Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:08,965
[Theme music playing]
2
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
♪ Some people stand
in the darkness ♪
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,890
♪ afraid to step
into the light ♪
4
00:00:21,021 --> 00:00:24,633
♪ some people need
to help somebody ♪
5
00:00:24,763 --> 00:00:28,028
♪ when the edge of
surrenders in sight ♪
6
00:00:28,158 --> 00:00:30,813
♪ don't you worry
7
00:00:31,509 --> 00:00:33,990
♪ it's gonna be all right ♪
8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ I won't let you
out of my sight ♪
10
00:00:45,610 --> 00:00:49,397
♪ I'll be ready, I'll be ready
11
00:00:49,527 --> 00:00:53,357
♪ whenever you fear,
oh don't you fear ♪
12
00:00:53,488 --> 00:00:56,795
♪ I'll be ready
13
00:00:56,926 --> 00:01:01,931
♪ forever and always
I'm always here ♪
14
00:01:21,124 --> 00:01:22,821
♪ 'Cause I'm always ready
15
00:01:22,952 --> 00:01:26,086
♪ I won't let you
out of my sight ♪
16
00:01:29,872 --> 00:01:33,832
♪ I'll be ready, I'll be ready
17
00:01:33,963 --> 00:01:37,358
♪ whenever you fear,
oh don't you fear ♪
18
00:01:37,488 --> 00:01:40,926
♪ I'll be ready
19
00:01:41,057 --> 00:01:46,976
♪ forever and always,
I'm always here ♪
20
00:02:13,611 --> 00:02:16,440
♪ I've been spending all my days
21
00:02:16,571 --> 00:02:18,225
♪ running round
22
00:02:19,095 --> 00:02:23,143
♪ spreading out, filling time
23
00:02:25,580 --> 00:02:28,974
♪ I've been working for my pay
♪ and it's what I love
24
00:02:30,715 --> 00:02:35,416
♪ but it's getting rough
♪ I got to head on out
25
00:02:37,461 --> 00:02:40,769
♪ give it a rest, give me
♪ a break just a minute
26
00:02:43,424 --> 00:02:46,688
♪ give it a rest until
♪ I come back around
27
00:02:49,343 --> 00:02:52,520
♪ give it a rest, take me away
♪ I'm not kidding
28
00:02:55,131 --> 00:02:58,439
♪ one more hour one more
♪ our I'll be gone
29
00:03:00,919 --> 00:03:03,095
♪ hands are tired brain is wired
30
00:03:03,226 --> 00:03:08,100
♪ it's all I got, just to stay on top
31
00:03:08,231 --> 00:03:10,494
♪ up off the floor
32
00:03:12,757 --> 00:03:16,065
♪ go ahead tell all my friends
♪ that I'll be late
33
00:03:17,327 --> 00:03:19,808
♪ that I'll be back again
34
00:03:19,938 --> 00:03:21,984
♪ from some distant shore
35
00:03:24,943 --> 00:03:27,859
♪ give it a rest, give me
♪ a break just a minute
36
00:03:30,122 --> 00:03:33,778
♪ give it a rest until
♪ I come back around
37
00:03:36,216 --> 00:03:39,828
♪ give it a rest
♪ take me away I'm not kidding
38
00:03:41,786 --> 00:03:45,399
♪ one more hour one more
♪ our I'll be gone
39
00:03:47,662 --> 00:03:51,013
♪ one more hour one more
♪ our I'll be gone
40
00:03:59,674 --> 00:04:00,805
-Hey.
41
00:04:02,242 --> 00:04:04,113
Mitch wants to see US
in the lounge asap.
42
00:04:04,244 --> 00:04:05,462
-Oh no.
43
00:04:06,594 --> 00:04:08,160
What now?
44
00:04:08,291 --> 00:04:09,771
-I don't know what's up,
but I'll tell you one thing,
45
00:04:09,901 --> 00:04:10,772
Stephanie's been acting
really weird all morning.
46
00:04:11,425 --> 00:04:13,035
-Well I'm off in
a few minutes.
47
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
-Hey, you okay?
Something wrong?
48
00:04:18,040 --> 00:04:19,998
-Nothing a vacation
wouldn't fix.
49
00:04:27,963 --> 00:04:29,007
-Do you have any queens?
50
00:04:29,138 --> 00:04:30,270
-Go fish.
51
00:04:30,400 --> 00:04:31,836
-Great, you're
all here except--
52
00:04:31,967 --> 00:04:33,490
-oh c.J., she'll be
here soon if she can.
53
00:04:33,621 --> 00:04:35,449
-Well, this can't wait
I've got some serious news.
54
00:04:35,971 --> 00:04:37,407
-Good news I hope.
55
00:04:37,538 --> 00:04:38,974
-Well, we'll let you
make that determination.
56
00:04:39,104 --> 00:04:40,932
-We just got the
approval from the county
57
00:04:41,063 --> 00:04:42,978
-for the Hawaiian exchange
of skills program.
58
00:04:43,674 --> 00:04:45,676
Hawaiian airlines is
sponsoring our trip.
59
00:04:46,242 --> 00:04:47,678
We're going to Hawaii.
60
00:04:47,809 --> 00:04:49,245
-Yeah, woo!
61
00:04:49,376 --> 00:04:50,377
-Yeah, cool!
62
00:04:50,507 --> 00:04:52,770
-All right!
-Woohoo!
63
00:04:52,901 --> 00:04:55,120
-Hula, hula, hula hula bula.
64
00:04:55,251 --> 00:04:56,687
I'm gonna learn to hula.
65
00:04:57,993 --> 00:04:58,994
-Sit down.
66
00:04:59,124 --> 00:04:59,908
-Gonna learn to hula.
67
00:05:00,038 --> 00:05:00,822
-Sit down!
68
00:05:00,952 --> 00:05:02,606
-Sorry.
69
00:05:02,737 --> 00:05:04,347
-Hey, hang on, how can we
all go at the same time?
70
00:05:04,478 --> 00:05:06,784
-Well, we have temporary
replacements from other beaches
71
00:05:06,915 --> 00:05:08,656
and captain thorpe is
gonna oversee them.
72
00:05:08,786 --> 00:05:11,659
So, all of US can go, including
c.J. If she ever gets here.
73
00:05:11,789 --> 00:05:13,051
-Exchange of skills?
74
00:05:13,182 --> 00:05:14,183
What can they teach US?
75
00:05:14,314 --> 00:05:15,489
-Are you kidding?
76
00:05:15,619 --> 00:05:16,925
These guards are
a different breed.
77
00:05:17,055 --> 00:05:18,666
-Yeah they're the
in the world, man.
78
00:05:18,796 --> 00:05:20,537
They risk their lives every
time they make a rescue.
79
00:05:20,668 --> 00:05:23,061
Treacherous waters, 25
foot waves, come on!
80
00:05:23,584 --> 00:05:24,976
-What island are we going to?
81
00:05:25,107 --> 00:05:26,238
-Oahu, north shore.
82
00:05:26,369 --> 00:05:27,936
-The Gerry Lopez
pipeline masters
83
00:05:28,066 --> 00:05:28,806
are happening
when we're there!
84
00:05:28,937 --> 00:05:29,720
-What are those?
85
00:05:29,851 --> 00:05:31,635
-Caroline!
86
00:05:31,766 --> 00:05:33,245
-It's the most competitive
surf competition in the world!
87
00:05:33,376 --> 00:05:34,246
-Sorry.
88
00:05:35,030 --> 00:05:36,553
-And I'd really like
to see some of it.
89
00:05:37,162 --> 00:05:39,513
-Well, we're all in
luck 'cause our training
90
00:05:39,643 --> 00:05:40,557
is just in the morning.
91
00:05:40,688 --> 00:05:42,254
We have both weekends off.
92
00:05:42,385 --> 00:05:43,908
-You guys better pack
'cause we leave tomorrow.
93
00:05:44,953 --> 00:05:47,303
-We're gonna have so much
fun, I can't believe this!
94
00:05:47,434 --> 00:05:48,435
-Sorry I'm late.
95
00:05:48,565 --> 00:05:50,306
-Hey, how you doing?
96
00:05:50,437 --> 00:05:51,786
You look like
you need a rest.
97
00:05:52,352 --> 00:05:53,701
-I need a vacation.
98
00:05:53,831 --> 00:05:55,224
-Good, you leave for Hawaii
99
00:05:55,355 --> 00:05:57,269
tomorrow morning, 11
o'clock, don't be late.
100
00:05:57,400 --> 00:05:58,706
-Isn't that great?
101
00:05:58,836 --> 00:05:59,924
Isn't that great?
102
00:06:00,055 --> 00:06:01,752
-I can't believe it!
103
00:06:01,883 --> 00:06:03,841
-We're gonna have so much
fun together, I can't wait.
104
00:06:08,716 --> 00:06:10,065
-Caroline, what
do you got in here?
105
00:06:10,195 --> 00:06:10,979
Was this really necessary?
106
00:06:11,109 --> 00:06:12,197
-Well yes.
107
00:06:12,328 --> 00:06:13,677
I've never been to Hawaii.
108
00:06:13,808 --> 00:06:15,026
You never know what
you're gonna need.
109
00:06:15,157 --> 00:06:16,463
Mitch says there's
luaus, there's
110
00:06:16,593 --> 00:06:17,638
horseback riding,
I could meet Elvis.
111
00:06:19,204 --> 00:06:22,077
-And basket weaving, don't
forget basket weaving.
112
00:06:22,207 --> 00:06:23,861
Something you might
be eligible for.
113
00:06:23,992 --> 00:06:25,210
-Well if I don't get any rest,
114
00:06:25,341 --> 00:06:26,298
that's all i'm
gonna be good for.
115
00:06:26,995 --> 00:06:28,126
-Hey, let me give you a hand.
116
00:06:29,911 --> 00:06:30,999
Or whatever.
117
00:06:32,348 --> 00:06:33,871
All right!
118
00:06:34,002 --> 00:06:35,612
-Perfect, we did it,
that was the last of 'em.
119
00:06:36,178 --> 00:06:37,005
-The last of 'em?
120
00:06:37,135 --> 00:06:38,615
How many are you taking?
121
00:06:38,746 --> 00:06:41,444
-Well, just three, and
a carry-on, of course.
122
00:06:41,575 --> 00:06:44,534
-Three, Caroline, we're
going for a week, not a month!
123
00:06:44,665 --> 00:06:47,407
I mean, who needs three
suitcases full of clothes?
124
00:06:47,885 --> 00:06:48,843
-Me.
125
00:06:49,583 --> 00:06:50,671
-You also?
126
00:06:52,063 --> 00:06:53,413
-What can I say,
I was a girl scout.
127
00:06:53,543 --> 00:06:54,979
-Hey, always be prepared, baby.
128
00:06:55,589 --> 00:06:57,286
-Very funny.
129
00:06:57,417 --> 00:06:58,722
-You know, i'm
really looking forward
130
00:06:58,853 --> 00:07:00,071
to working with those
Hawaiian guards.
131
00:07:00,681 --> 00:07:02,596
But, I'm sure glad we're
gonna get some time to relax.
132
00:07:02,726 --> 00:07:05,512
-Yeah, I just want to be
like a human sponge, you know?
133
00:07:05,642 --> 00:07:08,210
And absorb all the
techniques from the Hawaiian
134
00:07:08,340 --> 00:07:12,388
lifeguards and maybe
guard in Hawaii someday.
135
00:07:12,910 --> 00:07:14,259
-Wouldn't that be convenient?
136
00:07:14,912 --> 00:07:16,566
Since Riley's over
there constantly.
137
00:07:18,307 --> 00:07:20,222
-It's the most romantic
place in the entire world.
138
00:07:20,352 --> 00:07:22,093
-Well that sounds just perfect
139
00:07:22,224 --> 00:07:24,531
since I plan to
make every night
140
00:07:25,270 --> 00:07:27,795
a romantic adventure
with me and Logan.
141
00:07:30,798 --> 00:07:32,669
.-Me too, me and
Matt are gonna take
142
00:07:32,800 --> 00:07:35,150
moonlight walks
and midnight swims.
143
00:07:35,280 --> 00:07:37,848
-And basket weaving, don't
forget basket weaving.
144
00:07:38,980 --> 00:07:40,590
Hey, hey, hey!
145
00:07:41,461 --> 00:07:42,679
-Stupid joke!
146
00:07:50,557 --> 00:07:51,558
-Where are they?
147
00:07:51,688 --> 00:07:52,863
-Matt's picking up the girls.
148
00:07:52,994 --> 00:07:54,474
He said that
they had ten bags.
149
00:07:55,213 --> 00:07:56,258
-Ten bags?
That's ridiculous.
150
00:07:56,388 --> 00:07:57,825
-I know.
151
00:07:57,955 --> 00:07:59,653
-Intercom: Hawaiian
airlines flight 10007
152
00:07:59,783 --> 00:08:02,656
for Honolulu is in its
final boarding stage.
153
00:08:03,221 --> 00:08:04,396
-Logan: Here they come!
154
00:08:08,923 --> 00:08:10,141
-What took you so long?
155
00:08:10,272 --> 00:08:11,926
Here are the
boarding passes.
156
00:08:50,399 --> 00:08:51,792
-Matt: I can't believe
we're on our way.
157
00:08:52,401 --> 00:08:53,968
-Mitch: I can't believe
we made it off the ground.
158
00:08:54,098 --> 00:08:55,360
-Matt: Ten bags?
159
00:08:55,491 --> 00:08:56,318
-C.j.: Well, it's hard to know
160
00:08:56,448 --> 00:08:57,885
what we might encounter.
161
00:08:58,015 --> 00:08:59,669
-Logan: But you girls
will be dressed for it.
162
00:08:59,800 --> 00:09:01,541
-Mitch: And it will
be a beautiful thing.
163
00:09:15,642 --> 00:09:19,384
♪ I know I should
be working today ♪
164
00:09:20,516 --> 00:09:24,259
♪ I know I got some
bills to pay ♪
165
00:09:25,129 --> 00:09:30,874
♪ but the sun is out and
man it sure feels fine ♪
166
00:09:36,184 --> 00:09:40,057
♪ Oh maybe I'll
get something done ♪
167
00:09:41,276 --> 00:09:45,236
♪ when I say goodbye
to that setting sun ♪
168
00:09:46,063 --> 00:09:52,069
♪ but not right now i'm
cruising on Hawaiian time ♪
169
00:09:56,465 --> 00:10:01,035
♪ now life can be hard
and times get rough ♪
170
00:10:02,297 --> 00:10:06,257
♪ and it's not like
I don't care enough ♪
171
00:10:06,780 --> 00:10:12,612
♪ but sometimes I got to
give up my place in line ♪
172
00:10:17,268 --> 00:10:22,317
♪ so give me some
sand between my toes ♪
173
00:10:22,447 --> 00:10:27,061
♪ on a sunny beach
where nobody goes ♪
174
00:10:27,801 --> 00:10:33,589
♪ hanging loose cruising
on Hawaiian time ♪
175
00:10:38,202 --> 00:10:43,207
♪ now I'm not trying
to recommend or
advocate or self defend ♪
176
00:10:43,338 --> 00:10:47,037
♪ the life of
undirected motivation ♪
177
00:10:48,430 --> 00:10:50,954
♪ but I know
I always do my best ♪
178
00:10:51,085 --> 00:10:53,783
♪ my mind is clear,
my thoughts are fresh ♪
179
00:10:53,914 --> 00:10:58,396
♪ whenever I'm returning
from a long vacation ♪
180
00:10:58,527 --> 00:11:03,097
♪ so I'm relaxing,
feeling fine ♪
181
00:11:04,533 --> 00:11:08,276
♪ this good life
don't cost a dime ♪
182
00:11:09,320 --> 00:11:10,713
♪ and trouble
183
00:11:12,149 --> 00:11:16,414
♪ oh somewhere way behind
184
00:11:19,200 --> 00:11:23,465
♪ if you're willing to ride
185
00:11:24,727 --> 00:11:28,513
♪ there's a rainbow outside
186
00:11:29,558 --> 00:11:32,822
♪ so keep hanging loose
187
00:11:32,953 --> 00:11:37,087
♪ cruising on Hawaiian time
188
00:11:46,923 --> 00:11:49,012
-I'm sorry, I would
be way too scared.
189
00:11:49,143 --> 00:11:50,405
-Me too.
190
00:11:50,535 --> 00:11:51,536
-Riding a wave
like that's got to
191
00:11:51,667 --> 00:11:52,973
be the thrill of a lifetime!
192
00:11:53,582 --> 00:11:54,975
The fear's part of the draw.
193
00:11:59,109 --> 00:12:01,155
-I don't understand how they
survive wipeouts like that.
194
00:12:01,285 --> 00:12:02,983
-'Cause the lifeguards
here are fearless.
195
00:12:03,113 --> 00:12:04,680
-That's why they
call them sharks.
196
00:12:04,811 --> 00:12:06,334
-Sharks?
197
00:12:06,464 --> 00:12:09,293
-Swift Hawaiian aquatic
rescue craft specialists.
198
00:12:11,034 --> 00:12:13,210
-Come on, they're demonstrating
their rescue technique.
199
00:12:17,519 --> 00:12:18,302
-Hey guys.
200
00:12:18,433 --> 00:12:19,695
-Hey.
201
00:12:19,826 --> 00:12:20,957
-Aloha, welcome
to the north shore.
202
00:12:21,088 --> 00:12:22,306
My name is Mark kealoha.
203
00:12:22,437 --> 00:12:23,394
-How you doing, Mark?
I'm Mitch.
204
00:12:23,525 --> 00:12:24,352
-How's it going?
205
00:12:24,482 --> 00:12:25,266
-Matt.
206
00:12:25,396 --> 00:12:26,833
-I'm Stephanie.
207
00:12:26,963 --> 00:12:28,486
This is c.J., Logan,
and my sister Caroline.
208
00:12:28,617 --> 00:12:29,966
-Nice to meet you.
209
00:12:30,097 --> 00:12:31,315
--Look at the size of that wave.
210
00:12:32,534 --> 00:12:34,449
You don't get surf like that
all the time here, do you?
211
00:12:34,579 --> 00:12:37,060
-Yeah, we do, and that's
why we needed an edge
212
00:12:37,191 --> 00:12:39,584
so we developed the
waverunner rescue system.
213
00:12:39,715 --> 00:12:41,195
You know, Mitch, it
makes a big difference
214
00:12:41,325 --> 00:12:42,892
between life and death out here.
215
00:12:43,501 --> 00:12:44,764
Let's go down to the beach,
216
00:12:44,894 --> 00:12:45,677
I'll show you a
little demonstration.
217
00:12:48,550 --> 00:12:50,552
-Looks like you modified
a waverunner, huh?
218
00:12:50,682 --> 00:12:52,075
-We did.
219
00:12:52,206 --> 00:12:53,685
Now we get to go places
we've never gone before.
220
00:12:53,816 --> 00:12:55,513
We get to go through
shallow water
221
00:12:55,644 --> 00:12:57,472
and we get to go
through massive waves.
222
00:12:57,602 --> 00:13:00,127
-So, it's just an extension
of a lifeguard's own ability.
223
00:13:00,257 --> 00:13:01,302
-Exactly.
224
00:13:02,694 --> 00:13:04,000
One guard rides
the waverunner.
225
00:13:04,131 --> 00:13:05,523
The other hangs
on to the sled
226
00:13:05,654 --> 00:13:07,482
in the back
of the waverunner.
227
00:13:07,612 --> 00:13:08,962
Once they
reach their victim,
228
00:13:09,092 --> 00:13:10,964
the guard on the sled
grabs the victim,
229
00:13:11,094 --> 00:13:12,966
supporting him on the sled
230
00:13:13,096 --> 00:13:14,794
until the waverunner
reaches shore.
231
00:13:14,924 --> 00:13:16,012
-How long does that take?
232
00:13:16,143 --> 00:13:17,448
-A little over
a minute, but we
233
00:13:17,579 --> 00:13:18,885
constantly try to
break our record.
234
00:13:19,015 --> 00:13:20,364
When the victim's
been under the water
235
00:13:20,495 --> 00:13:21,975
in the spin cycle
for several minutes
236
00:13:22,105 --> 00:13:25,282
before we get to them,
every second counts.
237
00:13:26,849 --> 00:13:28,895
-Hey, right here!
238
00:13:43,605 --> 00:13:44,867
-Yeah.
239
00:13:47,827 --> 00:13:49,089
-Would you like
to give it a try?
240
00:13:49,654 --> 00:13:50,786
-Okay.
241
00:13:50,917 --> 00:13:52,135
-We'll see you
all back here
242
00:13:52,266 --> 00:13:53,484
bright and early
Monday morning.
243
00:13:53,615 --> 00:13:55,182
Have a great
weekend in paradise.
244
00:13:55,312 --> 00:13:56,966
Okay boys, let's get it out.
245
00:13:58,707 --> 00:14:00,317
Come on, you're gonna love
this, it's gonna be fun.
246
00:14:00,448 --> 00:14:01,492
-Great.
247
00:14:01,623 --> 00:14:02,406
-See you later.
248
00:14:02,537 --> 00:14:03,320
-Bye-bye.
249
00:14:03,451 --> 00:14:04,756
-Love boat.
250
00:14:07,629 --> 00:14:08,935
-So, you think she'll be okay?
251
00:14:09,065 --> 00:14:10,240
-I think Stephanie
can handle anything.
252
00:14:10,850 --> 00:14:12,068
-I think she'll be just fine.
253
00:14:12,199 --> 00:14:13,896
What do you think, Mitch?
254
00:14:14,027 --> 00:14:16,594
-I think this could be the
start of a beautiful friendship.
255
00:14:49,889 --> 00:14:51,760
-Go Stephanie!
256
00:15:02,292 --> 00:15:03,206
-Yeah!
257
00:15:03,337 --> 00:15:04,642
-Go, Steph!
258
00:15:09,909 --> 00:15:12,781
-Are you sure this is the
lifeguard initiation dance?
259
00:15:13,303 --> 00:15:14,914
-I told you she'd be just fine.
260
00:15:15,436 --> 00:15:17,481
-Matt: I think she's
having a great time.
261
00:15:17,612 --> 00:15:20,136
-Since dancing is the
vertical expression of
262
00:15:20,267 --> 00:15:23,270
horizontal desire, I'd say
she's having a fabulous time.
263
00:15:28,057 --> 00:15:31,669
-Well I for one want to
have a fabulous time, too.
264
00:15:57,173 --> 00:15:57,957
-Go on!
265
00:15:58,087 --> 00:15:59,393
-I can't.
266
00:15:59,523 --> 00:16:01,438
-Go on, it's the
sultry dance of desire.
267
00:16:01,569 --> 00:16:03,310
Go on, go on, go on.
268
00:16:31,033 --> 00:16:33,296
You'd never get me out there.
269
00:16:35,429 --> 00:16:38,736
-It's the dance of desire,
come, let me teach you.
270
00:16:38,867 --> 00:16:40,086
-I'm sorry, what
were you saying?
271
00:16:40,216 --> 00:16:41,087
-Never mind.
272
00:16:59,540 --> 00:17:01,542
-Oh, this is unbelievable.
273
00:17:02,499 --> 00:17:04,588
-Hawaii is everything
I imagined it would be.
274
00:17:04,719 --> 00:17:07,026
-I don't just mean Hawaii,
I mean being here with you.
275
00:17:08,418 --> 00:17:10,638
Can't imagine sharing
this with anybody else.
276
00:17:11,682 --> 00:17:12,857
-I'm glad.
277
00:17:14,120 --> 00:17:15,425
You know, I can't
believe that we have
278
00:17:15,556 --> 00:17:16,861
the entire weekend
just to spend together.
279
00:17:16,992 --> 00:17:18,298
I want to do everything.
280
00:17:18,428 --> 00:17:19,864
I want to go snorkeling
and c.J. Told me
281
00:17:19,995 --> 00:17:21,431
about this incredible
hike to this waterfall.
282
00:17:21,562 --> 00:17:25,087
-Caroline, I want
you to understand
283
00:17:25,218 --> 00:17:27,046
that I want to do all of
those things with you too.
284
00:17:29,091 --> 00:17:30,005
But...
285
00:17:31,006 --> 00:17:31,920
-But what?
286
00:17:36,751 --> 00:17:38,100
It's the surfing competition.
287
00:17:39,145 --> 00:17:41,451
You want to spend the entire
weekend watching it, right?
288
00:17:43,018 --> 00:17:43,975
-I don't want to just watch it,
289
00:17:44,106 --> 00:17:45,586
I want to try to qualify for it.
290
00:17:47,675 --> 00:17:49,416
And, I'd like you
to be there to
291
00:17:49,546 --> 00:17:50,895
share the experience with me.
292
00:17:51,026 --> 00:17:52,506
-Logan, you know,
those aren't just waves.
293
00:17:52,636 --> 00:17:56,118
They're five story walls
of water crashing down.
294
00:17:56,814 --> 00:17:58,294
-This means a lot
to me, Caroline.
295
00:17:58,425 --> 00:18:00,427
If I can make it, even qualify,
296
00:18:00,557 --> 00:18:02,081
it would be a dream come true.
297
00:18:06,041 --> 00:18:07,042
-Okay.
298
00:18:08,957 --> 00:18:12,874
But first, there's an experience
I'd like to share with you.
299
00:18:13,004 --> 00:18:14,136
-What?
300
00:18:14,876 --> 00:18:15,659
-This.
301
00:18:15,790 --> 00:18:16,921
-This?
302
00:18:31,110 --> 00:18:32,328
-Aloha.
303
00:18:32,937 --> 00:18:34,939
Mahalo, mahalo!
304
00:18:36,680 --> 00:18:39,553
I love Hawaii, mm.
305
00:18:40,902 --> 00:18:41,816
-Hey Mitch.
306
00:18:41,946 --> 00:18:43,644
-Hey guys, where you been?
307
00:18:44,427 --> 00:18:45,646
-Matt: Swimming.
-C.J.: Just hiking.
308
00:18:47,822 --> 00:18:49,302
-C.j.: Swimming.
-Matt: Hiking.
309
00:18:50,477 --> 00:18:51,521
-A romantic place, huh?
310
00:18:53,001 --> 00:18:54,524
-It's intoxicating.
311
00:18:54,655 --> 00:18:55,960
-Mind blowing.
312
00:18:56,091 --> 00:18:57,745
-Also, I hear the
diving is awesome,
313
00:18:57,875 --> 00:18:59,442
and as you can see from
this lovely brochure
314
00:18:59,573 --> 00:19:01,096
I have rented
this zodiac boat.
315
00:19:01,227 --> 00:19:03,707
I have directions to
this remote island
316
00:19:03,838 --> 00:19:05,231
where the water
is crystal clear.
317
00:19:05,361 --> 00:19:08,321
Exotic fish, coral
reefs, camping out,
318
00:19:08,451 --> 00:19:10,758
sleeping bags, say yes.
319
00:19:10,888 --> 00:19:12,325
-That sounds great!
320
00:19:13,064 --> 00:19:14,196
-The only place
I'm camping out
321
00:19:14,327 --> 00:19:15,893
is a lounge chair by the pool,
322
00:19:16,024 --> 00:19:17,373
with a piña colada.
323
00:19:17,504 --> 00:19:19,245
-Boring, boring!
324
00:19:20,942 --> 00:19:21,856
-You guys go ahead.
325
00:19:23,640 --> 00:19:24,859
-Are you sure?
326
00:19:24,989 --> 00:19:26,556
-Yeah, I have a
massage later anyway
327
00:19:26,687 --> 00:19:28,036
and then I'm going to go
back to the lounge chair.
328
00:19:29,907 --> 00:19:31,431
Just remember, when you're
back, you're all mine.
329
00:19:31,561 --> 00:19:32,432
Got it?
330
00:19:32,562 --> 00:19:33,911
-Got it.
331
00:19:34,042 --> 00:19:34,782
-Yeah, yeah, he's
got it, he's got it.
332
00:19:34,912 --> 00:19:35,609
You got it? He's got it.
333
00:19:35,739 --> 00:19:36,610
-Are you sure?
334
00:19:41,789 --> 00:19:42,790
-Here you are.
335
00:19:46,185 --> 00:19:47,838
-Hey there ladies.
336
00:19:47,969 --> 00:19:48,839
You don't mind if I get a
couple shots here, do you?
337
00:19:48,970 --> 00:19:49,840
Just a few.
338
00:19:51,146 --> 00:19:52,495
Oh, beautiful.
339
00:19:53,366 --> 00:19:55,759
Oh, I'm sorry
about that, sorry.
340
00:19:55,890 --> 00:19:57,413
Sorry, ladies, I
didn't mean to do that.
341
00:19:57,544 --> 00:19:58,675
-Man: Take a hike, pal.
342
00:20:00,024 --> 00:20:01,548
-Oh, oh beautiful.
343
00:20:01,678 --> 00:20:03,854
Just, I'm sorry, just
one, I just need one.
344
00:20:03,985 --> 00:20:05,508
One? Thank you.
345
00:20:05,639 --> 00:20:06,727
Don't move, don't move.
346
00:20:06,857 --> 00:20:09,469
Oh hey, can I get one shot?
347
00:20:09,599 --> 00:20:11,079
No?
348
00:20:12,167 --> 00:20:13,734
Oh, beautiful!
349
00:20:13,864 --> 00:20:16,563
Wait, oh, don't move,
don't move, don't move!
350
00:20:16,693 --> 00:20:17,694
How 'bout a drink?
351
00:20:17,825 --> 00:20:18,956
Just a drink, ladies, please?
352
00:20:20,915 --> 00:20:23,483
Hey, excuse me, I just...
353
00:20:43,154 --> 00:20:44,939
Excuse me, how are you doing?
354
00:20:45,069 --> 00:20:46,680
My name's Carlton Edwards.
355
00:20:47,202 --> 00:20:48,029
-Hi.
356
00:20:48,159 --> 00:20:49,813
-You are so beautiful.
357
00:20:49,944 --> 00:20:52,251
I mean, what I meant was
is that you're so exquisite
358
00:20:52,860 --> 00:20:54,949
and I was just wondering
if you could pose for me.
359
00:20:55,079 --> 00:20:56,080
See, I'm a photographer.
360
00:20:56,907 --> 00:20:57,691
-No, I don't think so.
361
00:20:57,821 --> 00:20:58,822
-Are you sure?
362
00:20:58,953 --> 00:21:00,433
Waitress, a couple cokes please.
363
00:21:00,563 --> 00:21:03,174
Maybe we could talk about
this over a few cokes?
364
00:21:03,305 --> 00:21:04,654
Would you like a mento?
365
00:21:05,916 --> 00:21:08,615
Oh god, I'm sorry,
look what I've done.
366
00:21:10,094 --> 00:21:11,270
Oh great.
367
00:21:11,400 --> 00:21:12,662
Oh hey, let me
help you with that.
368
00:21:13,837 --> 00:21:15,186
I'm so sorry!
369
00:21:16,318 --> 00:21:17,841
-Ah!
370
00:21:20,148 --> 00:21:22,150
-Ah, I'm sorry, here let me...
371
00:21:22,281 --> 00:21:23,804
Look what I've done.
372
00:21:25,762 --> 00:21:28,330
Listen, listen, listen,
please, wait, wait, wait, wait.
373
00:21:28,461 --> 00:21:30,201
Listen, listen, listen,
if I could just get some
374
00:21:30,332 --> 00:21:31,986
photographs of you
I mean, it would
375
00:21:32,116 --> 00:21:33,770
just make my whole
career, you know?
376
00:21:33,901 --> 00:21:36,295
My mother, she needs this
operation for her eye, okay?
377
00:21:36,425 --> 00:21:38,427
Just back up just a
little bit for me, okay?
378
00:21:38,558 --> 00:21:40,342
Just back up just a little bit.
379
00:21:48,829 --> 00:21:49,656
-Are you okay?
380
00:21:50,396 --> 00:21:51,266
Here.
381
00:21:54,182 --> 00:21:55,531
-Oh, my camera.
382
00:21:58,926 --> 00:22:00,014
-Are you okay?
383
00:22:00,623 --> 00:22:02,538
-Yeah, I'm fine.
384
00:22:02,669 --> 00:22:03,539
I'm Carlton.
385
00:22:03,670 --> 00:22:04,627
-Hi, I'm Holly.
386
00:22:04,758 --> 00:22:06,150
-Hi.
387
00:22:06,281 --> 00:22:07,151
You know, my mom
needs this operation.
388
00:22:07,282 --> 00:22:08,544
Can I interest you in some
389
00:22:08,675 --> 00:22:10,329
mentos or maybe a
couple of cokes?
390
00:22:26,823 --> 00:22:28,651
-Yes, yes, I understand.
391
00:22:28,782 --> 00:22:30,087
One of US will be out
on the next flight.
392
00:22:30,218 --> 00:22:33,134
Okay, okay, bye-bye.
393
00:22:35,876 --> 00:22:37,268
-What gives me
the feeling
394
00:22:37,399 --> 00:22:38,661
you're not making plans
for island hopping?
395
00:22:39,662 --> 00:22:40,881
-That was captain thorpe.
396
00:22:41,011 --> 00:22:42,448
He's been called
away in an emergency
397
00:22:42,578 --> 00:22:44,275
and they need someone
to run headquarters.
398
00:22:44,406 --> 00:22:46,365
That means one of US has to
get back home right away.
399
00:22:46,930 --> 00:22:47,801
-Literally.
400
00:22:49,977 --> 00:22:51,892
Matt and Mitch are camping
out on another island,
401
00:22:52,022 --> 00:22:54,677
and Caroline and Logan,
it's their first year, so...
402
00:22:55,374 --> 00:22:56,200
It's you or me.
403
00:22:56,331 --> 00:22:57,376
-Great.
404
00:23:01,510 --> 00:23:02,642
Well.
405
00:23:04,339 --> 00:23:07,081
I guess there's just one
logical, fair way to do this.
406
00:23:09,605 --> 00:23:10,650
-Both: Flip for it.
407
00:23:19,833 --> 00:23:20,703
-You call it.
408
00:23:20,834 --> 00:23:21,748
-Heads.
409
00:23:24,881 --> 00:23:27,536
Stephanie, I just
have one thing to say,
410
00:23:27,667 --> 00:23:29,886
no matter what happens I
really had a great time here.
411
00:23:34,543 --> 00:23:37,241
-C.j., I hope you meant that.
412
00:23:39,200 --> 00:23:40,244
-Oh.
413
00:23:49,689 --> 00:23:50,907
-This is incredible, man!
414
00:23:51,038 --> 00:23:54,084
-Dah dah dah dah dah!
415
00:23:55,869 --> 00:23:56,870
Unreal, huh?
416
00:23:57,000 --> 00:23:58,654
-Look how clear the water is!
417
00:23:59,960 --> 00:24:01,309
-It's a beautiful thing.
418
00:24:05,182 --> 00:24:06,532
-Yeah, yeah, over there.
419
00:24:06,662 --> 00:24:08,534
-Okay, okay, are you
too excited or what?
420
00:24:15,715 --> 00:24:17,238
Unreal, huh?
421
00:24:17,978 --> 00:24:18,935
Unreal.
422
00:24:20,894 --> 00:24:22,112
-Well the guys should
be back tomorrow,
423
00:24:22,243 --> 00:24:23,853
so will you tell
Matt that I'm sorry?
424
00:24:24,506 --> 00:24:25,725
And that I'll
make it up to him?
425
00:24:26,769 --> 00:24:28,292
And that I'll be
worth the wait.
426
00:24:29,468 --> 00:24:30,251
Bye.
427
00:24:30,381 --> 00:24:31,208
-Bye.
428
00:24:31,861 --> 00:24:33,254
-It was nice
to meet you, Mark.
429
00:24:33,384 --> 00:24:34,473
-The pleasure was
all mine, sweetheart.
430
00:24:38,912 --> 00:24:40,653
-I'm sorry I got to miss the
rest of your demonstration,
431
00:24:40,783 --> 00:24:43,656
but I'm sure Stephanie will
fill me in on all the details.
432
00:24:44,700 --> 00:24:45,701
Right?
433
00:24:46,485 --> 00:24:47,355
-Right.
434
00:24:47,877 --> 00:24:49,139
-Bye.
435
00:24:49,270 --> 00:24:50,358
-Bye-bye.
436
00:24:50,489 --> 00:24:51,446
-Bye.
437
00:24:55,494 --> 00:24:56,799
-Cool.
438
00:25:02,326 --> 00:25:04,503
Now that's the reason they
call this the sport of kings.
439
00:25:11,901 --> 00:25:14,556
Come with me, there's
somebody I want you to meet.
440
00:25:17,211 --> 00:25:18,081
Gerry!
441
00:25:22,129 --> 00:25:22,956
How you doing?
442
00:25:23,086 --> 00:25:24,566
-Logan Fowler.
443
00:25:24,697 --> 00:25:26,046
-Caroline, I want you
to meet Gerry Lopez.
444
00:25:26,176 --> 00:25:27,917
An old surf buddy of
mine from Australia.
445
00:25:28,527 --> 00:25:31,007
And probably the greatest
surfer in the world.
446
00:25:31,138 --> 00:25:31,921
-It's really nice
to meet you.
447
00:25:32,052 --> 00:25:33,053
-Nice to meet you.
448
00:25:33,793 --> 00:25:35,490
-Oh wait a second, Gerry Lopez?
449
00:25:35,621 --> 00:25:37,187
The competition is
named after you?
450
00:25:37,927 --> 00:25:38,798
-That's right.
451
00:25:40,016 --> 00:25:41,191
-That was an incredible ride.
452
00:25:41,322 --> 00:25:42,758
I can't imagine
what it takes to
453
00:25:42,889 --> 00:25:44,412
become a champion
like you are.
454
00:25:44,543 --> 00:25:46,806
-Just an ability to
breathe saltwater.
455
00:25:47,981 --> 00:25:49,939
Logan, what brings you
to the north shore?
456
00:25:50,070 --> 00:25:51,724
-Ah, work.
457
00:25:51,854 --> 00:25:53,160
And some surfing, I hope.
458
00:25:53,290 --> 00:25:54,901
-If I remember our
last get together,
459
00:25:55,031 --> 00:25:56,555
all you could think about
was surfing the pipeline.
460
00:25:56,685 --> 00:25:58,731
-Yeah, well not
much has changed.
461
00:25:59,558 --> 00:26:01,472
-I'd give anything to
surf this competition.
462
00:26:02,343 --> 00:26:03,605
But I know you
got to be invited.
463
00:26:04,214 --> 00:26:06,826
-It's true, but I may know a
way to get you an invitation.
464
00:26:06,956 --> 00:26:08,523
-Cool!
465
00:26:44,864 --> 00:26:45,821
-Who is that?
466
00:26:46,605 --> 00:26:48,041
-That's buffalo.
467
00:26:52,741 --> 00:26:55,352
Anything happens in
surfing, he knows about it.
468
00:26:55,875 --> 00:26:58,138
He can make
things happen, too.
469
00:27:05,624 --> 00:27:06,407
Buff!
470
00:27:06,537 --> 00:27:07,713
Hey!
471
00:27:11,412 --> 00:27:12,892
-There you are.
472
00:27:13,022 --> 00:27:13,849
S-I'd like you to meet
some friends of mine,
473
00:27:13,980 --> 00:27:14,981
Logan and Caroline.
474
00:27:15,111 --> 00:27:15,938
-Good day.
475
00:27:18,637 --> 00:27:19,899
-Aloha.
476
00:27:20,029 --> 00:27:21,291
-They're California lifeguards.
477
00:27:21,422 --> 00:27:22,902
They're working
with our sharks.
478
00:27:23,903 --> 00:27:25,644
Logan wants to be
in the contest.
479
00:27:25,774 --> 00:27:27,471
-It'd be great if there's
any way you could help me out.
480
00:27:28,647 --> 00:27:29,648
-Kimo!
481
00:27:30,474 --> 00:27:32,215
Let him borrow your board.
482
00:27:34,261 --> 00:27:35,349
Show me what you can do.
483
00:27:36,567 --> 00:27:37,612
-Thanks.
484
00:27:38,178 --> 00:27:38,961
-What, now?
485
00:27:39,092 --> 00:27:39,919
-Okay.
486
00:27:40,615 --> 00:27:41,921
Be careful!
487
00:28:02,985 --> 00:28:03,899
-He's all right.
488
00:28:16,172 --> 00:28:17,173
-Yes!
489
00:28:21,047 --> 00:28:22,657
-Thank you,
thank you.
490
00:28:22,788 --> 00:28:24,006
Oh, honey,
you were incredible.
-Thank you.
491
00:28:24,137 --> 00:28:25,225
-Congratulations!
492
00:28:25,355 --> 00:28:27,140
-Got to do that more often.
493
00:28:27,270 --> 00:28:30,317
-If you'd like to surf in our
competition, you're welcome.
494
00:28:30,447 --> 00:28:31,840
-You mean that's all?
495
00:28:32,449 --> 00:28:34,060
I don't have to do
anything else to qualify?
496
00:28:34,190 --> 00:28:35,496
-Just surf.
497
00:28:36,149 --> 00:28:37,628
-I don't know
how to thank you.
498
00:28:37,759 --> 00:28:40,631
-Just surf, enjoy, that's
all the thanks I need.
499
00:28:40,762 --> 00:28:42,416
-You got it.
-You're welcome.
500
00:28:44,244 --> 00:28:45,114
-Cool.
501
00:28:53,079 --> 00:28:54,820
-Mitch, I'm telling
you, this is incredible.
502
00:28:54,950 --> 00:28:56,343
We're the only
ones on this beach.
503
00:28:56,473 --> 00:28:57,387
-Unreal, huh?
504
00:28:57,518 --> 00:28:59,215
-Yeah.
505
00:28:59,346 --> 00:29:01,827
-All right, if we can get
through that surf out there,
506
00:29:02,479 --> 00:29:06,048
there's an absolutely
unbelievable reef,
pure turquoise.
507
00:29:06,701 --> 00:29:08,224
-Let's do it!
508
00:29:08,355 --> 00:29:10,226
-All right, just try
and keep up with me, huh?
509
00:29:10,357 --> 00:29:11,401
-I'll try.
510
00:30:43,015 --> 00:30:44,190
-Sit right here.
511
00:30:44,930 --> 00:30:46,322
-Ah, man.
512
00:30:47,280 --> 00:30:48,411
What happened?
513
00:30:49,412 --> 00:30:51,806
-Looks like the whole underside
of the zodiac is torn out.
514
00:30:53,025 --> 00:30:55,331
We must have ripped it
on some coral coming in.
515
00:31:03,818 --> 00:31:05,733
Did you get a good look
at the fish that bit you?
516
00:31:06,342 --> 00:31:08,040
-Yeah, it was beautiful.
517
00:31:08,170 --> 00:31:10,085
It was orange and black, it
looked like a lion's head.
518
00:31:11,217 --> 00:31:12,261
-Scorpion fish.
519
00:31:13,654 --> 00:31:15,090
-Don't tell me it's poisonous.
520
00:31:16,178 --> 00:31:17,092
-It's poisonous.
521
00:31:18,137 --> 00:31:19,442
-I told you not
to tell me that.
522
00:31:21,749 --> 00:31:23,229
-We gotta get
you to a hospital.
523
00:31:25,579 --> 00:31:26,493
-How?
524
00:31:28,843 --> 00:31:30,149
-Well we passed
that fishing village
525
00:31:30,279 --> 00:31:31,585
on the other side
of the island.
526
00:31:32,238 --> 00:31:36,329
I'm sure they've got a radio,
call a helicopter, home free.
527
00:31:59,569 --> 00:32:02,616
Come on, come on,
don't bail on me now.
528
00:32:02,746 --> 00:32:04,923
Hey, did I ever
tell you the story
529
00:32:05,053 --> 00:32:08,361
about the guy who went
on vacation to Europe?
530
00:32:08,491 --> 00:32:11,146
-No, but I have a
feeling you're going to.
531
00:32:11,973 --> 00:32:14,671
-Well, this guy goes on
vacation to Europe, right?
532
00:32:14,802 --> 00:32:17,065
He's having a terrific time.
533
00:32:17,196 --> 00:32:21,243
Well, after a while he
decides to call home
534
00:32:21,374 --> 00:32:22,984
and see how things
are doing, right?
535
00:32:23,115 --> 00:32:24,507
So his brother
answers the phone,
536
00:32:24,638 --> 00:32:26,379
he says hey, how's
everything going, bro?
537
00:32:26,509 --> 00:32:30,252
Brother says,
your cat is dead.
538
00:32:31,079 --> 00:32:32,211
You okay?
539
00:32:32,341 --> 00:32:33,734
-Never felt any better.
540
00:32:33,864 --> 00:32:35,910
-So he says, that's not
how you break bad news.
541
00:32:36,041 --> 00:32:37,346
You break it to me gently.
542
00:32:37,912 --> 00:32:38,695
-Are we there yet?
543
00:32:38,826 --> 00:32:40,088
-Almost, almost.
544
00:32:40,219 --> 00:32:41,611
You should say
something like you know,
545
00:32:41,742 --> 00:32:43,962
your little cat was
on the roof, right?
546
00:32:44,484 --> 00:32:48,444
And he was chasing a squirrel
and the little guy got stuck,
547
00:32:49,141 --> 00:32:51,404
so we called the
fire department.
548
00:32:52,187 --> 00:32:55,408
Fire department shows up, sends
a few guys out on the roof.
549
00:32:55,538 --> 00:32:57,714
They grab the little
cat, but the cat
550
00:32:57,845 --> 00:32:59,586
slips and falls
to the ground.
551
00:33:01,805 --> 00:33:06,071
So, the firemen climbed
down off the roof
552
00:33:06,201 --> 00:33:08,377
and start looking
for the little kitty.
553
00:33:09,117 --> 00:33:11,206
They finally find
him in the bushes
554
00:33:11,337 --> 00:33:12,991
and one of the
firemen picks him up,
555
00:33:13,121 --> 00:33:14,775
but the kitty
doesn't look so good.
556
00:33:16,037 --> 00:33:20,520
Anyway, they had to take the cat
557
00:33:21,521 --> 00:33:22,870
to the vet,
558
00:33:24,306 --> 00:33:27,353
but it was too late.
559
00:33:27,483 --> 00:33:28,702
-Ah!
560
00:33:28,832 --> 00:33:29,877
-Come on.
561
00:33:34,447 --> 00:33:38,538
+they, uh, they
couldn't save the cat.
562
00:33:41,193 --> 00:33:43,108
Come on, come on.
563
00:33:45,893 --> 00:33:49,462
Now that's how you
break bad news.
564
00:33:57,687 --> 00:33:59,428
-So the little cat died, huh?
565
00:34:00,081 --> 00:34:03,302
Well that's certainly a better
way of breaking bad news.
566
00:34:03,432 --> 00:34:04,694
-I thought so.
567
00:34:08,263 --> 00:34:11,005
Hang in, we're almost there.
568
00:34:11,136 --> 00:34:12,789
-To the other
side of the island?
569
00:34:12,920 --> 00:34:14,356
Or the end of your story?
570
00:34:14,922 --> 00:34:16,271
-Both, I hope.
571
00:34:19,187 --> 00:34:23,713
So, the guy says to his
brother, how's mom doing?
572
00:34:23,844 --> 00:34:27,065
-Brother says, well,
she was on the roof.
573
00:34:32,505 --> 00:34:33,897
She was on the roof...
574
00:34:37,249 --> 00:34:38,685
Oh my god.
575
00:34:40,600 --> 00:34:44,995
All right, we got to go
across this thing, pal.
576
00:34:45,866 --> 00:34:46,823
It's our only chance.
577
00:34:47,868 --> 00:34:50,044
We've got to get to that
village before dark.
578
00:34:51,915 --> 00:34:52,916
You make it?
579
00:34:53,482 --> 00:34:54,657
-I made it through
your story, didn't I?
580
00:34:54,788 --> 00:34:57,356
-Yeah, yeah you did real good.
581
00:34:57,486 --> 00:34:59,009
All right, here we go.
582
00:34:59,140 --> 00:35:01,664
Okay, we can do
this, we can do this.
583
00:35:02,361 --> 00:35:06,016
All right, hang on
to my arm, hang on.
584
00:35:06,800 --> 00:35:11,239
Easy, easy, easy, okay.
585
00:35:11,370 --> 00:35:13,763
Easy, okay here we go.
586
00:35:13,894 --> 00:35:15,287
Easy, easy, take it easy.
587
00:35:15,417 --> 00:35:17,071
All right, one step at a time.
588
00:35:17,811 --> 00:35:19,334
All right, okay.
589
00:35:22,032 --> 00:35:23,904
No, no, no, don't
look down, look at me!
590
00:35:24,034 --> 00:35:26,036
We can do this, huh?
591
00:35:26,167 --> 00:35:28,126
All right, come on, easy, easy.
592
00:35:32,260 --> 00:35:33,261
Matt!
593
00:35:36,395 --> 00:35:39,572
-Mitch, Mitch help me!
594
00:35:45,404 --> 00:35:47,188
-Hang on Matt,
hang on, I'm coming.
595
00:35:47,319 --> 00:35:48,581
-Mitch!
596
00:35:50,104 --> 00:35:51,366
Mitch!
597
00:36:00,245 --> 00:36:01,681
Mitch, hurry!
598
00:36:01,811 --> 00:36:04,074
-I know, I know, it's
okay, hang on, hang on!
599
00:36:04,205 --> 00:36:05,641
Grab it!
600
00:36:07,643 --> 00:36:11,647
I've got you, all right,
now come on, ease over.
601
00:36:11,778 --> 00:36:14,215
Come on, come on, easy!
602
00:36:21,135 --> 00:36:22,528
All right.
603
00:36:24,094 --> 00:36:25,052
Easy.
604
00:36:30,144 --> 00:36:32,277
Come on man, come on,
we're here, we're here.
605
00:36:42,025 --> 00:36:43,505
You all right?
606
00:36:44,593 --> 00:36:45,681
We did it.
607
00:36:47,683 --> 00:36:48,641
All right.
608
00:36:55,300 --> 00:36:56,518
Okay, easy.
609
00:36:57,954 --> 00:36:59,521
One at a time.
610
00:37:03,569 --> 00:37:06,093
Hang on, hang on.
611
00:37:08,965 --> 00:37:10,097
Don't look down.
612
00:37:10,228 --> 00:37:11,359
Don't look down!
613
00:37:12,055 --> 00:37:14,884
All right, we made it, huh?
614
00:37:15,755 --> 00:37:16,886
-We made it.
615
00:37:18,236 --> 00:37:20,150
I'm not going to
look down, no way.
616
00:37:20,281 --> 00:37:22,936
-Hey, hey, you're looking
down now, you're looking down!
617
00:37:23,066 --> 00:37:25,155
-No, I'm not looking down.
618
00:37:32,946 --> 00:37:34,861
-Matt, Matt!
619
00:37:35,514 --> 00:37:37,211
Matt!
620
00:38:12,899 --> 00:38:14,204
Come on.
621
00:38:39,665 --> 00:38:40,622
Hi.
622
00:38:40,753 --> 00:38:44,234
Uh, what time's the show?
623
00:38:56,246 --> 00:38:57,683
-Woo!
624
00:39:06,996 --> 00:39:09,912
-That's beautiful,
beautiful Holly, beautiful!
625
00:39:10,043 --> 00:39:12,045
Oh, beautiful, beautiful!
626
00:39:12,175 --> 00:39:14,177
Change it for me, Holly,
yeah kick your legs up!
627
00:39:14,308 --> 00:39:15,831
That's beautiful!
628
00:39:15,962 --> 00:39:17,790
Okay Holly, we're getting
some good sun here.
629
00:39:17,920 --> 00:39:19,357
Yeah, that looks
really good, Holly.
630
00:39:19,487 --> 00:39:20,793
That looks really good!
631
00:39:20,923 --> 00:39:22,316
Real good, here let
me get this hair
632
00:39:22,447 --> 00:39:23,839
piece just for a
second, there we go.
633
00:39:23,970 --> 00:39:25,232
-Carlton!
634
00:39:25,363 --> 00:39:26,668
-No it's okay,
it's a good angle!
635
00:39:26,799 --> 00:39:28,496
It's a good angle,
don't worry.
636
00:39:29,018 --> 00:39:30,585
Yeah, that's beautiful!
637
00:39:30,716 --> 00:39:32,587
Oh, we're going to
be rich, Holly!
638
00:39:32,718 --> 00:39:33,936
Going to be rich!
639
00:39:35,111 --> 00:39:36,809
Beautiful, beautiful!
640
00:39:36,939 --> 00:39:37,853
I could just...
641
00:39:37,984 --> 00:39:39,464
-Carlton!
-Huh?
642
00:39:40,073 --> 00:39:41,074
-Please be careful!
643
00:39:41,204 --> 00:39:42,554
-Oh yeah!
644
00:39:43,337 --> 00:39:44,686
That's good!
645
00:39:46,166 --> 00:39:47,863
Yeah, yeah, yeah!
646
00:39:47,994 --> 00:39:49,691
-Be careful, come in some.
647
00:39:49,822 --> 00:39:50,997
-That's okay.
648
00:39:52,215 --> 00:39:53,347
Yes!
649
00:39:53,478 --> 00:39:54,392
Yes!
650
00:39:54,522 --> 00:39:56,829
Let me get back up here.
651
00:39:56,959 --> 00:39:58,352
Yeah, oh yeah!
652
00:39:58,483 --> 00:40:00,180
-Carlton, you're too
close to the edge!
653
00:40:00,310 --> 00:40:02,878
-That's good, good good good!
654
00:40:03,009 --> 00:40:04,793
-Be careful.
655
00:40:04,924 --> 00:40:07,187
-Oh Holly, you're so beautiful
this is gonna be perfect!
656
00:40:07,317 --> 00:40:08,710
The sun is just right!
657
00:40:08,841 --> 00:40:11,321
Just hold that for
me right there, yeah!
658
00:40:11,452 --> 00:40:13,541
Yeah, that's beautiful!
659
00:40:19,504 --> 00:40:20,635
-Carlton!
660
00:40:53,451 --> 00:40:55,061
Carlton!
661
00:41:00,283 --> 00:41:01,589
Oh my god.
662
00:41:10,337 --> 00:41:14,123
[End theme playing]
46016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof