia.

Dra �t helvete. N�sta.

Tim Smith. Richmond i Kentucky.

Visst. Japp.

F�r de latinamerikanska tittarna.
H�rligt, Josue.

- Sa han s�?
- Inte fan vet jag vad han sa.

Jarrod Sharaf fr�n "San Fran"
i Kalifornien.

Jag vill se era miner n�r jag vinner.

Visst, okej.

Du letade verkligen upp
ett brett spektrum av missfoster.

Ja, med tonvikt p� "brett".

Jaha. D� k�r vi p� med personal f�r att
f� �ppningsgrejerna klara f�re lunch.

Mina herrar.
V�lkomna till "By the pound".

Jag �r j�tteglad �t att ha f�tt hit er-

- f�r programmet jag lagt upp �t er
�r v�ldigt f�rdelaktigt. F�r er.

Jag �r dr James C Bartok.

Programseriens psykolog och den som
skapat v�rt nya s�tt att tappa vikt.

Under de kommande 30 dagarna
kommer ni att pr�vas...

...och pressas bortom allt
ni trodde m�jligt.

Och jag garanterar
att ni med v�rt st�d-

- kommer att uppleva
en mirakul�s f�rvandling.

H�r upp, era v�rdel�sa gel�s�ckar!

Jag �r Theodore "Teddy" Adams.

�ven k�nd som "Tr�nare AS".

"AS" st�r f�r "Arslet Spr�ckt".

- "Arslet spr�ckt"?
- Ja, du vet...

"�, Teddy, du spr�cker arslet!"

Nehej, gumman!

J�ttekul. B�gar!

Och j�ttefel.

Det �r "arslet spr�ckt" som i
"jag ska fan spr�cka era feta arslen"!

V�nta, f�r man sv�ra
p� v�r s�ndningstid?

Tror inte det, men vi redigerar sen.

Vi vet varf�r ni �r h�r.

Ni �r lata! V�rdel�sa!
Ni ligger samh�llet till last!

Snart f�r ni stroke och hj�rtinfarkt
och blir invalider!

Ni slutar p� intensiven d�r ni suger i
er skattemedel. Jobb skaffar ni inte.

Men jag t�nker inte st� f�r
den notan, aldrig p� tiden!

Det h�r �r en framtidsinvestering!
F�r oss alla!

- J�klar, vi tappar kontrollen h�r.
- Nejd�, det h�r �r sp�nnande TV.

Jag ska piska er i form!

Forma er till disciplinerade,
h�rdade, m�rdarmaskiner!

N�r jag �r klar med er tar ni inte
tjuren vid hornen.

Ni tar den i mellang�rden-

- och kl�mmer �t
tills den fan suger er kuk!

Jag �r helt s�ker p�
att han inte f�r s�ga "kuk".

Hejsan, jag heter Stefani Drayce.

Ojsan, jag har inte en aning om
vad jag ska s�ga nu.

Jag fick min sk�terskelegitimation
f�r n�gra m�nader sen-

-s� det h�r �r v�l mitt f�rsta jobb.

Men oroa er inte, jag kommer inte
att l�ta n�n av er d� eller s�.

N�...

...nu vill ni s�kert st�lla en fr�ga.

"Dr Bartok - hur ska jag kunna veta
att det h�r funkar f�r mig?"

"Hur ska jag kunna veta att jag kan
vinna en miljon dollar?"

Svaret �r enkelt.

Mina herrar, till�t mig
att presentera Arthur Paulson.

Tackar, dr Bartok.

Okej, det �r jag som �r Arthur.
Hejsan, hur �r det?

H�rligt.

- Jag vet vad ni t�nker.
- Jag t�nker p� p�len i dina shorts.

Det f�rstod jag inte.

Ni t�nker "hur kan ni f�rst�
hur vi m�r?"

Det kan jag f�rst�,
det �r en logisk tanke. Helt logisk.

Men jag ska ber�tta f�r er
hur jag kan k�nna med er:

F�r jag har varit i era feta kl�der.

Som mest v�gde jag drygt 180 kg.

Och se p� mig nu.

Men James r�ddade mig fr�n mig sj�lv.

Och ni kan g�ra likadant.
Ni kan f�r�ndra era liv.

Ni m�ste bara visa
uth�llighet... vighet...

...integritet och beslutsamhet.

Det �r allt ni beh�ver
f�r att f�r�ndra era liv. Okej?

L�t mig hj�lpa dig.

Tack, det var rart. Jag �r s� klumpig.

Vad �r det h�r f�r grejer
du b�r runt p�?

F�rs�kringspapper och blanketter
och annat jag helst vill gl�mma.

Ojsan.

Du beh�ver inte l�tsas
att det �r sp�nnande.

S�... vart ska allt det h�r, d�?

Bara f�lj mig.

Jag antar v�l att det blir bra h�r?

Warren bad mig att lagra allt n�nstans
d�r det var ur v�gen.

Ja, det h�r �r helt klart "ur v�gen".

Nej... nycklarna satt kvar i l�set.

Hall�... vem �r d�r ute?

Jeremy... du har varit en stygg pojke.

F�rs�k inte pulla sk�terskan
medan ni �r d�r inne!

- K�ften, nu drar vi.
- Sl�pp ut oss, h�rni. Kom igen!

Vad �r det? Det �r ingen fara,
de j�klas bara med oss.

Jag klarar mig.

Men jag har cellskr�ck
och b�rjar bli stirrig.

J�klar...

�ka, era svullna k�tts�ckar! S�tt fart!

Loppet g�r �nda i m�l! Jag vill se er
svettas, k�nna er lida, h�ra er skrika!

Kom igen, era feta svin!
Det m�ste kosta f�r att f� smaka!

Br�nn sp�ck, era feta satar!

...s� jag cyklade aldrig mer,
det var bara f�r skr�mmande.

Ja, det kan man ju f�rst�.

Ber�ttar du alltid ditt livs historia
f�rsta g�ngen du tr�ffar n�n?

Bara f�r de jag l�sts in i skjul med.

Dr Bartok skulle bli riktigt uppr�rd om
han fick veta att du smugglat in mat-

- men jag �r v�ldigt glad
att du gjorde det.

Vem d�r?!

�r det h�r dasset? Jag m�ste skita.

Va...?!

D�r sitter han i skiten!

Vad i helvete?!

- Fick dig!
- Vafan �r det h�r?

- Det �r skit.
- Och det �r mitt, gubben!

Ni �r kr�k allihop! F�rst l�ste ni in
oss i skjulet hela dan, och nu det h�r!

Och i tv�! Kan ni inte v�xa upp?!
�r ni tolv �r, eller?

Jag vill faktiskt meddela
att han �r 28 �r.

S� d� �r han tv�...
och en tredjedels tolv�ring.

Och jag vill faktiskt meddela
att han v�ger typ 180 kg.

S� d� �r han typ... 19 tolv�ringar.

Just det!

S� det �r tv� och en halv...

...g�nger kvadratroten ur Canaveral...

...nej, kvadratroten ur pi.

Ja, en paj vore gott.

S� vi �r typ 53 tolv�ringar.

Och alla vi tycker
att du �r ett bajsnylle.

Det var alldeles f�r l�tt!

Undrar hur han g�r
med flickv�nnen nu...

- Tror du att han �r okej?
- Den mannen �r absolut inte okej.

T�nk om han b�rjar vampyra sig...
b�rjar bita folk mitt i natten?

D� kan den fan bita mig d�r bak.

Jag menar det, bita mitt breda arsle!
Sen skulle jag s�nka honom.

En sak �r s�ker:

Det �r sk�nt att han sover
i din �nde av stugan.

Vad s�gs om det, Josue?

Precis.

Det finns ett m�rker i honom.
Jag h�r det kalla p� mig.

Nej, s� fan heller.

Jag sover i din �nde av stugan.

Bajs�tar-Jeremy kan sova med Fl�skula.

Jag m�ste dra,
stanken h�r tar k�l p� mig.

- Ta och sl�ng lite flaskor p� v�gen.
- G�r det sj�lv!

Mopsar du dig? Allvarligt?

- Ta ut flaskorna.
- H�ll min kalkon.

Dumma j�vla svin...!

Hej! Vad skriver du?

Inget, egentligen. Jag brukar skriva
poesi f�r att f� ordning p� tankarna.

- Har det h�nt n�t?
- Nej.

Allts�, jo, men det �r inget
att bry sig om.

Jag har sv�rt med
de andras h�gstadiefasoner.

- Typiskt pojkar.
- Jo.

Jag kan ber�tta om mina problem
om du ber�ttar om dina?

Och vad f�r dig att tro
att jag har n�gra?

Det var en del saker du antydde
i skjulet, grejer jag m�rkte.

Okej... v�nta lite, bara.

Jaha... kan du b�rja?

Visst. Det k�nns som om jag fastnat
i gamla hjulsp�r.

Jag s�ker hela tiden en chans att bli
en vinnare. Eller... en hj�lte.

Jag vill inte vara en f�rlorare.
Jag beh�ver en strid jag kan vinna.

Fast det kanske �r problemet?

Utk�mpar du bara strider du kan vinna
blir du ju aldrig starkare.

Det �r n�r man vinner
trots oddsen som man v�xer.

Varf�r k�mpa p�
n�r man inte kommer n�nvart?

Vad� "inte kommer n�nvart",
du tog dig ju hit?

Jo, men jag vet inte
om jag klarar det h�r.

Jag trodde att det h�r skulle bli min
stora chans att g�ra n�t nytt.

Men det �r som vanligt, folk rackar ned
p� mig - s� varf�r ens f�rs�ka k�mpa?

Varf�r inte f�rs�ka?

Du kan g�ra vad du vill,
men din inst�llning bromsar dig.

Jag p�minns ju hela tiden om att jag �r
f�r fet, f�r dum, att jag inte duger.

Det var vad pappa alltid sa. Jag kommer
hit och s� retar de andra killarna mig.

Bry dig inte s� mycket om
vad de tycker.

- Men varf�r g�r de s� d�r? De �r vuxna!
- Ja, det �r du ocks�.

S� varf�r bry sig om
vad de g�r eller s�ger?

Det drabbar mig, bara.
Varf�r �r de s�na?

Jag vet inte, utvecklingsst�rning?
Utebliven mognad?

Livsl�nga ton�r? En del killar
v�xer aldrig upp. Tro mig, jag vet.

- Vad menar du med det?
- Jag har en del erfarenheter d�r.

I st�llet f�r en pappa var det
ett svin till ex.

Han sa att jag aldrig skulle
ta sk�terskeexamen-

- att jag inte var smart nog utan skulle
bli servitris som min syster.

Oj, jag fattar inte hur n�n kan
s�ga s� till dig.

Fat nu visar du dem ju, eller hur?

Du kommer ju att f� egen produktlinje
med hopprep och m�ltidsers�ttning.

Ja, jo, men jag g�r inte det h�r
f�r hans skull utan f�r min.

Jag fattar �nd� inte att n�n kan s�ga
s� om dig. Du �r ju bra p� det du g�r.

Det har du nog inte p� f�tterna
f�r att s�ga.

Ditt jobb g�r v�l ut p� att f� folk
att m� b�ttre? Jag m�r redan b�ttre.

Vi borde nog g� in igen.

Hittar "AS" oss ute efter l�ggdags l�r
han d�da oss - bokstavligt talat.

- Du, Jeremy?
- Ja?

Tack.

Var �r Clark?
Han var inte p� uppst�llningen.

Hur fan ska jag kunna veta det? Han
ledsnade kanske p� skiten och drog?

Eller s� �r han s� fet och patetisk att
han inte pallar en enda dags tr�ning?!

Jag vet inte. Men jag skulle
sl� vad om det.

- Ja, det skulle du s�kert.
- Vad fan menar du med det?

V�nta, vafan �r det h�r?
Var �r l�gertr�jan?!

- Jag b�r inte t-tr�jor.
- Jag bryr mig inte om din kl�dsmak.

Det �r inget att snacka om,
p� med tr�jan!

Du kanske missf�rstod mig.

Jag b�r aldrig t-tr�ja. Uppfattat?

Vi kanske kan... g�ra ett undantag.

Fint att vi kunnat enas.

- Vad ska vi g�ra?
- Det �r bara t�vlingens f�rsta dag.

- Josten kommer inte att bli n�jd.
- S� vad g�r vi?

S� vi s�ger att han f�ll och gjorde sig
illa, slogs ut f�r att han var svag.

Vi fixar det i redigeringen, f�r det
att se bra ut. Vi kan inte g�ra annat.

God afton, mitt herrskap, och v�lkomna
till "By the pound".

Det �r dag tv� p� Camp Loss
och sp�nningen stiger.

Det �r bara en fr�ga om tid
innan en av v�ra t�vlande kn�cks.

Givakt, era feta missfoster!

Dagens aktivitet �r skogsvandring.

Ni ska sl�pa era feta arslen uppf�r
sluttningen tills ni inte orkar mer-

-och d� ska ni forts�tta!

Stanna, s� �ker ni ut.
Pausa, s� �ker ni ut.

Det sista fettet p� benen f�r amnesti
fr�n n�sta utslagning.

L�ter det bra? Stick, d�!

Hit�t, mannar - mot �ran!

Ditt �ver�tande �r en f�rsvarsmekanism.

Du tr�star dig med mat och g�mmer dig
bakom det h�r skalet.

K�ra n�n...

Har vi gjort ett genombrott?

Nej, men jag b�r nog g�ra det.
Din m�sli och yoghurt landade fel.

Forts�tt, era korpulenta kretiner!

Idiot...

- Fall s� bra, bajsnylle!
- Varf�r �r ni s�na svin?!

Jag fattar inte att ni skrattar,
det d�r �r s� gammalt.

- Gick det bra?
- Jag tror inte det.

Det �r okej, det h�r �r helt normalt.
Inga problem.

Oroa dig inte.

Jag har l�st om det h�r,
och folk r�kar ofta ut f�r det.

Det �r inget att bli orolig f�r.
Det �r helt normalt.

- Det �r lugnt, jag har l�st om det.
- Vi m�ste amputera!

- Hur �r det, Timmy?
- Nej, yoghurten kn�ckte magen min.

Jag m�ste... Skit i t�vlingen,
jag m�ste huka mig.

F�rs�ker ni smyga er p� mig
f�r att kolla in min kuk?

�r du n�t slags b�g, eller?

Vi k�r, din fan!

Kom igen!

Phillip DeGenarro tycks ha s�krat sig
fr�n n�sta utslagning.

Det b�rjar verkligen hetta till. Vem
ska avg� med segern i "By the pound"?

Var det s� smart att l�ta honom vinna?

Lugn, det ordnar sig.
Tacka aldrig nej till fria pengar.

Ja, men han �r ju s�ker nu,
medan vi kan elimineras!

- Jag t�nker inte �ka ut som n�n subba!
- Jag �r ingen subba.

...500, jo, men kolla:

Tv� killar har inte ens kommit in �n,
mexaren och hillbillyn.

Det �r de som �ker ut.
Vi �r s�kra �nd�-

-och 500 dollar rikare.

- Det �r vacker logik.
- Det �r ju det jag menar.

Jag har en fr�ga, bara:
�r allt ett spel f�r dig?

Ja?

Var �r resten av deltagarna?

Jeremy f�ll och skadade sig r�tt illa,
s� han �r i sjukstugan.

Tim n�mnde matsm�ltningsproblem
och �r kanske i stugan.

Var Josue �r vet jag inte.

Jag har inte sett honom sen Jeremy
f�ll, och det var ett tag sen.

Ni m�ste hitta honom.
Vi har haft tre f�rsvinnanden.

Och vi snackar enorma massor
av loj m�nsklighet.

De slinker ju inte bara iv�g,
och de g�mmer sig inte.

Jag har varit upptagen med
att finjustera menyn och schemat-

- s� jag tar p� mig hela ansvaret f�r
haltande kommunikation och r�ra.

Jag g�r tillbaka till l�gret och ser
om jag kan hitta m�nnen.

J�kla autocorrect!
Backa, backa, backa...

- Men, f�r helvete!
- V�nta...

S�nd. Tack.

Du kom hit snabbare �n jag trodde.

Du ringde v�l inte
f�r att jag skulle f� se det d�r?

Nej, jag ville veta om n�n hittat
de saknade deltagarna?

- Nej, jag har inte h�rt av dem.
- Fan!

Vet du vad problemet �r? Att ingen
t�nkte p� att fettona kan vilja fly!

Varf�r skulle de fly, de kan v�l dra
n�r de vill - s�ga "nu drar jag"?

Nej, kontraktet �r stenh�rt.

Jag ska st�mma de svinen p� vartenda
�re. Ska de sabba mitt program?!

- V�rt program.
- Ja... Jostens program, tekniskt sett.

Vi har inte ens haft en f�rsta
utslagning och de faller i drivor.

- Vad ska vi g�ra?
- Bra att du fr�gade.

Jag ringde ett samtal som l�ser
alla v�ra problem. Nu flyr inga fler.

Kan du dra p� ett par byxor? Jag ser ju
inget, men det �r lite osk�nt..

"Ser inget"? Den �r ju s� himla d�r!

Den �r inte d�r, hon kom ju inte ens.
Jag ser pungen, men...

- Jag �r naggande god!
- �r du? F�r liten �r du ju.

- Stick, f�r fan! Stick!
- Hejd�.

Svin!

- Ritz!
- D�r �r du ju!

- Hur �r det?
- Bra. Sk�nt att ses i jobbet.

- Vem �r det h�r, din langare, eller?
- Ingen lyckades bevisa n�t.

Ritz �r en av branschens b�sta
s�kerhetskillar.

- Han hanterar... "s�rskilda" l�gen.
- Unika l�gen.

�r v�ldigt bra p� att... hantera dem.

Och det h�r l�get �r inga problem.
Det �r bara att h�lla grisarna inne.

Jo, men l�t dem inte lura dig.
Vi har redan tappat tre - de �r luriga.

Hall�, backa bandet - det �r
"Ritz Man", du snackar med!

Jag har mina metoder
att h�lla �gonen... p� alla.

- Vem �r du?!
- Bekymra dig inte f�r det.

Varf�r skulle du f� r�ka p�
om jag inte f�r �ta munkar?

F�r att du inte fattat n�t.

- Det stinker ju.
- Luktar illa.

Hall� d�r, killar. Vart tror vi att vi
�r p� v�g? P� en liten promenad?

Vi �r inte p� v�g n�n s�rskild stans.
V�nta, vem �r du?!

Vem... �r jag?

Vem �r jag?

Jag �r den h�rdaste, argaste, tuffaste-

-stenh�rda j�vel ni n�nsin tr�ffat!

Och jag ska h�lla koll p� er fetton.

Se till att ni inte rymmer mer.

- Vad menar du?
- "Vad menar du?"

- Var det s� du sa? "Vad menar du"?
- Ja, sir.

"St�mmer, sir!"

Jag �r den nye polisen h�r.
Lagen, det �r jag.

Ledningscentral s�nde hit mig
f�r att f�r m�nga av er har rymt.

Jag sa "inte kan de rymma -
de �r ju f�rj�kla feta!"

Vi ska ingenstans.

Exakt. Ni ska... ingenstans!

Inte n�r jag �r h�r -
inte n�r "Ritz Man" �r p� patrull!

Nej, nej.

Inte p� mitt pass.

F�r jag har �gonen p� dig.
Och p� dig. Och p� dig.

Jag ocks�...

Ser ni? Oj, vad �r det h�r?

�, k�ra n�n...

Kan det vara...? Det �r det!

S� det var det mamma menade
n�r hon kallade mig "s�tbulle"!

Sl�ck den d�r, f�r tusan!

Nu f�rst�rde du den.
Men jag har n�t annat h�r...

- Ojojoj, helt t�ckt av choklad...
- O, choklad...

Choklad som �r s� gott.

Och kolla - det �r jordn�tssm�r i!
Jordn�tssm�r.

G�r inte s�. G�r aldrig s�.

�...ha! Allvarligt talat, killar...

Jag f�r en orgasm i munnen nu.
Vill ni ha?

Det f�r ni inte, f�r ni �r fetton!
Jag �r inte fet, jag �r i form!

Jag h�ller p� med s�n d�r "tr�ning"!

Jag kan �ta hur mycket jag vill!

- Nu �r du ju elak!
- H�ll k�ften och masa dig iv�g!

S�tt fart! �ka, era fetts�ckar!

Smarta matval �r hela tricket!

Strunt i kolhydrater och kalorier - med
dr Bartoks system misslyckas man inte!

Killar... vi har visst en fuskare h�r.

- Och jag tror att jag hittat honom!
- Men f�r helvete...

Vad �r det h�r, Andy? Var fick du dem
ifr�n? Det h�r m�ste sp�ras upp!

- Andy?
- Jag hade med dem fr�n b�rjan.

Andy! Se p� mig!

Du beh�ver inte s�nt h�r.
Du �r starkare �n s�.

Du �r banne mig starkare �n s�! Nej!

- Nej.
- Det �r jag.

Tusan, Andy - kom h�r!

Du beh�ver inte s�nt.
Du beh�ver det inte.

Det g�r ingen av er! Ni lyckas aldrig
om ni h�ller fast vid ert gamla liv!

L�mna ifr�n er trygghetsgodiset nu.
Jag vet att ni har s�nt. Fram med det!

- Kom igen.
- Allvarligt?

Forts�tt, jag vet att du har mer.
Det �r stora byxor.

Skamligt.

Det �r som jag alltid har sagt:
kan jag, s� kan ni.

Precis - Andy �r med.
Kan jag, s� kan ni.

Nu ska jag samla ihop allt skr�p ni ser
h�r p� bordet, majonn�sen ocks�-

- och s� kastar jag alltihop. Ni kommer
aldrig mer att se eller beh�va s�nt.

F�r jag ska hj�lpa in er p� r�tt v�g
med n�ring och god h�lsa. Okej?

�, Gud...

Gud...

Vad har vi h�r?

�, ja...

�, ja...

Du har ett stort hj�rta, folk kan
verkligen knyta an till dig.

- Menar du det?
- Ja, det g�r jag.

Gud, vad �r det som stinker?

Jag menar inte att det var
en d�lig kyss, eller s�...

Bravo. Bravo.

S� j�vla bra..vo.

Urs�kta, men vem �r du nu igen?

Vad dig anbelangar �r jag viltv�rdare
och du jagar b�ver utom s�song.

Himla fin b�ver, dessutom.

- Vad snackar du om?
- Jo... urs�kta, fetto, flytta p� dig.

Gumman? Tack, raring.

Inte ska v�l jag
komma i v�gen f�r ung k�rlek.

M�nen skiner, stj�rnorna tindrar.

K�rleken v�cks i hj�rtan.

Svetten under dina valkar.

Men dessv�rre �r det l�ggdags
klockan tio, och hon �r kvart i.

Och vad kan det betyda, Valkvard?

Det inneb�r att du precis
hinner vagga iv�g till stugan.

- Jo, jag...
- "Jo, ja, �h..."

G�. Iv�g, stick!

Och duscha! Du stinker.

Han har v�l anksm�r i armh�lorna.

Vad�?

Dessv�rre, gumman...

...s� b�rjar det som sagt bli sent...

...och till och med personalen
m�ste g� till sina stugor.

Eller du kanske hellre stannar h�r
med mig?

Beh�ver du hj�lp att bli nattad...
bara s�g till.

Fortfarande i h�gform.

Det �r fint att vara Ritz.
Allt blir b�ttre p� Ritz!

Vad tusan var det d�r?
Hur kunde du l�mna mig med honom?!

F�rl�t, men... han sa �t mig att g�, jag
ville inte f� sk�ll eller bli diskad.

Du k�nner honom ju inte! Jag vet inte
ens om han tillh�r personalen!

Han hade ju kunnat vara m�rdare
eller v�ldt�ktsman.

De �r det h�r jag menar, hur skulle jag
kunna tro att du kan ta hand om mig-

- n�r du inte ens kan
ta hand om dig sj�lv?!

Jag sa ju att det skulle bli l�tt,
alla grisarna �r i s�ng, allt �r lugnt.

"Du g�r ett fantastiskt jobb, Ritz."
"Tack s� mycket. Allvarligt."

Men j�sses, vilken dum tjej.
Alla grisarna var i s�ng...

Aj som fan!

Vafan h�ller du p� med?!
Och vad har du p� skallen?!

Ge hit! Det var v�l fan!

Nu har du skitit i det bl� sk�pet,
fetto. Du kunde fan ha d�dat mig!

Vet du? Du valde fel kille
att j�vlas med.

Allvarligt?

Jas�, vill du leka?

Aj som fan!

Ja. Ja, ska bli, mr Josten.

Jag... nej, nej, nej, jag ordnar det.

Ja. Jag f�rst�r.

Tack ska ni ha.

- Jobbigt samtal?
- Det skulle man kunna s�ga.

Donald Josten sk�llde ut mig.

- Vad �r det nu?
- "Vad �r det nu?"

Varf�r fr�gar du,
har du inte h�ngt med?!

Va, driver du med mig?!
Det �r ju det jag har!

Det �r ju jag som sk�ter logistiken
och daddar f�narna-

- medan du �r h�r och knullar smink�sen!
Ifr�gas�tt inte mig i det h�r!

- Hon har faktiskt ett namn.
- Ja, Sheila - jag vet.

S� du vet? D� vet du att vi
fortfarande saknar tre t�vlande-

- att Arthur �r borta
och att Ritz drog med mina pengar!

Du l�ser ju inget
med att sitta d�r och klaga.

S� jag g�r och kollar om Arthur
hets�tit igen, eller n�t.

Ta de t�vlande till dagens utmaning
och r�kna in dem, okej?

Okej!

Fan...

Jag �r s� k�r i den h�r tjejen,
men vad ska jag g�ra? vad tycker du?

Jag kan om�jligt bry mig mindre,
varf�r snackar du ens med mig?

- Men d�r �r den finaste rumpa jag sett!
- Jag orkar inte med dig nu.

- Kan vi ta en dejt senare, d�?
- V�nta... nej.

- Jag l�r bryta av n�t p� dig.
- Med munnen? L�ngsamt?

Vad �r det f�r fel p� dig?
Du �r kn�pp. St�rd.

Du �r s� het, s� fin.

Det �r s� man hanterar subborna.
Jag f�r doppa d�r innan du n�nsin...

Jag m�ste snacka med dig n�r du �r klar
med Bajsnylle. Det �r viktigt.

Det f�r lov att vara viktigt,
jag var p� v�g att fixa Natalie.

Jo...

Du vet hur jag g�tt en massa
i s�mnen sen vi kom hit?

Du vet hur du hittat mig st�ende
n�nstans, stirrande ut i natten?

Du vet hur folk har
f�rsvunnit h�rifr�n?

- Jag tror att de har d�dats.
- Ja... va? M�rdats?!

Jo, jag dr�mmer om hemska saker
och h�r vidriga ljud.

Folk f�rsvinner och Jeremy ber�ttar
f�r alla hur vi mobbar honom.

- Du vet vad folk s�ger om mobbare!
- Det d�r mobbandet �r �verdrivet.

Vi �r vuxna m�n, inga mobbare.
Vi psykar en binge fetton-

-f�r att de ska g�ra bort sig.

- De har d�dats och vi l�r f� skulden!
- Det �r ingen fara.

�ven om folk hade m�rdats,
men det har ingen, ingen har d�tt-

- men skulle n�n ha d�tt s� skulle
Fettula f� skulden.

Eller den d�r skumma l�karen,
men inte vi.

- Oj.
- Jag vet vad som h�nt och vad ni gjort.

- Vi har inte gjort n�t!
- Ni beh�ver inte d�lja n�t f�r mig.

Jag vet vad ni har gjort och jag vet
varf�r ni har gjort det.

Och ni beh�ver inte g�ra s� mer.

H�r p�... det �r vanligt
bland stora m�nniskor.

Ni g�r s� d�r f�r att m� b�ttre-

- men i sj�lva verket
straffar ni er sj�lva.

Va?

Det s�gs att om man hatar en person...

...s� hatar man n�t i dem
man b�r inom sig.

Och det ni gjort mot Jeremy
har ni gjort f�r att ni s�ger:

"Jag straffar lille Andy
f�r att han inte �r perfekt."

Saknas Jeremy ocks�,
s� var det inte vi, jag lovar.

- Jag gjorde inget med honom.
- H�ll k�ften!

Greg? Jag t�nkte komma till dig sen.
Du har gjort likadant mot Jeremy-

- men det stora ropet p� hj�lp �r
ditt s�tt mot kvinnor.

- Vad snackar du om?
- Du objektifierar dem.

Du ljuger om er�vringar
f�r att m� b�ttre.

Nej, nej, nej, nej, nej,
nu har du missf�rst�tt n�t.

Nej, Stefani har ber�ttat allt.

Stefani, sk�terskan? Hon kan dra �t
helvete! Vad kom hon dragandes med?

Hon ber�ttade hur ni har ansatt Jeremy
och drivit med honom-

-och hur du har trakasserat Natalie.

Hon ber�ttade f�r mig eftersom hon vet
att jag f�rst�r och kan hj�lpa er.

- Nej, du f�rst�r inte.
- Din hatiska attityd oroar mig.

Hur kan jag hj�lpa dig? Hur kan jag
hindra dig fr�n att ta ut det p� andra?

Jag vill inte vara ofin, men du kan
h�lla dig ur v�gen f�r mig.

Jag beh�ver inget "dr Phil-babbel",
det finns inget argt barn i mig.

Jag saknar inte kontakt med kvinnan
i mig, det �r inget rop p� hj�lp.

Jag ska tappa n�gra kilon f�r att vinna
t�vlingen och forts�tta med livet.

S� det h�r klarar jag mig utan. Du kan
lyssna p� skiten, men jag drar.

- Vad fan �r det h�r?
- Vart �r du p� v�g?

- Jag t�nker fan dra.
- Kan jag hj�lpa er med n�t?

Vet ni inte vad som h�nder h�r?

Ni kommer att d�, allihop.
Ni kommer fan att d�!

D� som grisar i slakthuset. D�!

Visst, vi fattar, vi kommer att d� av
h�gt blodtryck och s�, vi �r feta.

- Ing�r det h�r i programmet?
- Nej, det g�r det inte.

- Ni h�r ju inte p�!
- Han �r fan galen!

Reta inte d�ren med pistol, dumfan!

L�gg bort vapnet, �r ni sn�ll.
Allt kommer att ordna sig.

Ni verkar inte f�rst�.
Jag f�rs�ker r�dda er.

Jag f�rs�ker r�dda er.

Om folk kunde sluta ta i mig s� d�r...

Vad i helvete?! Jag sa ju �t dig att
sticka innan jag ringer polisen.

- Jag �r ju polis!
- Du �r fan ranger, Harold.

Stick innan jag ringer riktig polis.
Den som inte �r nitad och grinar.

Stick.

Valla ned de h�r bj�ssarna
till inspelningsplatsen.

Kom igen, killar. Kom.

- Jag skulle till att karata honom.
- Du skulle till att skita p� dig.

Arthur? Kom igen, Arthur,
jag vet att du �r d�r inne.

Jag hoppas att du �r p�kl�dd,
jag kommer in nu.

Arthur?

�, Gud... vad �r det nu?

�, Gud... har han spytt drar jag direkt.

G�r er redo att s�tta fart,
era fettkulor!

Vill ni ha lunch i dag
m�ste ni f�nga h�nan h�r.

St� inte och glo - ta h�nset!

Vad tusan sysslar ni med?!

�ka, dumj�vlar! Ta den, d�!

L�t den inte ta mig!

Var det sk�nt?

Warren! Han �r d�d!

Arthur! Han �r fan d�d!

- Vart fan ska du?
- H�nan �r min musa.

Jag kan lika lite d�da den som jag kan
avskilja mig fr�n min egen sj�l.

Eller hur...

- Vad�, "han �r d�d", �r du s�ker?
- Ja, det �r blod �verallt!

- Vi m�ste ringa polisen!
- Nej, nu ska vi inte dra iv�g!

Stefani f�r kolla honom,
s�kra att han �r helt d�d.

Va? H�r du inte vad jag s�ger?
Det �r ju blod �verallt! Vi m�ste...

Jag har den!

Kom h�r.

- Hur tusan lyckades du med det?
- Vi k�r en liten pakt h�r.

Ge mig h�nan.

Nu har jag honom.
Allts�, henne - jag har henne.

De kommer, ta det lugnt.
Jag sk�ter det h�r.

Oj, den d�r rumpan...

Jag pallar inte din skit i dag!

- �r du okej?
- Ge fan i mig!

- J�sses! Vilket spel.
- Ja, undrar vad det handlade om.

Tr�nar'n! Vi har ett problem att reda
ut i kv�ll n�r alla dragit.

Vad tusan �r det nu, d�?

Vi kan v�l s�ga att det h�nt en olycka
och att n�t m�ste begravas.

Gudars, visst.
Jag h�mtar presenning och rep.

"Presenning"? Jag skulle inte m�la,
det f�rst�r motivet.

Vafan?

Alla b�r masker...

Ni tycks f� h�lla till godo
med Stefani och mig i kv�ll.

Resten av personalen tar tydligen hand
om n�t problem just nu.

S� jag �r er v�rd f�r kv�llen.

- Var �r alla andra?
- De andra t�vlande har uteslutits.

Det sk�ts p� tu man hand f�r att
minimera f�rlorarens f�rnedring.

Inget drama? Bu f�r er!

Okej, killar - ni st�r inf�r er
st�rsta utmaning s� h�r l�ngt.

Ni har varit h�r i en vecka
och har �tit r�tt kost.

Ni har tr�nat
och har i medeltal tappat-

-7,6% av er kroppsvikt sen starten.

Inte illa.

S� i kv�ll f�r ni bel�na er sj�lva.

Ni f�r fatta ett beslut - men kommer ni
att fatta r�tt beslut?

Vi f�r se.

H�r kommer alternativ ett:
"Bottenl�sa Ray".

Hej, h�r �r Ray med
"Bottenl�sa Rays buffet"!

Vi har galaxens mest ber�mda buffet med
drygt 300 ingredienser att v�lja bland!

Gillar du r�kor?
Vi har en r�kbar med 30 olika sorter!

Grillade r�kor, friterade, scampi,
r�kor p� spett - och 30-talet s�ser!

Bakad potatis? Gl�m st�llen i Vegas:

- V�r disk med potatistillbeh�r �r enorm.
- Och vi har 13 sorters potatis!

Gillar du efterr�tter? "Bottenl�sa Ray"
har galaxens st�rsta dessertdisk!

Gillar du paj? Vi gr�ddar
15 olika pajer varje dag!

Har du en id� kan vi f�rverkliga den!
Kom till "Bottenl�sa Ray"!

Vi fyller din buk ordentligt.
Bottenl�sa Rays buffet!

- J�sses, s�g ni?
- K�ra lilla hj�rtanes.

Ni har inga dietrestriktioner,
det �r er lediga kv�ll.

Men... ni har gjort
h�gst reella framsteg.

Ni kanske inte vill sabba dem.

- Det vill jag.
- Han vill.

I s� fall har vi
en alternativ bel�ning.

Nu liknar det n�t!

Forts�tter ni att sk�ta er h�lsa...

...kommer ni helt klart att lyckas
b�ttre med det motsatta k�net.

S� om ni st�r emot
frestelsen att fuska-

- kan ni �gna kv�llen �t tio av de
vackraste kvinnor ni n�nsin sett.

Fyra av dem ser ni h�r.

Nej, nej, nej, och fan heller.
Var �r maten?

Dags att best�mma sig. Jarrod har
fattat sitt beslut - hur g�r ni andra?

S� l�karen sa att hur jag �n drar i den
s� blir den inte st�rre.

- Vill du se mina tuttar?
- V�ldigt g�rna.

Gud, du anar inte: han str�ckte sig
ned fr�n scenen och r�rde min hand.

Jag, bara: "Gud!" V�rldens st�rsta
popstj�rna r�rde min hand!

"Den handen tv�ttas aldrig mer."

Men vet du vad? Tjejen jag delade
l�genhet med fick f�gelinfluensa.

S� jag m�ste ju tv�tta h�nderna f�r att
f� v�ck baciller och inte bli sjuk.

Hon blev j�ttesjuk och �cklig,
men det var inte helt fel-

-f�r hon gick ned s�kert sju kilo.

Hon gick ned flera storlekar och jag,
bara "jag hatar dig, subba!"

Hon �r ju min b�stis, jag �lskar henne-

- men jag har k�mpat f�r att g� ned och
hon bara kommer n�ra en sjuk f�gel.

Du anar inte vad jag gjorde sen:
jag slutade helt att tv�tta h�nderna!

Jag tv�ttade dem inte p� en vecka,
men jag fick bara en �goninfektion.

Jag fattade ingenting, man ska v�l bli
r�d i �gonen? Det kliade bara.

Jag trodde att man fick r�da �gon som
en kanin, det vore ju j�ttegulligt.

Eller kusligt. S�tt eller kusligt?
Strunt samma.

Kaniner �r s� s�ta, men �r typ Naturens
sk�mt, de �r elaka och bits.

N�r jag var sex bet en kanin mig,
mitt i fingret h�r-

- och jag fick g� till doktorn som s�g
ut varet med en j�ttespruta.

Det var hemskt, nu �r jag j�tten�lr�dd.
Men vet du vad jag �lskar?

Att suga kuk.

Oj... hemskt ledsen.

Det har aldrig h�nt f�rut.

- Vill du suga lite?
- Jag f�r snygga till mig.

Det brukar ju vara jag som spottar...

- Hejsan.
- Hej.

- Jag s�g inte till dig i l�gret.
- Vilket l�ger?

- �r du inte en av TV-tjejerna?
- Jag vet inte vad du pratar om.

Oj, urs�kta. Jag deltar
i en realityshow-

- och jag trodde att du var
en av festtjejerna de hyrt.

Tyv�rr inte, men det f�rklarar ju
kamerorna p� parkeringen.

- Sant. Jag heter Phillip.
- Lexus.

Ett n�je att tr�ffa dig, Lexus.

- Du �r en v�ldigt vacker kvinna.
- Och du �r v�ldigt rakt p� sak.

Jag �r ju stor, s� mitt sj�lvf�rtroende
�r v�l min st�rsta tillg�ng.

Jag gillar stora m�n med
sj�lvf�rtroende.

Det �r fint i en kvinna.

Urs�kta, jag m�ste stanna dig d�r.
Det �r n�t jag m�ste ber�tta.

- Du �r gift?
- Nej, inte alls.

Vad �r det, d�?

Du �r en v�ldigt vacker kvinna-

- och jag vill inget hellre �n att l�ta
dig rida mig i galopp.

Men sk�let till att jag �r h�r, att jag
�r med i det h�r TV-programmet...

Ja, det �r f�r att min l�kare har sagt
att jag nog inte klarar att ha sex.

Det �r ingen fara, det ordnar jag.

Va?

Defibrillator!

Jag tror jag �lskar dig...

Oroa dig inte. Ingen kan
hur som helst beg�ra mer.

Jag vet, men det k�nns som om
jag har svikit dig.

Oroa dig inte f�r mig.
Du har nog svikit dig sj�lv.

Jag bara... det k�nns som om vi knutit
an, och jag vill inte slarva bort det.

Kan ni inte bara knulla
och f� det gjort? Jag f�rs�ker �ta h�r.

Vad h�nde, �r du redan klar?
Jag �r inte ens klar.

Jag �r l�ngt ifr�n klar med dig,
raring. Ge mig kalkonbenet i min v�ska.

Ett kalkonben och en defibrillator?
Jag �lskar dig!

- �t!
- Va?

�t benet!

Ja...

Bit h�rdare!

Ja, visa t�nderna!

Ja!

Ja! Visa mig vilket djur du �r! Ja!

L�t mig st�da till dig...

�, Gud...

- Strax tillbaka...
- Okej.

Undrar vad du kan g�ra
med en pumpapaj?

�, fy fan!

De h�r j�kla mardr�mmarna...

Vad g�r jag ens h�r?

J�kla mardr�mmar.

Varf�r kan jag inte dr�mma
om Natalies tuttar?

I st�llet f�r om Arthurs pung.

Tims tuttar.

Phillips rumpa!

�, j�sses...

Ja!

Oj, Stoneoff, jag beh�ver dig.

�, Stoneoff, du �r min v�n.

S�ja... oj, det var r�tt salt.

Jag visste inte ens att det fanns
Bloody Mary-mix.

Fan, �r det en hand?!

Jag hoppas att jag inte drack...
Clarks blod!

Men, fy fan! Vad i helvete?! Hur l�nge
har du suttit d�r d�d, din fete fan?!

Vad fan �r det h�r?! Sitter du d�r och
�r d�d utan att n�n m�rker n�t?!

L�gg av, ditt fett!

�, Gud - jag drack ju fan blod! Faaan!

- F�r helvete...
- F� p� dig tr�jan och kom h�r!

Varf�r v�cker du mig mitt i natten,
och varf�r skulle jag byta om?!

S� att du slapp sabba din favorittr�ja.

- Vad�, ska vi dyka i lera, eller?
- Ja. Du kan v�l dyka ned i:

- D�da Clark!
- Vafan?! Varf�r d�dade du honom?!

Det gjorde jag inte,
han satt ju d�d h�r n�r jag kom ut!

- Hittade du honom s� d�r?!
- Ja, jag drack hans blodsprit...

V�nta, stopp, drack du hans blod?!

Jag trodde
att det var en Bloody Mary-mix!

- Hur j�vla dum...
- Jag kom ut hit efter en mardr�m.

Jag har dr�mt om manbr�st och kulor
hela veckan, jag m�r ju inte bra!

- Drack du hans blod?
- Jag tror det.

Fast ni katoliker brukar ju
dricka blod. Vi g�r s� h�r...

- Har du r�rt kroppen?
- Nej, men flaskan och presenningen.

- Vi m�ste ringa snuten.
- Nej, nej, nej!

H�r p� nu,
vi m�ste t�nka objektivt h�r.

Okej? Vi kan inte ringa snuten...

...eftersom du l�mnat
dina fingeravtryck �verallt.

Ringer vi snuten
blir du huvudmisst�nkt, okej?

Han har suttit h�r i n�gra dar, vi f�r
sl� in honom och dumpa n�nstans.

Du �r r�tt j�vla lugn f�r att just ha
hittat ett lik. �r du van, eller?!

Nej, jag �r r�tt pragmatisk, okej?
Han har suttit h�r i n�gra dar.

Ingen har ju letat efter honom,
s� vi s�tter honom i tv�ttkorgen-

- och s� reder vi ut grejen, och n�r vi
vet vad som h�nt ber�ttat vi f�r folk.

Men till dess m�ste vi h�lla tyst.
Se objektivt p� det.

Vi kom hit av en anledning, vi hade en
plan, och nu dricker vi inte mer blod!

Stannar blod i kroppen lika l�nge
som sperma? Vi kan v�nta ut det.

Jag f�r inte ut henne ur rummet,
hon l�ser inte ens upp d�rren.

Tusan! Vem hade kunnat tro
att Natalie skulle f� spel s� d�r?

- Vad �r hon s� r�dd f�r?
- Varg, kanske?

Allts�... jag vet inte. Men nu beh�ver
jag din hj�lp i produktionen.

- Visst, inga problem.
- H�rni, jag har sv�r matnoja.

Och havregrynsgr�t �r
ingen som helst hj�lp.

Jag m�ste f� ostburgare med bacon.

Fl�skfil� med potatismos och s�s.

S�tpotatispaj. Jag st�r inte ut l�ngre.
Jag m�ste se vad de har i k�ket.

- Vad tusan �r det med honom?
- Han gr�ver sin egen grav.

N�r de f�r reda p� vad han g�r �ker han
ut och vi �r ett sn�pp n�rmare seger.

S� blir det!

Jag tar ett smakprov d�r. Bara socker.
S�g inget till honom.

F� se...

Vad finns det mer?

Kolla h�r!

D�r ser man!

�, det �r ju trattkaka!

Trattkaka...

Jajemen...

Hall�, Natalie? Det �r jag. Hur m�r du?

Kom in.

- Vad �r det, varf�r gr�ter du?
- Arthur �r d�d.

N�n har m�rdat honom.
N�n t�vlande, f�r tre av dem saknas.

"Saknas"? Jag trodde att de slagits ut.

Nej, de har f�rsvunnit!

Fast det �r inte bara tre.
Fem �r borta.

- Och jag tror att de har m�rdats!
- V�nta lite, du m�ste lugna ned dig.

Det kan vara vad som helst.

Varf�r tror du att folk har m�rdats,
och hur vet du ens att Arthur �r d�d?

Jag hittade Arthur uppspr�ttad
i badrummet, det �r inte normalt!

Vi �r mitt ute i �demarken och det
finns vilda djur och varg och s�...

- Vilda djur g�r inte s�.
- Men varf�r skulle n�n g�ra det?

En avundsjuk t�vlande,
ett psykfall i skogen - jag vet inte!

- Men varf�r �r inte polisen h�r?
- F�r att Warren f�rs�ker m�rka allt.

- Kanske f�r att det var han?
- Nej, jag k�nner honom, han �r feg.

- Han m�rkar otrohet, inte mord.
- Vem var det om det inte var han?

Jag vet inte.
Men jag t�rs inte ta reda p� det.

H�r upp, isterbukar! Dagens pr�vning
testar er styrka och uth�llighet!

F�rundras �t hur jag f�rvandlar
tre s�ckar skit-

-till magra, bistra m�rdarmaskiner!

Reglerna �r enkla: den som cyklar till
andra �nden, ringer klockan-

-och kommer f�rst tillbaka, den vinner!

Kommentarer? Fr�gor? Klagom�l?

D� s�: klara... f�rdiga...

...full j�vla fart!

F�r helvete, era svin! Iv�g!

�ka!

- Varf�r kan vi inte ringa polisen?
- Ingen t�ckning.

Och Warren har satt l�senord
p� den fasta telefonin!

- Det l�ter riktigt misst�nkt.
- Vi m�ste hur som helst h�lla ihop.

Vad g�r du, vill du inte i m�l?

Det �r ingen id�,
Greg har redan vunnit.

Man vet aldrig, han runkar mycket.
Han kan ha stannat!

O, vad �r det dom doftar?
Minsann �r det k�tt.

�, det doftar "milk steak".

�. �, j�sses!

�, k�ra n�n...

�, fin �rg�ng.

Lite salt.

Och det finns tabasco ocks�.
Signe mig, tabasco.

- Vi har nog ett problem.
- Tror du?!

H�r p�, din lilla subba: vi beh�ver
inga f�rel�sningar fr�n dig!

Visst, okej.

Nej, det �r faktiskt inte alls okej!
Vi m�ste f� veta vad som h�nt h�r!

Ja, vi m�ste f� veta vad som h�nt.
Och varf�r har ingen ringt polisen?

Och vad vet du om saken? Hur jag sk�ter
mitt program �r inte din ensak...

Nej, men det �r min ensak.

S� s�g mig, Warren:
varf�r borde man ringa polisen?

Och varf�r svarar du inte
n�r jag ringer?

Varf�r har du inte rapporterat
till mig p� tre dar?

Och varf�r ligger du
20000 �ver budget?

Vad i helvete �r det som f�rsigg�r?

Ja, jo, det �r en l�ng historia.

M-men jag garanterar att jag har svar
p� alla era fr�gor.

Knip bara igen. Man har s�nt hit mig
f�r att avsluta produktionen.

- Nej!
- Det �r mycket allvarligare �n s�.

Vi har hittat ett lik.

Va? V�nta... ett lik?

- Och det saknas sju personer till.
- Vad tusan yrar du om?

Arthur Paulsen.
Han ingick i personalen.

Jag hittade hans kropp i g�r.

Och var �r den nu?

Jag fattade beslutet att g�mma liket
tills vi var klara.

Du fattade beslutet att g�mma liket.

Vad fan �r det f�r fel p� dig? Vad �r
det f�r en verksamhet du bedriver?!

- Det h�nde en grej h�romnatten.
- H�ll k�ften, Andy.

Jag hittade Clarks kropp.

Jag sa inget, jag ville inte att ni
skulle tro att det var jag!

Jag r�kade f� blod p� h�nderna,
visste inte vad jag skulle g�ra-

- men Greg sa
att jag skulle g�mma liket.

Nej, nej, sluta! Skyll inte p� mig!

Det var du som var korkad och l�mnade
fingeravtryck �verallt!

Ett lik till - var �r det?

- Han stank, s� vi la honom i tv�tten.
- H�rligt!

Har n�n mer g�mt n�t lik?!

Ni har ju blivit galna, allihop.
Det h�r f�r polisen reda ut.

- �, nej, de kommer att v�ldta mig.
- Larmcentralen? Det �r n�dl�ge h�r.

"V�nta"? Visst.

Var fan ska jag g�mma mig?

Kom igen...

Men kom igen!

J�vla godis!

Vafan.

Varf�r ska idioterna alltid r�ra till
det f�r mig? Kan de inte bara...

Just det. Jag vet att du �r h�r.

Kom ut och lek, din fan.

Jag garanterar
att du aldrig lekt med n�n som jag.

H�rde du mig, kuksugare?

Jag �r inte r�dd f�r dig.
Jag s�g vad du gjort med Paulsen.

Du kan ju f�rs�ka med mig, din j�vel.
Du har inte stake nog.

Bonsai!

�, Gud, det �r blod p� min tr�ja!

Det �r blod...

- Vad ska vi g�ra?
- Vi m�ste ju h�rifr�n.

Ser du n�t?

- Nej. S�... jag satsar fullt ut.
- Nej, du g�r ingenstans!

- Jag kan springa och skaffa hj�lp.
- Nej, du kommer att bli d�dad!

Du sa �t mig att s� upp f�r mig sj�lv,
och f�r dig. Att v�lja mina slag.

- Nu v�ljer jag fan ett.
- Han kommer att d�. Han d�r.

Hall�, herr Kommando! Du kan inte
l�mna oss ensamma h�r ute! Var smart!

Det smarta vore att g�mma sig
och dra i morrn.

Jag �r tr�tt p� att vara smart.
Jag tar tag i det h�r.

�, Gud!

- Gud, s� sk�nt att du hittade mig!
- Jag f�rs�kte leta efter dig.

- Tack f�r att du kom tillbaka.
- Jag ska alltid finnas f�r dig.

- Vad ska vi g�ra nu?
- Dra hit�t.

Spring, Stefani!

- Vad fan var det d�r f�r?!
- Vad fan har du dragit in oss i?

Det �r inte mitt fel att n�t psyko kom!

- Sluta r�ka! Vi m�ste hitta en telefon!
- Lycka till, ledningen har kapats.

Min bil st�r p� andra sidan kulle d�r,
jag h�mtar den. Det �r v�r enda chans.

- Jag har sv�rt att tro dig.
- Vad har du f�r val?

- H�rde du?
- F�rsvinner det om jag s�ger "nej"?

Nej!

Nej!

L�t henne vara! Aj, fan...

Nej, nej, nej!

Nej, nej!

Nej, nej! Neeej! Gud, nej!

Vad f�rs�ker du s�ga?

Du kv�ver mig, din fete fan!
Hj�lp Natalie!

Okej!

Nej!

Sluta! Sluta med allt!

Jag visste v�l att du skulle komma
tillbaka. Du kan inte sluta.

Men jag ska f� stopp p� dig.

Du m�rdade de sm� barnen - jag s�g dig!

Men jag ska se till
att det inte h�nder igen.

Skitsnack.
Jag skulle aldrig d�da ett barn.

Nej. Det var jag.

Finns det n�n h�r ute i skogen?
Typ n�n med sjukv�rdsutbildning?

Ser man p�...

K�re gamle Harold.

Du stod och s�g p� en g�ng f�rut.

Och nu �r du lika v�rdel�s.

- Vad fan snackar du om?
- Natalie...

Sluta vara en s� korkad subba.

Vare sig du eller Warren hade en aning
om vad jag gjorde h�r.

S�g mamma dig nalla kakor igen?
F�re middagen?

Ja, mor.

Vad har mamma sagt om sm� pojkar
som nallar kakor f�re middagen?

De blir feta och �ckliga sp�ck som blir
f�r tunga f�r �nglarna att b�ra bort.

S� Dj�vulen kommer
och tar dem mitt i natten!

Kanske redan i natt...

Och fast�n hon f�rklarade p� det mest
simpla och skrockfulla av s�tt-

-fann jag visdom i hennes ord.

Jag f�rstod att genom att fatta kloka
n�ringsbeslut och genom att tr�na-

- blev vi b�ttre m�nniskor. De feta
och groteska vidrigheterna kring oss-

-var inget annat �n styggelser.

Det var min uppgift att r�dda dem,
om de inte sj�lva kunde.

Jag m�ste r�dda dem undan
skuggan av ett liv framlevt i skam.

V�rderade de inte sitt liv h�gre �n
smaken p� en chokladkaka...

...skulle jag g�ra dem tj�nsten
att g�ra slut p� det.

N�r den f�rsta ungen dog kunde jag
ha tagit fel. Jag var full.

Jag kunde ha tagit fel.

Men det andra, tredje...
och fj�rde barnet?

Jag var r�dd f�r att r�ka illa ut f�r
att jag inte ha rapporterat snabbt nog.

S� f�rutom att ha varit
ett patetiskt fyllo-

-var du ocks� en v�rdel�s j�vla fegis.

Okej, var �r de dolda kamerorna?

Jag tror inte p� ett dugg av det h�r!
Det �r bara skitsnack! Snyggt jobbat!

Okej, s�g att du m�rdade
de d�r ungarna.

Och du kanske har planerat den h�r
f�llan. Men vem tusan �r han, d�?

Franklin?

Han var den ende i det h�r g�nget
som var villig att l�ra sig.

Han r�ttade sig efter mina metoder.

Jag kom hit f�r att f� hj�lp.

Ni f�rkastade mig, s�nde bort mig.
Ni, allihop!

Men dr Bartok brydde sig.

Han visade mig hur jag kunde tro p� mig
sj�lv, och han visade mig-

- att jag kunde kapa bort
allt det d�liga.

Jag ser �nglar... �r jag d�d?

Du f�rst�r, Franklin h�r var villig
att l�ta mig utf�ra mitt arbete.

Han erbj�d fr�lsning f�r alla de h�r
vandrande sidoattraktionerna-

- och om de v�grade s� befriade han dem
fr�n detta jordeliv.

Dem och de magra slinkor
som uppmuntrar dem.

Jag tror inte ett ord av det h�r.
Jag tror det inte.

Du ska f� se!

Ta tjejen, jag tar grisen!

F�r det �r dig
jag vill g�ra slut p� sj�lv.

Du �r inte bara fet och motbjudande
som de andra.

Du och din v�n h�nade allt det h�r.

Ni bryr er inte om hur ni ser ut,
inte alls. Ni ville bara synas i TV.

Fast d�r har du fel.

Han ville synas i TV.
Jag ville g� ned i vikt s� pass-

-att jag kunde 69:a din mamma igen.

Du tar det fortfarande inte p� allvar.

Men det g�r du snart.

Du var ju fan d�d! Jag s�g dig!

L�mna inte en syster ensam
med en f�rsta hj�lpen-bok!

F�rsta hj�lpen-bok, va? L�s det h�r!

- Tack.
- Det �r det v�nner �r till f�r.

Tror ni att det �r �ver?

Ni kan inte besegra mig, era fittor!

Jag �r moraliskt
och intellektuellt �verl�gsen!

Hejsan, sn�lla s�g
att det h�r �r 25 Mile Drive?

- F�r jag pizzorna om jag s�ger "ja"?
- Har du pengar f�r du alltihop.

Jag har s� h�r mycket.

Det f�r r�cka. Tack. Ha en fin kv�ll.

Nu blir det en bra kv�ll.
Jag �lskar dig.

Detsamma.

Greg, vi har pizza!
Du f�r det som blir �ver.

...och s� gick det till n�r jag med
fara f�r mitt liv r�ddade dagen.

M�nga kan kalla mig en hj�lte, men jag
s�ger bara att jag gjorde mitt jobb.

Bryt.

- Hur k�nns det?
- Jag m�r b�ttre �n de flesta.

Ingen kommer
att tro p� det som h�nde h�r.

Det spelar ingen roll,
vi vet vad som h�nde.

- Var det allt?
- Ja, det sista liket hittar vi inte.

H�r finns ingen n�nstans.

Jag �r inte bra p� s�nt h�r, men tack
f�r att du r�ddade livet p� mig.

Ja, det �r s�nt som h�nder.

- Inga problem.
- Tack.

- Du tog visst en m�rdare h�r?
- Du blir ber�md. Det �r s� sexigt.

T�nker du hem dina tv� pizzor
eller oss tv� tjejer?

- Kan jag b�de er och pizzorna?
- Ja.

- Ingen fara, jag r�cker till er b�da.
- H�rligt.

Och det menar jag.

Josue? Vi har letat efter dig.

Nejd�, ingen fara, vi ordnade det.

Hoppa in i bilen,
s� k�r jag dig till l�gret.

P� med b�ltet, s� ska jag ber�tta
om v�r sp�nnande helg.

�r du utl�ndsk?
Jag �lskar utl�ndska m�n.

Har du tr�ffat min systerdotter Holly?
Det �r hennes fr�lsning i dag ocks�.