Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,970 --> 00:00:36,690
Магента Лайт Студиос представляет
2
00:00:36,690 --> 00:00:43,250
Фильм производства Белка Нинаин
3
00:00:43,250 --> 00:00:48,930
Совместно с WM и Independent
4
00:00:48,930 --> 00:00:53,790
Коппер Айленд Фильм
5
00:00:53,790 --> 00:01:00,590
Граммерси Парк Медиа
6
00:01:04,400 --> 00:01:11,240
Латиго Филмс, Деллус Партнер, а также
Коллинг Кэмп
7
00:01:11,240 --> 00:01:12,940
Рот и Элевейтед Продакшн.
8
00:01:19,300 --> 00:01:22,020
30 лет спустя.
9
00:01:33,610 --> 00:01:35,090
Париж, Франция.
10
00:01:51,430 --> 00:01:54,050
Подружка невесты, счастливая невеста.
11
00:01:56,330 --> 00:01:58,530
Университетские соседки невесты.
12
00:02:05,740 --> 00:02:07,200
Будущая дологка невесты.
13
00:02:11,280 --> 00:02:15,000
Ладно, и так ты невеста. Значит, я
теперь с тобой до конца?
14
00:02:15,580 --> 00:02:16,580
Определенно, до самого.
15
00:02:16,960 --> 00:02:20,060
Мне терпится засунуть в рот как можно
больше багетов.
16
00:02:20,560 --> 00:02:24,520
Сколько в рот влезет? То есть будет как
в универе, как мы гуляли, только теперь
17
00:02:24,520 --> 00:02:28,160
понимаешь, я беременна и не могу пить. А
мне на себя не насрать.
18
00:02:28,650 --> 00:02:33,030
Послушай, всё в порядке. Выпью за себя,
за себя, за всех. Девочки, сегодня будет
19
00:02:33,030 --> 00:02:36,810
лучший девичник в истории, потому что
его организовала моя самая старая и
20
00:02:36,810 --> 00:02:37,910
дорогая подруга Сэм.
21
00:02:38,670 --> 00:02:39,670
Вперёд!
22
00:02:41,530 --> 00:02:43,330
В двух кварталах от них.
23
00:02:47,350 --> 00:02:48,390
Звук в порядке.
24
00:02:49,630 --> 00:02:50,730
Картинка в порядке.
25
00:02:51,250 --> 00:02:52,830
А на позиции.
26
00:02:53,330 --> 00:02:54,330
Второй отряд готов?
27
00:02:55,150 --> 00:02:56,250
Держите позиции.
28
00:02:57,920 --> 00:02:59,960
Трикоза, ты на позиции? Трикоза?
29
00:03:00,800 --> 00:03:04,300
Трикоза? Сэм, ты на позиции? Где она,
чёрт возьми?
30
00:03:05,080 --> 00:03:09,600
Спасибо, Сэм, что перенесла девичник в
Париж, предупредив всего за четыре дня,
31
00:03:09,700 --> 00:03:14,780
чтобы подстроиться под свой рабочий
график. Но я знала, что вы поймёте.
32
00:03:15,200 --> 00:03:19,220
Как мы поняли, твой пропуск вечеринки по
поводу помолвки, примерки платья,
33
00:03:19,220 --> 00:03:24,180
бранчи с дегустацией глазури для торта.
А это важные вещи. Ничего пустячок.
34
00:03:24,510 --> 00:03:27,690
К счастью, я прикрыла твою попу, хотя
технически я не подружка.
35
00:03:29,210 --> 00:03:30,290
Чего это с ней?
36
00:03:30,530 --> 00:03:33,890
А, это у нас закатан столик, потому что
он не очень доволен.
37
00:03:34,550 --> 00:03:36,590
Всё в порядке, бронь есть.
38
00:03:37,330 --> 00:03:40,010
Столик на имя Сэм, подружка невесты.
39
00:03:42,670 --> 00:03:43,670
Отойди -ка.
40
00:03:44,110 --> 00:03:47,770
Или я тебе хрена добро и вместо кулона
его носить буду.
41
00:04:00,799 --> 00:04:02,260
Чего? Вечеринка, Сэм.
42
00:04:03,300 --> 00:04:07,880
Вечеринка. Твой последний шанс на
странный член. Боже мой, странный? Это
43
00:04:07,880 --> 00:04:09,400
стрёмные странные формы?
44
00:04:09,720 --> 00:04:13,940
Подруга, у меня всё по барабану. Просто
тащись. Ты что здесь делаешь? Всё
45
00:04:13,940 --> 00:04:16,440
происходит слишком быстро. Миссия не
завтра, а сегодня.
46
00:04:16,700 --> 00:04:18,360
Никаких следов. Я же обещала Бетси.
47
00:04:18,760 --> 00:04:22,220
Бетси Шметси на коню тысячу жизней. Ты
всегда так говоришь.
48
00:04:22,570 --> 00:04:24,190
Потому что всегда так. Бухнем?
49
00:04:24,490 --> 00:04:25,490
Ура!
50
00:04:29,810 --> 00:04:33,010
Я не могу идти, я нужна Бетси, у нее
девичник.
51
00:04:33,610 --> 00:04:34,610
О, Эдго!
52
00:04:35,670 --> 00:04:40,370
Мама, что ты здесь делаешь? Через
кровать сюда попала. Что я сделала? Я
53
00:04:40,370 --> 00:04:41,370
ночевала, спала.
54
00:04:41,430 --> 00:04:45,470
Боже мой, я думала, ты про другое.
Уверена, Бетси не будет против, если я
55
00:04:45,470 --> 00:04:46,219
к вам.
56
00:04:46,220 --> 00:04:49,700
Нет, кто же будет против, если я буду
сейчас играть в одни книжные девичники?
57
00:04:49,880 --> 00:04:55,200
Тебе нужно уйти через 30 секунд. Да, ты
заметишь, что я ушла. 28, 27, я буду в
58
00:04:55,200 --> 00:04:59,640
машине. Что мне делать? Я организовала
отвлечение. Что? И чертовски хорошее.
59
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
Серьезно?
60
00:05:07,900 --> 00:05:08,900
Чем?
61
00:05:09,280 --> 00:05:11,180
Кто тут выходит замуж?
62
00:05:12,720 --> 00:05:17,640
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet,
получай бонус за регистрацию и делай
63
00:05:17,640 --> 00:05:19,100
ставки на любые события.
64
00:05:19,900 --> 00:05:23,340
Постой, постой. Если меня уводит викинг,
то не меня, а дну.
65
00:05:23,820 --> 00:05:25,000
Что? Погоди.
66
00:05:28,660 --> 00:05:29,920
Боже мой. Ага.
67
00:05:30,540 --> 00:05:32,540
Ты заслужила.
68
00:05:34,900 --> 00:05:38,160
Эй, я правда рада, что мы снова тусим
вместе.
69
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
Давно бы так.
70
00:05:42,190 --> 00:05:45,410
Знаешь, прости. Все нормально. Я тебя
прощаю.
71
00:05:49,030 --> 00:05:52,090
Знаешь, ты такой классный, но я люблю
своего жениха. Вот.
72
00:05:52,990 --> 00:05:53,990
Ой, ладно.
73
00:05:55,370 --> 00:05:56,370
Божечки.
74
00:05:59,450 --> 00:06:00,590
Чувствуешь, молод Тора?
75
00:06:01,230 --> 00:06:02,830
А где моя подруга?
76
00:06:03,150 --> 00:06:04,170
Нравится, небось.
77
00:06:05,030 --> 00:06:06,230
Куда ты, милый?
78
00:06:06,490 --> 00:06:09,530
Хочешь язык любви? А вам можно вообще
касаться?
79
00:06:12,520 --> 00:06:13,760
А кем Сэм работает, напомни.
80
00:06:14,640 --> 00:06:16,280
Устроителем кошачьих выставок.
81
00:06:22,320 --> 00:06:23,460
Чёрт, ты где была?
82
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Соберись уже.
83
00:06:26,280 --> 00:06:29,860
Мы гости французского государства. Давай
не будем отсвечивать.
84
00:06:31,520 --> 00:06:33,580
Сделаем наше дело и свалим отсюда.
85
00:06:35,600 --> 00:06:36,740
Я его вижу.
86
00:06:38,520 --> 00:06:40,740
Магнус Полсон, Сокинсон.
87
00:06:41,710 --> 00:06:43,130
Мы снова встретились.
88
00:06:48,170 --> 00:06:50,230
У вас есть прототип?
89
00:06:50,830 --> 00:06:51,830
Нет.
90
00:06:52,890 --> 00:06:54,830
Тогда зачем мы встретились?
91
00:06:56,350 --> 00:07:00,150
За тем, что у меня есть законченный
экземпляр.
92
00:07:00,870 --> 00:07:02,630
Это биооружие?
93
00:07:03,270 --> 00:07:04,270
Боже мой.
94
00:07:04,450 --> 00:07:06,910
Что? Разведка сказала, им осталось
полгода.
95
00:07:08,150 --> 00:07:09,870
Нам нужно забрать товар.
96
00:07:10,780 --> 00:07:14,620
Отставить, Сэм. Мы неуполномочены на бой
с столкновением. Мы даже не вооружены.
97
00:07:15,240 --> 00:07:16,240
Говори за себя.
98
00:07:16,500 --> 00:07:18,960
Чёрт возьми, Сэм. Ты меня вынуждаешь.
99
00:07:20,220 --> 00:07:22,980
Стрекоза в движении. Второй отряд.
Угомоните Сэм.
100
00:07:24,360 --> 00:07:25,520
Не мешайте мне.
101
00:07:28,280 --> 00:07:30,620
Она сражается со своими.
102
00:07:31,540 --> 00:07:32,540
Вот это да.
103
00:07:34,500 --> 00:07:36,560
Мне это не нравится. Пошли.
104
00:07:37,220 --> 00:07:38,220
Что она делает?
105
00:07:43,710 --> 00:07:48,150
Сэм! Ты что делаешь? Я заберу твой
товар. Ты со мной или нет?
106
00:07:49,690 --> 00:07:51,690
Ладно. Угощение дам.
107
00:07:51,970 --> 00:07:53,050
Ну вот.
108
00:07:54,050 --> 00:07:55,770
Как раз вовремя.
109
00:07:58,830 --> 00:08:03,170
Сэм, у нас миссия наблюдательная.
Вернись. Ты серьёзно?
110
00:08:05,770 --> 00:08:07,850
Нет, это мой лучший дрон. Ну ты чего?
111
00:08:08,230 --> 00:08:10,310
Ладно, возьми. Нам нужно разделиться.
112
00:08:10,830 --> 00:08:11,830
Живенько.
113
00:08:16,520 --> 00:08:17,900
Я Дабби Миннон.
114
00:08:18,500 --> 00:08:21,700
Что за работа у неё такая важная? Что за
профессия?
115
00:08:50,580 --> 00:08:51,580
Продолжай, ну.
116
00:08:52,300 --> 00:08:56,140
Обождите. Подождём подружку невесты. Те
уже.
117
00:08:57,580 --> 00:08:58,940
Трикоза, наверху!
118
00:09:03,340 --> 00:09:04,440
Выстрелишь в меня.
119
00:09:04,940 --> 00:09:10,320
Серьёзно? А теперь давай договоримся о
моём выезде из Европы.
120
00:09:10,580 --> 00:09:11,840
Да, давай.
121
00:09:12,100 --> 00:09:13,220
Вот условия.
122
00:09:13,760 --> 00:09:16,920
Первое. Я оставляю себе то, что в сумке.
123
00:09:17,560 --> 00:09:19,220
Второе. Никакие...
124
00:09:23,790 --> 00:09:25,930
Чёрт, садись, Сэм. Разве так можно?
125
00:09:26,430 --> 00:09:28,750
Я его достала. Ну, какой ценой?
126
00:09:29,710 --> 00:09:30,930
Знаю, гениально.
127
00:09:31,990 --> 00:09:33,710
Спасибо, Сэм, не за что.
128
00:09:38,530 --> 00:09:39,690
Шпионская свадьба.
129
00:09:44,630 --> 00:09:45,630
Сэм.
130
00:09:46,010 --> 00:09:50,510
Ладно, ладно, прости, что я сорвалась, а
вам достались люли.
131
00:09:52,020 --> 00:09:54,020
Извини, что сломала твой дрон, Стиви.
132
00:09:55,220 --> 00:09:57,580
Но зато мы получили биооружие.
133
00:09:58,760 --> 00:09:59,760
Биооружие.
134
00:10:00,940 --> 00:10:03,780
Биооружие? Сэм, ты чуть не убила
четверых из нас, так?
135
00:10:04,640 --> 00:10:08,380
Тебе удалось уронить меня с нескольких
этажей в салат капреза.
136
00:10:08,720 --> 00:10:12,120
Но она пыталась, чтобы я ощутила себя
сегодня осужденной.
137
00:10:12,420 --> 00:10:13,420
Нет. Нет?
138
00:10:13,620 --> 00:10:14,620
Нет.
139
00:10:14,860 --> 00:10:18,640
Не потому, что она тебя не любит. Я не
хочу, чтобы эта мысль засела у тебя в
140
00:10:18,640 --> 00:10:19,379
голове, ладно?
141
00:10:19,380 --> 00:10:20,720
Она меня не любит, да?
142
00:10:21,640 --> 00:10:25,480
Я не знаю, что с тобой делать, ясно?
Поэтому снимаю тебя с операции, на
143
00:10:25,480 --> 00:10:27,440
заползли. И скажем, ты в отпуске, ладно?
144
00:10:27,680 --> 00:10:29,540
Я пять лет отпуск не брала.
145
00:10:29,740 --> 00:10:33,520
Ладно. Что я хочу, чтобы ты сейчас
убрала из моих глаз.
146
00:10:35,260 --> 00:10:39,120
Живо. Мне пора идти, потому что трубочки
-пенисы сами себя сосать не будут.
147
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
Позвоню позже.
148
00:10:41,940 --> 00:10:42,940
Лёу Бой.
149
00:10:42,980 --> 00:10:45,660
Кто сбегает с девичника, мудила.
150
00:10:46,040 --> 00:10:47,080
Слышишь? Мудила.
151
00:10:47,940 --> 00:10:48,940
Ага, мудила.
152
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
Да, точно.
153
00:10:50,640 --> 00:10:55,320
Она подружка невесты. Подружка невесты.
Я так скажу, в жопу её.
154
00:10:55,600 --> 00:10:57,320
Наконец, с возвращением.
155
00:10:57,620 --> 00:10:58,960
Как дела, Сэм?
156
00:10:59,280 --> 00:11:02,540
Привет. Ну, здравствуй, Сэм, убегашка.
157
00:11:03,480 --> 00:11:08,780
Бэтси, это полностью моя вина. Просто на
работе была форс -мажора.
158
00:11:08,980 --> 00:11:12,240
Подожди, подожди, Сэм. Где твоя лента?
159
00:11:12,480 --> 00:11:17,160
Там был призовой кот, который вдруг
сошёл с ума и полоснул судье по шее.
160
00:11:17,610 --> 00:11:21,110
Поэтому мне пришлось использовать в
качестве жгута. Ух ты.
161
00:11:21,450 --> 00:11:24,570
Но всё в порядке, просто придётся носить
водолазки до конца жизни.
162
00:11:24,950 --> 00:11:27,670
Знаешь что, кажется, меня сейчас тошнит.
163
00:11:28,090 --> 00:11:29,990
Хорошо, подожди, я подержу волосы.
164
00:11:31,390 --> 00:11:32,710
Я держу волосы.
165
00:11:33,090 --> 00:11:34,910
Вот так. Боже, Сэм.
166
00:11:37,670 --> 00:11:38,670
Выплесни всё.
167
00:11:38,810 --> 00:11:43,870
Ну, типа, мы все наши планы из -за тебя
поменяли, чтобы здесь быть, а ты
168
00:11:43,870 --> 00:11:44,870
просто...
169
00:11:46,220 --> 00:11:50,340
Просто исчезаешь. Дорогая, я хочу
убедиться, что ты в порядке.
170
00:11:50,580 --> 00:11:53,360
Воды. Я справлюсь, Вирджиния.
171
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
Вирджиния!
172
00:11:56,300 --> 00:11:58,020
Вирджиния, боже мой!
173
00:11:58,260 --> 00:12:01,560
Ты такая хорошая подруга.
174
00:12:03,540 --> 00:12:05,740
У меня к тебе вопрос.
175
00:12:06,920 --> 00:12:09,520
Будешь моей новой подружкой -невестой?
176
00:12:21,480 --> 00:12:23,860
Ты не могла бы поддержать мои волосы?
177
00:12:24,660 --> 00:12:25,660
Да,
178
00:12:26,480 --> 00:12:27,419
Бетси, конечно.
179
00:12:27,420 --> 00:12:30,300
Я уже держу твои волосы, Бетси.
180
00:12:30,820 --> 00:12:33,140
Сейчас снова. Тебе лучше уйти.
181
00:12:33,520 --> 00:12:35,860
Сейчас снова.
182
00:12:36,380 --> 00:12:43,260
Пошло! Я держу. Но мы позвоним. Да, а...
Можно нам
183
00:12:43,260 --> 00:12:44,260
воды, а?
184
00:12:44,500 --> 00:12:46,660
Ещё? Ты молодец.
185
00:13:02,380 --> 00:13:04,040
Были вечера и получше, да?
186
00:13:04,400 --> 00:13:06,960
О чём ты? Это лучший вечер в моей жизни.
187
00:13:08,440 --> 00:13:10,500
Заблуждение определённо твой язык любви.
188
00:13:10,840 --> 00:13:11,940
Пойдём по клубам.
189
00:13:12,340 --> 00:13:16,660
О, ты в настроении повеселиться? Хорошо,
потому что я нашла тебе одиночную
190
00:13:16,660 --> 00:13:19,900
миссию. Что -то неофициальное, хорошо?
191
00:13:21,660 --> 00:13:22,680
Одиночная миссия?
192
00:13:22,980 --> 00:13:25,260
Одиночная? Давай инструкцию.
193
00:13:25,860 --> 00:13:26,860
Джорджия.
194
00:13:27,220 --> 00:13:29,520
Где идёт что -то серьёзное? Вот тут.
195
00:13:30,020 --> 00:13:31,020
Где?
196
00:13:31,820 --> 00:13:34,560
Поместье Колдуэлл. Это частный остров.
197
00:13:35,080 --> 00:13:37,860
Так, это не миссия, это свадьба Бетса.
198
00:13:38,460 --> 00:13:41,280
Я серьезно, это мое серьезное лицо. Я
вижу.
199
00:13:41,560 --> 00:13:46,520
Ты чертовски крутой оперативник. Я
готова петь тебе дифирамбу на работе, но
200
00:13:46,520 --> 00:13:48,540
твоей реальной жизни ты как -то не
очень.
201
00:13:48,780 --> 00:13:52,880
Бетса не хочет меня там видеть. Ну же.
Ага, ну в смысле, она моя самая старая
202
00:13:52,880 --> 00:13:56,160
подруга. Она подарила мне это ожерелье,
когда нам было по одиннадцать. Прямо
203
00:13:56,160 --> 00:13:57,740
перед четвертым разводом моей мамы.
204
00:13:58,840 --> 00:14:03,030
Видишь? Настоящая дружба. Ты все еще
носишь это ожерелье?
205
00:14:03,310 --> 00:14:07,650
Можешь с таким же успехом пойти и
поймать букет. Забей на все и пойди
206
00:14:07,650 --> 00:14:09,930
выпей. Покажи свои сиськи незнакомцам,
ладно?
207
00:14:10,370 --> 00:14:11,370
Посмейся, хорошо?
208
00:14:11,690 --> 00:14:12,690
Покажи оскалу.
209
00:14:13,090 --> 00:14:14,530
Я все время смеюсь, смотри.
210
00:14:15,310 --> 00:14:16,310
Сэм.
211
00:14:17,330 --> 00:14:19,450
Ладно, хорошо, может, я и пойду.
212
00:14:19,710 --> 00:14:20,710
Правда?
213
00:14:21,070 --> 00:14:22,190
Я горжусь тобой.
214
00:14:22,750 --> 00:14:24,510
Тебя еще очень легко уговорить.
215
00:14:25,030 --> 00:14:26,930
Запишу это в твое психологическое дело.
216
00:14:42,380 --> 00:14:44,480
Частый остров Саванна, Джорджия.
217
00:14:48,140 --> 00:14:54,880
Встречайте звезд сегодняшнего вечера,
героев Дота 2, которые стали
218
00:14:54,880 --> 00:15:00,820
главной премии 1xBet в номинациях Best
Carry Phantom
219
00:15:00,820 --> 00:15:07,500
Lancer, Best Support Marcus, Best
Midlane Zeus,
220
00:15:07,900 --> 00:15:10,240
ой, я имел ввиду Pudge.
221
00:15:10,490 --> 00:15:15,310
Премия для лучших игроков. Клиенты
1xBet.
222
00:15:15,630 --> 00:15:18,630
1xBet – это твой пик.
223
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
Эбетти и Рэй.
224
00:15:51,480 --> 00:15:53,320
Успокойся, просто ровно 12 часов.
225
00:15:53,560 --> 00:15:55,000
Тут своего рода традиция.
226
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Приехали.
227
00:16:07,060 --> 00:16:08,060
Спасибо.
228
00:16:12,449 --> 00:16:13,449
Сэм? Привет.
229
00:16:14,170 --> 00:16:15,170
Привет.
230
00:16:18,270 --> 00:16:23,750
Ты сказала... В смысле? И я, наверное,
была типа... Помню, тоже странно себя
231
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
вела.
232
00:16:24,970 --> 00:16:25,970
Как всегда, точно.
233
00:16:26,410 --> 00:16:30,890
Ага, и я... Ты даже не попрощалась, так
что я даже не знала, придешь ли ты.
234
00:16:32,890 --> 00:16:35,390
Я не знала, хочешь ли ты меня видеть.
235
00:16:36,690 --> 00:16:37,690
Сэм.
236
00:16:39,950 --> 00:16:41,070
Бэтс, взгляни -ка.
237
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
Что?
238
00:16:44,370 --> 00:16:48,690
Воск слишком твёрдый. Ты не тех пчёл
наняла.
239
00:16:49,210 --> 00:16:50,950
Вирджиния прямо вся в приготовлении.
240
00:16:51,170 --> 00:16:53,730
Она так помогает. Вижу, ага.
241
00:16:54,110 --> 00:16:56,070
Это всего лишь мелкая неудача.
242
00:16:57,950 --> 00:16:58,950
Фэм!
243
00:17:00,170 --> 00:17:02,430
Ты всё -таки добралась.
244
00:17:02,970 --> 00:17:03,970
Здорово.
245
00:17:05,430 --> 00:17:06,430
Прошу.
246
00:17:07,829 --> 00:17:09,650
Ух ты, вы сняли это место.
247
00:17:10,569 --> 00:17:11,569
Вот это повезло.
248
00:17:11,930 --> 00:17:16,589
О, это родовое поместье, же
многопоколение, и мы производим виски
249
00:17:16,589 --> 00:17:17,589
половиной века.
250
00:17:17,829 --> 00:17:21,210
Так что, нет, не снимали. Но я рада, что
тебе нравится.
251
00:17:21,470 --> 00:17:22,470
Привет.
252
00:17:23,150 --> 00:17:24,450
О, боже, привет.
253
00:17:24,790 --> 00:17:25,790
Привет.
254
00:17:26,630 --> 00:17:30,870
Поверить не могу, но, эээ, Сэм,
познакомься с моим женихом Райаном. О,
255
00:17:32,970 --> 00:17:37,190
У меня такое чувство, будто я тебя знаю,
я так наслышан.
256
00:17:37,450 --> 00:17:39,850
Мы с ним вместе расселены по соседству.
257
00:17:42,120 --> 00:17:43,320
Да, потому что это нормально.
258
00:17:46,980 --> 00:17:48,820
Райан восхищается всем.
259
00:17:50,160 --> 00:17:54,140
Сэм, все подружки невесты размещаются
наверху. Твоя комната в самом конце.
260
00:17:54,420 --> 00:17:55,460
Самая дальняя.
261
00:18:21,640 --> 00:18:26,220
Репетиция. У меня есть нос, но... У неё
есть нос.
262
00:18:26,520 --> 00:18:30,740
Да. Теперь отдыхаем до ужина. Перерыв
ровно 20 минут. Спасибо.
263
00:18:32,000 --> 00:18:36,740
Мама, где Клис? И почему папа ещё не
побрил уши? Не знаю, дорогая. Кто
264
00:18:36,740 --> 00:18:37,499
на уши?
265
00:18:37,500 --> 00:18:39,120
Все смотрят на уши.
266
00:18:40,900 --> 00:18:43,800
Я думаю, в лосатые уши признак ума.
267
00:18:45,440 --> 00:18:48,160
Если честно, я всегда представлял себя в
армии.
268
00:18:48,670 --> 00:18:50,970
Пятнадцать прыжков с самолётов,
рукопашный бой.
269
00:18:52,310 --> 00:18:54,790
Думаю, был бы чертовски хорош в
рукопашке. Точно.
270
00:18:55,510 --> 00:18:56,510
Где Крис?
271
00:18:57,110 --> 00:18:59,070
Конечно, шофер опаздывает, конечно.
272
00:18:59,830 --> 00:19:01,290
Она вся на нервах.
273
00:19:02,390 --> 00:19:04,630
Блин, мужчина в рясе.
274
00:19:05,730 --> 00:19:07,070
Какой он в конфессии?
275
00:19:07,530 --> 00:19:08,990
Она не спала всю ночь.
276
00:19:09,230 --> 00:19:10,310
Глотала, а дырал.
277
00:19:11,410 --> 00:19:17,590
Пожалуйста, пусть будет католик. Когда
ты спишь с католиком, вина просто...
278
00:19:18,540 --> 00:19:20,140
Обладевает их телом.
279
00:19:20,420 --> 00:19:24,920
Зато не нужно больше жить с ней. Не хочу
тебя расстраивать, но кажется, он
280
00:19:24,920 --> 00:19:27,420
пролетает. О, боже.
281
00:19:28,700 --> 00:19:30,480
Это тоже пойдёт.
282
00:19:32,120 --> 00:19:34,520
Судьба сдавёт, дружище. Я вернусь.
283
00:19:34,740 --> 00:19:36,340
Наконец. Игорь.
284
00:19:36,900 --> 00:19:37,900
Сюда.
285
00:19:38,860 --> 00:19:41,300
Ты выглядишь красиво.
286
00:19:43,020 --> 00:19:44,280
Мы будем тут.
287
00:19:45,700 --> 00:19:51,520
Привет. Я видел многих, но не таких, как
ты. О, падра рубит тему.
288
00:19:52,100 --> 00:19:53,039
Немного, да.
289
00:19:53,040 --> 00:19:55,820
А она никогда не меняется. Нет, не
меняется.
290
00:19:56,780 --> 00:19:58,100
Кто видел Криса?
291
00:20:28,290 --> 00:20:31,050
Что за дела, Крис? У нас репетиция.
292
00:20:31,490 --> 00:20:33,210
Пропустил. Пропустил?
293
00:20:33,550 --> 00:20:34,930
О, смотри, бар.
294
00:20:35,450 --> 00:20:36,910
О, Крис.
295
00:20:38,990 --> 00:20:40,550
Это Крис.
296
00:20:50,570 --> 00:20:51,529
Эм, ты одна?
297
00:20:51,530 --> 00:20:54,030
Ну нет, со мной эмоциональная поддержка.
298
00:20:54,390 --> 00:20:56,750
Ой. Что ж, я люблю декольте.
299
00:20:57,390 --> 00:20:58,970
А у тебя оно полное.
300
00:20:59,790 --> 00:21:03,350
Мы так и не получали твой ответ. Есть
аллергия на продукты?
301
00:21:03,950 --> 00:21:05,790
Только очень редко на папайю.
302
00:21:06,350 --> 00:21:08,670
Папайю? Её и жемясы размягчают.
303
00:21:09,470 --> 00:21:11,350
Боюсь, ты не сможешь тут ничего есть.
304
00:21:12,250 --> 00:21:16,290
Вот у меня аллергия на латекс. А это
значит, я никогда не смогу заняться
305
00:21:16,290 --> 00:21:17,290
безопасным сексом.
306
00:21:18,090 --> 00:21:20,310
Давай теперь садимся в аквари. Нет.
307
00:21:20,610 --> 00:21:22,630
Извини. Приятно провести время.
308
00:21:23,810 --> 00:21:24,930
Уже проводим.
309
00:21:30,210 --> 00:21:33,550
Надо представить, что это покрепче, если
хочешь выжить в день.
310
00:21:34,010 --> 00:21:35,370
Фрэнк. А, Фрэнк.
311
00:21:38,250 --> 00:21:39,690
Посмотри на всё это.
312
00:21:40,650 --> 00:21:45,450
Такую бы ты хотела свадьбу? Я не хочу
портить праздник, поэтому скажу да.
313
00:21:47,920 --> 00:21:50,320
Эй, эй, забравь.
314
00:21:51,640 --> 00:21:53,520
Только ты за него и бьёшь.
315
00:21:55,640 --> 00:21:59,840
Забравь. Хорошо, большое спасибо.
316
00:22:00,160 --> 00:22:04,460
Можете прекратить. Было здорово, это
было здорово. Ладно, все сюда.
317
00:22:06,000 --> 00:22:09,620
Итак, спасибо всем, что пришли сюда
сегодня.
318
00:22:09,960 --> 00:22:14,860
И я хочу сказать, вас ждёт настоящее
удовольствие.
319
00:22:16,120 --> 00:22:18,100
Подружки, не могли бы выйти сюда,
пожалуйста?
320
00:22:18,700 --> 00:22:19,700
Большое спасибо.
321
00:22:20,540 --> 00:22:22,640
Вы такие красивые, люблю вас.
322
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
Райан,
323
00:22:24,980 --> 00:22:26,080
мой дорогой.
324
00:22:27,500 --> 00:22:33,020
Да, присаживайся. У меня были небольшие
трудности с выбором подарка для тебя,
325
00:22:33,120 --> 00:22:35,840
потому что мы знаем, что у тебя все
есть, так?
326
00:22:36,700 --> 00:22:43,440
Да. Так вот, это часть твоего подарка. А
другую часть я
327
00:22:43,440 --> 00:22:44,440
дам тебе.
328
00:22:44,620 --> 00:22:46,560
Когда мы останемся наедине.
329
00:22:47,720 --> 00:22:50,140
Если ты понимаешь, о чем я.
330
00:22:54,840 --> 00:22:56,500
Ладно, девочки, начали.
331
00:22:57,980 --> 00:22:59,360
Что мы делаем?
332
00:22:59,940 --> 00:23:01,840
Мы обсуждали это на девичнике.
333
00:23:02,280 --> 00:23:07,080
Ой, погоди, ты рано ушла. Поэтому ты с
нами не отработала. Боже мой, Сэм, мне
334
00:23:07,080 --> 00:23:08,240
так жаль.
335
00:23:12,900 --> 00:23:14,180
Так, готово.
336
00:23:14,480 --> 00:23:18,460
Ага Ждите!
337
00:24:17,610 --> 00:24:19,110
Робот! Изумительно!
338
00:24:20,450 --> 00:24:23,730
Вы гляньте, его даёт!
339
00:24:35,170 --> 00:24:39,590
Ты в порядке?
340
00:24:41,230 --> 00:24:42,950
Давай, подруга, давай!
341
00:24:44,650 --> 00:24:46,850
Надо было бы приметь ногу в пируэте.
342
00:24:47,050 --> 00:24:48,450
Да. Кто это сказал?
343
00:24:48,810 --> 00:24:49,810
Всё нормально.
344
00:24:50,510 --> 00:24:53,450
На мне что -то висит. О, нет. Что?
345
00:24:56,510 --> 00:24:58,650
Нам нужно отступить сразу, поверь.
346
00:24:58,870 --> 00:25:00,690
Я не знаю, вдруг будет больно.
347
00:25:00,890 --> 00:25:01,890
Да.
348
00:25:02,190 --> 00:25:04,890
Знаешь, лучшее, что можно сделать, это
сдёрнуть сразу.
349
00:25:05,210 --> 00:25:06,410
Да? Доверяешь мне?
350
00:25:09,310 --> 00:25:10,310
Боже мой.
351
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
Больно.
352
00:25:12,050 --> 00:25:13,050
Боже мой.
353
00:25:13,280 --> 00:25:15,060
С ней всё в порядке? С ней всё в
порядке.
354
00:25:16,040 --> 00:25:16,959
Останется след?
355
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
Да.
356
00:25:18,840 --> 00:25:19,840
Пойдём за льдом.
357
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Может, сойдёт.
358
00:25:21,520 --> 00:25:23,240
Ну, танцы окончены.
359
00:25:28,300 --> 00:25:31,080
Упала плохо, но танец крутой.
360
00:25:58,870 --> 00:26:00,590
Вирджиния, проблема, понимаешь?
361
00:26:01,410 --> 00:26:05,030
У нее постоянно такой взгляд, будто она
пытается сдержать пердеж.
362
00:26:05,390 --> 00:26:09,170
Тотальная сучандра. Похоже, ей просто
нужно расслабиться. Но Бетси, она
363
00:26:09,170 --> 00:26:12,610
нравится. Как они так сблизились? Она
ворует друзей.
364
00:26:13,030 --> 00:26:15,310
Точно, я знаю. Мне не должно быть дела.
365
00:26:15,550 --> 00:26:20,090
Я ведь сама не особо часто бываю в жизни
Бетси. Я не могу включить ее в свою
366
00:26:20,090 --> 00:26:21,090
жизнь.
367
00:26:21,430 --> 00:26:25,670
Хэштег шпионская жизнь. Если расскажешь
Бетси, придется убить Бетси.
368
00:26:31,690 --> 00:26:34,450
Ты же знаешь правила. Я даже не буду
думать об этом.
369
00:26:35,350 --> 00:26:36,350
Мне лучше одной.
370
00:26:36,670 --> 00:26:40,570
Мне важно твое эмоциональное состояние.
Не только потому, что я должна писать
371
00:26:40,570 --> 00:26:42,390
твой психологический отчет раз в год.
Подожди,
372
00:26:43,130 --> 00:26:44,130
Надин.
373
00:26:44,150 --> 00:26:46,630
Надин, ты это видела? Скажи, что это не
РПГ.
374
00:26:47,110 --> 00:26:52,950
Это не РПГ, сам возьми себя в руки.
Возможно, это что -то длинное, как
375
00:26:52,950 --> 00:26:53,950
клавиатура.
376
00:26:54,770 --> 00:26:55,770
Ладно, ладно.
377
00:26:55,970 --> 00:27:00,030
Может, ты проецируешь опасности там, где
их нет, потому что наши миссии — твое
378
00:27:00,030 --> 00:27:01,030
счастливое место.
379
00:27:01,740 --> 00:27:06,220
Подожди, весь этот разговор попадает в
мой следующий психотчёт? Нет. Ты
380
00:27:06,220 --> 00:27:09,540
обновляешь его прямо сейчас? Нет, я
смотрю ролик с котиками.
381
00:27:10,100 --> 00:27:11,980
Так, ты тоже невыносима.
382
00:27:12,660 --> 00:27:13,660
Боже.
383
00:27:23,800 --> 00:27:25,440
Крис Долио, Шопер.
384
00:27:25,660 --> 00:27:26,660
О,
385
00:27:27,060 --> 00:27:28,060
Сэм Дуланд.
386
00:27:28,340 --> 00:27:29,620
Больше не подружка.
387
00:27:31,970 --> 00:27:32,970
Слышал. Да.
388
00:27:34,590 --> 00:27:36,890
Эй, я видел тот классный трюк с
бамбуком.
389
00:27:37,410 --> 00:27:41,330
О, нет. Я просто проверяла, как сильно
могут быть. Ну и как?
390
00:27:42,310 --> 00:27:43,430
Оказалось, довольно сильно.
391
00:27:44,050 --> 00:27:45,050
Похоже на то.
392
00:27:45,590 --> 00:27:48,250
Никогда не знаешь, что может принести
этот трюк. Слушай, твой секрет о
393
00:27:48,250 --> 00:27:52,150
безопасности со мной никому не скажу,
обещаю. Если ты пообещаешь выпить.
394
00:27:52,890 --> 00:27:55,810
А что ж, мне пора выпить ещё.
395
00:27:56,110 --> 00:27:57,810
Прошло минут десять с последнего раза.
396
00:27:58,070 --> 00:27:59,070
Отлично. Да.
397
00:28:03,080 --> 00:28:05,040
Так, чем ты там говорила занимаешься?
398
00:28:05,460 --> 00:28:07,660
Я устраиваю каши для выставок. А что это
такое?
399
00:28:08,860 --> 00:28:14,920
Ну, в общем, я проектирую подиумы для
выставок кошек. Хорошие подиумы, да?
400
00:28:15,020 --> 00:28:16,440
Да, погоди. Да, буду рад.
401
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
Смотрю. Да, сейчас.
402
00:28:18,780 --> 00:28:22,860
Ну, вот кошка получает приз на одном из
моих подиумов.
403
00:28:23,200 --> 00:28:26,040
А вот кошка гадит, одновременно получая
приз.
404
00:28:26,680 --> 00:28:27,680
Да, уж вижу.
405
00:28:27,780 --> 00:28:31,200
У нее получается. И покрытие нужно
разное. Ясно.
406
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
Микрофибру нельзя.
407
00:28:32,980 --> 00:28:35,680
Тогда кошачьи языки становятся как
лихучие. Вот как.
408
00:28:39,140 --> 00:28:44,000
На выставках кошек много богатых женщин.
У нас на днях Мадонна открывала
409
00:28:44,000 --> 00:28:46,140
выставку. Она пела как персид. И всё?
410
00:28:46,520 --> 00:28:47,520
Цирки не работало?
411
00:28:48,220 --> 00:28:49,480
Нет. Чего ты вообще?
412
00:28:49,780 --> 00:28:53,940
Ты двигалась сквозь кусты, словно солдат
или кто -то в этом роде. Вон там я
413
00:28:53,940 --> 00:28:55,140
увидела летучую мышь.
414
00:28:55,560 --> 00:28:56,620
И я такая, о!
415
00:28:56,860 --> 00:28:59,900
И мне пришлось посмотреть, что это за
вид. Разбираешься?
416
00:29:00,590 --> 00:29:03,130
Пошки, летучие мыши, крысы. Во всём?
417
00:29:03,550 --> 00:29:07,590
В любых животных. То есть, не совсем в
крысах, ты бы и сказала.
418
00:29:08,390 --> 00:29:09,390
Ну, ты понял.
419
00:29:10,290 --> 00:29:11,350
Ты забавная.
420
00:29:12,110 --> 00:29:13,430
А ты горячий.
421
00:29:14,870 --> 00:29:17,290
Тут жарко. Да. Ага.
422
00:29:21,270 --> 00:29:22,610
Ты мне нравишься.
423
00:29:23,130 --> 00:29:24,310
Очень нравишься.
424
00:29:24,830 --> 00:29:28,270
Жаль, что мы не встретились на какой
-нибудь другой свадьбе, кроме этой.
425
00:29:29,290 --> 00:29:33,290
Хотела бы я слушать, что ты говоришь,
вместо того, чтобы... Это нормально. Я
426
00:29:33,290 --> 00:29:34,290
понимаю.
427
00:29:40,170 --> 00:29:45,870
Ну, типа.
428
00:29:46,730 --> 00:29:50,070
Бывали здесь раньше, но сейчас всё
намного иначе.
429
00:29:50,430 --> 00:29:52,530
Боже мой! Вот это да!
430
00:29:53,530 --> 00:29:55,050
Это потрясающе.
431
00:29:55,410 --> 00:29:58,210
В бассейне лепестки роз. Это ты
серьёзно?
432
00:29:59,620 --> 00:30:02,720
Лидия, я старалась подобрать правильные
цветы для всех.
433
00:30:03,740 --> 00:30:04,740
И сюда.
434
00:30:04,940 --> 00:30:07,280
А это мои самые любимые цветы.
435
00:30:07,680 --> 00:30:10,220
Прикинь, она выбрала как раз мои любимые
цветы.
436
00:30:10,460 --> 00:30:12,540
Кажется, что -то не так с моими цветами.
437
00:30:13,180 --> 00:30:15,580
Мои цветы подходят к своим ногтям.
438
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
Расслабь.
439
00:30:17,920 --> 00:30:19,320
Сними все это напряжение.
440
00:30:19,740 --> 00:30:22,160
Дэй не трогал меня так уже шесть
месяцев.
441
00:30:23,980 --> 00:30:25,600
Следует делать это чаще, девочки.
442
00:30:26,140 --> 00:30:27,140
Конечно.
443
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
Вот так.
444
00:30:28,780 --> 00:30:30,300
Кажется, моя кушетка сломана.
445
00:30:31,680 --> 00:30:33,720
Вы в порядке? Да.
446
00:30:34,960 --> 00:30:38,140
Мне это нравится, Бетси. И мне.
447
00:30:41,860 --> 00:30:42,860
Все.
448
00:30:45,220 --> 00:30:47,220
Итак, давай поговорим о Крисе.
449
00:30:47,820 --> 00:30:49,540
Что с ним?
450
00:30:49,780 --> 00:30:54,780
Он был близок моей семье много лет. Его
отец и мой были деловыми партнерами.
451
00:30:55,440 --> 00:31:01,120
Когда его отец попал в тюрьму, Мой отец,
который был не втянут во все это, помог
452
00:31:01,120 --> 00:31:02,700
Крису финансово.
453
00:31:03,600 --> 00:31:05,080
Крис мой очень хороший друг.
454
00:31:05,400 --> 00:31:07,240
Нас время от времени связывали.
455
00:31:09,540 --> 00:31:14,580
И более уважительные журналы проявляют
интерес. Но... Да, связывали. То есть ты
456
00:31:14,580 --> 00:31:18,780
говоришь, просто держаться подальше от
Криса. Я бы никогда не стала заниматься
457
00:31:18,780 --> 00:31:22,860
такими вещами. Да? Нет. Ну, отлично,
потому что я и не подойду к Крису.
458
00:31:23,940 --> 00:31:25,560
Хорошо, тебе нужна помощь.
459
00:31:26,320 --> 00:31:31,220
О, нет, я просто говорю, что не буду
подкатывать к тому, с кем тебя
460
00:31:31,500 --> 00:31:32,500
Да, именно.
461
00:31:32,680 --> 00:31:33,680
Хорошо.
462
00:31:34,580 --> 00:31:38,380
На самом деле, я его даже не считаю
привлекательным. Продолжай.
463
00:31:38,860 --> 00:31:41,560
Я бы даже не стала делать его яйцами вот
так.
464
00:31:42,980 --> 00:31:45,180
Депиляция задницы после. Что? Задницы?
465
00:31:46,140 --> 00:31:47,880
О, Скалли Фиди, будет лучше.
466
00:31:48,320 --> 00:31:50,680
Не буду я никому мою задницу показывать.
467
00:31:51,380 --> 00:31:52,680
Роме, может быть, Криса?
468
00:31:56,729 --> 00:31:57,890
Отлично сидит.
469
00:31:58,310 --> 00:31:59,530
Большое, но красивое.
470
00:31:59,790 --> 00:32:03,950
Я выгляжу так, будто Ариана Гранде
присоединилась к настоящим домохозяйкам.
471
00:32:03,950 --> 00:32:04,950
все сто.
472
00:32:05,390 --> 00:32:06,530
Так и должно быть.
473
00:32:07,750 --> 00:32:09,010
Боже мой, боже мой.
474
00:32:09,470 --> 00:32:10,610
Я в порядке.
475
00:32:25,350 --> 00:32:27,370
Это потрясающе. Что думаешь?
476
00:32:28,230 --> 00:32:29,230
Лучше не бывает.
477
00:32:29,410 --> 00:32:30,410
Кольцо у тебя, дружи?
478
00:32:31,050 --> 00:32:32,330
Да, кольцо у меня, конечно.
479
00:32:32,550 --> 00:32:33,550
Конечно же.
480
00:32:33,790 --> 00:32:35,270
Успокойся, расслабься. Не могу.
481
00:32:35,550 --> 00:32:36,550
Попытайся.
482
00:32:37,650 --> 00:32:38,650
Где она?
483
00:32:40,150 --> 00:32:41,770
Терпение, это ведь её свадьба.
484
00:32:44,270 --> 00:32:49,130
Вы, ребята, не думаете, что она... Нет,
она... Верно?
485
00:32:49,370 --> 00:32:51,850
Нет, она в порядке. Она готова. Она
готова.
486
00:32:55,390 --> 00:32:56,390
Извините на секунду.
487
00:32:56,930 --> 00:32:58,610
О, нет, Сэм, не надо.
488
00:33:15,250 --> 00:33:16,390
О, боже.
489
00:33:18,230 --> 00:33:19,230
Хорошо.
490
00:33:20,410 --> 00:33:24,150
Хорошо. Можно ненадолго очистить
территорию? Спасибо.
491
00:33:25,370 --> 00:33:26,910
Всего на минуту.
492
00:33:29,050 --> 00:33:31,150
Сэм, что ты делаешь?
493
00:33:32,710 --> 00:33:35,910
Помнишь, когда мы были детьми? Мы
заключили договор.
494
00:33:36,450 --> 00:33:37,870
Никогда не выходить замуж.
495
00:33:38,170 --> 00:33:39,510
Ты это сказала.
496
00:33:39,790 --> 00:33:44,450
Я не помню, что бы говорила я. Это всё
типа не твоё. Я вижу.
497
00:33:45,990 --> 00:33:48,890
Ты правда хочешь выйти замуж за этого
парня?
498
00:33:49,750 --> 00:33:51,990
Ну, это моя свадьба, Сэм.
499
00:33:52,970 --> 00:33:53,970
Знаешь.
500
00:33:54,600 --> 00:33:59,800
Я твоя самая старая подруга, и ты сейчас
не выглядишь счастливой. Я очень -очень
501
00:33:59,800 --> 00:34:03,660
люблю Райана. И я также думаю, что ты
действительно знаешь, как выбрать
502
00:34:03,780 --> 00:34:07,040
не так ли? Ты выглядишь испуганной. Но
это моя свадьба, Сэм!
503
00:34:07,680 --> 00:34:11,940
Я имею в виду, это очень важное событие.
И я знаю, что, возможно, ты не
504
00:34:11,940 --> 00:34:15,300
испытываешь страха, но все остальные
испытывают, ясно?
505
00:34:16,080 --> 00:34:20,580
Я здесь, чтобы помочь. Сэм, ты не
помогаешь, тебя даже не видно.
506
00:34:21,080 --> 00:34:23,920
Тебя не было в моей жизни очень -очень
долгое время.
507
00:34:24,480 --> 00:34:28,139
Так что знаешь что? Возможно, мы просто
больше не понимаем друг друга так, как
508
00:34:28,139 --> 00:34:29,139
раньше.
509
00:34:31,060 --> 00:34:32,719
Бэтси, я тебя знаю.
510
00:34:33,540 --> 00:34:34,699
Тебе стоит уйти.
511
00:34:39,000 --> 00:34:41,060
Я хочу, чтобы ты ушла.
512
00:34:45,020 --> 00:34:46,020
Уходи, Сэм.
513
00:34:50,739 --> 00:34:51,739
Уходи.
514
00:35:07,930 --> 00:35:09,250
Куда? Куда она?
515
00:35:10,830 --> 00:35:13,590
Может быть, у неё есть какие -то идеи?
516
00:35:15,250 --> 00:35:17,230
Хорошо, но могла бы потерпеть.
517
00:35:17,490 --> 00:35:18,610
Нет, не могла.
518
00:35:26,050 --> 00:35:27,290
Разгрузите оборудование.
519
00:35:48,050 --> 00:35:51,850
Официанты выглядят немного иначе, чем
раньше. Они наняли новых мускулистых.
520
00:35:52,250 --> 00:35:57,090
Ты жалуешься? Нет, я не жалуюсь, но
посмотри на товар. Качок!
521
00:36:02,950 --> 00:36:04,590
Тебе повезло. Спасибо.
522
00:36:05,270 --> 00:36:07,250
Люблю тебя, дорогая. Люблю тебя, папа.
523
00:36:09,850 --> 00:36:11,690
Ты выглядишь так красиво.
524
00:36:12,130 --> 00:36:14,570
Дорогие влюблённые, мы собрались здесь,
чтобы...
525
00:36:18,540 --> 00:36:22,460
Обосраться! Эй! Эй! Вернись! Вернись!
526
00:36:26,960 --> 00:36:30,560
Прошу прощения, что прерываю это
радостное событие, народ.
527
00:36:30,780 --> 00:36:33,580
Но вы правы, Святой Отец, они собрались
здесь.
528
00:36:35,100 --> 00:36:36,100
Алита.
529
00:36:37,120 --> 00:36:39,120
Великие и достойные.
530
00:36:40,140 --> 00:36:42,040
Они мои заложники.
531
00:36:42,620 --> 00:36:47,120
Так что, пожалуйста, проходите внутрь,
как хорошие мальчики и девочки.
532
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
Живо!
533
00:36:51,880 --> 00:36:53,940
Это нормально для американской свадьбы?
534
00:36:54,180 --> 00:36:56,600
Спасибо. Зоя, ты в порядке? Не трогай
меня.
535
00:36:57,120 --> 00:36:58,180
Я пошёл за помощью.
536
00:36:58,820 --> 00:37:00,600
Ой, что происходит? Спокойно, милая.
537
00:37:00,840 --> 00:37:01,840
Как же так?
538
00:37:02,240 --> 00:37:04,600
Ладно, ладно, идём. Что тут происходит?
539
00:37:05,400 --> 00:37:06,480
Боже мой, милый.
540
00:37:07,700 --> 00:37:08,700
Прости меня.
541
00:37:09,000 --> 00:37:10,100
На, подержи. Я понимаю.
542
00:37:18,380 --> 00:37:19,380
Ты налево.
543
00:37:19,540 --> 00:37:20,540
Ты туда.
544
00:37:26,540 --> 00:37:28,200
Сюда. Боже.
545
00:37:28,440 --> 00:37:29,620
Всё хорошо, хорошо.
546
00:37:32,100 --> 00:37:34,480
Я рядом, детка. Я с тобой.
547
00:37:35,280 --> 00:37:36,600
А я с тобой, Зои.
548
00:37:37,940 --> 00:37:38,940
Серьёзно, Дэйв?
549
00:37:38,980 --> 00:37:42,900
Серьёзно? Лучше не беси меня, ясно? Я не
буду тебе стеснять. Будь добр.
550
00:37:44,280 --> 00:37:46,600
Ты настоящий ли один из них?
551
00:37:46,910 --> 00:37:48,770
Нет, я настоящий, смотри, видишь?
552
00:37:52,670 --> 00:37:54,030
Обосраться! Вы его видите?
553
00:37:54,950 --> 00:37:56,930
Ага. Он бросил нас.
554
00:37:57,370 --> 00:37:59,870
Снова. Кстати, брат, а нигде Сэм?
555
00:38:00,310 --> 00:38:02,090
Где всегда они здесь?
556
00:38:02,310 --> 00:38:05,410
Ой, да ладно, Бэт, она не такая. Как -то
рад, когда ты была маленькая, и дети
557
00:38:05,410 --> 00:38:07,770
издевались над тобой. Она им надорвала
по жопам.
558
00:38:25,480 --> 00:38:29,000
Ребята, честно говоря, вся эта
негативная энергия, она действительно
559
00:38:29,000 --> 00:38:30,140
влиять на моего ребенка.
560
00:38:30,500 --> 00:38:31,540
Так я думаю.
561
00:38:31,940 --> 00:38:34,420
Лидия, знаешь, может, поешь, как обычно?
562
00:38:35,780 --> 00:38:36,780
Думаешь?
563
00:38:37,100 --> 00:38:38,740
Успокоишь? Ладно.
564
00:38:40,080 --> 00:38:41,660
Все дамы, делайте вот так.
565
00:38:42,540 --> 00:38:46,540
Все дамы, делайте вот так.
566
00:38:47,890 --> 00:38:52,270
Доведи телом, не останавливайся, не
сдавайся. Облежи хорошенько. Облежи как
567
00:38:52,270 --> 00:38:54,430
следует. Облежи это как надо.
568
00:38:54,650 --> 00:39:00,990
Мою шею, мой зад, мой а -а и мою щель.
Мою шею, мой зад, мой м -м и мою щель.
569
00:39:01,130 --> 00:39:05,690
Все. Мою шею, мой зад, мой горб и мою
щель.
570
00:39:09,170 --> 00:39:10,170
Время деньги.
571
00:39:11,730 --> 00:39:14,350
Мое не тратьте, и я не буду тратить
ваше.
572
00:39:15,400 --> 00:39:18,780
Вас заводят только деньги, это здорово.
Меня тоже.
573
00:39:20,600 --> 00:39:22,820
Так что мы должны понять друг друга.
574
00:39:23,500 --> 00:39:28,340
Если всё будет, как я скажу, вы все
выживете в итоге.
575
00:39:28,720 --> 00:39:31,480
Что? А кто станет геройствовать?
576
00:39:31,820 --> 00:39:33,480
Ну, у вас тут много ещё.
577
00:39:36,240 --> 00:39:39,140
Мы заблокировали сотовую сеть и Wi -Fi.
578
00:39:39,520 --> 00:39:42,700
Wordle должен всё ещё работать, впрочем.
579
00:39:43,310 --> 00:39:46,170
Слушай, моя дочь не имеет к этому
отношения. Возьмите меня.
580
00:39:46,470 --> 00:39:47,590
О, пап, всё в порядке.
581
00:39:48,090 --> 00:39:51,410
Фрэнк О 'Коннелл, третий полк, ветеран
боевых действий, буря в пустыне.
582
00:39:54,170 --> 00:39:58,330
Вы очаровательный, Фрэнк, но Бетси
гораздо более ценный заложник, чем вы.
583
00:39:58,770 --> 00:40:03,050
Что? Да, мы тщательно изучили всех в
этой комнате.
584
00:40:05,270 --> 00:40:07,050
Семья Колдуэлл, со мной.
585
00:40:09,250 --> 00:40:10,250
И ты.
586
00:40:10,370 --> 00:40:12,050
Ты почти один из них.
587
00:40:14,250 --> 00:40:15,250
Нет, подожди.
588
00:40:15,950 --> 00:40:18,450
Подождите, если вы забираете моего мужа,
то я иду с вами.
589
00:40:18,770 --> 00:40:19,770
Я люблю тебя.
590
00:40:20,150 --> 00:40:21,150
Я люблю тебя.
591
00:40:21,430 --> 00:40:22,430
Я люблю тебя.
592
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
Всё хорошо.
593
00:40:27,110 --> 00:40:31,790
Сейчас они ценные. Я не хочу, чтобы кто
-то из них попал под случайную пулю.
594
00:40:39,270 --> 00:40:40,270
Обрадуется.
595
00:40:40,670 --> 00:40:41,670
Пошли.
596
00:40:42,110 --> 00:40:43,110
Ладно, хорошо.
597
00:40:44,650 --> 00:40:47,490
Ну, пошли, богатенькие выродки. Прямо
сюда, давайте.
598
00:40:48,170 --> 00:40:51,290
Вперёд. Вот здесь стой. Здесь хорошо.
599
00:41:06,190 --> 00:41:10,830
С возвращением. Подтвердите
пользователей. Его не взломать.
600
00:41:12,390 --> 00:41:13,890
Откуда они всё это знают?
601
00:41:14,220 --> 00:41:18,060
Как думаете, почему я ждал, пока вы все
соберётесь здесь в ваш счастливый день?
602
00:41:18,300 --> 00:41:21,760
Я всё знаю, миссис Колдуэлл. Ваше
кольцо, сэр.
603
00:41:40,870 --> 00:41:44,010
Сканирование завершено. Марк Бодуэлл
подтвержден.
604
00:41:45,050 --> 00:41:46,470
Тактик ключ номер один.
605
00:41:47,210 --> 00:41:48,750
Теперь код доступа.
606
00:41:49,050 --> 00:41:52,970
Дата свадьбы. В архиве ЗАГСа указана 11
марта 1977.
607
00:41:54,050 --> 00:41:56,910
Стойте. Не вводите эту дату пока.
608
00:41:57,870 --> 00:41:59,750
Это может быть код отмены.
609
00:42:00,850 --> 00:42:05,030
У них была церемония на заднем дворе за
два дня до свадьбы. Романтичные
610
00:42:05,030 --> 00:42:07,290
видители. Мой отец был шарфером.
611
00:42:08,650 --> 00:42:10,870
9 марта, 77 -го.
612
00:42:13,790 --> 00:42:15,490
Что ты делаешь, блин?
613
00:42:21,250 --> 00:42:24,590
Отлично. 30 минут до следующего ключа.
614
00:42:25,290 --> 00:42:29,050
Я присмотрю за вашими кольцами, дамы,
пока они не понадобятся.
615
00:42:30,630 --> 00:42:32,110
Мне оно нравится.
616
00:42:39,460 --> 00:42:42,380
Нет, у меня его нет. Обручальное кольцо
моего деда.
617
00:42:43,340 --> 00:42:47,280
Оно у моего шефа. Оно должно было стать
моим обручальным кольцом.
618
00:42:47,760 --> 00:42:50,900
Пока я не получу своё, кольцо остаётся у
меня.
619
00:42:52,120 --> 00:42:53,260
Сукин ты спинкрит.
620
00:42:54,140 --> 00:42:56,980
Ты типа мой лучший друг, и вот так со
мной в день моей свадьбы?
621
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
Успокойся.
622
00:43:00,820 --> 00:43:04,520
Боже, семейка Колдвелл. Вы все очень
дружны, не так ли?
623
00:43:05,390 --> 00:43:07,910
Но у меня нет семьи, кроме тюремных
свиданий, конечно.
624
00:43:08,230 --> 00:43:11,350
Ты обнял всё у меня, когда дал показания
против моего отца.
625
00:43:11,770 --> 00:43:15,590
Потому что он воровал у людей, Крис.
Чушь собачья. Чушь собачья.
626
00:43:16,050 --> 00:43:18,110
Сэнси Крисон разорил стариков.
627
00:43:18,610 --> 00:43:23,090
Мы так и не докопались до сути. А
некоторые думали, что он делал вещи
628
00:43:23,830 --> 00:43:26,190
Военачальники, терроризм, контрабанда
слонов.
629
00:43:26,450 --> 00:43:28,470
Он везде с собой пейджер носил.
630
00:43:28,730 --> 00:43:29,689
Вот чёрт, точно.
631
00:43:29,690 --> 00:43:31,510
Знаете что, это всё меняет.
632
00:43:31,770 --> 00:43:34,550
Вы правы, правы. Все эти годы я просто
улыбался вам.
633
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
Туракам.
634
00:43:36,360 --> 00:43:40,760
Боюсь, что вы меня сдадите. С меня
хватит. Я убью тебя, чувак. Ну нет.
635
00:43:41,320 --> 00:43:42,320
Стой.
636
00:43:47,740 --> 00:43:48,740
Боже мой.
637
00:43:48,800 --> 00:43:50,740
Райан. Сними, сними.
638
00:43:53,380 --> 00:43:54,380
Я прижала.
639
00:43:54,940 --> 00:43:55,940
Дави, дави.
640
00:43:57,520 --> 00:43:58,520
Кристофер. Да?
641
00:43:58,800 --> 00:44:01,600
Они нужны нам живыми для сканирования
сетчатки.
642
00:44:02,040 --> 00:44:04,640
Глаза трупа не подойдут. Поверь мне, я
проверял.
643
00:44:05,220 --> 00:44:10,260
Я хотел бы принести извинения от лица
моей организации. Этот человек
644
00:44:10,260 --> 00:44:14,860
подрядчик. Он не является частью моего
высококвалифицированного персонала.
645
00:44:15,060 --> 00:44:16,060
Правда? Да.
646
00:44:32,910 --> 00:44:33,910
Слава богу.
647
00:44:34,270 --> 00:44:35,270
Нет сети.
648
00:44:37,050 --> 00:44:38,050
Это плохо.
649
00:44:39,590 --> 00:44:40,590
Эй!
650
00:44:41,170 --> 00:44:42,570
Тебя тут быть не должно.
651
00:44:43,330 --> 00:44:45,910
Ой, нет, у меня ужас на голове.
652
00:44:46,530 --> 00:44:50,730
Бэтс, это не понравится. Я просто... Я
просто хочу поправить волосы!
653
00:44:53,550 --> 00:44:54,570
Что это было?
654
00:44:56,010 --> 00:44:57,590
Предупредительный выстрел от одного из
своих?
655
00:44:58,190 --> 00:45:00,330
Возможно. Выясни, кто стрелял и почему.
656
00:45:00,610 --> 00:45:01,610
Сейчас.
657
00:45:19,470 --> 00:45:21,490
А, нет, как ты теперь будешь дрочить?
658
00:46:04,270 --> 00:46:08,630
30 минут задержки между каждым замком.
Мы должны закончить через полтора часа.
659
00:46:09,230 --> 00:46:12,610
Уведите их всех обратно. Остальным будет
полезно увидеть кровь.
660
00:46:12,870 --> 00:46:13,910
Сукин сын.
661
00:46:25,110 --> 00:46:26,650
Первый, осмотри подвал.
662
00:46:28,870 --> 00:46:29,870
С4.
663
00:46:37,960 --> 00:46:38,960
Вернулись, вернулись.
664
00:46:39,520 --> 00:46:40,520
О, боже.
665
00:46:41,400 --> 00:46:44,020
Райан, Райан, садись.
666
00:46:45,600 --> 00:46:46,600
Давай, вот так.
667
00:46:47,360 --> 00:46:49,000
Тише, не спеши, осторожно.
668
00:46:51,360 --> 00:46:52,360
Боже мой, нет.
669
00:46:55,120 --> 00:46:56,360
Блин, нам нужен врач.
670
00:46:58,620 --> 00:47:02,180
Стой, не врач, эти богачи, постягивающие
жопы, настоящий врач.
671
00:47:02,380 --> 00:47:05,200
Слушайте, у меня была медподготовка в
армии, посмотрю. Хорошо, хорошо.
672
00:47:06,540 --> 00:47:07,680
Хорошо, дыши лучше. Да, дыши.
673
00:47:08,260 --> 00:47:10,640
Дыши. Что же в воздухе?
674
00:47:11,640 --> 00:47:13,160
Осторожно, папа. Мне нужно чем -то это
перевязать.
675
00:47:13,640 --> 00:47:14,640
Галстуком?
676
00:47:15,260 --> 00:47:21,520
О нет, Хлоя. Не показывать мои
сексуальные, мускулистые ноги перед
677
00:47:22,220 --> 00:47:24,640
Тише. Всё хорошо, милый, всё хорошо.
678
00:47:25,000 --> 00:47:28,680
Это был Крис. Что? Крис всё это
спланировал. Наш Крис.
679
00:47:29,180 --> 00:47:30,700
Крис, мой шафер Крис.
680
00:47:31,480 --> 00:47:32,540
О, Господи.
681
00:47:33,460 --> 00:47:34,800
Это не круто.
682
00:47:39,530 --> 00:47:40,530
Чёрт возьми.
683
00:47:40,590 --> 00:47:41,590
Он мёртв.
684
00:47:42,210 --> 00:47:43,069
Думаю, да.
685
00:47:43,070 --> 00:47:44,810
У него из груди торчит шип.
686
00:47:51,330 --> 00:47:52,630
Вот у нас проблемка.
687
00:47:53,350 --> 00:47:54,910
Кто -то убрал одного из наших.
688
00:47:56,850 --> 00:47:58,870
Кто бы это ни был, найдите его.
689
00:47:59,130 --> 00:48:00,930
И принесите мне его сердце.
690
00:48:01,770 --> 00:48:02,770
Что?
691
00:48:03,970 --> 00:48:05,330
Я должен был так сказать.
692
00:48:05,990 --> 00:48:06,990
Что делает?
693
00:48:07,160 --> 00:48:11,760
Мне не нравится этот парень. У меня есть
идея. Я хочу, чтобы ты высадил нашего
694
00:48:11,760 --> 00:48:12,940
таинственного беглеца.
695
00:48:14,260 --> 00:48:16,060
Покажи, как это делается к ковбою.
696
00:48:16,260 --> 00:48:17,260
Я?
697
00:48:17,540 --> 00:48:18,660
Ты справишься.
698
00:48:21,320 --> 00:48:22,720
Вот же идиот.
699
00:48:24,100 --> 00:48:26,620
Миссис Колдуэлл, ваша очередь.
700
00:48:37,839 --> 00:48:40,440
Подтверждено. Это же гранатомёт.
701
00:48:45,920 --> 00:48:47,440
Господи, я ведь сказала ей.
702
00:48:56,800 --> 00:49:02,940
Эй, слышишь? Я принесла тебе выпить.
Думаю, тебе понравится. Могу зайти к
703
00:49:10,990 --> 00:49:12,050
Они найдут тебя.
704
00:49:12,350 --> 00:49:13,850
Я и сама найдусь.
705
00:49:16,950 --> 00:49:18,570
Так, что у нас здесь?
706
00:49:18,810 --> 00:49:21,270
О боже, все живы.
707
00:49:22,410 --> 00:49:23,410
Сколько здесь?
708
00:49:24,290 --> 00:49:26,490
Я могла бы пожертвовать Вирджиней.
709
00:49:30,030 --> 00:49:32,250
Так вот в чём тут всё дело.
710
00:49:36,470 --> 00:49:38,790
И это всё из -за колец?
711
00:49:46,009 --> 00:49:49,050
Крис? Что ты делаешь?
712
00:49:49,770 --> 00:49:51,910
Ты один из них?
713
00:49:54,270 --> 00:49:57,330
Ты стал намного менее привлекательным.
714
00:50:03,190 --> 00:50:05,930
Это наша пропавшая заложница.
715
00:50:06,150 --> 00:50:09,290
Что -то мне подсказывает, что она не
просто любит Юнита Коши.
716
00:50:09,970 --> 00:50:10,990
Сукин сын, а, да?
717
00:50:11,490 --> 00:50:12,950
О, Крис.
718
00:50:13,730 --> 00:50:14,730
Слава богу.
719
00:50:14,790 --> 00:50:18,730
Я услышала стрельбу и побежала. Что
происходит? Какой -то придурок и его
720
00:50:18,730 --> 00:50:19,730
наемники.
721
00:50:20,010 --> 00:50:22,990
Ни о чем не беспокойся. Хорошо, держись
со мной, я справлюсь.
722
00:50:23,370 --> 00:50:25,550
Но ты ведь один. А их сколько там?
723
00:50:26,910 --> 00:50:28,550
Двадцать семь, если быть точным.
724
00:50:28,910 --> 00:50:32,750
Не проблема, я делал это раньше.
Двадцать семь ерунда. Они внутри, они
725
00:50:32,750 --> 00:50:33,658
они повсюду.
726
00:50:33,660 --> 00:50:37,520
Это пистолет? Нет, всё в порядке, это
мой, он мой. У меня на него все
727
00:50:37,520 --> 00:50:40,560
разрешения. Эта штука у меня уже много
лет. Я квалифицированный специалист, это
728
00:50:40,560 --> 00:50:42,600
ерунда. Всё хорошо, я смогу защитить
тебя.
729
00:50:45,860 --> 00:50:47,300
Мне нравится твой запах.
730
00:50:47,720 --> 00:50:49,800
Пахнет порохом и отвагой.
731
00:50:50,120 --> 00:50:51,120
Ага, точно.
732
00:50:52,120 --> 00:50:54,780
Оставайся здесь и молчи, хорошо? Не
бойся, я проверю, что там.
733
00:50:56,080 --> 00:50:57,080
Слава богу.
734
00:50:57,760 --> 00:50:58,760
Слава богу.
735
00:51:05,070 --> 00:51:06,070
Я нашел ее, ребята.
736
00:51:06,690 --> 00:51:08,530
Отведу ее к остальным заложникам.
737
00:51:10,370 --> 00:51:13,010
27. Ценная информация.
738
00:51:13,750 --> 00:51:17,470
27 плюс ты, а ты считаешься только за
половину.
739
00:51:18,230 --> 00:51:25,190
Что ты делаешь, Крис? Ты создаешь
проблемы. Ты серьезно? Ты... ты... Ты
740
00:51:25,190 --> 00:51:26,370
подружка невесты.
741
00:51:26,590 --> 00:51:27,590
Давай сюда.
742
00:51:28,190 --> 00:51:29,190
А, забирай.
743
00:51:34,990 --> 00:51:39,270
Важно, что хустым пистолетом. Как ты
собираешься его использовать вместо
744
00:51:39,270 --> 00:51:42,190
трубочки для коктейля? О, Курт, Айзек,
вот мудак.
745
00:51:42,510 --> 00:51:47,150
27, главаря зовут Курт. Они заются, как
шлифы на обочине шоссе.
746
00:51:50,110 --> 00:51:51,170
Северный коридор.
747
00:51:59,530 --> 00:52:00,990
Ладно, Мэри Поппинс.
748
00:52:05,610 --> 00:52:06,610
Вот черт.
749
00:52:06,970 --> 00:52:07,970
Черт.
750
00:52:35,980 --> 00:52:38,460
Скажу честно, здесь жарковато.
751
00:52:39,960 --> 00:52:40,960
Стоять!
752
00:52:41,540 --> 00:52:42,960
Мы нашли цель.
753
00:52:44,380 --> 00:52:48,320
Отпусти его, леди. Мы будем стрелять. Не
стреляйте!
754
00:53:18,570 --> 00:53:20,050
Подружка невесты? Блондинка?
755
00:53:20,350 --> 00:53:21,350
Да, она мертва.
756
00:53:24,550 --> 00:53:26,030
Но всё же что -то там было.
757
00:53:45,010 --> 00:53:46,010
Попробуй тортик.
758
00:53:51,720 --> 00:53:53,200
Хорошо, ты их припрятал.
759
00:53:54,060 --> 00:53:55,840
Но я знаю, кто улизнул.
760
00:53:57,620 --> 00:53:58,620
Саманта Дулан.
761
00:53:59,260 --> 00:54:00,320
Подружка невесты.
762
00:54:01,000 --> 00:54:04,620
Организатор кошачьих выставок. От неё
больше не будет проблем.
763
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
Сэм?
764
00:54:08,480 --> 00:54:09,480
Что?
765
00:54:10,600 --> 00:54:14,560
Если кто -нибудь ещё попытается вредить
нам, многие из вас перестанут быть
766
00:54:14,560 --> 00:54:15,560
проблемой.
767
00:54:20,810 --> 00:54:22,070
Ведите себя хорошо.
768
00:54:24,430 --> 00:54:26,730
Или я буду стрелять в заложников.
769
00:54:29,490 --> 00:54:32,990
Я закапывал людей для картеля Синалоа.
770
00:54:33,250 --> 00:54:38,270
Вот дерьмо. Не думайте, что я не
прикончу парочку саванских отбросов.
771
00:54:45,410 --> 00:54:46,410
Спасибо.
772
00:54:47,190 --> 00:54:48,190
Отлично.
773
00:54:57,620 --> 00:54:58,620
Божечки.
774
00:55:04,300 --> 00:55:05,300
Ребята, ребята, ребята.
775
00:55:06,340 --> 00:55:07,860
Я только что видела Сэм.
776
00:55:08,420 --> 00:55:11,900
Она вылетела в окно и дралась с плохими
парнями. И она победила.
777
00:55:12,980 --> 00:55:13,980
Ого. Что?
778
00:55:14,500 --> 00:55:18,780
Ну и что? Теперь она как призрак. Она
призрак? И Сэм с тобой говорила? Что она
779
00:55:18,780 --> 00:55:19,780
сказала?
780
00:55:20,120 --> 00:55:21,560
Это я, Сэм.
781
00:55:22,460 --> 00:55:26,400
Я вернулась как призрак, чтобы
извиниться за то, что была засранкой и
782
00:55:29,400 --> 00:55:30,379
Она того.
783
00:55:30,380 --> 00:55:31,640
Ты издеваешься?
784
00:55:32,360 --> 00:55:35,820
Клянусь, я знаю, что звучит безумно, но
я думаю, сам единственный надеждой.
785
00:55:35,860 --> 00:55:38,180
Лучше бы ей появиться, потому что они
собираются нас убить.
786
00:55:38,460 --> 00:55:42,100
Почему ты так говоришь? Этот человек
только что сказал... Он сказал, на какую
787
00:55:42,100 --> 00:55:45,940
картель он работал. Ему плевать, что мы
знаем это, а значит, он собирается нас
788
00:55:45,940 --> 00:55:46,940
убить.
789
00:55:50,300 --> 00:55:51,720
Слышали? Ты прав.
790
00:55:56,420 --> 00:55:59,640
Побежала на кухню. И пока она там, я
должна здесь вязаться.
791
00:56:00,440 --> 00:56:05,280
Нам нужно подумать, как это плать. Это
одна из худших идей, что я слышала за
792
00:56:05,280 --> 00:56:06,280
свои годы.
793
00:56:07,940 --> 00:56:11,900
А лет мне больше, чем многие думают,
ведь у меня очень хорошая кожа.
794
00:56:12,440 --> 00:56:13,440
Начнём.
795
00:56:17,760 --> 00:56:19,840
Вот и невеста.
796
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
Ладно, послушайте.
797
00:56:22,380 --> 00:56:24,100
Прошло почти два часа.
798
00:56:24,920 --> 00:56:30,420
Райан потерял много крови, и все
напуганы и голодны. Я думаю, что они
799
00:56:30,420 --> 00:56:31,420
светят с катушек.
800
00:56:34,940 --> 00:56:35,940
Простите.
801
00:56:37,620 --> 00:56:42,580
Хорошо. На кухне приготовлено изысканный
ужин из этих блюд.
802
00:56:45,140 --> 00:56:48,720
Ну и там просто море вина.
803
00:56:49,580 --> 00:56:50,700
Она с ним флиртует?
804
00:56:51,340 --> 00:56:53,940
Не знаю, главное, чтобы сработало, да?
Нет, не любой ценой.
805
00:56:55,080 --> 00:56:56,080
Хорошо.
806
00:56:56,560 --> 00:56:59,200
Один из моих людей будет сопровождать
вас. Да ладно.
807
00:56:59,800 --> 00:57:02,880
Все, кого я знаю и люблю, ваши
заложники. Что я могу сделать?
808
00:57:06,760 --> 00:57:09,340
Ну, правда. Двое из моих людей будут
сопровождать вас.
809
00:57:12,380 --> 00:57:13,380
Пошли.
810
00:57:14,100 --> 00:57:15,100
Отлично.
811
00:57:23,980 --> 00:57:25,700
Меган Маркал, ты следующая.
812
00:57:26,140 --> 00:57:27,140
Да, это ты.
813
00:57:27,220 --> 00:57:28,240
Ты Меган.
814
00:57:28,740 --> 00:57:30,080
Всё в порядке.
815
00:57:30,560 --> 00:57:32,100
У тебя получится, Джейд.
816
00:57:33,300 --> 00:57:37,400
Я хочу тебе кое в чём признаться. Я
знаю, что ты всегда видишь во мне очень
817
00:57:37,400 --> 00:57:39,960
позитивного и воодушевлённого человека.
818
00:57:40,340 --> 00:57:44,700
Однако в этой ситуации я должна быть с
тобой честной. У меня нет такого
819
00:57:44,700 --> 00:57:45,700
ощущения.
820
00:57:46,020 --> 00:57:47,940
От этого очень сильно веет помпеями.
821
00:57:48,160 --> 00:57:50,500
Хорошо. Понимаешь, о чём я? Понимаю.
822
00:57:51,370 --> 00:57:55,590
И самое печальное, что кажется, какими
бы горячими мы не были, мы все равно
823
00:57:55,590 --> 00:57:56,590
можем умереть здесь.
824
00:57:57,470 --> 00:57:59,930
Здесь хватит еды, чтобы прокормить
армию.
825
00:58:01,450 --> 00:58:02,450
Правда?
826
00:58:05,230 --> 00:58:07,310
Так, насчет этих закусок, а?
827
00:58:07,970 --> 00:58:08,970
Берем.
828
00:58:13,290 --> 00:58:14,290
Черт!
829
00:58:14,770 --> 00:58:15,770
Черт!
830
00:58:47,920 --> 00:58:48,920
Давай быстрее.
831
00:59:17,640 --> 00:59:21,960
Это было невероятно. Но какого черта,
Сэм, как ты это делаешь?
832
00:59:22,280 --> 00:59:25,540
Он повезет напарников, и мне нужно идти.
О, хорошо.
833
00:59:26,340 --> 00:59:28,480
Нам с тобой многое нужно обсудить.
834
00:59:29,480 --> 00:59:32,560
Ты только что взорвала кухню и глазом не
моргнула.
835
00:59:33,040 --> 00:59:34,520
Ты все время взрываешь вещи.
836
00:59:36,660 --> 00:59:39,180
Ну, думаю, у меня такая репутация. Что?
837
00:59:57,930 --> 00:59:58,930
Кто ты?
838
00:59:59,470 --> 01:00:00,470
Идем.
839
01:00:02,130 --> 01:00:03,130
Отвертка?
840
01:00:03,450 --> 01:00:05,850
Это же мерзко. Кому такой в голову
придет?
841
01:00:10,310 --> 01:00:11,310
Стой!
842
01:00:19,850 --> 01:00:22,310
Как тебя зовут на самом деле?
843
01:00:23,590 --> 01:00:24,590
Саманда, конечно.
844
01:00:39,120 --> 01:00:41,420
Это твоё имя? А какое ещё?
845
01:00:42,160 --> 01:00:43,580
Я не знаю. А ты?
846
01:00:46,440 --> 01:00:52,300
Вот так.
847
01:00:53,520 --> 01:00:55,960
Подходит время для следующего замка.
848
01:01:07,980 --> 01:01:13,260
Качивай приложение 1XB, где есть вставки
на спор, киберспорт, слоты и казино.
849
01:01:13,840 --> 01:01:18,260
Присоединяйся прямо сейчас и будь готов
праздновать. Принеси мне полегче. Да,
850
01:01:18,320 --> 01:01:21,020
сэр. Ты уверена, что он сказал картель
Финалола?
851
01:01:21,420 --> 01:01:22,620
Да, я уверена.
852
01:01:22,920 --> 01:01:25,760
А мой отец говорит, что они не оставляют
свидетелей.
853
01:01:26,300 --> 01:01:27,520
Не оставляют.
854
01:01:28,000 --> 01:01:30,540
Иди сюда, дай мне почистить эти ужасные
раны.
855
01:01:32,160 --> 01:01:35,000
Группировка финансирующая этот картель
называется Пропидон.
856
01:01:35,370 --> 01:01:38,930
И они делают такие вещи, что я даже не
хочу говорить, иначе ты испортишь свое
857
01:01:38,930 --> 01:01:39,930
свадебное платье.
858
01:01:40,030 --> 01:01:42,050
Спасибо, мне очень этого не хотелось
делать.
859
01:01:42,270 --> 01:01:45,010
Да, и ты в нем очень красивая. О,
спасибо.
860
01:01:45,230 --> 01:01:47,730
Я выгляжу как танцующая девушка и умор.
Что?
861
01:01:48,230 --> 01:01:50,470
Обожаешь этот умор для постоянного
использования?
862
01:01:51,090 --> 01:01:53,270
Это не может быть только из -за рук.
863
01:01:53,790 --> 01:01:55,670
А помнишь Криса, шофера?
864
01:01:56,790 --> 01:01:59,290
Скользкую слюнявую собачью голову? Да,
его.
865
01:01:59,810 --> 01:02:03,030
Он, кажется, думает, что там может быть
что -то, что помогает доказать
866
01:02:03,030 --> 01:02:04,150
невиновность его отца.
867
01:02:07,920 --> 01:02:12,460
О, если в этом хранилище есть запись о
деятельности Юра Пэдон, они не
868
01:02:12,460 --> 01:02:14,960
остановятся ни перед кем, чтобы получить
её. Что?
869
01:02:15,380 --> 01:02:16,380
О, боже.
870
01:02:16,820 --> 01:02:19,180
Держи, парни. Скоро они откроют твой
последний замок.
871
01:02:22,320 --> 01:02:25,200
Сканирование сетчатки завершено. Это
Райна, будьте добры.
872
01:02:26,040 --> 01:02:28,560
Вставьте ключ для полного доступа к
хранилищу.
873
01:02:29,780 --> 01:02:30,960
Чёрт, не может быть.
874
01:02:31,220 --> 01:02:33,280
Что? Видимо, этого они ничего не
откроют.
875
01:02:35,660 --> 01:02:39,580
Верно, никогда не стоит недооценивать
блондинку, твои последние слова будут.
876
01:02:43,000 --> 01:02:46,620
Боже. Она должно быть забрала его у меня
в коридоре.
877
01:02:47,440 --> 01:02:49,420
Это хитренькая блондинка.
878
01:02:49,760 --> 01:02:51,420
Ты потерял кольцо?
879
01:02:51,700 --> 01:02:53,940
Ты просрал кольцо кошатнице?
880
01:02:54,160 --> 01:02:57,480
Это твоя вина. Ты должен был забрать его
у меня с самого начала.
881
01:02:57,740 --> 01:03:00,760
Горькая правда, приятель. Это твоя вина.
Ещё одно слово.
882
01:03:01,240 --> 01:03:02,980
Я выпотрошу тебя, как скумбрию.
883
01:03:03,630 --> 01:03:07,130
Лучше бы тебе надеяться, что моё кольцо
у той подружки -невесты.
884
01:03:12,550 --> 01:03:13,550
Мисс Дулин.
885
01:03:15,150 --> 01:03:16,170
Сэм Дулин.
886
01:03:18,790 --> 01:03:23,270
Полагаю, вы прослушиваете рацию. Вы
очень впечатляющая женщина.
887
01:03:23,650 --> 01:03:27,730
В идеале, я бы взял вас в собеседование,
но сегодня напряжённый день.
888
01:03:28,070 --> 01:03:30,330
И у меня нет времени спрашивать...
889
01:03:31,400 --> 01:03:34,860
Где ты видишь себя в ближайшие пять лет,
так что я просто тебя убью.
890
01:03:36,080 --> 01:03:37,400
Не отвечай.
891
01:03:39,800 --> 01:03:41,500
Поцелуй мою гладенькую задницу.
892
01:03:47,340 --> 01:03:51,640
Немного больно было вокруг ануса, но
мне, честно говоря, нравится это
893
01:03:51,900 --> 01:03:55,960
Бетси, мне нужно, чтобы ты оставалась
здесь в безопасном месте. Это одиночная
894
01:03:55,960 --> 01:03:56,759
игра, хорошо?
895
01:03:56,760 --> 01:03:57,760
Сэм, стой!
896
01:03:58,440 --> 01:03:59,440
Бетси, мне.
897
01:04:00,520 --> 01:04:02,040
Мне лучше работать с одной.
898
01:04:02,900 --> 01:04:04,720
Не всегда, да. Нет.
899
01:04:06,220 --> 01:04:13,140
Я твоя команда. Мои друзья твоя команда.
Ты часть отряда, ты просто... Ты ещё не
900
01:04:13,140 --> 01:04:14,038
знаешь этого.
901
01:04:14,040 --> 01:04:18,320
И будь я проклята, если я буду сидеть
здесь в каком -то спа, пока все, кого я
902
01:04:18,320 --> 01:04:19,640
знаю и люблю, там в опасности.
903
01:04:20,560 --> 01:04:26,500
Мы с тобой вместе всех спасём. А потом я
пойду и выйду замуж за Райана.
904
01:04:27,560 --> 01:04:29,860
Я так сильно хочу за него замуж.
905
01:04:30,640 --> 01:04:36,520
Его задница станет моей задницей. Райан.
О, боже, как это хорошо.
906
01:04:37,100 --> 01:04:41,860
Так, нужно спланировать, идти к
заложникам. Я сделаю что -нибудь, чтобы
907
01:04:41,860 --> 01:04:44,280
всех охранников. Я выиграю тебе немного
времени.
908
01:04:44,520 --> 01:04:48,300
Пока я этим занимаюсь, ты возьми гостей
и отведи их как можно дальше.
909
01:04:48,600 --> 01:04:50,680
Да. А знаешь, кому это отдать?
910
01:04:51,280 --> 01:04:52,780
А кому отдать? Твоему отцу.
911
01:04:53,000 --> 01:04:54,460
Он крутой. Да.
912
01:04:55,240 --> 01:04:56,240
Подожди.
913
01:04:56,660 --> 01:04:59,460
Как ты собираешься отвлечь охрану?
914
01:04:59,920 --> 01:05:00,960
Устроить переполох?
915
01:05:01,780 --> 01:05:03,300
Я в этом профессионал.
916
01:05:05,720 --> 01:05:06,720
Вот это да.
917
01:05:07,600 --> 01:05:08,600
Повем их.
918
01:05:18,540 --> 01:05:20,420
Я видела, Сэм.
919
01:05:21,680 --> 01:05:23,780
Она была на кухне.
920
01:05:24,420 --> 01:05:27,340
Один из твоих людей начал стрелять, и
тут всё взорвалось.
921
01:05:27,850 --> 01:05:30,590
Не могу поверить, что ты не знала о её
способности.
922
01:05:31,210 --> 01:05:32,210
Нет.
923
01:05:32,850 --> 01:05:34,870
Она не та, за кого я её принимала.
924
01:05:35,690 --> 01:05:37,550
Она смертельно опасна.
925
01:05:37,950 --> 01:05:39,250
Она машина.
926
01:05:41,490 --> 01:05:46,970
Она сказала... Я возмездие.
927
01:05:53,650 --> 01:05:56,110
Ты, присоединяйся к поискам.
928
01:05:56,640 --> 01:05:57,800
Найди там Дулан.
929
01:06:00,560 --> 01:06:04,500
А вы верните этих двоих в их любящую
семью.
930
01:06:08,020 --> 01:06:09,020
Хорошо.
931
01:06:10,980 --> 01:06:11,980
Милый.
932
01:06:12,460 --> 01:06:14,760
Милый, как ты? Я тебя люблю. Иди сюда,
ты такая красивая.
933
01:06:15,480 --> 01:06:16,840
Я думал, ты погибла.
934
01:06:17,340 --> 01:06:18,400
Ты в порядке?
935
01:06:21,000 --> 01:06:22,020
Ладно, о боже.
936
01:06:22,240 --> 01:06:23,580
О боже, боже.
937
01:06:23,900 --> 01:06:24,900
Дайте пройти.
938
01:06:25,320 --> 01:06:26,320
Садись сюда.
939
01:06:26,510 --> 01:06:27,770
Садись ты в порядке, всё хорошо?
940
01:06:28,550 --> 01:06:29,550
Назад.
941
01:06:30,710 --> 01:06:31,710
Тебе больно?
942
01:06:32,510 --> 01:06:33,670
Аккуратно. Прости.
943
01:06:34,550 --> 01:06:35,550
Боже.
944
01:06:36,990 --> 01:06:37,990
Вот что.
945
01:06:38,070 --> 01:06:39,770
Это всё правда. Сэм?
946
01:06:40,050 --> 01:06:42,190
Она правда чёртов секретный агент.
947
01:06:42,430 --> 01:06:44,530
Да ну? Да. Она жива.
948
01:06:44,810 --> 01:06:48,650
Почему меня это не удивляет? Она может
использовать буквально что угодно в
949
01:06:48,650 --> 01:06:49,650
качестве оружия.
950
01:06:50,630 --> 01:06:53,650
Ага. Как круто. Она может нас спасти.
Надеюсь.
951
01:06:54,210 --> 01:06:55,210
Она здесь.
952
01:06:55,850 --> 01:06:57,450
Но им нужна наша помощь.
953
01:06:57,750 --> 01:06:58,750
Хорошо, хорошо.
954
01:06:58,930 --> 01:07:00,130
Итак, какой план?
955
01:07:00,510 --> 01:07:05,330
Ну, когда Сэм подаст сигнал, тогда мы
узнаем, какой сигнал.
956
01:07:05,870 --> 01:07:11,810
Она никогда не отличалась тонкостью.
Если Сэм собирается сражаться с ними,
957
01:07:11,810 --> 01:07:13,990
нужно валить и не сквозь драться.
958
01:07:15,510 --> 01:07:16,510
Ладно.
959
01:07:17,310 --> 01:07:19,250
Но что нам делать?
960
01:07:21,130 --> 01:07:24,850
Что ж, у нас вроде как есть сеть
отвлекающих факторов.
961
01:07:26,760 --> 01:07:29,700
И мы... И мы... Такого черта не несут.
962
01:07:30,200 --> 01:07:33,160
Мы используем дедушкину железную дорогу.
963
01:07:33,480 --> 01:07:34,620
Железную дорогу?
964
01:07:35,160 --> 01:07:37,180
Иногда белые горятся в мир стран.
965
01:07:39,240 --> 01:07:41,060
И море. Смоет.
966
01:07:41,500 --> 01:07:44,080
Смоет. Ты там ещё застряла.
967
01:07:45,180 --> 01:07:46,480
Мы были детьми.
968
01:07:47,080 --> 01:07:48,660
Прямо внизу. Это страшно.
969
01:07:50,120 --> 01:07:51,260
Вот это да.
970
01:07:52,220 --> 01:07:54,860
Ладно, нам нужно их отвлечь. Что мы
умеем?
971
01:07:56,200 --> 01:07:58,280
Насмотрите, я очень хорошо симулирую
роды.
972
01:07:59,040 --> 01:08:02,640
Делала это пару раз, чтобы разыграть
Дэйва. Он первый раз одетался.
973
01:08:02,960 --> 01:08:03,939
Вот это да.
974
01:08:03,940 --> 01:08:07,320
Но не знаю, что я ещё могла вам
предложить, кроме того, что я девять с
975
01:08:07,320 --> 01:08:10,940
половиной. Так что делается с этим
стахатой? Круто. Думаю, ты выглядишь на
976
01:08:10,940 --> 01:08:12,380
действительно ярцами и твой скромный.
977
01:08:13,040 --> 01:08:14,340
Парни, что будем делать?
978
01:08:14,720 --> 01:08:15,720
Я знаю.
979
01:08:56,270 --> 01:09:00,930
Она использует электричество. Ты бери
северную сторону, мы возьмем южную.
980
01:09:01,229 --> 01:09:02,850
Все рассредоточиться.
981
01:09:08,090 --> 01:09:09,550
Так, возьми, Марк.
982
01:09:10,330 --> 01:09:11,510
Да где же?
983
01:09:13,210 --> 01:09:15,510
Или... Подойдет. Берем.
984
01:09:19,630 --> 01:09:21,050
Эй, вон там.
985
01:09:34,910 --> 01:09:37,830
Огонь! О боже, вот так даёт.
986
01:09:38,390 --> 01:09:39,649
Хорошо, действуем.
987
01:09:42,069 --> 01:09:44,069
Пора нам начать убивать людей.
988
01:09:45,689 --> 01:09:47,510
Начинай с Бэтси О 'Коннелл.
989
01:09:49,029 --> 01:09:52,029
Убей её, и ты никогда его не получишь.
990
01:09:53,790 --> 01:09:54,790
Взять её!
991
01:09:54,910 --> 01:09:55,910
У неё кольцо!
992
01:09:56,670 --> 01:09:57,770
Быстро, быстро, быстро!
993
01:09:59,950 --> 01:10:00,950
Извините, сэр.
994
01:10:03,070 --> 01:10:04,670
Я больше не могу этого.
995
01:10:05,190 --> 01:10:10,810
В тот момент, когда вы вошли в эту
дверь, я знала, что вы это
996
01:10:12,010 --> 01:10:14,950
Весь между мной и вами это нечто
серьезное.
997
01:10:18,110 --> 01:10:20,530
Нет, нет, нет, нет, нет. Не смотри туда.
998
01:10:21,210 --> 01:10:22,230
Смотри прямо сюда.
999
01:10:24,430 --> 01:10:25,850
Ребенок нам подходит. О, нет.
1000
01:10:26,849 --> 01:10:33,050
Я не хотела этого для себя на морде и
листка. Так что мы будем с этим делать?
1001
01:10:34,570 --> 01:10:35,570
Отойди от него!
1002
01:10:35,810 --> 01:10:37,430
Вставай сейчас, или я выстрелю!
1003
01:10:38,730 --> 01:10:39,970
Ты видишь, Дэвид?
1004
01:10:40,490 --> 01:10:42,030
Он сукин сын.
1005
01:10:43,910 --> 01:10:44,910
Нееет!
1006
01:10:48,410 --> 01:10:49,710
Брось его, сынулька.
1007
01:10:53,230 --> 01:10:57,490
Я никогда не смогу полюбить тебя. Чуть
-чуть, бро. Что теперь, братан? Эй, не
1008
01:10:57,490 --> 01:10:58,490
играй с нами.
1009
01:10:59,030 --> 01:11:00,050
Да? Молодец.
1010
01:11:00,690 --> 01:11:01,750
Мы не разведёмся?
1011
01:11:03,210 --> 01:11:04,210
Посмотрим, ага. Круто.
1012
01:11:10,690 --> 01:11:11,690
О,
1013
01:11:12,150 --> 01:11:14,510
замечательно. Я не откажусь.
1014
01:11:16,130 --> 01:11:18,390
Но у нас и свадьба.
1015
01:11:18,750 --> 01:11:19,750
Вот так -то.
1016
01:11:29,200 --> 01:11:30,200
Уходим отсюда.
1017
01:11:30,600 --> 01:11:31,600
Пошли.
1018
01:11:50,760 --> 01:11:51,760
Сюда.
1019
01:11:53,080 --> 01:11:55,200
Хорошо. Хорошо, давай я. Лучше я.
1020
01:11:57,440 --> 01:11:58,440
На себя.
1021
01:11:58,700 --> 01:11:59,700
Вот так.
1022
01:12:00,340 --> 01:12:01,340
Отлично.
1023
01:12:47,230 --> 01:12:51,030
Стоять! Она использует шоколадный фонтан
как укрытие.
1024
01:12:51,570 --> 01:12:55,050
Вперёд! Она использует шоколадный фонтан
как укрытие.
1025
01:12:55,710 --> 01:12:56,710
Вперёд!
1026
01:13:06,270 --> 01:13:08,790
Окей, теперь я с вами поквитаю.
1027
01:13:16,360 --> 01:13:18,260
Джимми, крепче держи её голову.
1028
01:13:19,280 --> 01:13:21,260
Наконец -то вернёмся к делу и идём.
1029
01:13:23,740 --> 01:13:26,620
Мы почти дошли до дальнего края острова.
1030
01:13:26,840 --> 01:13:28,380
Это примерно полмили.
1031
01:13:29,240 --> 01:13:30,240
Полмили?
1032
01:13:43,600 --> 01:13:45,640
Кто ты на самом деле?
1033
01:13:46,280 --> 01:13:47,280
Из ПБР?
1034
01:13:47,940 --> 01:13:48,940
Интерпол, может?
1035
01:13:50,400 --> 01:13:51,680
Или разведка?
1036
01:13:52,500 --> 01:13:54,180
Я имею в виду, кто ты?
1037
01:13:54,660 --> 01:13:57,000
И откуда ты, чёрт возьми, взялась?
1038
01:13:59,020 --> 01:14:00,540
Глюч 4 принят.
1039
01:14:03,920 --> 01:14:08,620
Начался обратный отсчёт. Странно, но они
всегда приходят с подавляющей силой.
1040
01:14:10,900 --> 01:14:14,240
Но это не твой стиль, не так ли, Тэм?
1041
01:14:15,470 --> 01:14:17,870
Нет, думаю, тебе нравится делать всё
самой.
1042
01:14:18,650 --> 01:14:20,290
Тебя это заводит, не так ли?
1043
01:14:21,930 --> 01:14:24,450
Ну что ж, этому скоро конец, дорогуша.
1044
01:14:25,370 --> 01:14:26,570
Хранились и открывается.
1045
01:14:42,090 --> 01:14:47,810
Держу пари, ты идёшь здесь и думаешь...
Я всё это время был плохим. И я сейчас
1046
01:14:47,810 --> 01:14:49,970
умру. Жаль, что я так мало сказал.
1047
01:14:50,450 --> 01:14:53,870
Девушка, чёрт возьми, как ты такая
сексуальная, знаешь, мне так чертовски
1048
01:14:53,870 --> 01:14:58,230
хорошо. Ты так страдаешь, сынок. Но я
восхищаюсь тем, как ты с этим
1049
01:14:58,230 --> 01:15:00,410
справляешься. Спасибо, Фрэнк.
1050
01:15:01,050 --> 01:15:03,810
Ай, Бэтси, твой папа только что сказал,
что восхищается мной.
1051
01:15:04,190 --> 01:15:06,650
Не нарывайся. Круто. Вы сами сказали.
1052
01:15:07,810 --> 01:15:08,810
Обратного пути нет.
1053
01:15:44,970 --> 01:15:45,970
Мы пришли, леди.
1054
01:15:46,170 --> 01:15:47,170
Аккуратно.
1055
01:15:47,690 --> 01:15:48,690
О, хорошо.
1056
01:15:49,650 --> 01:15:52,150
Всё, это путь к мосту. Он там. Идите
туда.
1057
01:15:53,570 --> 01:15:58,750
Так что... Так что мы почти спасены.
Стой. Что -то не так. Я просто чувствую
1058
01:15:58,750 --> 01:16:01,730
это. Уверена, что Сэм там надирает им
задницы.
1059
01:16:02,730 --> 01:16:06,790
Нет, помнишь, как я просто знала, что
она здесь и каким -то образом помогает
1060
01:16:06,790 --> 01:16:08,370
нам? Нет, это был тварец.
1061
01:16:08,790 --> 01:16:09,810
И я.
1062
01:16:10,130 --> 01:16:14,090
Нет, это Фрэнк. Я почувствовала это
глубоко. Я почувствовала.
1063
01:16:14,520 --> 01:16:19,440
Я действительно почувствовала. Очень
глубоко. И прямо сейчас чувствую, ей
1064
01:16:19,440 --> 01:16:20,440
помощь.
1065
01:16:20,840 --> 01:16:21,860
Я возвращаюсь.
1066
01:16:22,240 --> 01:16:24,800
Я тебе нужна. Я знаю все проходы.
1067
01:16:25,940 --> 01:16:26,940
Хорошо, я тоже.
1068
01:16:27,460 --> 01:16:30,640
Да, я тоже, я тоже. Нет, нет, ты слишком
беременная.
1069
01:16:31,000 --> 01:16:33,760
А ты слишком в крови. А ты слишком
пьяная.
1070
01:16:34,960 --> 01:16:38,340
Заткнись. Ты заметила, что я становлюсь
сильнее и лучше, когда пью?
1071
01:16:38,680 --> 01:16:40,820
Идём. Так и есть. В этом вся доля
правды.
1072
01:16:41,220 --> 01:16:42,900
Ладно, одной не уйти, да? Нет.
1073
01:16:43,370 --> 01:16:46,210
Делаем это. Хорошо, погнали. Да, за
мной.
1074
01:16:47,130 --> 01:16:48,130
Да, останься.
1075
01:16:48,350 --> 01:16:49,350
Ну как?
1076
01:16:50,010 --> 01:16:51,010
Люблю вас.
1077
01:16:53,570 --> 01:16:56,930
Ты наверняка догадалась, что всё это
богатство не для меня.
1078
01:16:57,250 --> 01:17:01,770
Правда? Может, возьми слиток и тебе ещё
одну золотую цепь.
1079
01:17:05,150 --> 01:17:07,650
Это для твоей банды?
1080
01:17:08,850 --> 01:17:13,020
Юропадон? Звучит как круизный лайнер,
где девушки подхватывают ЗППП.
1081
01:17:15,080 --> 01:17:18,520
Сегодняшняя выручка позволит подкупить
политика в дюжине стран.
1082
01:17:19,320 --> 01:17:20,900
И да, они помилуют.
1083
01:17:21,120 --> 01:17:22,120
Юра Педон.
1084
01:17:23,640 --> 01:17:25,820
Ура. Ну не думай, что я жадный, Сэм.
1085
01:17:26,120 --> 01:17:30,380
Я просто хочу освободить своих друзей.
Ты же должна меня понять.
1086
01:17:31,320 --> 01:17:36,120
Нет, я просто думаю, что ты не
понимаешь, как болит голова от высокого
1087
01:17:38,280 --> 01:17:42,660
Что касается политиков, которых нельзя
купить, кое -что здесь даст мне рычаги
1088
01:17:42,660 --> 01:17:43,660
воздействия.
1089
01:17:44,420 --> 01:17:45,420
А, вот это.
1090
01:17:45,820 --> 01:17:49,800
Именно поэтому я пришел. На этом жестком
диске все дела моего отца. Это
1091
01:17:49,800 --> 01:17:51,100
доказывает его невиновность.
1092
01:17:51,780 --> 01:17:54,820
Кристофер, твоя полезность закончилась,
если она вообще была.
1093
01:17:55,080 --> 01:17:58,660
Я привел тебя сюда, чтобы ты смотрел,
как я побеждаю на этом все.
1094
01:17:58,920 --> 01:17:59,920
Нет.
1095
01:18:01,800 --> 01:18:02,800
Каково это, а?
1096
01:18:03,360 --> 01:18:06,000
Ну же, хочешь папин жесткий диск,
Кристофер?
1097
01:18:07,020 --> 01:18:09,800
Кристофер? Что?
1098
01:18:42,719 --> 01:18:46,240
Господи. Давайте я введу вас в курс
дела.
1099
01:18:47,760 --> 01:18:53,960
Вы сидите в самогонном аппарате, где
издохните. Я установил маячки на
1100
01:18:53,960 --> 01:19:00,360
гостях. Они все сейчас направляются к
берегу. Мы заедем и небрежно
1101
01:19:00,360 --> 01:19:02,740
всех до единого. Никаких свидетелей.
1102
01:19:03,640 --> 01:19:04,900
Политика, компания.
1103
01:19:05,220 --> 01:19:09,600
Я хочу, чтобы ты спустился туда и убил
их обоих. Да, сэр.
1104
01:19:15,419 --> 01:19:18,060
Хорошо. Бурт взорвёт весь этот дом.
1105
01:19:18,820 --> 01:19:20,380
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
1106
01:19:21,040 --> 01:19:25,520
Я знаю, это будет трудно. Это... Ну,
сделать это без этого...
1107
01:19:45,960 --> 01:19:47,520
Тебе нужно меня освободить.
1108
01:19:48,360 --> 01:19:51,520
Мне это тоже не нравится, но мы сейчас
союзники.
1109
01:19:51,920 --> 01:19:53,320
Да, хорошо.
1110
01:19:53,600 --> 01:19:55,400
Хорошо. Почти.
1111
01:19:56,060 --> 01:19:58,640
Ты должна пообещать, что не ударишь
меня.
1112
01:19:59,240 --> 01:20:00,240
Обещаешь?
1113
01:20:00,620 --> 01:20:02,340
Да. Ладно.
1114
01:20:03,080 --> 01:20:05,160
Начинаем. Вот так.
1115
01:20:06,120 --> 01:20:07,120
Хорошо?
1116
01:20:09,340 --> 01:20:11,080
Вот что я имел в виду.
1117
01:20:11,300 --> 01:20:12,300
Сэм!
1118
01:20:15,379 --> 01:20:16,580
Сюда. Сэм!
1119
01:20:17,500 --> 01:20:20,400
Сэм! Боже мой, становится так жарко.
1120
01:20:20,840 --> 01:20:23,300
Она должна быть где -то в доме.
1121
01:20:23,700 --> 01:20:27,860
Но почему ваш дом такой большой? Мы не
виноваты, мы такими родились.
1122
01:20:29,080 --> 01:20:31,620
Стой, дай мне кое -что попробовать. Дай.
1123
01:20:33,900 --> 01:20:34,900
Давай, давай.
1124
01:20:36,460 --> 01:20:37,460
Сэм!
1125
01:20:38,140 --> 01:20:39,280
Что это?
1126
01:20:40,640 --> 01:20:41,640
Трубы.
1127
01:20:45,710 --> 01:20:48,530
В, А, Н, Н.
1128
01:20:49,630 --> 01:20:51,870
Это не давление, это азбука морда.
1129
01:20:52,170 --> 01:20:53,170
Это Сэм.
1130
01:20:54,030 --> 01:20:56,550
Аппарат для виски подключён к проводу,
так что они там.
1131
01:20:57,190 --> 01:20:58,970
Хорошо. О, боже, бежим, бежим.
1132
01:21:01,010 --> 01:21:02,010
Чёрт.
1133
01:21:03,090 --> 01:21:05,750
Сэм! О, боже. Какой из них?
1134
01:21:07,010 --> 01:21:08,010
Помогите!
1135
01:21:08,390 --> 01:21:09,430
Помогите. Сэм!
1136
01:21:11,170 --> 01:21:13,050
Они должны быть здесь. Идём быстро.
1137
01:21:16,390 --> 01:21:17,470
О, Боже, не работает.
1138
01:21:18,850 --> 01:21:20,550
Ошибка. Нужно вручную.
1139
01:21:21,670 --> 01:21:22,870
Аккуратно, тебя смоют.
1140
01:21:28,730 --> 01:21:29,730
Боже мой.
1141
01:21:34,210 --> 01:21:35,390
Ой, нет, ты рано?
1142
01:21:36,550 --> 01:21:37,970
Пирт всё простерилизовал.
1143
01:21:38,550 --> 01:21:42,110
Боже, ты... Он уже получил твоё.
1144
01:21:43,250 --> 01:21:44,810
Хорошо, хорошо.
1145
01:21:45,280 --> 01:21:48,400
Мы должны найти Кота. Да, я услышала,
Кота, мы пришли.
1146
01:21:48,880 --> 01:21:49,960
И нашли всё.
1147
01:21:52,180 --> 01:21:54,300
Ларджиния, эта штука такая вкусная.
1148
01:21:55,220 --> 01:21:56,220
Урод.
1149
01:22:04,640 --> 01:22:06,120
Эй, они всё ещё там.
1150
01:22:07,900 --> 01:22:09,900
Со всем нашим золотом?
1151
01:22:10,560 --> 01:22:14,060
Богачи вечно про золото. Дайте подумать,
я поймаю террористов.
1152
01:22:14,670 --> 01:22:17,430
Ага, конечно, я тоже. Вы останетесь
здесь.
1153
01:22:17,970 --> 01:22:19,290
Серьезно, не ходите за мной.
1154
01:22:20,370 --> 01:22:21,550
Я здесь не останусь.
1155
01:22:22,630 --> 01:22:23,608
Я тоже.
1156
01:22:23,610 --> 01:22:26,070
Ладно, я собиралась остаться.
1157
01:22:30,490 --> 01:22:31,910
Я же сказала не ходить.
1158
01:22:32,150 --> 01:22:36,350
Я сделаю прямо противоположное. Я буду
управлять этой пушкой. Хорошо.
1159
01:22:36,690 --> 01:22:38,310
Отлично. Слишком близко.
1160
01:22:39,790 --> 01:22:41,410
Здорово. Хорошо, хорошо.
1161
01:22:41,870 --> 01:22:43,410
Поняла? Так, хватай заряд.
1162
01:22:44,390 --> 01:22:48,190
Лидия, нам понадобятся твои навыки
прицепа. Зарядка для пушки.
1163
01:22:49,330 --> 01:22:52,070
Давай, Ядро. О, боже.
1164
01:22:53,090 --> 01:22:54,530
О, боже мой.
1165
01:22:55,210 --> 01:22:56,630
Это было потрясающе.
1166
01:22:57,410 --> 01:22:58,750
Зарядишь? Да.
1167
01:22:59,250 --> 01:23:01,890
Давай, забей. Забей посильней.
1168
01:23:02,390 --> 01:23:04,990
Готовы? Раз, два, три.
1169
01:23:07,110 --> 01:23:08,450
Назад, назад, назад.
1170
01:23:16,110 --> 01:23:17,970
Уходим. Еще, еще.
1171
01:23:18,510 --> 01:23:20,550
Еще стреляем. Все отсюда.
1172
01:23:21,170 --> 01:23:23,830
Быстрей. Какого черта мы делаем?
1173
01:23:24,270 --> 01:23:26,350
Нужно что -то побольше. Это она сказала.
1174
01:23:32,630 --> 01:23:33,870
Так, хорошо, хорошо.
1175
01:23:34,870 --> 01:23:35,870
Ладно.
1176
01:23:40,070 --> 01:23:41,170
Стреляй, если нужно.
1177
01:23:41,890 --> 01:23:43,630
Быстрее. Уезжаем отсюда.
1178
01:23:44,280 --> 01:23:45,520
Три, два, один.
1179
01:23:47,980 --> 01:23:48,980
Быстрее.
1180
01:23:52,660 --> 01:23:53,660
Черт.
1181
01:24:00,720 --> 01:24:01,720
Получилось.
1182
01:24:02,240 --> 01:24:03,820
Хорошо, продолжим.
1183
01:24:04,380 --> 01:24:05,980
Погоди, Сэм.
1184
01:24:13,930 --> 01:24:14,930
Бетси!
1185
01:24:15,310 --> 01:24:17,770
Что? Зачем ты прыгнула на меня?
1186
01:24:18,110 --> 01:24:19,770
Прости, я не думала, что так получится.
1187
01:24:21,290 --> 01:24:22,290
Нет,
1188
01:24:22,610 --> 01:24:23,610
с меня хватит.
1189
01:24:23,690 --> 01:24:24,608
Да, точно.
1190
01:24:24,610 --> 01:24:27,690
Что, ты должен следить? Хочешь, помогу
подняться по лестнице?
1191
01:24:27,910 --> 01:24:29,330
В чём дело? Я рожаю. Опять?
1192
01:24:29,870 --> 01:24:33,730
Ой, я посмотрела вперёд. Я сказала, не
ходи за мной. Но я люблю тебя.
1193
01:24:34,270 --> 01:24:36,050
И я пойду за тобой куда угодно.
1194
01:24:40,250 --> 01:24:43,290
Мы сейчас вылетим. Вылетим. Окей,
вылетаем.
1195
01:24:45,769 --> 01:24:47,610
Так, как эта хтуга работает?
1196
01:24:47,910 --> 01:24:50,790
Что? Я думала, секретный агент умеет
водить всё.
1197
01:24:51,190 --> 01:24:53,470
Женщины -агенты нет. Что? Я просто шучу.
1198
01:24:54,930 --> 01:24:55,930
Поехали!
1199
01:24:56,210 --> 01:24:57,210
Раз, два, три!
1200
01:25:05,730 --> 01:25:06,930
Он прямо за нами!
1201
01:25:08,410 --> 01:25:09,410
Который он?
1202
01:25:09,710 --> 01:25:10,950
Милый нарцисс Крис.
1203
01:25:12,450 --> 01:25:13,750
Брось в него что -нибудь.
1204
01:25:14,170 --> 01:25:16,910
Окей. Что бросить? Может, это как тебе?
1205
01:25:17,570 --> 01:25:19,090
Да, отлично. Бросай.
1206
01:25:21,330 --> 01:25:23,510
Бросай. У него? Быстрее.
1207
01:25:25,990 --> 01:25:26,990
Получилось.
1208
01:25:28,110 --> 01:25:29,730
Испортим твою милую мордашку.
1209
01:25:33,570 --> 01:25:34,950
Будем стрелять из пушки.
1210
01:25:35,410 --> 01:25:36,410
Что это?
1211
01:25:51,209 --> 01:25:53,450
Отлично. Получите, уроды, за мою
подругу.
1212
01:25:54,890 --> 01:25:56,550
Можно мне мой гон нажимать?
1213
01:25:57,810 --> 01:25:59,290
Это не для таких, как ты.
1214
01:25:59,890 --> 01:26:00,890
Пожалуйста.
1215
01:26:01,630 --> 01:26:03,390
Разочек. Ой, ну ладно, нажимай.
1216
01:26:06,390 --> 01:26:07,490
Получайте, засранцы.
1217
01:26:10,830 --> 01:26:12,730
Они едут в мой свадебный шофёр.
1218
01:26:14,170 --> 01:26:15,210
Только не цветы.
1219
01:26:21,770 --> 01:26:23,170
Сейчас будем прыгать. Что?
1220
01:26:23,810 --> 01:26:24,810
Едем сюда.
1221
01:26:24,970 --> 01:26:28,430
Мы правда сделаем это? Раз, два, три.
1222
01:26:29,670 --> 01:26:32,450
Что? О боже, получи.
1223
01:26:33,570 --> 01:26:35,490
Отвали, проклятая баба.
1224
01:26:44,130 --> 01:26:45,950
Никогда не обижай моих друзей.
1225
01:26:51,980 --> 01:26:54,220
Ничто не отменит свадьбу Райана и Бетси.
1226
01:27:01,040 --> 01:27:02,700
Не это. Что?
1227
01:27:08,640 --> 01:27:09,860
Погоди, чёрт!
1228
01:27:18,600 --> 01:27:19,600
Эй!
1229
01:27:21,450 --> 01:27:23,090
Жёсткий дик. Отдай его.
1230
01:27:24,210 --> 01:27:26,450
Ладно. Ладно.
1231
01:27:32,030 --> 01:27:38,130
Давай. Берти, дай. Помоги мне. Что?
Погоди. Что это значит?
1232
01:27:39,310 --> 01:27:40,550
Вот что.
1233
01:28:02,060 --> 01:28:04,680
Это вся Вирджиния. Да, это Вирджиния.
1234
01:28:05,300 --> 01:28:06,780
Там Вишенька на торте.
1235
01:28:07,160 --> 01:28:08,160
Эй, Сэм.
1236
01:28:08,500 --> 01:28:14,460
Ты только что спасла мне жизнь? Мы обе
друг другу спасли жизнь.
1237
01:28:15,160 --> 01:28:17,580
Не могу поверить, что ты все еще это
носишь.
1238
01:28:18,500 --> 01:28:19,500
Конечно.
1239
01:28:30,400 --> 01:28:31,420
Это не нас.
1240
01:28:32,679 --> 01:28:36,760
Никакой скучный ужин. Но, по крайней
мере, свадьба зажигательная.
1241
01:28:40,900 --> 01:28:44,260
Райан! Боже, где Райан? Где?
1242
01:28:45,040 --> 01:28:50,120
Райан! Что случилось с Крисом? Его
прелестное лицо только что пошло к
1243
01:28:50,120 --> 01:28:51,120
вместе с кораблем.
1244
01:28:51,560 --> 01:28:54,260
У меня трезвые так эмоции, но это уже
слишком.
1245
01:28:54,900 --> 01:28:56,640
Ладно. О, нет.
1246
01:28:57,520 --> 01:28:58,520
Чебак ели.
1247
01:29:00,200 --> 01:29:03,320
А, это мои утягивающие шорты. Ладно, да,
все нормально.
1248
01:29:03,880 --> 01:29:06,220
Хорошо. Только не суй это мне в рот,
ладно? Ладно.
1249
01:29:10,880 --> 01:29:12,320
Это сюрприз для меня?
1250
01:29:12,800 --> 01:29:14,280
Да, для меня. Да, это для меня.
1251
01:29:16,900 --> 01:29:18,040
Как дела, ребята?
1252
01:29:19,160 --> 01:29:20,260
Вы что -то рано.
1253
01:29:20,960 --> 01:29:24,240
Они прибыли на 45 минут раньше, но это
даже лучше.
1254
01:29:25,580 --> 01:29:29,380
Итак, мальчики и девочки, внимание, мы
агентство «Пять глаз». Ситуация теперь
1255
01:29:29,380 --> 01:29:31,120
под нашим контролем. Отлично, отлично,
ребята.
1256
01:29:34,120 --> 01:29:35,860
Знаете, это моя первая свадьба.
1257
01:29:36,120 --> 01:29:37,520
Правда? Да.
1258
01:29:37,740 --> 01:29:41,260
Я был на куче свадеб. Серьёзно? Я
свадебный певец.
1259
01:29:41,480 --> 01:29:43,460
Вот так -то? Что? Да.
1260
01:29:45,720 --> 01:29:48,320
Я всем говорю, вы двое выжмите.
1261
01:29:49,680 --> 01:29:52,660
Да, Эдгар, походу она справляется сама.
1262
01:29:54,440 --> 01:29:55,820
Вы, ребята, всё продумали?
1263
01:29:56,820 --> 01:29:58,320
Я люблю тебя.
1264
01:29:58,860 --> 01:29:59,940
Возвращайтесь скорее, хорошо?
1265
01:30:05,440 --> 01:30:11,860
А что ж, это всё просто чудесно. Может,
1266
01:30:12,640 --> 01:30:15,100
соберём гостей, вернёмся в туннель и
продолжим свадьбу?
1267
01:30:17,160 --> 01:30:18,079
Ну так.
1268
01:30:18,080 --> 01:30:20,980
А можно нам просто пожениться здесь?
1269
01:30:21,700 --> 01:30:23,460
Ну, Райан не может ходить.
1270
01:30:23,850 --> 01:30:26,630
Да и вообще, хотела простую свадьбу.
1271
01:30:27,010 --> 01:30:29,550
Правда? Мне просто нужно было сказать
слова.
1272
01:30:30,530 --> 01:30:32,830
Отлично, я немедленно начну планировать.
1273
01:30:33,630 --> 01:30:36,550
Райан обожает поезда. О, Вирджиния!
1274
01:30:36,950 --> 01:30:37,950
Огромная спасибо.
1275
01:30:38,490 --> 01:30:40,310
Я сама справлюсь.
1276
01:30:44,610 --> 01:30:50,130
А теперь, властью данная мне, объявляю
вас мужем и женой. Теперь можете
1277
01:30:50,130 --> 01:30:51,130
подхлопать невесту.
1278
01:30:57,130 --> 01:30:58,130
О, боже.
1279
01:30:58,610 --> 01:30:59,630
Нет, пожалуйста.
1280
01:31:00,250 --> 01:31:02,310
Что? Я думал, он сдох.
1281
01:31:03,510 --> 01:31:04,670
Выглядит он плохо.
1282
01:31:13,510 --> 01:31:17,010
Отдай жёсткий диск. Дай мне жёсткий
диск.
1283
01:31:18,790 --> 01:31:21,350
Наши ребята уже проверили файлы.
1284
01:31:21,610 --> 01:31:22,529
Всё правда?
1285
01:31:22,530 --> 01:31:25,590
Твой отец работал на террористов и
бандитов? Нет.
1286
01:31:26,170 --> 01:31:28,570
Но у тебя глубины нету, всё ты должен
понимать.
1287
01:31:36,130 --> 01:31:37,150
Мне жаль.
1288
01:31:38,630 --> 01:31:42,570
Да, это полный отстой.
1289
01:31:46,550 --> 01:31:47,770
Ладно, заберите его.
1290
01:31:56,799 --> 01:31:59,360
Хорошо, давайте попробуем. Поцелуй еще
раз.
1291
01:31:59,880 --> 01:32:01,100
Да. Да.
1292
01:32:02,680 --> 01:32:03,680
Да.
1293
01:32:05,900 --> 01:32:06,900
Ура!
1294
01:32:07,780 --> 01:32:08,900
Я тебя. Я тебя.
1295
01:32:09,980 --> 01:32:10,980
Леди, давайте.
1296
01:32:11,040 --> 01:32:12,460
Кто -то должен поймать букет.
1297
01:32:13,220 --> 01:32:14,220
Прекрасно.
1298
01:32:14,540 --> 01:32:15,540
Хорошо.
1299
01:32:16,080 --> 01:32:17,080
Готовы?
1300
01:32:18,660 --> 01:32:19,619
Поймать его.
1301
01:32:19,620 --> 01:32:20,620
Смотри.
1302
01:32:22,040 --> 01:32:25,040
Мы же уже женаты, нет? Итак, ребята,
давайте.
1303
01:32:25,889 --> 01:32:27,250
Давайте, давайте, давайте.
1304
01:32:27,830 --> 01:32:29,350
Сделаем это. Готовы?
1305
01:32:30,230 --> 01:32:31,230
Да.
1306
01:32:34,510 --> 01:32:35,510
Бросай.
1307
01:32:45,890 --> 01:32:47,770
Боже мой. Что это?
1308
01:32:49,130 --> 01:32:50,130
Боже мой.
1309
01:32:50,750 --> 01:32:52,210
Это был мощный взрыв.
1310
01:32:53,040 --> 01:32:58,320
Я не знала просто. Я не знала, что они
связаны, и я просто...
1311
01:32:58,320 --> 01:33:04,280
Это... Иди сюда.
1312
01:33:05,240 --> 01:33:06,240
Прости.
1313
01:33:11,700 --> 01:33:14,320
За самых лучших подружек невесты.
1314
01:33:14,560 --> 01:33:18,600
Ура! Я люблю тебя. Я люблю тебя.
1315
01:33:19,800 --> 01:33:22,780
Хорошо. А теперь слово подружки невесты.
1316
01:33:23,860 --> 01:33:26,180
Хорошо, а теперь слово подружки невесты.
1317
01:33:26,720 --> 01:33:27,840
Которой была я.
1318
01:33:28,700 --> 01:33:35,180
Но думаю, все мы здесь согласимся, что
сегодня настоящая подружка невесты.
1319
01:33:35,180 --> 01:33:36,200
Это Сэм.
1320
01:33:47,630 --> 01:33:50,650
Ну ладно, простите. Я Сэм. Привет, Сэм.
1321
01:33:50,910 --> 01:33:55,550
Привет, Сэм. Я была на разных похоронах,
самых разных.
1322
01:33:56,350 --> 01:33:59,830
Но это должно быть самое лучшее.
1323
01:34:00,650 --> 01:34:02,330
И я вам скажу почему.
1324
01:34:02,670 --> 01:34:07,510
Потому что, судя по тому, что я видела
сегодня Бэтси и Райан, вы настоящие.
1325
01:34:08,550 --> 01:34:13,590
И я знаю, что ты будешь замечательной
женой, потому что ты даришь всем вокруг
1326
01:34:13,590 --> 01:34:15,510
тебя самый зрительный мир.
1327
01:34:20,200 --> 01:34:23,760
И я так рада, что теперь ты будешь
дарить его Райану.
1328
01:34:25,600 --> 01:34:28,460
Полностью. За Бетти и Райана!
1329
01:34:33,680 --> 01:34:34,680
Бетти.
1330
01:34:35,240 --> 01:34:39,700
Да? Ты моя самая старая, самая дорогая
подруга.
1331
01:34:40,080 --> 01:34:42,940
Ты всегда меня поддерживаешь.
1332
01:34:43,880 --> 01:34:48,580
Я была такой неудачницей, но он всегда
помнил об этом.
1333
01:34:50,060 --> 01:34:55,060
Поэтому я просто хотела сказать тебе,
что люблю тебя. И я люблю тебя очень
1334
01:34:55,060 --> 01:34:56,060
сильно.
1335
01:34:56,920 --> 01:34:58,280
Я скучаю по тебе.
1336
01:34:58,540 --> 01:35:00,160
Я очень скучала по тебе.
1337
01:35:01,760 --> 01:35:03,320
Спасибо. Хорошо.
1338
01:35:03,980 --> 01:35:05,340
Мы сейчас гораздо лучше.
1339
01:35:05,720 --> 01:35:08,880
Как будто грудь свалился с моей
внушительной груди.
1340
01:35:09,500 --> 01:35:10,500
Это правда.
1341
01:35:11,120 --> 01:35:15,360
И еще кое -что. Если кто -нибудь когда
-нибудь скажет, что я секретный агент...
1342
01:35:15,680 --> 01:35:19,700
Мы отправим вас за одну из наших
нравительных безымянных бас. Ага, идёт.
1343
01:35:23,500 --> 01:35:25,440
Я не хочу, чтобы меня отправляли.
1344
01:35:26,580 --> 01:35:29,360
Тем не менее, давайте потанцуем.
1345
01:35:32,120 --> 01:35:33,120
Да.
1346
01:35:36,920 --> 01:35:37,920
Вот так.
124541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof