Original subtitles

[Theme music playing]

♪ Some people stand in the darkness ♪

♪ afraid to step into the light ♪

♪ some people need to help somebody ♪

♪ when the edge of surrenders in sight ♪

♪ don't you worry

♪ it's gonna be all right ♪

♪ 'cause I'm always ready

♪ I won't let you out of my sight ♪

♪ I'll be ready, I'll be ready

♪ whenever you fear, oh don't you fear ♪

♪ I'll be ready

♪ forever and always I'm always here ♪

♪ 'Cause I'm always ready

♪ I won't let you out of my sight ♪

♪ I'll be ready, I'll be ready

♪ whenever you fear, oh don't you fear ♪

♪ I'll be ready

♪ forever and always, I'm always here ♪

♪ I've been spending all my days

♪ running round

♪ spreading out, filling time

♪ I've been working for my pay ♪ and it's what I love

♪ but it's getting rough ♪ I got to head on out

♪ give it a rest, give me ♪ a break just a minute

♪ give it a rest until ♪ I come back around

♪ give it a rest, take me away ♪ I'm not kidding

♪ one more hour one more ♪ our I'll be gone

♪ hands are tired brain is wired

♪ it's all I got, just to stay on top

♪ up off the floor

♪ go ahead tell all my friends ♪ that I'll be late

♪ that I'll be back again

♪ from some distant shore

♪ give it a rest, give me ♪ a break just a minute

♪ give it a rest until ♪ I come back around

♪ give it a rest ♪ take me away I'm not kidding

♪ one more hour one more ♪ our I'll be gone

♪ one more hour one more ♪ our I'll be gone

-Hey.

Mitch wants to see US in the lounge asap.

-Oh no.

What now?

-I don't know what's up, but I'll tell you one thing,

Stephanie's been acting really weird all morning.

-Well I'm off in a few minutes.

-Hey, you okay? Something wrong?

-Nothing a vacation wouldn't fix.

-Do you have any queens?

-Go fish.

-Great, you're all here except--

-oh c.J., she'll be here soon if she can.

-Well, this can't wait I've got some serious news.

-Good news I hope.

-Well, we'll let you make that determination.

-We just got the approval from the county

-for the Hawaiian exchange of skills program.

Hawaiian airlines is sponsoring our trip.

We're going to Hawaii.

-Yeah, woo!

-Yeah, cool!

-All right! -Woohoo!

-Hula, hula, hula hula bula.

I'm gonna learn to hula.

-Sit down.

-Gonna learn to hula.

-Sit down!

-Sorry.

-Hey, hang on, how can we all go at the same time?

-Well, we have temporary replacements from other beaches

and captain thorpe is gonna oversee them.

So, all of US can go, including c.J. If she ever gets here.

-Exchange of skills?

What can they teach US?

-Are you kidding?

These guards are a different breed.

-Yeah they're the in the world, man.

They risk their lives every time they make a rescue.

Treacherous waters, 25 foot waves, come on!

-What island are we going to?

-Oahu, north shore.

-The Gerry Lopez pipeline masters

are happening when we're there!

-What are those?

-Caroline!

-It's the most competitive surf competition in the world!

-Sorry.

-And I'd really like to see some of it.

-Well, we're all in luck 'cause our training

is just in the morning.

We have both weekends off.

-You guys better pack 'cause we leave tomorrow.

-We're gonna have so much fun, I can't believe this!

-Sorry I'm late.

-Hey, how you doing?

You look like you need a rest.

-I need a vacation.

-Good, you leave for Hawaii

tomorrow morning, 11 o'clock, don't be late.

-Isn't that great?

Isn't that great?

-I can't believe it!

-We're gonna have so much fun together, I can't wait.

-Caroline, what do you got in here?

Was this really necessary?

-Well yes.

I've never been to Hawaii.

You never know what you're gonna need.

Mitch says there's luaus, there's

horseback riding, I could meet Elvis.

-And basket weaving, don't forget basket weaving.

Something you might be eligible for.

-Well if I don't get any rest,

that's all i'm gonna be good for.

-Hey, let me give you a hand.

Or whatever.

All right!

-Perfect, we did it, that was the last of 'em.

-The last of 'em?

How many are you taking?

-Well, just three, and a carry-on, of course.

-Three, Caroline, we're going for a week, not a month!

I mean, who needs three suitcases full of clothes?

-Me.

-You also?

-What can I say, I was a girl scout.

-Hey, always be prepared, baby.

-Very funny.

-You know, i'm really looking forward

to working with those Hawaiian guards.

But, I'm sure glad we're gonna get some time to relax.

-Yeah, I just want to be like a human sponge, you know?

And absorb all the techniques from the Hawaiian

lifeguards and maybe guard in Hawaii someday.

-Wouldn't that be convenient?

Since Riley's over there constantly.

-It's the most romantic place in the entire world.

-Well that sounds just perfect

since I plan to make every night

a romantic adventure with me and Logan.

.-Me too, me and Matt are gonna take

moonlight walks and midnight swims.

-And basket weaving, don't forget basket weaving.

Hey, hey, hey!

-Stupid joke!

-Where are they?

-Matt's picking up the girls.

He said that they had ten bags.

-Ten bags? That's ridiculous.

-I know.

-Intercom: Hawaiian airlines flight 10007

for Honolulu is in its final boarding stage.

-Logan: Here they come!

-What took you so long?

Here are the boarding passes.

-Matt: I can't believe we're on our way.

-Mitch: I can't believe we made it off the ground.

-Matt: Ten bags?

-C.j.: Well, it's hard to know

what we might encounter.

-Logan: But you girls will be dressed for it.

-Mitch: And it will be a beautiful thing.

♪ I know I should be working today ♪

♪ I know I got some bills to pay ♪

♪ but the sun is out and man it sure feels fine ♪

♪ Oh maybe I'll get something done ♪

♪ when I say goodbye to that setting sun ♪

♪ but not right now i'm cruising on Hawaiian time ♪

♪ now life can be hard and times get rough ♪

♪ and it's not like I don't care enough ♪

♪ but sometimes I got to give up my place in line ♪

♪ so give me some sand between my toes ♪

♪ on a sunny beach where nobody goes ♪

♪ hanging loose cruising on Hawaiian time ♪

♪ now I'm not trying to recommend or advocate or self defend ♪

♪ the life of undirected motivation ♪

♪ but I know I always do my best ♪

♪ my mind is clear, my thoughts are fresh ♪

♪ whenever I'm returning from a long vacation ♪

♪ so I'm relaxing, feeling fine ♪

♪ this good life don't cost a dime ♪

♪ and trouble

♪ oh somewhere way behind

♪ if you're willing to ride

♪ there's a rainbow outside

♪ so keep hanging loose

♪ cruising on Hawaiian time

-I'm sorry, I would be way too scared.

-Me too.

-Riding a wave like that's got to

be the thrill of a lifetime!

The fear's part of the draw.

-I don't understand how they survive wipeouts like that.

-'Cause the lifeguards here are fearless.

-That's why they call them sharks.

-Sharks?

-Swift Hawaiian aquatic rescue craft specialists.

-Come on, they're demonstrating their rescue technique.

-Hey guys.

-Hey.

-Aloha, welcome to the north shore.

My name is Mark kealoha.

-How you doing, Mark? I'm Mitch.

-How's it going?

-Matt.

-I'm Stephanie.

This is c.J., Logan, and my sister Caroline.

-Nice to meet you.

--Look at the size of that wave.

You don't get surf like that all the time here, do you?

-Yeah, we do, and that's why we needed an edge

so we developed the waverunner rescue system.

You know, Mitch, it makes a big difference

between life and death out here.

Let's go down to the beach,

I'll show you a little demonstration.

-Looks like you modified a waverunner, huh?

-We did.

Now we get to go places we've never gone before.

We get to go through shallow water

and we get to go through massive waves.

-So, it's just an extension of a lifeguard's own ability.

-Exactly.

One guard rides the waverunner.

The other hangs on to the sled

in the back of the waverunner.

Once they reach their victim,

the guard on the sled grabs the victim,

supporting him on the sled

until the waverunner reaches shore.

-How long does that take?

-A little over a minute, but we

constantly try to break our record.

When the victim's been under the water

in the spin cycle for several minutes

before we get to them, every second counts.

-Hey, right here!

-Yeah.

-Would you like to give it a try?

-Okay.

-We'll see you all back here

bright and early Monday morning.

Have a great weekend in paradise.

Okay boys, let's get it out.

Come on, you're gonna love this, it's gonna be fun.

-Great.

-See you later.

-Bye-bye.

-Love boat.

-So, you think she'll be okay?

-I think Stephanie can handle anything.

-I think she'll be just fine.

What do you think, Mitch?

-I think this could be the start of a beautiful friendship.

-Go Stephanie!

-Yeah!

-Go, Steph!

-Are you sure this is the lifeguard initiation dance?

-I told you she'd be just fine.

-Matt: I think she's having a great time.

-Since dancing is the vertical expression of

horizontal desire, I'd say she's having a fabulous time.

-Well I for one want to have a fabulous time, too.

-Go on!

-I can't.

-Go on, it's the sultry dance of desire.

Go on, go on, go on.

You'd never get me out there.

-It's the dance of desire, come, let me teach you.

-I'm sorry, what were you saying?

-Never mind.

-Oh, this is unbelievable.

-Hawaii is everything I imagined it would be.

-I don't just mean Hawaii, I mean being here with you.

Can't imagine sharing this with anybody else.

-I'm glad.

You know, I can't believe that we have

the entire weekend just to spend together.

I want to do everything.

I want to go snorkeling and c.J. Told me

about this incredible hike to this waterfall.

-Caroline, I want you to understand

that I want to do all of those things with you too.

But...

-But what?

It's the surfing competition.

You want to spend the entire weekend watching it, right?

-I don't want to just watch it,

I want to try to qualify for it.

And, I'd like you to be there to

share the experience with me.

-Logan, you know, those aren't just waves.

They're five story walls of water crashing down.

-This means a lot to me, Caroline.

If I can make it, even qualify,

it would be a dream come true.

-Okay.

But first, there's an experience I'd like to share with you.

-What?

-This.

-This?

-Aloha.

Mahalo, mahalo!

I love Hawaii, mm.

-Hey Mitch.

-Hey guys, where you been?

-Matt: Swimming. -C.J.: Just hiking.

-C.j.: Swimming. -Matt: Hiking.

-A romantic place, huh?

-It's intoxicating.

-Mind blowing.

-Also, I hear the diving is awesome,

and as you can see from this lovely brochure

I have rented this zodiac boat.

I have directions to this remote island

where the water is crystal clear.

Exotic fish, coral reefs, camping out,

sleeping bags, say yes.

-That sounds great!

-The only place I'm camping out

is a lounge chair by the pool,

with a piña colada.

-Boring, boring!

-You guys go ahead.

-Are you sure?

-Yeah, I have a massage later anyway

and then I'm going to go back to the lounge chair.

Just remember, when you're back, you're all mine.

Got it?

-Got it.

-Yeah, yeah, he's got it, he's got it.

You got it? He's got it.

-Are you sure?

-Here you are.

-Hey there ladies.

You don't mind if I get a couple shots here, do you?

Just a few.

Oh, beautiful.

Oh, I'm sorry about that, sorry.

Sorry, ladies, I didn't mean to do that.

-Man: Take a hike, pal.

-Oh, oh beautiful.

Just, I'm sorry, just one, I just need one.

One? Thank you.

Don't move, don't move.

Oh hey, can I get one shot?

No?

Oh, beautiful!

Wait, oh, don't move, don't move, don't move!

How 'bout a drink?

Just a drink, ladies, please?

Hey, excuse me, I just...

Excuse me, how are you doing?

My name's Carlton Edwards.

-Hi.

-You are so beautiful.

I mean, what I meant was is that you're so exquisite

and I was just wondering if you could pose for me.

See, I'm a photographer.

-No, I don't think so.

-Are you sure?

Waitress, a couple cokes please.

Maybe we could talk about this over a few cokes?

Would you like a mento?

Oh god, I'm sorry, look what I've done.

Oh great.

Oh hey, let me help you with that.

I'm so sorry!

-Ah!

-Ah, I'm sorry, here let me...

Look what I've done.

Listen, listen, listen, please, wait, wait, wait, wait.

Listen, listen, listen, if I could just get some

photographs of you I mean, it would

just make my whole career, you know?

My mother, she needs this operation for her eye, okay?

Just back up just a little bit for me, okay?

Just back up just a little bit.

-Are you okay?

Here.

-Oh, my camera.

-Are you okay?

-Yeah, I'm fine.

I'm Carlton.

-Hi, I'm Holly.

-Hi.

You know, my mom needs this operation.

Can I interest you in some

mentos or maybe a couple of cokes?

-Yes, yes, I understand.

One of US will be out on the next flight.

Okay, okay, bye-bye.

-What gives me the feeling

you're not making plans for island hopping?

-That was captain thorpe.

He's been called away in an emergency

and they need someone to run headquarters.

That means one of US has to get back home right away.

-Literally.

Matt and Mitch are camping out on another island,

and Caroline and Logan, it's their first year, so...

It's you or me.

-Great.

Well.

I guess there's just one logical, fair way to do this.

-Both: Flip for it.

-You call it.

-Heads.

Stephanie, I just have one thing to say,

no matter what happens I really had a great time here.

-C.j., I hope you meant that.

-Oh.

-This is incredible, man!

-Dah dah dah dah dah!

Unreal, huh?

-Look how clear the water is!

-It's a beautiful thing.

-Yeah, yeah, over there.

-Okay, okay, are you too excited or what?

Unreal, huh?

Unreal.

-Well the guys should be back tomorrow,

so will you tell Matt that I'm sorry?

And that I'll make it up to him?

And that I'll be worth the wait.

Bye.

-Bye.

-It was nice to meet you, Mark.

-The pleasure was all mine, sweetheart.

-I'm sorry I got to miss the rest of your demonstration,

but I'm sure Stephanie will fill me in on all the details.

Right?

-Right.

-Bye.

-Bye-bye.

-Bye.

-Cool.

Now that's the reason they call this the sport of kings.

Come with me, there's somebody I want you to meet.

Gerry!

How you doing?

-Logan Fowler.

-Caroline, I want you to meet Gerry Lopez.

An old surf buddy of mine from Australia.

And probably the greatest surfer in the world.

-It's really nice to meet you.

-Nice to meet you.

-Oh wait a second, Gerry Lopez?

The competition is named after you?

-That's right.

-That was an incredible ride.

I can't imagine what it takes to

become a champion like you are.

-Just an ability to breathe saltwater.

Logan, what brings you to the north shore?

-Ah, work.

And some surfing, I hope.

-If I remember our last get together,

all you could think about was surfing the pipeline.

-Yeah, well not much has changed.

-I'd give anything to surf this competition.

But I know you got to be invited.

-It's true, but I may know a way to get you an invitation.

-Cool!

-Who is that?

-That's buffalo.

Anything happens in surfing, he knows about it.

He can make things happen, too.

Buff!

Hey!

-There you are.

S-I'd like you to meet some friends of mine,

Logan and Caroline.

-Good day.

-Aloha.

-They're California lifeguards.

They're working with our sharks.

Logan wants to be in the contest.

-It'd be great if there's any way you could help me out.

-Kimo!

Let him borrow your board.

Show me what you can do.

-Thanks.

-What, now?

-Okay.

Be careful!

-He's all right.

-Yes!

-Thank you, thank you.

Oh, honey, you were incredible. -Thank you.

-Congratulations!

-Got to do that more often.

-If you'd like to surf in our competition, you're welcome.

-You mean that's all?

I don't have to do anything else to qualify?

-Just surf.

-I don't know how to thank you.

-Just surf, enjoy, that's all the thanks I need.

-You got it. -You're welcome.

-Cool.

-Mitch, I'm telling you, this is incredible.

We're the only ones on this beach.

-Unreal, huh?

-Yeah.

-All right, if we can get through that surf out there,

there's an absolutely unbelievable reef, pure turquoise.

-Let's do it!

-All right, just try and keep up with me, huh?

-I'll try.

-Sit right here.

-Ah, man.

What happened?

-Looks like the whole underside of the zodiac is torn out.

We must have ripped it on some coral coming in.

Did you get a good look at the fish that bit you?

-Yeah, it was beautiful.

It was orange and black, it looked like a lion's head.

-Scorpion fish.

-Don't tell me it's poisonous.

-It's poisonous.

-I told you not to tell me that.

-We gotta get you to a hospital.

-How?

-Well we passed that fishing village

on the other side of the island.

I'm sure they've got a radio, call a helicopter, home free.

Come on, come on, don't bail on me now.

Hey, did I ever tell you the story

about the guy who went on vacation to Europe?

-No, but I have a feeling you're going to.

-Well, this guy goes on vacation to Europe, right?

He's having a terrific time.

Well, after a while he decides to call home

and see how things are doing, right?

So his brother answers the phone,

he says hey, how's everything going, bro?

Brother says, your cat is dead.

You okay?

-Never felt any better.

-So he says, that's not how you break bad news.

You break it to me gently.

-Are we there yet?

-Almost, almost.

You should say something like you know,

your little cat was on the roof, right?

And he was chasing a squirrel and the little guy got stuck,

so we called the fire department.

Fire department shows up, sends a few guys out on the roof.

They grab the little cat, but the cat

slips and falls to the ground.

So, the firemen climbed down off the roof

and start looking for the little kitty.

They finally find him in the bushes

and one of the firemen picks him up,

but the kitty doesn't look so good.

Anyway, they had to take the cat

to the vet,

but it was too late.

-Ah!

-Come on.

+they, uh, they couldn't save the cat.

Come on, come on.

Now that's how you break bad news.

-So the little cat died, huh?

Well that's certainly a better way of breaking bad news.

-I thought so.

Hang in, we're almost there.

-To the other side of the island?

Or the end of your story?

-Both, I hope.

So, the guy says to his brother, how's mom doing?

-Brother says, well, she was on the roof.

She was on the roof...

Oh my god.

All right, we got to go across this thing, pal.

It's our only chance.

We've got to get to that village before dark.

You make it?

-I made it through your story, didn't I?

-Yeah, yeah you did real good.

All right, here we go.

Okay, we can do this, we can do this.

All right, hang on to my arm, hang on.

Easy, easy, easy, okay.

Easy, okay here we go.

Easy, easy, take it easy.

All right, one step at a time.

All right, okay.

No, no, no, don't look down, look at me!

We can do this, huh?

All right, come on, easy, easy.

Matt!

-Mitch, Mitch help me!

-Hang on Matt, hang on, I'm coming.

-Mitch!

Mitch!

Mitch, hurry!

-I know, I know, it's okay, hang on, hang on!

Grab it!

I've got you, all right, now come on, ease over.

Come on, come on, easy!

All right.

Easy.

Come on man, come on, we're here, we're here.

You all right?

We did it.

All right.

Okay, easy.

One at a time.

Hang on, hang on.

Don't look down.

Don't look down!

All right, we made it, huh?

-We made it.

I'm not going to look down, no way.

-Hey, hey, you're looking down now, you're looking down!

-No, I'm not looking down.

-Matt, Matt!

Matt!

Come on.

Hi.

Uh, what time's the show?

-Woo!

-That's beautiful, beautiful Holly, beautiful!

Oh, beautiful, beautiful!

Change it for me, Holly, yeah kick your legs up!

That's beautiful!

Okay Holly, we're getting some good sun here.

Yeah, that looks really good, Holly.

That looks really good!

Real good, here let me get this hair

piece just for a second, there we go.

-Carlton!

-No it's okay, it's a good angle!

It's a good angle, don't worry.

Yeah, that's beautiful!

Oh, we're going to be rich, Holly!

Going to be rich!

Beautiful, beautiful!

I could just...

-Carlton! -Huh?

-Please be careful!

-Oh yeah!

That's good!

Yeah, yeah, yeah!

-Be careful, come in some.

-That's okay.

Yes!

Yes!

Let me get back up here.

Yeah, oh yeah!

-Carlton, you're too close to the edge!

-That's good, good good good!

-Be careful.

-Oh Holly, you're so beautiful this is gonna be perfect!

The sun is just right!

Just hold that for me right there, yeah!

Yeah, that's beautiful!

-Carlton!

Carlton!

Oh my god.

[End theme playing]