Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,425 --> 00:00:09,392
Arriba y abajo.
2
00:00:09,592 --> 00:00:10,519
Arriba y abajo, Homer.
3
00:00:10,719 --> 00:00:12,387
Queremos consistencia.
4
00:00:12,929 --> 00:00:14,606
�Eso es lo que queremos, pa?
5
00:00:14,806 --> 00:00:18,184
Oye, Wyatt, queremos consistencia,
por si te lo preguntas.
6
00:00:19,019 --> 00:00:23,148
Ese es un gran trabajo de pincel,
Homer.
7
00:00:24,232 --> 00:00:27,402
Estoy pintando. As� es como se pinta.
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,748
No grites, vas a despertar a Carrie.
9
00:00:31,948 --> 00:00:34,084
T� eres el que grita.
10
00:00:34,284 --> 00:00:35,961
Pap�, �est� mejor?
11
00:00:36,161 --> 00:00:37,921
La capa no es tan gruesa.
12
00:00:38,121 --> 00:00:40,924
S�, a este ritmo,
ustedes, payasos, van a terminar
13
00:00:41,124 --> 00:00:42,551
hasta Navidad, supongo.
14
00:00:42,751 --> 00:00:44,419
- De acuerdo.
- S�.
15
00:00:44,836 --> 00:00:47,681
Wyatt, cuidado.
Est�s muy cerca de la ventana.
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,224
Ya la vi. Est� despierta.
17
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
Ven aqu�.
18
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
Hijos,
ya descubr� el negocio familiar.
19
00:01:16,826 --> 00:01:17,349
�Y cu�l es?
20
00:01:17,549 --> 00:01:19,546
Esto.
Vamos a hacer esto como trabajo.
21
00:01:19,746 --> 00:01:22,591
Sabes que hay
cosas mejores que podemos hacer, �no?
22
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
Shaw e hijos, pintores.
23
00:01:25,418 --> 00:01:27,512
- Hola, Carrie.
- Hola.
24
00:01:27,712 --> 00:01:29,347
- Mi pap� dijo que estabas aqu�.
- S�.
25
00:01:29,547 --> 00:01:31,016
Homer, cuidado al bajar.
26
00:01:31,216 --> 00:01:32,383
Y aqu� estoy.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,896
Advertencia. Mi desodorante
est� en el auto rentado perdido,
28
00:01:36,096 --> 00:01:38,231
y he usado esta ropa desde ayer.
29
00:01:38,431 --> 00:01:40,725
- Y luces grandiosa.
- No me importa.
30
00:01:42,268 --> 00:01:43,111
Hola.
31
00:01:43,311 --> 00:01:44,738
Wyatt, saluda a Carrie.
32
00:01:44,938 --> 00:01:45,939
Hola, Wyatt.
33
00:01:46,731 --> 00:01:47,607
Hola.
34
00:01:48,566 --> 00:01:50,619
Desayuno.
Vamos a la casa a desayunar.
35
00:01:50,819 --> 00:01:52,746
�A la casa? No, no.
36
00:01:52,946 --> 00:01:55,373
No, necesito una brisa
37
00:01:55,573 --> 00:01:57,125
para estar aceptable.
38
00:01:57,325 --> 00:01:58,585
�No tienes una mesita
39
00:01:58,785 --> 00:02:01,046
donde poner un latte deslactosado?
40
00:02:01,246 --> 00:02:02,714
Te puedo prestar algo de ropa.
41
00:02:02,914 --> 00:02:04,466
Gracias. Te sigo.
42
00:02:04,666 --> 00:02:05,884
Y dale mi desodorante.
43
00:02:06,084 --> 00:02:07,385
�Qu�, apesto?
44
00:02:07,585 --> 00:02:08,670
Te servir�a.
45
00:02:21,474 --> 00:02:22,684
Pero qu� susto.
46
00:02:23,977 --> 00:02:26,062
T� eres demasiado tierna.
47
00:02:28,439 --> 00:02:29,774
No puede ser.
48
00:02:30,859 --> 00:02:32,327
Anoche ten�as mucho que decir.
49
00:02:32,527 --> 00:02:34,120
�Qu�? �Volv� a hablar dormida?
50
00:02:34,320 --> 00:02:36,081
Perd�name, cielo. �Qu� dec�a?
51
00:02:36,281 --> 00:02:37,499
Sinsentidos,
52
00:02:37,699 --> 00:02:40,377
pero, en general, el contexto era:
"Despierten a mi esposo".
53
00:02:40,577 --> 00:02:43,163
Estoy tan ansiosa
por elegir otro editor.
54
00:02:43,538 --> 00:02:45,966
Y ya me retras�
porque no tomo decisiones.
55
00:02:46,166 --> 00:02:48,668
Tengo tres noches en vela
porque no decides.
56
00:02:49,586 --> 00:02:51,212
Hoy lo har�. Lo juro.
57
00:02:52,547 --> 00:02:53,598
Buen d�a.
58
00:02:53,798 --> 00:02:56,017
Tengo que reservar.
Mi padre quiere cenar temprano.
59
00:02:56,217 --> 00:02:57,602
�Quieren hacerlo a las 5:00?
60
00:02:57,802 --> 00:02:59,354
Cenar a las 5:00 es almuerzo.
61
00:02:59,554 --> 00:03:00,763
Bueno, est� viejo.
62
00:03:02,098 --> 00:03:04,150
Como este pl�tano,
sin tantas manchas.
63
00:03:04,350 --> 00:03:05,777
No, no lo tires.
64
00:03:05,977 --> 00:03:08,571
La se�ora del 10-F pregunt�
si alguien tiene un pl�tano.
65
00:03:08,771 --> 00:03:10,991
Y el se�or del 9-N le dir� si olvid�
66
00:03:11,191 --> 00:03:13,243
- la tienda de la esquina.
- Qu� grosero.
67
00:03:13,443 --> 00:03:15,912
Tenemos que apoyar
a la comunidad del complejo.
68
00:03:16,112 --> 00:03:18,707
Es el chat interno,
no compras en l�nea.
69
00:03:18,907 --> 00:03:20,709
Y siempre pasa algo con esa se�ora.
70
00:03:20,909 --> 00:03:22,585
"�Alguien tiene una
galletita extra?".
71
00:03:22,785 --> 00:03:24,004
�Qu� vas a hacer con eso?
72
00:03:24,204 --> 00:03:26,631
Tal vez podr�a hacer pan de pl�tano.
73
00:03:26,831 --> 00:03:28,208
Ya quiero verte en acci�n.
74
00:03:29,000 --> 00:03:30,969
Rock, �puedes revisar
la Tableta de pap�?
75
00:03:31,169 --> 00:03:33,805
Tiene millones de ventanas abiertas.
Dice que no baja nada.
76
00:03:34,005 --> 00:03:36,549
Invit� a Diego a cenar
el martes en la noche.
77
00:03:36,966 --> 00:03:38,852
Quiero que lo conozcan,
junto con el abuelo.
78
00:03:39,052 --> 00:03:41,679
�Quieres presentarnos a Diego?
De acuerdo.
79
00:03:42,555 --> 00:03:43,681
Conoceremos a Diego.
80
00:03:44,307 --> 00:03:45,108
�De acuerdo!
81
00:03:45,308 --> 00:03:47,861
Despertar� a pap�
para desayunar y salir a cenar.
82
00:03:48,061 --> 00:03:50,905
Ya se despert�. Dijo que iba
a la tienda por el peri�dico.
83
00:03:51,105 --> 00:03:53,408
Desde los noventa desapareci�
el puesto de peri�dicos.
84
00:03:53,608 --> 00:03:56,828
�Entonces? �Est� vagando por ah�?
�Perdido en New Jack City?
85
00:03:57,028 --> 00:03:58,371
Cielo, es Park Avenue.
86
00:03:58,571 --> 00:04:00,582
Est� viejo y se desorienta.
87
00:04:00,782 --> 00:04:02,709
El vecino del 8-C dice:
"Hay un hombre mayor
88
00:04:02,909 --> 00:04:04,953
caminando por el pasillo
con un peri�dico".
89
00:04:05,453 --> 00:04:06,829
La comunidad ayuda.
90
00:04:08,248 --> 00:04:09,758
�Saben c�mo se hace el
pan de pl�tano?
91
00:04:09,958 --> 00:04:11,876
Chef. �Y mi tercer hot cake?
92
00:04:13,962 --> 00:04:16,756
Y �cu�nto tiempo te vas a quedar,
Carrie?
93
00:04:17,507 --> 00:04:20,477
No lo hemos hablado,
pero Tate vendr� de la Universidad,
94
00:04:20,677 --> 00:04:22,604
y me gustar�a que te quedaras
95
00:04:22,804 --> 00:04:25,431
para festejar su cumplea�os
el mi�rcoles.
96
00:04:27,183 --> 00:04:29,402
Claro. S�.
97
00:04:29,602 --> 00:04:30,695
�S�? Bien.
98
00:04:30,895 --> 00:04:33,990
Cumple 21. Mis tres monitos beb�s
99
00:04:34,190 --> 00:04:36,409
- crecen muy r�pido.
- �Monitos?
100
00:04:36,609 --> 00:04:38,903
De acuerdo, pap�, entiendo.
101
00:04:40,822 --> 00:04:43,333
Pues voy a necesitar ropa.
102
00:04:43,533 --> 00:04:44,709
�Hay alguna tienda por aqu�?
103
00:04:44,909 --> 00:04:47,545
Apuesto a que nunca
te imaginaste diciendo eso.
104
00:04:47,745 --> 00:04:49,580
Mi ba�ador favorito es
de supermercado.
105
00:04:50,331 --> 00:04:53,134
- A una hora, te llevo.
- �Hoy no pintaremos?
106
00:04:53,334 --> 00:04:54,844
Ustedes pinten mientras no estoy.
107
00:04:55,044 --> 00:04:56,346
Tranquilo, no tengo que pintar.
108
00:04:56,546 --> 00:05:00,934
�Qu�? �No hay
ninguna tienda local adonde pueda ir?
109
00:05:01,134 --> 00:05:03,019
Como en las pelis de
Reese Witherspoon.
110
00:05:03,219 --> 00:05:04,595
Conozco un lugar.
111
00:05:05,430 --> 00:05:06,481
Daisy's Dress Shop.
112
00:05:06,681 --> 00:05:08,650
Est� a dos kil�metros,
puedo llevarte.
113
00:05:08,850 --> 00:05:10,652
Pero, si �l no pinta, tampoco yo.
114
00:05:10,852 --> 00:05:12,070
�Qui�n manda aqu�, amigo?
115
00:05:12,270 --> 00:05:13,780
Gracias, pero puedo caminar.
116
00:05:13,980 --> 00:05:15,240
La distancia es
117
00:05:15,440 --> 00:05:18,318
como de Gramercy Park
hasta Lower East Side.
118
00:05:18,609 --> 00:05:20,537
Pero no puedes caminar
porque llovi� anoche.
119
00:05:20,737 --> 00:05:22,038
El camino estar� fangoso.
120
00:05:22,238 --> 00:05:23,414
Puede llevarse el "cuatri".
121
00:05:23,614 --> 00:05:24,657
�Qu� es un "cuatri"?
122
00:05:25,908 --> 00:05:27,076
S�.
123
00:05:28,578 --> 00:05:30,255
M�rate, tienes talento.
124
00:05:30,455 --> 00:05:32,081
Estoy lista para comprar.
125
00:05:32,874 --> 00:05:34,717
- �Necesito licencia para esta cosa?
- No.
126
00:05:34,917 --> 00:05:37,470
Pero tienes la licencia,
licencia para excitar.
127
00:05:37,670 --> 00:05:39,597
Eres tan sexi
como un calendario de gasolinera.
128
00:05:39,797 --> 00:05:40,890
�Qu� mes?
129
00:05:41,090 --> 00:05:42,300
Todo el a�o.
130
00:05:43,343 --> 00:05:45,603
Mira, s�lo sigue el camino,
131
00:05:45,803 --> 00:05:47,188
- casi dos kil�metros.
- De acuerdo.
132
00:05:47,388 --> 00:05:48,857
- Pero no corras.
- De acuerdo.
133
00:05:49,057 --> 00:05:49,774
Ve despacio.
134
00:05:49,974 --> 00:05:51,858
Mi meta es ir m�s despacio
que cualquiera
135
00:05:52,058 --> 00:05:53,236
que haya conducido esto.
136
00:05:53,436 --> 00:05:54,487
Yo te llevar�a,
137
00:05:54,687 --> 00:05:58,241
pero si me voy, Wyatt ir� al sill�n,
jugar� en el Switch.
138
00:05:58,441 --> 00:05:59,701
La casa no necesita pintura,
139
00:05:59,901 --> 00:06:02,487
pero si se ocupa afuera,
se va a distraer.
140
00:06:03,279 --> 00:06:03,913
�Me das un beso?
141
00:06:04,113 --> 00:06:05,123
Claro que s�.
142
00:06:05,323 --> 00:06:06,449
No me atropelles.
143
00:06:11,454 --> 00:06:12,288
Y lista.
144
00:06:15,541 --> 00:06:16,584
S�.
145
00:06:18,127 --> 00:06:19,045
S�.
146
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
No tardo.
147
00:06:21,798 --> 00:06:22,715
Bye.
148
00:06:23,841 --> 00:06:25,643
S�, t� puedes.
149
00:06:25,843 --> 00:06:27,178
S�. Muy bien.
150
00:06:29,806 --> 00:06:31,566
Mira, Carrie. Tienes talento.
151
00:06:31,766 --> 00:06:32,934
Divi�rtete.
152
00:06:33,643 --> 00:06:36,437
Despacio,
rompes la barrera del sonido.
153
00:06:40,316 --> 00:06:41,784
Est� Marion Od�n esperando afuera.
154
00:06:41,984 --> 00:06:43,620
- Lo s�.
- Hace un maravilloso trabajo.
155
00:06:43,820 --> 00:06:47,073
Ahora la atiendo.
Me impresion� mucho con sus cr�ditos.
156
00:06:47,782 --> 00:06:50,410
- "Lo atiendes". Marion es hombre.
- No.
157
00:06:53,204 --> 00:06:55,840
No tiene foto en IMDb.
158
00:06:56,040 --> 00:06:58,885
Mejor olv�dalo. No quiero que lean
esta conversaci�n en la corte.
159
00:06:59,085 --> 00:07:01,387
No s� si pueda decir esto...
160
00:07:01,587 --> 00:07:02,597
Creo que no.
161
00:07:02,797 --> 00:07:05,433
Pero �no crees que,
dado el tema que hablamos,
162
00:07:05,633 --> 00:07:08,970
hay cierta sensibilidad
que quiz� un hombre no entienda?
163
00:07:09,762 --> 00:07:11,064
Ni siquiera con nombre de mujer.
164
00:07:11,264 --> 00:07:14,517
S�, no deber�as decirlo.
Te enviar� a Marion.
165
00:07:15,852 --> 00:07:17,061
Marion Od�n.
166
00:07:23,609 --> 00:07:24,986
Hola, Marion Od�n.
167
00:07:25,987 --> 00:07:28,289
Y primero, �puedo llamarte Lisa?
168
00:07:28,489 --> 00:07:29,540
�Lisa Todd?
169
00:07:29,740 --> 00:07:31,000
�Lisa Todd Wexley? �LTW?
170
00:07:31,200 --> 00:07:32,377
- S�lo Lisa.
- De acuerdo.
171
00:07:32,577 --> 00:07:33,786
- Hola.
- Mucho gusto.
172
00:07:35,538 --> 00:07:37,413
Bueno, Lisa.
Antes quiero decir
173
00:07:37,613 --> 00:07:40,093
que vi tu filme cuando
estuvo en Tribeca.
174
00:07:40,293 --> 00:07:41,177
�En serio?
175
00:07:41,377 --> 00:07:44,931
Me encant�. Me conmovieron
las historias de las tres mujeres.
176
00:07:45,131 --> 00:07:48,559
Y s�lo me imagino el
reto de unirlo todo
177
00:07:48,759 --> 00:07:49,907
para encontrar el ritmo
178
00:07:50,107 --> 00:07:52,054
para una serie nueva
de diez cap�tulos.
179
00:07:53,347 --> 00:07:54,682
En especial, sin Grace.
180
00:07:55,683 --> 00:07:56,943
�Conoces a Grace?
181
00:07:57,143 --> 00:07:58,861
�A mi Grace?
182
00:07:59,061 --> 00:08:01,614
S�, estuvimos en un equipo
de s�ftbol una temporada. S�.
183
00:08:01,814 --> 00:08:04,492
Claro que los editores aplastamos
a todos los directores.
184
00:08:04,692 --> 00:08:07,912
- Apuesto a que s�.
- Pero siempre en el estadio.
185
00:08:08,112 --> 00:08:09,238
Nunca en edici�n.
186
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
Esto es tu beb�.
187
00:08:12,450 --> 00:08:15,578
Tu curr�culo es muy impresionante.
188
00:08:16,871 --> 00:08:18,331
Y pareces perfecto.
189
00:08:19,582 --> 00:08:20,458
Pero...
190
00:08:20,958 --> 00:08:22,126
Pero...
191
00:08:23,294 --> 00:08:25,096
No soy mujer. Porque no soy...
192
00:08:25,296 --> 00:08:27,390
- No.
- No, bueno, est� bien.
193
00:08:27,590 --> 00:08:29,892
No. No es esa clase de "pero".
194
00:08:30,092 --> 00:08:32,228
Soy mujer en papel
y hombre en persona.
195
00:08:32,428 --> 00:08:33,563
Eso no importa.
196
00:08:33,763 --> 00:08:36,265
S�lo quiero otra noche para pensar
197
00:08:37,058 --> 00:08:40,645
y tomar� mi decisi�n
198
00:08:41,687 --> 00:08:42,530
ma�ana.
199
00:08:42,730 --> 00:08:45,116
�Te quedar�s hasta el jueves?
200
00:08:45,316 --> 00:08:46,367
Interesante.
201
00:08:46,567 --> 00:08:48,786
Y �fuiste bienvenida?
202
00:08:48,986 --> 00:08:50,446
S�, muy bien.
203
00:08:51,072 --> 00:08:56,294
Homer es adorable, muy amable.
Y Wyatt parece que act�a normal.
204
00:08:56,494 --> 00:08:59,672
Pero �yo que s�?
Los adolescentes son tu tema.
205
00:08:59,872 --> 00:09:01,716
Define "actuar normal".
206
00:09:01,916 --> 00:09:04,919
Bueno, antisocial.
S�lo quiere estar en el tel�fono.
207
00:09:05,920 --> 00:09:07,088
Eso s� es normal.
208
00:09:07,630 --> 00:09:08,890
Y �qu� est�s haciendo all�?
209
00:09:09,090 --> 00:09:13,594
Bueno, esta ma�ana
conduje un cuatri a una...
210
00:09:17,139 --> 00:09:18,849
tienda de "esposas hermanas".
211
00:09:19,850 --> 00:09:21,936
- �Te sorprende?
- Por completo.
212
00:09:22,353 --> 00:09:25,731
Y ahora es tu turno
de sorprenderte conmigo.
213
00:09:26,399 --> 00:09:30,528
Voy a volver a la BBC.
Personalmente fui requerida por Joy.
214
00:09:31,112 --> 00:09:32,205
�Sabes qu� significa?
215
00:09:32,405 --> 00:09:34,457
�Qu� tendr�s alegr�a en tu vida?
216
00:09:34,657 --> 00:09:35,583
Eres muy tierna.
217
00:09:35,783 --> 00:09:37,710
Bueno, no tengo opci�n.
218
00:09:37,910 --> 00:09:39,328
Estoy rodeada de olanes.
219
00:09:43,457 --> 00:09:45,668
Ryan Serhant est� en su oficina.
220
00:09:52,258 --> 00:09:53,342
Hola, Ryan.
221
00:09:54,260 --> 00:09:55,478
Qu� sorpresa.
222
00:09:55,678 --> 00:09:58,689
Juraba que estar�as sentado
en mi silla
223
00:09:58,889 --> 00:10:01,651
con los brazos sobre la cabeza
y los pies sobre mi escritorio.
224
00:10:01,851 --> 00:10:04,070
No, eso ser�a de mal gusto.
225
00:10:04,270 --> 00:10:07,523
Y la �ltima vez que lo hice,
me ca� de la silla.
226
00:10:08,649 --> 00:10:11,869
Ryan, como respond�
a tus mensajes y correos...
227
00:10:12,069 --> 00:10:14,038
No. No es sobre tu contrataci�n.
228
00:10:14,238 --> 00:10:17,375
Vengo porque quiero comprar
una propiedad
229
00:10:17,575 --> 00:10:19,836
y t� eres la �nica
que puede ayudarme a hacerlo.
230
00:10:20,036 --> 00:10:21,587
De acuerdo, expl�came m�s.
231
00:10:21,787 --> 00:10:23,122
Es algo �nico.
232
00:10:23,456 --> 00:10:25,675
Y, en este punto, muy infravalorada.
233
00:10:25,875 --> 00:10:27,093
�D�nde est� tal propiedad?
234
00:10:27,293 --> 00:10:30,087
- Llegar�amos caminando y...
- Soy yo.
235
00:10:30,963 --> 00:10:33,599
Eres t�, por eso
tienes que trabajar para m�.
236
00:10:33,799 --> 00:10:36,385
Eres de las pocas personas
m�s veloces que yo.
237
00:10:36,927 --> 00:10:40,306
Pero veloz con medida,
y nada, ya sabes, amenazante.
238
00:10:41,515 --> 00:10:42,767
Te lo agradezco mucho.
239
00:10:44,018 --> 00:10:44,894
Pero no.
240
00:10:45,936 --> 00:10:51,400
De acuerdo. Si no quieres trabajar
para el Imperio Serhant,
241
00:10:51,817 --> 00:10:54,695
tendr�s que desalojar en una semana.
242
00:10:57,198 --> 00:10:58,616
Cre� que ten�a 30 d�as.
243
00:11:00,159 --> 00:11:02,953
Perd�n.
Mi equipo necesita el espacio.
244
00:11:03,829 --> 00:11:07,291
Y, por desgracia,
esa es la mala jugada que esperabas.
245
00:11:10,252 --> 00:11:11,545
Te veo en la ciudad.
246
00:11:12,254 --> 00:11:15,299
POUST AND PATEL
BIENES RA�CES
247
00:11:17,968 --> 00:11:18,886
Mierda.
248
00:11:21,305 --> 00:11:22,941
Y ahora que tengo tu atenci�n,
249
00:11:23,141 --> 00:11:25,267
�qu� ten�a de malo
la mesa del comedor?
250
00:11:27,061 --> 00:11:28,070
�Cu�l mesa del comedor?
251
00:11:28,270 --> 00:11:30,281
"�Cu�l mesa del comedor?".
252
00:11:30,481 --> 00:11:31,565
�Qu�?
253
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
La mesa del comedor
a la que le diste pulgar abajo.
254
00:11:38,614 --> 00:11:40,708
Nada. Quer�as una respuesta r�pida.
255
00:11:40,908 --> 00:11:42,210
Fui r�pido.
256
00:11:42,410 --> 00:11:43,369
No.
257
00:11:43,869 --> 00:11:45,496
Cre� que era muy especial.
258
00:11:47,248 --> 00:11:48,708
Nos imagin� sentados ah�.
259
00:11:49,959 --> 00:11:51,168
Pasando toda la vida.
260
00:11:52,294 --> 00:11:53,629
En ese caso...
261
00:11:57,967 --> 00:11:59,101
�Me haces un favor?
262
00:11:59,301 --> 00:12:02,179
�Qu� dices? �Quieres otro?
263
00:12:03,180 --> 00:12:07,360
Escucha,
s� les doy el d�a libre ma�ana,
264
00:12:07,560 --> 00:12:11,572
�pasar�as tiempo con ellos?
Para que puedan conocerse.
265
00:12:11,772 --> 00:12:12,782
�Con los dos?
266
00:12:12,982 --> 00:12:15,409
Porque Homer y yo ya somos amigos.
267
00:12:15,609 --> 00:12:16,786
Vamos, Wildcats.
268
00:12:16,986 --> 00:12:18,746
Lo s�, pero no puedo apartar a Wyatt.
269
00:12:18,946 --> 00:12:22,041
Se sentir� m�s inseguro.
270
00:12:22,241 --> 00:12:24,577
Pues claro, pero...
271
00:12:25,244 --> 00:12:27,329
�No crees que ser� algo obvio?
272
00:12:28,038 --> 00:12:29,298
El d�a "conozcan a Carrie".
273
00:12:29,498 --> 00:12:31,008
No, porque no lo har�s as�.
274
00:12:31,208 --> 00:12:32,893
Yo trabajar� en la casa,
275
00:12:33,093 --> 00:12:35,972
y t� estar�s con ellos,
juegas con ellos.
276
00:12:36,172 --> 00:12:37,181
Nos encantan los juegos.
277
00:12:37,381 --> 00:12:40,351
Scrabble, Jenga,
Manzanas con Manzanas.
278
00:12:40,551 --> 00:12:41,978
�Te gusta jugar? No lo s�.
279
00:12:42,178 --> 00:12:42,979
Nunca hemos jugado.
280
00:12:43,179 --> 00:12:44,647
Porque soy muy mala.
281
00:12:44,847 --> 00:12:46,983
Menos en este juego mental
que jugamos, se llama
282
00:12:47,183 --> 00:12:49,610
"Pap� se va a nadar
mientras que Carrie descansa".
283
00:12:49,810 --> 00:12:52,563
S�, muy cre�ble,
porque nado todos los d�as.
284
00:12:53,564 --> 00:12:54,574
�Quieres que diga:
285
00:12:54,774 --> 00:12:56,018
"Ir� a la casa de invitados
286
00:12:56,218 --> 00:12:58,152
a revolcarme con mi
chica de calendario?".
287
00:12:59,737 --> 00:13:00,654
Se acab� el tiempo.
288
00:13:01,155 --> 00:13:02,615
�Cronometraste el sexo?
289
00:13:03,199 --> 00:13:04,542
No, la nataci�n.
290
00:13:04,742 --> 00:13:06,335
El sexo habr�a tenido
diez minutos m�s.
291
00:13:06,535 --> 00:13:10,381
Tienes que despertar de la siesta,
o no dormir�s en la noche.
292
00:13:10,581 --> 00:13:16,212
Y �hoy volver� a dormir aqu�,
otra vez?
293
00:13:17,046 --> 00:13:17,972
No.
294
00:13:18,172 --> 00:13:19,965
T� hoy dormir�s en mi alcoba.
295
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
�Qu� pasa?
296
00:13:40,444 --> 00:13:42,279
�Qu�?
297
00:13:56,043 --> 00:13:58,137
�Sabes? Creo...
298
00:13:58,337 --> 00:13:59,797
No, se�ora.
299
00:14:11,267 --> 00:14:15,145
Buenos d�as. �C�mo dormiste?
300
00:14:16,480 --> 00:14:18,566
Bien. Delicioso.
301
00:14:19,191 --> 00:14:21,827
Bien. S�, me alegra
que no te despert� hablando.
302
00:14:22,027 --> 00:14:22,870
Lo hiciste.
303
00:14:23,070 --> 00:14:26,082
"Ey", gritabas. "Ey, ey".
304
00:14:26,282 --> 00:14:29,618
�Por qu� dec�a: "Ey"?
�Qu� estaba so�ando?
305
00:14:30,286 --> 00:14:32,672
Creo que la pregunta correcta
ser�a por qu� no me mud�
306
00:14:32,872 --> 00:14:34,748
al cuarto de visitas hace dos noches.
307
00:14:35,416 --> 00:14:38,344
- �No dormiste en el cuarto?
- �nfasis en dormir.
308
00:14:38,544 --> 00:14:39,804
No.
309
00:14:40,004 --> 00:14:41,639
No puedes dormir en otro lado.
310
00:14:41,839 --> 00:14:44,058
- �Sabes c�mo se llama?
- Sentido com�n.
311
00:14:44,258 --> 00:14:45,309
Divorcio de sue�o.
312
00:14:45,509 --> 00:14:47,603
Cuando las parejas duermen
en camas separadas...
313
00:14:47,803 --> 00:14:49,063
Amor, no somos as�.
314
00:14:49,263 --> 00:14:50,648
Es lo que somos ahora.
315
00:14:50,848 --> 00:14:54,235
No, es lo que somos
hasta que tenga un editor.
316
00:14:54,435 --> 00:14:56,278
Dijiste que lo tendr�as ayer.
317
00:14:56,478 --> 00:14:58,689
Entr� en p�nico.
318
00:14:59,523 --> 00:15:01,317
O sea, s� que es el m�s experto.
319
00:15:02,776 --> 00:15:05,538
Pero me preocupa que, si tengo
un editor hombre en un proyecto
320
00:15:05,738 --> 00:15:07,250
sobre pioneras feministas negras,
321
00:15:07,450 --> 00:15:09,375
podr�an destrozarme en
las redes sociales.
322
00:15:09,575 --> 00:15:11,827
�Y qu� que sea hombre
el pobre hombre?
323
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
Pero �es negro?
324
00:15:13,787 --> 00:15:14,630
Es negro.
325
00:15:14,830 --> 00:15:15,881
Ah� est�.
326
00:15:16,081 --> 00:15:17,082
Est�s libre.
327
00:15:18,083 --> 00:15:20,136
- Oye, dame el tel�fono.
- �Por qu�?
328
00:15:20,336 --> 00:15:22,847
Quiero que le ense�en a Carrie
lo que hacemos por aqu�.
329
00:15:23,047 --> 00:15:24,515
�Como qu�? �Esconder la cerveza?
330
00:15:24,715 --> 00:15:25,925
Vaya.
331
00:15:27,551 --> 00:15:30,012
Carrie, m�rate.
332
00:15:31,263 --> 00:15:32,273
M�renme.
333
00:15:32,473 --> 00:15:33,691
La peque�a casa a la Carrie.
334
00:15:33,891 --> 00:15:35,684
Vali� el viaje al pueblo.
335
00:15:36,101 --> 00:15:38,187
Ac�rquense, Mary Lou y Betty Sue.
336
00:15:38,896 --> 00:15:42,199
Gracias por pedirme que lo hiciera,
significa mucho.
337
00:15:42,399 --> 00:15:44,318
Y yo estoy esperando un cheque.
338
00:15:44,985 --> 00:15:47,769
Bueno,
en lugar de un soborno impersonal
339
00:15:47,969 --> 00:15:50,324
en efectivo, �te sirve una cena?
340
00:15:50,824 --> 00:15:52,334
�Qu� har�s ma�ana en la noche?
341
00:15:52,534 --> 00:15:54,462
Desgraciadamente, ya tengo planes.
342
00:15:54,662 --> 00:15:57,623
Ver� a unos amigos de Londres
en Gramercy Tavern.
343
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
Me estoy quedando en Gramercy Park,
344
00:16:01,118 --> 00:16:03,596
tal vez podr�as ir
despu�s por un trago.
345
00:16:03,796 --> 00:16:06,966
T� bebes algo y yo tomar� un t�.
346
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
El combo de t� con copa.
347
00:16:11,512 --> 00:16:12,396
Lista.
348
00:16:12,596 --> 00:16:14,440
- Me gustar�a mucho.
- �S�?
349
00:16:14,640 --> 00:16:16,025
Pero igual esperar� el cheque.
350
00:16:16,225 --> 00:16:17,768
S�, claro, obviamente.
351
00:16:18,227 --> 00:16:20,562
Salimos al aire en 30 segundos.
352
00:16:20,854 --> 00:16:22,782
- Claro. De acuerdo.
- Tome, se�ora.
353
00:16:22,982 --> 00:16:24,366
Le agradezco mucho.
354
00:16:24,566 --> 00:16:26,068
Bueno, yo puedo.
355
00:16:28,112 --> 00:16:30,864
- �Puedo darte esto?
- Recuerda lo que hablamos.
356
00:16:31,156 --> 00:16:31,791
S�.
357
00:16:31,991 --> 00:16:35,169
Si sientes que est�s corriendo,
detente.
358
00:16:35,369 --> 00:16:36,378
- S�.
- Respiras.
359
00:16:36,578 --> 00:16:37,713
- De acuerdo.
- Y luego contin�as.
360
00:16:37,913 --> 00:16:39,206
- �S�?
- S�, claro.
361
00:16:39,665 --> 00:16:41,383
- Corre sonido.
- S�. Gracias.
362
00:16:41,583 --> 00:16:44,044
En cinco, cuatro, tres...
363
00:16:46,046 --> 00:16:47,056
Human Rights Watch
364
00:16:47,256 --> 00:16:50,601
est� monitoreando de cerca
la situaci�n en �frica central,
365
00:16:50,801 --> 00:16:53,896
donde el n�mero de
desplazados en el norte
366
00:16:54,096 --> 00:16:56,565
ha alcanzado niveles sin precedentes.
367
00:16:56,765 --> 00:16:59,276
Los combates recientes,
sumados al terreno accidentado,
368
00:16:59,476 --> 00:17:01,381
hacen casi imposible
que los desplazados
369
00:17:01,581 --> 00:17:02,655
lleguen a campamentos
370
00:17:02,855 --> 00:17:06,242
con agua potable y saneamiento
en esta puta zona.
371
00:17:06,442 --> 00:17:08,277
- �Dijo "puta"?
- Y sin embargo...
372
00:17:11,780 --> 00:17:12,865
Excelente.
373
00:17:18,787 --> 00:17:20,497
Y s�lo as�, estoy pescando.
374
00:17:22,916 --> 00:17:24,126
Espero atrapar un salm�n.
375
00:17:25,669 --> 00:17:27,763
Es el �nico pescado que s� cocinar.
376
00:17:27,963 --> 00:17:29,673
�Te gusta el salm�n, Wyatt?
377
00:17:29,923 --> 00:17:31,141
Aqu� no hay salmones.
378
00:17:31,341 --> 00:17:32,560
Es Virginia, no Alaska.
379
00:17:32,760 --> 00:17:34,103
Oye, era una broma.
380
00:17:34,303 --> 00:17:36,480
- Est� bien.
- No seas grosero, Wyatt.
381
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
�Qu�? Odio pescar. Es muy aburrido.
382
00:17:39,808 --> 00:17:42,862
Bueno, tenemos 24 horas juntos.
383
00:17:43,062 --> 00:17:44,646
�Qu� quieres hacer?
384
00:17:48,400 --> 00:17:50,744
Oye, vamos a ir a matar zombis.
385
00:17:50,944 --> 00:17:51,704
�Qu�?
386
00:17:51,904 --> 00:17:53,330
S�, Wyatt quiere ir a ese lugar
387
00:17:53,530 --> 00:17:55,416
de videojuegos donde
se hacen esas cosas.
388
00:17:55,616 --> 00:17:56,500
No, no.
389
00:17:56,700 --> 00:17:59,169
No m�s pantallas. Eso no va a pasar.
390
00:17:59,369 --> 00:18:00,087
Aidan, por favor.
391
00:18:00,287 --> 00:18:03,173
Es la primera vez que me mira
a los ojos desde que llegu�.
392
00:18:03,373 --> 00:18:06,010
Si quiere matar zombis,
mataremos zombis.
393
00:18:06,210 --> 00:18:08,712
Pues no matar�n muchos zombis sin m�.
394
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
Bien, vamos.
395
00:18:16,428 --> 00:18:19,389
Puta zona, puta zona.
396
00:18:29,691 --> 00:18:31,702
Hola, mam�.
�O deber�a decir: "Hola, meme"?
397
00:18:31,902 --> 00:18:33,329
�Qu� es ese video
398
00:18:33,529 --> 00:18:34,997
y de d�nde sali�?
399
00:18:35,197 --> 00:18:36,832
Sali� de todos mis conocidos.
400
00:18:37,032 --> 00:18:38,250
�Qu� intentabas decir?
401
00:18:38,450 --> 00:18:41,378
Punta de la zona.
Lo sacaron de contexto.
402
00:18:41,578 --> 00:18:42,880
Pues te hiciste famosa.
403
00:18:43,080 --> 00:18:45,674
Por favor, no digas que soy famosa.
Por favor, no hagas eso.
404
00:18:45,874 --> 00:18:46,926
C�lmate. En un rato,
405
00:18:47,126 --> 00:18:49,511
una celebridad dir� algo est�pido
y quedar�s atr�s.
406
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Eso espero.
407
00:18:51,338 --> 00:18:52,556
Dios, quiero quedar atr�s.
408
00:18:52,756 --> 00:18:55,601
Tengo que colgar. Estoy picando
y no quiero cortarme el puto dedo.
409
00:18:55,801 --> 00:18:57,177
Brady, no es gracioso.
410
00:18:57,594 --> 00:18:59,188
Esto podr�a ser un desastre para m�.
411
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
- �No!
- �D�nde est�s?
412
00:19:02,349 --> 00:19:03,651
- No puedo.
- Bien hecho, pap�.
413
00:19:03,851 --> 00:19:05,778
Tomen eso, hijos de perra.
414
00:19:05,978 --> 00:19:07,696
- Te cubro...
- �Puta madre!
415
00:19:07,896 --> 00:19:09,740
- Se acercan a ti, Carrie.
- Atr�s de ti.
416
00:19:09,940 --> 00:19:10,658
�D�nde?
417
00:19:10,858 --> 00:19:12,201
- Est�n atr�s de ti.
- Bien hecho.
418
00:19:12,401 --> 00:19:14,161
- Gracias, cielo.
- �Tomen esto!
419
00:19:14,361 --> 00:19:15,829
Te cubro, pap�.
420
00:19:16,029 --> 00:19:18,290
Alto. Golpe f�sico.
421
00:19:18,490 --> 00:19:19,625
�A qui�n le pegaron?
422
00:19:19,825 --> 00:19:20,834
A m�.
423
00:19:21,034 --> 00:19:22,419
Me pegaron en la cabeza.
424
00:19:22,619 --> 00:19:25,005
El jugador uno hizo el contacto.
Eso pasa.
425
00:19:25,205 --> 00:19:27,049
S�lo quer�a salvar a mi pap�.
426
00:19:27,249 --> 00:19:28,384
Fue sin querer.
427
00:19:28,584 --> 00:19:29,760
Est� bien, hijo.
428
00:19:29,960 --> 00:19:31,095
- �Est�s bien?
- S�.
429
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
Est� bien.
430
00:19:32,921 --> 00:19:34,173
�Quieres volver
a intentarlo?
431
00:19:34,464 --> 00:19:37,559
No, creo que ya no quiero
matar zombis por hoy.
432
00:19:37,759 --> 00:19:39,178
De acuerdo. Fin del juego.
433
00:19:41,346 --> 00:19:42,773
- Fue un accidente.
- S�, lo s�.
434
00:19:42,973 --> 00:19:44,099
O sea, �l...
435
00:19:45,058 --> 00:19:46,226
No es violento.
436
00:19:46,852 --> 00:19:49,396
No quiero que se sienta mal.
Te ayudo con el chaleco.
437
00:19:49,813 --> 00:19:52,524
Siento que no puedo
tocarme la cabeza.
438
00:19:53,442 --> 00:19:54,359
Ac�rcate.
439
00:19:55,027 --> 00:19:56,495
- Dame el casco.
- Wyatt.
440
00:19:56,695 --> 00:19:57,863
Estoy bien.
441
00:19:59,406 --> 00:20:01,366
Qu� hermoso brisket.
442
00:20:02,159 --> 00:20:03,035
Charlotte.
443
00:20:03,702 --> 00:20:06,747
Y mi hermana dec�a
que nunca ser�as una Jud�a de verdad.
444
00:20:07,331 --> 00:20:09,216
- Cre� que Rita me quer�a.
- �Pap�!
445
00:20:09,416 --> 00:20:10,884
Olv�denlo.
446
00:20:11,084 --> 00:20:12,136
Es perfecto.
447
00:20:12,336 --> 00:20:14,555
10-F pregunta
s� a�n tenemos el pl�tano extra.
448
00:20:14,755 --> 00:20:17,725
Cielos. Hay
cinco puntos de venta de pl�tanos
449
00:20:17,925 --> 00:20:19,476
a dos calles de este edificio.
450
00:20:19,676 --> 00:20:21,929
- �Ya los contaste?
- S�.
451
00:20:22,304 --> 00:20:23,564
Que se compre sus pl�tanos.
452
00:20:23,764 --> 00:20:25,649
Tienes una tonelada de pl�tanos.
453
00:20:25,849 --> 00:20:29,028
Ella quiere, t� tienes. S� gentil.
454
00:20:29,228 --> 00:20:30,938
Exacto, abuelo.
455
00:20:33,899 --> 00:20:35,451
Miranda, hola. Estoy cocinando.
456
00:20:35,651 --> 00:20:36,952
�Ya lo viste?
457
00:20:37,152 --> 00:20:38,954
No. �Sal�a hoy? Me lo perd�.
458
00:20:39,154 --> 00:20:40,164
Vino el padre de Harry.
459
00:20:40,364 --> 00:20:42,833
No quiero ning�n trato especial.
460
00:20:43,033 --> 00:20:44,501
�Trajiste la soda de vainilla?
461
00:20:44,701 --> 00:20:46,378
�No, no!
462
00:20:46,578 --> 00:20:47,880
Bueno.
463
00:20:48,080 --> 00:20:49,131
Tal vez no es tan malo.
464
00:20:49,331 --> 00:20:50,883
Dile a la t�a Miranda que vi el meme.
465
00:20:51,083 --> 00:20:52,000
�Mierda!
466
00:20:53,460 --> 00:20:55,387
Harry, recibe
a Anthony y Giuseppe, �quieres?
467
00:20:55,587 --> 00:20:57,639
No veo la soda que les ped�.
468
00:20:57,839 --> 00:21:00,559
Pide "soda de vainilla" en ese chat.
A ver qu� sale.
469
00:21:00,759 --> 00:21:02,853
Escucha, Miranda, llegaron
las visitas.
470
00:21:03,053 --> 00:21:05,347
- Hablamos ma�ana, �de acuerdo?
- Claro que s�.
471
00:21:05,889 --> 00:21:08,475
Desde la puta zona donde me mude.
472
00:21:09,935 --> 00:21:10,736
Hola.
473
00:21:10,936 --> 00:21:12,312
Vengo por mi pl�tano.
474
00:21:12,980 --> 00:21:15,074
�Escuch� que alguien dijo "pl�tano"?
475
00:21:15,274 --> 00:21:16,116
�Qui�n eres t�?
476
00:21:16,316 --> 00:21:19,453
Morris Goldenblatt, a su servicio.
477
00:21:19,653 --> 00:21:21,113
Pero qu� caballero.
478
00:21:21,446 --> 00:21:27,044
Hijo, �no vas a presentarme
a tu muy atractiva vecina?
479
00:21:27,244 --> 00:21:30,497
Claro, es 10-F, Marilyn Scholl.
480
00:21:30,706 --> 00:21:33,709
Marilyn, �te gusta el brisket?
481
00:21:35,377 --> 00:21:37,429
Mam�, esto est� delicioso.
482
00:21:37,629 --> 00:21:39,715
�No tienes m�s salsa barbacoa?
483
00:21:41,633 --> 00:21:43,010
S�, ahora la traigo.
484
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
�Y t� qu� haces, jovencito?
485
00:21:47,514 --> 00:21:50,017
Abr� una panader�a artesanal
en el vecindario.
486
00:21:51,101 --> 00:21:52,853
Felicidades. Qu� seguridad.
487
00:21:53,395 --> 00:21:54,980
Le hablaba al joven.
488
00:21:55,230 --> 00:21:56,606
Pero me miraba a m�.
489
00:21:58,275 --> 00:22:00,452
Diego es bailar�n de ballet, abuelo.
490
00:22:00,652 --> 00:22:01,778
Aqu� est�.
491
00:22:05,365 --> 00:22:06,992
�Esta marca?
492
00:22:09,369 --> 00:22:10,412
�Qu� dec�an?
493
00:22:10,996 --> 00:22:13,382
Le contaba al abuelo
que Diego es bailar�n de ballet.
494
00:22:13,582 --> 00:22:16,718
�As� que tienes
un novio bailar�n de ballet?
495
00:22:16,918 --> 00:22:18,220
As� es.
496
00:22:18,420 --> 00:22:20,889
Es cierto, �no?
497
00:22:21,089 --> 00:22:22,349
Felicidades, Lily.
498
00:22:22,549 --> 00:22:23,809
Porque, en mi �poca,
499
00:22:24,009 --> 00:22:26,854
los bailarines de ballet
no ten�an novias,
500
00:22:27,054 --> 00:22:28,313
sino novios.
501
00:22:28,513 --> 00:22:30,140
Tambi�n en mi �poca.
502
00:22:31,183 --> 00:22:32,392
Tambi�n tengo novio.
503
00:22:35,479 --> 00:22:36,438
�En serio?
504
00:22:37,898 --> 00:22:38,991
Diego es poli.
505
00:22:39,191 --> 00:22:41,952
Rock, t� sabes todo lo nuevo.
506
00:22:42,152 --> 00:22:43,704
�De qu� habla tu hermana?
507
00:22:43,904 --> 00:22:47,824
Es polisexual. A Diego le atraen
m�ltiples parejas al mismo tiempo.
508
00:22:48,367 --> 00:22:49,710
�Est� bien que hable por ti?
509
00:22:49,910 --> 00:22:51,745
S�, est� bien. Gracias.
510
00:22:52,579 --> 00:22:55,665
�Poli quiere m�s brisket?
511
00:22:57,209 --> 00:23:00,045
Me gustar�a llevarme a casa
un poco en un recipiente.
512
00:23:08,929 --> 00:23:09,846
Adi�s.
513
00:23:10,389 --> 00:23:12,682
�A d�nde vas? Ya lo contrat�.
514
00:23:13,433 --> 00:23:14,318
No me quiero arriesgar.
515
00:23:14,518 --> 00:23:16,778
Tengo un gran d�a ma�ana,
tengo mucho trabajo,
516
00:23:16,978 --> 00:23:19,364
tengo tres juntas en zoom
y quiero dormir.
517
00:23:19,564 --> 00:23:21,200
Pero dame una oportunidad.
518
00:23:21,400 --> 00:23:23,994
No voy a hablar dormida
y te dejar� dormir.
519
00:23:24,194 --> 00:23:25,570
Te lo prometo.
520
00:23:29,741 --> 00:23:33,328
Un "ey", y luego me voy.
521
00:23:33,954 --> 00:23:34,871
�De acuerdo?
522
00:23:35,705 --> 00:23:36,915
Hablo en serio, me voy.
523
00:23:43,880 --> 00:23:45,674
No te duermas.
524
00:23:48,885 --> 00:23:49,719
No te duermas.
525
00:23:51,012 --> 00:23:53,014
POUST AND PATEL
BIENES RA�CES
526
00:24:03,150 --> 00:24:05,535
- Kiki. Bye, James.
- Adi�s.
527
00:24:05,735 --> 00:24:08,372
Vendr� la mudanza
por mis cosas a almacenar.
528
00:24:08,572 --> 00:24:09,865
Poco tiempo.
529
00:24:16,830 --> 00:24:20,884
�Sabes? Empec�
en bienes ra�ces como asistente.
530
00:24:21,084 --> 00:24:22,836
Alguien vio algo en m�.
531
00:24:23,128 --> 00:24:24,921
Y yo veo algo en ti.
532
00:24:25,255 --> 00:24:28,967
Ser� algo peque�o al inicio,
pero crecer�, y crecer�s con ella.
533
00:24:30,385 --> 00:24:33,981
S�, mi renta es de 3.000 al mes...
534
00:24:34,181 --> 00:24:35,107
Entiendo.
535
00:24:35,307 --> 00:24:37,392
Bueno, fue mi mejor Jerry Maguire.
536
00:24:37,934 --> 00:24:39,144
�Qui�n es Jerry Maguire?
537
00:24:39,519 --> 00:24:41,480
Una pel�cula, ciencia ficci�n.
538
00:24:47,110 --> 00:24:48,203
M�rate.
539
00:24:48,403 --> 00:24:50,280
Pareces un comercial de televisi�n.
540
00:24:50,989 --> 00:24:52,491
No digas de higiene �ntima.
541
00:24:58,371 --> 00:24:59,456
Ya lleg�.
542
00:25:02,834 --> 00:25:04,085
Bienvenido.
543
00:25:04,920 --> 00:25:06,763
Vaya, Tater-tot.
544
00:25:06,963 --> 00:25:10,392
S�, y ya tengo 21 a�os.
545
00:25:10,592 --> 00:25:12,019
S�. �Recuerdas a Carrie?
546
00:25:12,219 --> 00:25:13,729
�Carrie? �Carrie? No, yo no...
547
00:25:13,929 --> 00:25:14,896
Hola, Carrie.
548
00:25:15,096 --> 00:25:16,648
Hola, feliz cumplea�os.
549
00:25:16,848 --> 00:25:18,442
Gracias. Fue hace dos d�as.
550
00:25:18,642 --> 00:25:20,595
Pero tienes que
celebrar con nosotros,
551
00:25:20,795 --> 00:25:22,062
porque te hicimos, �no?
552
00:25:23,188 --> 00:25:24,656
S�. Qu� inc�modo. Hola, Carrie.
553
00:25:24,856 --> 00:25:25,982
Hola, Kathy.
554
00:25:27,609 --> 00:25:28,452
Y �l es Bob.
555
00:25:28,652 --> 00:25:30,203
Hola, el Novio Bob.
556
00:25:30,403 --> 00:25:32,247
Debes ser la Novia Carrie.
557
00:25:32,447 --> 00:25:33,573
S�.
558
00:25:34,908 --> 00:25:35,625
Y ah� est�.
559
00:25:35,825 --> 00:25:39,371
D�jame quitarte esto
para que me des un abrazo gigante.
560
00:25:41,289 --> 00:25:42,549
Te traje macarrones con queso.
561
00:25:42,749 --> 00:25:45,177
Ac�batelos, porque te ves
muy delgado.
562
00:25:45,377 --> 00:25:47,054
S�, porque me hace trabajar mucho.
563
00:25:47,254 --> 00:25:48,555
Llama a Servicio Social.
564
00:25:48,755 --> 00:25:50,724
De acuerdo, pa,
no quieras ser gracioso.
565
00:25:50,924 --> 00:25:52,642
No puedo evitarlo,
soy muy gracioso. �No?
566
00:25:52,842 --> 00:25:54,186
As� es, eres gracioso.
567
00:25:54,386 --> 00:25:55,687
Preparar� esta carne.
568
00:25:55,887 --> 00:25:57,814
Tengo mucho planeado para hoy.
569
00:25:58,014 --> 00:25:58,899
Bob, cari�o,
570
00:25:59,099 --> 00:26:02,736
�sacas la hielera del auto
y llevas el pastel a la cocina?
571
00:26:02,936 --> 00:26:05,272
Voy a llamar al Servicio Social.
572
00:26:08,483 --> 00:26:10,535
Muchas gracias por traer
el medicamento,
573
00:26:10,735 --> 00:26:11,787
ahora estoy en deuda.
574
00:26:11,987 --> 00:26:13,488
No, me gusta ayudar.
575
00:26:14,656 --> 00:26:17,209
�El vestido es de Daisy's by Daisy?
576
00:26:17,409 --> 00:26:20,285
S�,
es que no sab�a qu� me iba a quedar
577
00:26:20,485 --> 00:26:22,756
y tuve que buscar algo local.
578
00:26:22,956 --> 00:26:23,873
�Hola, mam�!
579
00:26:24,249 --> 00:26:27,219
- Hola, guapo.
- �C�mo est�s?
580
00:26:27,419 --> 00:26:28,637
Bien. �Qu� tal el viaje?
581
00:26:28,837 --> 00:26:29,838
Hola.
582
00:26:30,422 --> 00:26:32,699
Y como decimos aqu� en Virginia:
583
00:26:32,899 --> 00:26:35,602
"�Qu� diablos fue
esa cosa de video?".
584
00:26:35,802 --> 00:26:39,064
- Es malo, �no?
- No dir� que es bueno.
585
00:26:39,264 --> 00:26:43,485
Pero �es tan malo como para acabar
lo que casi ten�a con Joy?
586
00:26:43,685 --> 00:26:46,279
Porque la hab�a invitado a venir
y me cancel�.
587
00:26:46,479 --> 00:26:48,407
�La invitaste a mi casa?
588
00:26:48,607 --> 00:26:50,492
�Por qu�? �Alg�n problema?
589
00:26:50,692 --> 00:26:53,078
No. Es que, como no tengo muebles,
590
00:26:53,278 --> 00:26:54,821
�en d�nde la ibas a sentar?
591
00:26:56,531 --> 00:26:57,290
Tengo una cama.
592
00:26:57,490 --> 00:26:58,783
No me digas.
593
00:26:59,492 --> 00:27:03,171
S�, el mejor plan posible.
Antes del meme,
594
00:27:03,371 --> 00:27:06,716
quer�a venir
despu�s de cenar con sus amigos,
595
00:27:06,916 --> 00:27:09,594
pero me acaba de avisar
que va tarde a eso
596
00:27:09,794 --> 00:27:11,638
y que no tendr� mucho tiempo
con ellos.
597
00:27:11,838 --> 00:27:15,634
Entonces, me cancel�.
Por el meme, �entiendes?
598
00:27:16,551 --> 00:27:18,645
Bueno, s�lo hay una forma de saberlo.
599
00:27:18,845 --> 00:27:22,524
Dile que lleve a sus amigos
por un trago despu�s de la cena.
600
00:27:22,724 --> 00:27:25,360
�No? No tengo muebles,
pero tengo vino...
601
00:27:25,560 --> 00:27:26,945
T� eres un genio.
602
00:27:27,145 --> 00:27:28,321
No estoy tan segura,
603
00:27:28,521 --> 00:27:31,366
pero s� s� que tal vez eres
la �nica que piensa en ese video.
604
00:27:31,566 --> 00:27:33,452
Salieron muchos memes despu�s.
605
00:27:33,652 --> 00:27:34,829
S�, es lo que dijo Brady.
606
00:27:35,029 --> 00:27:36,913
Las mentes brillantes
piensan igual.
607
00:27:37,113 --> 00:27:38,915
Divi�rtete y disculpa
608
00:27:39,115 --> 00:27:40,167
que no haya sillas.
609
00:27:40,367 --> 00:27:42,285
- �Qu�?
- �brelo ya.
610
00:27:42,911 --> 00:27:46,923
Oigan, muchas gracias, caf�.
611
00:27:47,123 --> 00:27:48,667
S�.
612
00:27:49,209 --> 00:27:52,879
Fue dif�cil para m� poder encajar.
613
00:27:55,048 --> 00:27:58,843
Ellos son un grupo muy unido.
614
00:28:01,888 --> 00:28:05,975
Pero despu�s de cuatro a�os
en el mapa,
615
00:28:06,976 --> 00:28:10,814
se siente muy normal.
616
00:28:11,648 --> 00:28:12,908
�Me vas a dar otro?
617
00:28:13,108 --> 00:28:14,943
- Claro que s�.
- Gracias.
618
00:28:15,819 --> 00:28:20,365
Aunque de vez en cuando
hay problemas.
619
00:28:23,493 --> 00:28:26,162
A �l no le gusta cuando
doy mi opini�n.
620
00:28:30,875 --> 00:28:31,793
As� que no...
621
00:28:37,590 --> 00:28:39,592
Y sobre lo del Adderall...
622
00:28:41,302 --> 00:28:43,638
O sea, apoyo a Kathy.
623
00:28:44,639 --> 00:28:47,734
�Por qu� no quiere que Wyatt lo tome?
Digo, le ayuda.
624
00:28:47,934 --> 00:28:50,019
No lo entiendo. �T� qu� dices?
625
00:28:53,314 --> 00:28:56,234
Oye, Bob. �Me disculpas un momento?
626
00:28:57,193 --> 00:28:58,111
S�.
627
00:29:03,366 --> 00:29:06,205
Aidan,
no ten�a idea de que no aprobabas
628
00:29:06,405 --> 00:29:08,079
que Wyatt se medicara.
629
00:29:08,997 --> 00:29:10,623
Bob acaba de decirme.
630
00:29:12,667 --> 00:29:14,377
No lo hubiera hecho.
631
00:29:14,794 --> 00:29:15,971
Y lo sabes, �no?
632
00:29:16,171 --> 00:29:17,756
S�, claro que lo s�.
633
00:29:18,798 --> 00:29:21,351
Es que yo me siento muy mal.
634
00:29:21,551 --> 00:29:23,061
No entiendo por qu� Kathy no me...
635
00:29:23,261 --> 00:29:24,554
Carrie, hoy no.
636
00:29:29,225 --> 00:29:29,985
Est� bien.
637
00:29:30,185 --> 00:29:31,945
Tranquila. Celebremos a Tater.
638
00:29:32,145 --> 00:29:34,939
Feliz cumplea�os a ti...
639
00:29:36,691 --> 00:29:38,493
S�, traje a mis buenos amigos
640
00:29:38,693 --> 00:29:41,705
y gin para seguir
sus charlas sin fin.
641
00:29:41,905 --> 00:29:43,623
Habla por ti, querida.
642
00:29:43,823 --> 00:29:44,749
Hola.
643
00:29:44,949 --> 00:29:46,001
Hola, Colleen.
644
00:29:46,201 --> 00:29:47,085
No los conozco.
645
00:29:47,285 --> 00:29:48,169
Hola, adelante.
646
00:29:48,369 --> 00:29:49,671
Soy Miranda.
647
00:29:49,871 --> 00:29:51,423
Gracias por recibirnos, Miranda.
648
00:29:51,623 --> 00:29:52,757
No lo creo.
649
00:29:52,957 --> 00:29:54,175
�Eres la Puta Zona?
650
00:29:54,375 --> 00:29:56,753
- �Colleen!
- La Puta Zona de Miranda.
651
00:29:57,462 --> 00:29:59,547
- No.
- T� eres Puta Zona.
652
00:30:00,340 --> 00:30:01,641
Adoro tus memes.
653
00:30:01,841 --> 00:30:03,310
Un placer conocerte, Puta Zona.
654
00:30:03,510 --> 00:30:05,312
Tambi�n soy de esa cala�a.
655
00:30:05,512 --> 00:30:08,023
Y no puedo creer
que estoy en la casa de Puta Zona.
656
00:30:08,223 --> 00:30:11,017
Bueno, en realidad, no es mi casa.
657
00:30:11,434 --> 00:30:13,862
Y el meme fue sacado de contexto.
658
00:30:14,062 --> 00:30:17,073
�No ser� "puti-contexto"?
Sacado de "puti-contexto".
659
00:30:17,273 --> 00:30:18,158
Te huele la boca.
660
00:30:18,358 --> 00:30:20,151
No se puede ganar con ellos.
661
00:30:21,110 --> 00:30:22,162
�Entramos?
662
00:30:22,362 --> 00:30:23,613
�A d�nde vamos?
663
00:30:24,489 --> 00:30:26,625
�Es una galer�a de arte?
No hay muebles.
664
00:30:26,825 --> 00:30:27,909
Yo tengo la botella.
665
00:30:45,844 --> 00:30:46,761
�Qu� me pasa?
666
00:30:47,846 --> 00:30:50,857
O mejor dicho,
�qu� no est� pasando all� abajo?
667
00:30:51,057 --> 00:30:53,318
Cari�o, tu padre est� a un lado.
668
00:30:53,518 --> 00:30:55,153
- Es entendible.
- No lo creo.
669
00:30:55,353 --> 00:30:56,905
Tuve sexo con mi novia de la escuela
670
00:30:57,105 --> 00:30:58,740
en el lavadero mientras mi madre
671
00:30:58,940 --> 00:31:00,450
hac�a una ensalada Waldorf cerca.
672
00:31:00,650 --> 00:31:02,243
Bueno, eso fue arriesgado.
673
00:31:02,443 --> 00:31:03,820
S�, pero se me par�.
674
00:31:06,030 --> 00:31:07,499
Este no soy yo.
675
00:31:07,699 --> 00:31:10,335
�Qu�? �Acaso es...
�Es el principio del fin?
676
00:31:10,535 --> 00:31:12,087
Toc, toc. �Qui�n es? La vejez.
677
00:31:12,287 --> 00:31:13,213
Cielo.
678
00:31:13,413 --> 00:31:15,090
�Qu� te pasa �ltimamente?
679
00:31:15,290 --> 00:31:16,966
Est�s obsesionado con la edad.
680
00:31:17,166 --> 00:31:18,802
Porque est� llegando.
681
00:31:19,002 --> 00:31:20,295
S�lo mira a mi padre.
682
00:31:24,591 --> 00:31:27,185
O sea, sol�a ser muy viril, un macho.
683
00:31:27,385 --> 00:31:30,138
Y ahora deambula con un
pl�tano oxidado.
684
00:31:30,805 --> 00:31:33,066
Ya tengo sus pies. No quiero su pene.
685
00:31:33,266 --> 00:31:36,561
El m�o a�n funciona.
Tengo la garant�a en alg�n lugar.
686
00:31:37,353 --> 00:31:41,024
Cari�o, t� no eres t� padre.
687
00:31:41,816 --> 00:31:44,744
Pero, alg�n d�a,
esa garant�a va a expirar.
688
00:31:44,944 --> 00:31:47,447
Lo siento, pero pasar�.
689
00:31:47,739 --> 00:31:50,825
Y el sexo podr�a salir de
la ecuaci�n.
690
00:31:52,660 --> 00:31:56,372
Pero �significar�
que ya no estamos conectados?
691
00:31:57,749 --> 00:31:59,167
�No tener sexo
692
00:32:00,001 --> 00:32:01,878
significa que no somos
Harry y Charlotte?
693
00:32:06,341 --> 00:32:07,809
Estoy pensando.
694
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
No.
695
00:32:09,469 --> 00:32:11,930
Yo siempre voy a amarte.
696
00:32:12,764 --> 00:32:14,515
En toda forma humanamente posible.
697
00:32:19,729 --> 00:32:22,315
- Ahora rep�teme que no soy mi padre.
- De acuerdo.
698
00:32:25,234 --> 00:32:26,152
�Puedo pasar?
699
00:32:27,528 --> 00:32:29,697
De acuerdo. Pasa, Rock.
700
00:32:30,448 --> 00:32:33,585
Ya limpi� la Tableta del abuelo.
701
00:32:33,785 --> 00:32:35,628
Y todo lo que quer�a descargar...
702
00:32:35,828 --> 00:32:38,581
PornHub. Mucha pornograf�a.
703
00:32:39,582 --> 00:32:43,378
As� que, por favor, ya no me pidan
m�s favores, o sea, jam�s.
704
00:32:44,170 --> 00:32:47,048
De acuerdo, cari�o.
705
00:32:48,841 --> 00:32:54,063
�Por qu� no vas a entreg�rsela?
Y no le digas anda.
706
00:32:54,263 --> 00:32:55,264
No est� aqu�.
707
00:32:56,099 --> 00:32:57,600
Dijo que se ir�a con 10-F.
708
00:32:58,351 --> 00:32:59,727
Y que no lo esperara.
709
00:33:03,231 --> 00:33:05,900
Hay vida en ese pl�tano viejo.
710
00:33:06,943 --> 00:33:09,996
No. La peor noche que
hemos pasado juntos
711
00:33:10,196 --> 00:33:14,751
fue la noche en Kabul,
cuando este intent� fingir
712
00:33:14,951 --> 00:33:18,671
- que Sybil era su novia.
- Lo recuerdo, s�.
713
00:33:18,871 --> 00:33:20,915
Con el guarda de frontera homof�bico.
714
00:33:21,749 --> 00:33:26,721
"Soy Cyril Sylvestri,
y ella es Sybil Cummings,
715
00:33:26,921 --> 00:33:29,132
y los dos nos vamos a casar".
716
00:33:31,843 --> 00:33:34,562
�Alguien sabe si hay
otro enunciado con m�s eses?
717
00:33:34,762 --> 00:33:36,139
En serio.
718
00:33:36,514 --> 00:33:38,784
Cari�os, r�anse todo lo que quieran,
719
00:33:38,984 --> 00:33:41,444
pero la rata se lo crey�.
Y estoy vivo.
720
00:33:41,644 --> 00:33:43,571
No, cari�o, est�s vivo
721
00:33:43,771 --> 00:33:46,983
porque Joy le dio a la rata
un mont�n de dinero.
722
00:33:48,568 --> 00:33:49,694
�Hielo?
723
00:33:49,902 --> 00:33:51,281
Bueno, tengo que elegir la carta
724
00:33:51,481 --> 00:33:53,248
que mejor describa la palabra
'delicado'.
725
00:33:53,448 --> 00:33:55,041
No, tienes que elegir la definici�n
726
00:33:55,241 --> 00:33:56,835
que te guste m�s, no la real.
727
00:33:57,035 --> 00:33:58,253
Elige "pedo de perro".
728
00:33:58,453 --> 00:34:00,588
Oye, tiene que ser an�nimo.
729
00:34:00,788 --> 00:34:01,756
No le hagas caso,
730
00:34:01,956 --> 00:34:03,716
y te llevo al aeropuerto ma�ana.
731
00:34:03,916 --> 00:34:05,677
Gracias. De acuerdo.
732
00:34:05,877 --> 00:34:09,013
Elijo "Walmart".
733
00:34:09,213 --> 00:34:12,559
S�. Estoy triunfando
en Manzanas con Manzanas.
734
00:34:12,759 --> 00:34:14,352
Pero �por qu� es delicado?
735
00:34:14,552 --> 00:34:19,640
Me gusta pensar que Walmart es
un experimento social delicado.
736
00:34:20,683 --> 00:34:23,352
Qu� lista.
Y es mi turno de ser el Juez.
737
00:34:24,312 --> 00:34:25,822
�Y por qu� no repartes de una vez?
738
00:34:26,022 --> 00:34:27,023
Eso hace.
739
00:34:27,607 --> 00:34:28,983
�Alguien quiere algo?
740
00:34:29,484 --> 00:34:30,368
Bob, �todo bien?
741
00:34:30,568 --> 00:34:32,904
- Estoy bien.
- Bobby.
742
00:34:33,529 --> 00:34:35,823
La palabra es 'misterioso'.
743
00:34:37,283 --> 00:34:39,077
Misterioso.
744
00:34:39,577 --> 00:34:40,545
Tengo la palabra para eso.
745
00:34:40,745 --> 00:34:42,922
Qu� presumido. De acuerdo, tengo una.
746
00:34:43,122 --> 00:34:46,718
- Bien.
- Hay cinco.
747
00:34:46,918 --> 00:34:47,760
De acuerdo. �Listos?
748
00:34:47,960 --> 00:34:50,171
La palabra es 'misterioso'.
749
00:34:52,090 --> 00:34:57,887
"Pumpkin spice latte". "Mis pasos
de baile. "Tres horas de sue�o".
750
00:34:58,554 --> 00:34:59,397
"Ataque de tibur�n".
751
00:34:59,597 --> 00:35:00,940
Y "Jennifer Lawrence".
752
00:35:01,140 --> 00:35:03,392
- �Tres horas de sue�o?
- S�, yo tengo basura.
753
00:35:06,312 --> 00:35:07,780
"Mis pasos de baile" es de pap�.
754
00:35:07,980 --> 00:35:09,190
�C�mo sabes?
755
00:35:12,193 --> 00:35:14,070
S�, soy yo.
756
00:35:16,656 --> 00:35:19,492
Yo elijo "Pumpkin spice latte".
757
00:35:20,409 --> 00:35:22,203
- Eso es. Es la m�a.
- Felicidades.
758
00:35:22,578 --> 00:35:25,798
Gracias. Porque es un misterio
por qu� es tan popular.
759
00:35:25,998 --> 00:35:27,300
A m� no me gusta nada.
760
00:35:27,500 --> 00:35:28,509
�Por qu� la elegiste?
761
00:35:28,709 --> 00:35:30,053
Eso no tiene sentido.
762
00:35:30,253 --> 00:35:31,888
Jennifer Lawrence fue
Mystique en X-Men.
763
00:35:32,088 --> 00:35:33,222
Pero no es literal.
764
00:35:33,422 --> 00:35:35,758
'Misterioso', lo tiene
hasta en el nombre.
765
00:35:37,009 --> 00:35:39,604
- Deb� ganar.
- Bueno, tienes otra oportunidad.
766
00:35:39,804 --> 00:35:41,314
No he ganado hasta ahora.
767
00:35:41,514 --> 00:35:44,984
- Carrie te eligi� una vez.
- Nadie de ustedes elige las m�as.
768
00:35:45,184 --> 00:35:46,986
Ninguno. Su nombre es Mystique.
769
00:35:47,186 --> 00:35:49,072
Por favor. Cielos. �Mierda!
770
00:35:49,272 --> 00:35:51,658
- Oye.
- Nadie nunca me elige.
771
00:35:51,858 --> 00:35:54,369
- S�. Aqu� vamos otra vez.
- S�, es hora de Wyatt.
772
00:35:54,569 --> 00:35:56,204
�Saben qu�?
J�danse los dos. Ya no juego.
773
00:35:56,404 --> 00:35:57,413
Es est�pido.
774
00:35:57,613 --> 00:35:58,456
Oigan, �ya vieron?
775
00:35:58,656 --> 00:35:59,574
- �Qu�?
- Pap�.
776
00:36:00,032 --> 00:36:01,668
Oye, Wyatt, s� vas a jugar.
777
00:36:01,868 --> 00:36:03,786
Necesita tiempo para calmarse.
778
00:36:04,287 --> 00:36:06,172
Oye, todos estamos jugando.
779
00:36:06,372 --> 00:36:08,216
- Bob no est� jugando.
- Bob nunca juega.
780
00:36:08,416 --> 00:36:10,134
- Cierto.
- No, se�or.
781
00:36:10,334 --> 00:36:12,011
- Ya sabes, deja eso.
- Aidan.
782
00:36:12,211 --> 00:36:14,097
Pap�.
�Deja de consentirlo! Ven a jugar.
783
00:36:14,297 --> 00:36:16,132
Que lo apagues.
784
00:36:17,133 --> 00:36:19,811
Wyatt, hazlo. Jugamos en familia.
785
00:36:20,011 --> 00:36:21,270
No es noche familiar.
786
00:36:21,470 --> 00:36:23,147
No es mi familia. Est�n aqu�.
787
00:36:23,347 --> 00:36:25,233
Todos tenemos que calmarnos.
788
00:36:25,433 --> 00:36:27,110
Nadie se preocupa por m�. Nadie.
789
00:36:27,310 --> 00:36:28,903
Todo lo que hacemos es cuidarte.
790
00:36:29,103 --> 00:36:31,406
"Pobre de m�, mis padres
se divorciaron".
791
00:36:31,606 --> 00:36:32,615
P�drete, Tate.
792
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
T� madura, imb�cil.
793
00:36:35,234 --> 00:36:36,369
�Ves que las necesita?
794
00:36:36,569 --> 00:36:37,412
Kathy, no empieces.
795
00:36:37,612 --> 00:36:41,073
No, disculpa, por eso necesita
tomar su medicaci�n.
796
00:36:41,699 --> 00:36:43,501
No entiendo por qu� no lo puedes ver.
797
00:36:43,701 --> 00:36:46,838
�l ya tienen un problema
de abuso de sustancias.
798
00:36:47,038 --> 00:36:48,256
Quieres drogarlo
con pastillas.
799
00:36:48,456 --> 00:36:51,134
Pero est� diagnosticado con TDAH,
800
00:36:51,334 --> 00:36:53,678
y no creo que pintar una casa
sea la respuesta.
801
00:36:53,878 --> 00:36:56,464
Y no lo drogo con pastillas,
me lastimas.
802
00:36:57,006 --> 00:36:59,016
Pues me doli� que
le pidieras a Carrie
803
00:36:59,216 --> 00:37:01,227
que trajera tu basura de Nueva York.
804
00:37:01,427 --> 00:37:05,023
Aidan, s� que est�s molesto
de que ella viera...
805
00:37:05,223 --> 00:37:07,400
De acuerdo, Kath,
nadie te pidi� que la involucraras.
806
00:37:07,600 --> 00:37:09,444
Nadie le pidi� a Bob
que se involucrara.
807
00:37:09,644 --> 00:37:11,779
- Oye, �y yo qu�?
- �Bob qu� tiene que ver?
808
00:37:11,979 --> 00:37:14,615
No necesito su opini�n
sobre c�mo educo a mi familia.
809
00:37:14,815 --> 00:37:16,242
�Ahora s�lo es tu familia?
810
00:37:16,442 --> 00:37:17,493
Toma aire, Aidan.
811
00:37:17,693 --> 00:37:18,619
Gran cumplea�os.
812
00:37:18,819 --> 00:37:19,996
Lo siento, Tate.
813
00:37:20,196 --> 00:37:21,697
Vete al diablo, Wyatt.
814
00:37:23,115 --> 00:37:24,283
P�drete, Homer.
815
00:37:26,702 --> 00:37:27,837
P�dranse todos.
816
00:37:28,037 --> 00:37:29,881
- Al carajo con todos.
- �Wyatt!
817
00:37:30,081 --> 00:37:31,832
�Wyatt! Puta madre.
818
00:37:32,792 --> 00:37:34,177
Regresa aqu�.
819
00:37:34,377 --> 00:37:36,712
- Wyatt, �que regreses aqu�!
- S�.
820
00:37:50,393 --> 00:37:51,310
�C�mo est�s?
821
00:37:52,186 --> 00:37:53,813
De verdad necesito nadar.
822
00:38:09,203 --> 00:38:10,871
Gracias otra vez por recibirnos.
823
00:38:11,998 --> 00:38:13,833
Tus amigos se divirtieron.
824
00:38:14,333 --> 00:38:15,343
S�, como siempre.
825
00:38:15,543 --> 00:38:18,587
Me dejan agotada.
Gracias de nuevo. Descansa.
826
00:38:21,590 --> 00:38:22,466
Joy.
827
00:38:26,387 --> 00:38:28,222
Hoy estuviste muy reservada.
828
00:38:28,973 --> 00:38:30,900
No pod�a decir ni media palabra.
829
00:38:31,100 --> 00:38:32,310
No hablo de eso.
830
00:38:33,394 --> 00:38:34,987
Apenas me mirabas.
831
00:38:35,187 --> 00:38:37,023
Y cuando lo hac�as, te avergonzabas.
832
00:38:38,691 --> 00:38:40,276
A ver. �Qu� puedo decirte?
833
00:38:40,693 --> 00:38:42,278
No tienes que decir nada.
834
00:38:43,529 --> 00:38:46,249
Me diste la oportunidad,
y dije "puta zona".
835
00:38:46,449 --> 00:38:49,627
Y ahora soy un meme,
y un chiste para ti y tus amigos.
836
00:38:49,827 --> 00:38:51,412
Y no puedes ni mirarme.
837
00:38:52,121 --> 00:38:54,841
Y qu� l�stima, porque creo
838
00:38:55,041 --> 00:39:00,504
que pudo haber sido
un trago, un t� y algo m�s.
839
00:39:02,173 --> 00:39:06,469
�T� crees que mi comportamiento
fue por un tonto meme?
840
00:39:07,011 --> 00:39:08,804
Pues, �qu� m�s puede ser?
841
00:39:09,680 --> 00:39:12,817
Podr�a ser que, cuando entiendo
842
00:39:13,017 --> 00:39:15,895
que alguien me atrae,
tiendo a apartarme.
843
00:39:17,646 --> 00:39:19,148
�Te sientes atra�da por m�?
844
00:39:20,983 --> 00:39:23,486
Me gustas, puta zona.
845
00:39:25,905 --> 00:39:29,417
Y quiero advertirte desde ahora
que, si pasar� lo que creo,
846
00:39:29,617 --> 00:39:31,994
soy muy mala besando.
847
00:39:34,121 --> 00:39:35,373
D�jame juzgarlo.
848
00:39:42,588 --> 00:39:43,631
Mientes.
849
00:39:50,346 --> 00:39:52,598
C�MARA 1
PUERTA PRINCIPAL
850
00:39:56,102 --> 00:39:57,019
T�...
851
00:39:58,729 --> 00:39:59,739
�Regresaste aqu�?
852
00:39:59,939 --> 00:40:02,274
S�, no s�. Sent�
853
00:40:03,776 --> 00:40:05,528
que tal vez necesitaban espacio.
854
00:40:11,409 --> 00:40:12,501
Te debo una disculpa.
855
00:40:12,701 --> 00:40:14,745
No deb� pedirte que te quedaras.
856
00:40:16,497 --> 00:40:17,623
�Por qu� lo hiciste?
857
00:40:20,584 --> 00:40:23,846
Me sent� culpable
de que vinieras hasta aqu�,
858
00:40:24,046 --> 00:40:27,508
y que si no te ped�a
que te quedaras...
859
00:40:29,593 --> 00:40:31,846
�Qu� dir�a de lo nuestro?
Pero fue muy pronto.
860
00:40:35,558 --> 00:40:37,393
Tambi�n te debo una disculpa.
861
00:40:40,896 --> 00:40:41,814
Si�ntate.
862
00:40:54,201 --> 00:40:57,246
Cuando dijiste que ten�as
que estar aqu�
863
00:40:57,913 --> 00:40:59,081
y sin m�,
864
00:41:01,625 --> 00:41:02,793
no te cre�.
865
00:41:03,085 --> 00:41:04,595
Te hice creer que lo hac�a,
866
00:41:04,795 --> 00:41:11,510
pero yo no cre�a
que ten�as que estar aqu�.
867
00:41:14,013 --> 00:41:14,930
Pero ahora entiendo.
868
00:41:16,307 --> 00:41:17,308
Tienes que estar aqu�.
869
00:41:19,518 --> 00:41:20,603
Y sin m�.
870
00:41:26,609 --> 00:41:27,785
�Est�s rompiendo conmigo?
871
00:41:27,985 --> 00:41:32,573
Por favor, no. �Romper contigo?
No, Aidan. De hecho...
872
00:41:35,701 --> 00:41:39,755
Record� que no tienes
la llave de Gramercy,
873
00:41:39,955 --> 00:41:42,583
as� que... abre la mano.
874
00:41:49,715 --> 00:41:50,841
�sala cuando puedas.
875
00:41:52,218 --> 00:41:54,845
Cuando necesites,
pero no la uses por culpa.
876
00:41:56,722 --> 00:41:59,900
Me alegr� tanto venir porque entend�
877
00:42:00,100 --> 00:42:03,070
que aunque crea
que no soy buena jugando juegos,
878
00:42:03,270 --> 00:42:05,481
jugu� uno mucho tiempo.
879
00:42:06,982 --> 00:42:09,443
El juego de la espera. Espero que t�
880
00:42:10,486 --> 00:42:12,196
acabes con este tema.
881
00:42:12,821 --> 00:42:14,248
Y no he comprado muebles.
882
00:42:14,448 --> 00:42:17,418
Tengo colchones apilados
en el corredor de arriba.
883
00:42:17,618 --> 00:42:19,128
No sab�a si los chicos quieren ir.
884
00:42:19,328 --> 00:42:21,247
Pero no, no van a ir.
885
00:42:23,749 --> 00:42:26,218
Bueno, por un tiempo.
886
00:42:26,418 --> 00:42:27,419
Creo.
887
00:42:31,131 --> 00:42:32,383
Sin m�s juegos.
888
00:42:39,557 --> 00:42:40,599
Y te amo.
889
00:42:42,851 --> 00:42:43,811
Y te esperar�.
890
00:42:44,895 --> 00:42:45,813
Bien.
891
00:42:48,190 --> 00:42:49,108
Gracias.
892
00:42:55,155 --> 00:42:57,958
Damas y caballeros,
estamos empezando el aterrizaje
893
00:42:58,158 --> 00:43:01,587
al aeropuerto de Nueva York.
894
00:43:01,787 --> 00:43:04,006
Aseg�rense de tener
abrochado el cintur�n,
895
00:43:04,206 --> 00:43:06,175
el asiento derecho,
896
00:43:06,375 --> 00:43:10,638
las mesas cerradas y todos
los aparatos electr�nicos apagados.
897
00:43:10,838 --> 00:43:13,808
En nombre de la tripulaci�n,
les agradezco viajar con nosotros,
898
00:43:14,008 --> 00:43:15,768
y les deseo
una buena estad�a en Nueva York.
899
00:43:15,968 --> 00:43:17,344
VENDIDA
MESA DE COMEDOR
900
00:43:21,515 --> 00:43:24,435
La mujer ech� un vistazo
desde su compartimento del tren,
901
00:43:25,060 --> 00:43:26,750
confundida, sin estar del todo segura
902
00:43:26,950 --> 00:43:28,823
de si su agotador viaje
la hab�a acercado
903
00:43:29,023 --> 00:43:32,901
o alejado a�n m�s
de las cosas que anhelaba.
64396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof