Original subtitles

Ita.

Is there someone out there?

There's no one.

Come back here, then.

Go back to sleep.

I'm gonna hold Amelia for a while.

Ita?

Haven't you slept yet?

Oh, I just remember. Tomorrow, after I teach, I'll stop by Dad's house.

I'm gonna...

Oh, God!

Darling.

Oh, God.

Ita?

You're... You're not Ita.

Where are you taking my granddaughter?

Where are you taking her?

Andi!

Do we have the lab test result for Purnama Room's patient?

- We do. - Doctor Sylvia?

Doctor?

- Okay. - Thanks, Doc.

Cotton.

No!

Doc.

Tasya, it's Mom here.

Doc?

- Dr. Sylvia. - Hold on, Doc.

- Dr. Sylvia. - Hold on, Doc. I'm not done yet.

Dr. Sylvia!

Tasya, open your eyes.

Open your eyes. It's Mom here.

It's Mom! Wake up!

Wake up...

Tasya...

Cotton.

Patient's out of her critical period now, thanks to all of you.

She isn't been conscious yet?

Not yet, Doc.

But she's better now, more stable.

Any news of her family?

Her parents?

No info about her family, no one's looking for her...

...and there's no missing child report.

Who was the old man with her last night?

He said he chased this kid for taking a papaya from his field.

He actually gave us information.

But I don't believe it.

The old man said the kid lives alone in the woods near his house.

But that's impossible.

And no one knows about her parents.

Still the same story or is it new?

It's new.

But...

...I'm still out of idea.

I wanna tell you something.

About what?

It's been four years.

Just four years.

What are you gonna tell me?

Mom brought herbal drink for you.

I told her that we're gonna take it slow and that we're not gonna force ourselves.

Take it slow?

It's been four years.

Nothing has changed.

We're the one changing instead.

Are you not missing...

...the presence of a child?

Do you remember I told you yesterday about the little girl who got into an accident?

The one I saved.

I do.

Until now, no one has come for her.

And it is said that she lives alone in the woods.

I've talked with Social Services.

No data of the kid nor her family.

So, I have taken care of the documents.

Documents?

You want to adopt her?

Honey, I think it's necessary.

I don't know why but I felt like I was given a chance by God.

- Okay, honey, this is abrupt. - It is.

Are you sure?

What if she still has a family?

What if her mother's looking for her?

What kind of mother let's a child live in the woods alone?

You didn't see her body full of wounds.

At least we take care of her for a while.

I never asked for anything from you.

Do you want to be a doctor's daughter?

Can I give you a name?

Ana.

My kid.

Well...

It's okay.

This is Ana.

It's okay, Ana.

It's okay.

This is Dad.

I'm Razan.

May I know you?

As I said...

...she understands...

...but she can't speak.

Do you want to go swinging?

Finally someone's on that swing again.

Right.

Aunty!

It's okay, honey.

Hello, I'm Alea.

Alea is our neighbour.

She can be your friend.

Is she your daughter?

Alea, it's getting dark.

You can play next time.

Bye, we'll play together again, okay?

- Excuse us, Doctor. - Okay, Emak.

Go home safely.

Hold on.

Come on.

That's for you to clean up.

You'll clean up there.

Let me clean this side.

Hold on.

Honey!

A phone call from the hospital!

Hold on!

Wait here for a moment, okay?

Tomorrow?

Why all of a sudden? I'm taking my time off tomorrow.

Okay, I'll go there tomorrow morning.

Okay then.

Eat your veggies, okay?

Come on, let's eat.

Here's your spoon.

Let me show you how.

It's okay. I'll give you another one.

Here. It's okay.

It's okay, Ana.

You're not sleepy yet?

Ana?

You want to hear a story?

A story about the thumb.

Here.

This one, the smallest one, is pinky finger.

This one, with the ring on it, is ring finger.

This one, the tallest one, is middle finger.

This one, the oldest and the brave one, is index finger.

And this one is thumb.

If the thumb is missing, the others are sad.

If the others are missing, the thumb is sad.

The thumb always protects the others as hard as it can.

Like I, your mother, protects you.

I promise you.

Mother's promise.

Promise.

Go to sleep now.

You can play again tomorrow, okay?

Sleep tight, Ana.

- What time will you be home? - 10 at night.

Okay, I'll wait up.

Drive safely.

Bye.

Bye, Aunty.

Bye, Alea!

Ana?

Ana, stay here, okay?

It's a satire.

We need to criticize him.

It's good if he's offended. That's the goal.

Okay, great.

Okay. I'll finish it tonight.

Okay.

I'll call you back later, okay?

Ana?

Ana, don't go too high!

Ana?

Are you okay?

Uncle!

Can Ana play at my house?

She can, but not too long, okay?

Emak, please watch her.

So, this is my favourite chicken named Pekok.

It loves to sleep on my lap.

So, in the morning, it's clucking.

Ana, how do you know that song?

Ana.

Enough playing for today. Let's go back home.

Eat here, okay?

I'm going to finish my job.

Ana?

Ana?

Ana?

Razan?

- Honey... - Why is the gate open?

Open?

Where's Ana?

We were eating...

Aunty, did Ana take my chicken?

Huh?

I heard my chicken's clucking and then I saw Ana taking it with you.

Let it go, Alea.

It's okay if they want to take it.

Excuse me.

Where is she?

We were at the dining table...

...then I went to my work table, drawing, finishing my job.

Ana.

Where have you been? Why are you so dirty?

Ana, where have you been?

If you want to play outside...

...just tell me or your father, okay?

Don't go out alone.

Promise me?

Mother's promise.

- Emak. - Doctor.

I'm sorry, but my master isn't home yet.

Oh, no, I'm here to talk to you.

What's wrong?

There's a misunderstanding.

There's no way Ana took Alea's chicken, and with me, too.

I know that.

Maybe Alea was wrong.

Wait here.

Doctor, take this home.

- What for? - Just take it.

Who knows someone might want to eat.

Okay, thanks.

No problem.

Wait.

Sorry, but...

What song did you sing?

About the chicken...

About that, I've talked about it with the lady next door.

Weirdly, she gave us food.

So bizzare.

Ana?

Ana?

Honey, I think...

I think there's something weird happening.

Since Ana came here...

She was on the swing...

It's okay.

Honey?

Nurse Laras!

Yes, Nurse?

This is Nurse Yuni.

- Yuni. - Rita.

Excuse me, but I heard you singing. What song was it?

Like this...

Wait.

In the village... In the village.

Is it wrong?

- Is it wrong? - It turns out she can laugh.

Not bad.

I'll try to remember it.

You'll be late.

That's right.

Ana, I'm going to work, okay?

I promise to go home early.

You'll take a bath with me, okay?

Mother's promise.

Where's your thumb?

There it is.

I'll be home early to lessen your work.

Okay.

Here's the document.

It's "village".

What? Me?

No.

That's how it goes.

Oh, village. That's why.

How do you know the song?

Yesterday, Nurse Yuni, from the mental hospital came here.

She sang that while working.

But before her, I've heard the song, but I can't remember.

I knew the song from Ana. That's her favourite song.

- Excuse me. - Okay.

Ana...

I want to ask you something.

This is the cupboard in your room.

Yesterday...

...you were up there, on the cupboard.

This is you.

Hey, Ana...

How did you get up here?

I had to get up on this chair...

...to bring you down.

You took Alea's chicken, didn't you?

I'm not angry.

Okay.

Here.

Sit here.

Draw how you got up there.

What's up, Emak?

Mr. Razan, I'd like to take my plate from last night.

Your plate? Let me take it.

Just come in.

Sorry, but we haven't touched the food.

Let me put it elsewhere first.

Emak?

Kasih?

It's Emak here.

Kasih?

It's me, Emak, Kasih.

Emak?

Your plate.

Excuse me, sir.

She is my child.

Sylvia?

Syl?

Ana?

Razan.

Razan?

Razan?

Razan?

Razan?

- Where's Ana? - Sylvia?

She's nowhere to be seen. Where is she?

Oh, no.

Ana!

Ana?

Ana?

Ana?

Ana?

Ana, where are you?

Ana!

Ana?

What are you doing?

Ana, what are you doing here?

Let's go back home.

Sylvia!

The entity...

I think she comes here to take Ana.

What entity?

We almost lost a child again.

What if a car drove by fast while she was out there?

What happened to Tasya could be repeated.

Tasya?

You mean...

...it was my fault? Huh?

I never blame you.

As a mother...

...and as a doctor...

...I failed saving our daughter.

For four years...

...we've been trying to forgive one another.

But Ana went out of the house, that was not my fault.

There's something weird that I can't explain.

Not your fault?

Not your fault because Ana isn't your biological daughter?

We made a promise to take care of her as her parents.

Does this mean you don't want to be her father?

Sylvia? Honey!

Honey...

Are you sure you slipped?

I'm sure.

I told you.

The floor was wet.

I'm gonna sleep here tonight.

Okay.

Ana...

My child...

Razan.

- Razan. - What's wrong?

I saw in Ana's room...

I know.

- Relax. Look. - Razan.

Ana drew this earlier.

The entity is connected to Ana.

Honey, what does she want?

She...

She wants to take our child.

No. No, honey.

I won't let her take Ana.

Okay?

I won't let her take our child.

Okay? Just relax.

You take rest.

Where did you hear it?

This is the first time I find someone else knows the song aside from my patient.

A mental patient?

Yes, an old lady with dementia.

The song is written in her diary. And she often sings it.

Seven years ago, a weird thing happened to her granddaughter.

Rumor has it, she was kidnapped by a lady spirit.

And she still hasn't found out where her granddaughter is.

Nurse Rita?

Is Dr. Sylvia here?

What's wrong?

I want to tell her something about...

...Ana.

The old lady was deemed insane and was put in a mental hospital after...

...her son and her daughter-in-law had been found dead mysteriously.

According to her diary that I read...

...that night, her granddaughter was taken by...

...a woman.

A woman?

That's right.

Her name's...

...Asih.

Asih?

Ma'am?

Your granddaughter's here.

She's here to meet you.

This way.

You...

You...

Get away from me!

Get away from me!

What's wrong with you?

- Get away from me! - Granny...

Relax, okay?

- You... You'll be dead! - Let go her off.

- You'll be dead! - Granny...

- You'll be dead! - Enough.

Now relax.

- You're all gonna be dead! - Get relax.

You're all gonna be dead!

Before, she lived not with her grandmother.

Not with her parents.

So it is true, she lived alone in the woods.

She wasn't alone in the woods.

Sylvia?

I saw her.

Syl?

My child!

Ana...

Are you okay?

Sylvia, stay here, okay?

Ana, you're happy here with me and your father, right?

You stay here with me, okay?

My child.

She's my child.

My child.

My child.

My child.

My child...

My child...

From now on...

Ana...

My child!

She's my child!

My child!

No, my child!

My child!

Ana?

Ana?

Ana!

Sylvia?

She takes Ana away.

- Ana! - Ana!

- Ana! - Ana!

- Ana! - Ana!

- Ana! - Ana!

Ana!

Ana!

Ana.

Where are you, Ana?

Eat, honey.

You haven't eaten since yesterday.

I've been looking for her everywhere.

She took my child away.

Honey...

Ana's still here.

It means she's still in this house.

Your child is with Asih.

Where are they?

Seven years ago...

...she drowned her child...

...then killed herself.

Do you know that entity?

Kasih was my daughter.

Nine years ago...

...that poor woman was found at an intersection.

She had come to the city to change her luck...

...and to become the pride of her family.

Granny Fatimah, our old neighbour, found her.

I'm going to work, honey. Take care of her.

Kasih loved children.

Even the children in our neighbourhood loved to play with her.

I regarded her as my own child.

She also told me that I cured her longing for her mother in the village.

Kasih and all her dreams.

The dreams that are lost just like that.

I knew since that day...

...she held back her pain.

Why is life unfair?

There are things we cannot change.

To live it, we need to let go.

Kasih, she always fell asleep when I was humming.

Nobody else accepted her.

She chose to end the life of her child...

...and herself.

Kasih...

...tell me...

...what is it that you want?

Kasih...

...end this, Kasih.

End this.

Kasih, what is it that you want?

Forgive me, Emak.

Kasih, give Ana back to me.

She loves me.

She has to go home.

Go home with me.

She's not your child!

She's my child!

- Emak? - Emak?

Emak?

Emak?

Emak?

Emak?

Kasih...

Ana?

Ana?

Ana?

Ana?

- Ana! - Ana.

Come here, honey.

Come on.

Ana, honey.

Come on.

- Ana. - Ana.

Are you okay?

It's me, your mom. You're okay, right?

We need to get out of this house, honey.

- Come on. - Where are you going?

It's not the house.

Asih will follow wherever Ana will go.

My child!

Razan!

Sylvia!

Sylvia!

Sylvia!

Enough, Asih!

I know how it feels like to lose a child.

I beg you, stop this!

I'm the one who can take care of her!

Sylvia!

We need to get in immediately.

A furious spirit could hurt the living.

Sylvia!

Sylvia!

Sylvia!

Sylvia!

Sylvia!

Sylvia!

Sylvia?

Sylvia!

Sylvia, honey, wake up!

Honey...

Enough, Kasih!

Sylvia.

Enough, Kasih.

Get up, honey.

Honey! Come on.

Ana!

Ana!

Ana...

I don't want to lose you.

Don't go, please.

Promise?

Mother's promise.

Sweetie...

Come here, sweetie.

Sylvia!

Do you want to be a doctor's daughter?

Can I give you a name?

Ana.

My child.

May I know you?

I'm Razan.

I promise, mother's promise.

Kasih.

There are things we cannot change.

To live it...

...we need to let go.

Let it go.

Alea, I'm leaving.

Don't be naughty, okay?

- Good morning. - Good morning.

Emak, you want to go now?

Yes, I do.

This is Risa, Iman's child.

Kiss her hand.

Come on, let's go.

Everyone, we're leaving.

Good bye.

Let's go in.

Your mom will pick you up later.

The story about Ana and her family is based on what I heard from Emak only.

Asih had spared them. But not with me.

She just opened a connection between us.

Apparently that woman hasn't find her way back home yet.