Original subtitles

Arriba y abajo.

Arriba y abajo, Homer.

Queremos consistencia.

�Eso es lo que queremos, pa?

Oye, Wyatt, queremos consistencia, por si te lo preguntas.

Ese es un gran trabajo de pincel, Homer.

Estoy pintando. As� es como se pinta.

No grites, vas a despertar a Carrie.

T� eres el que grita.

Pap�, �est� mejor?

La capa no es tan gruesa.

S�, a este ritmo, ustedes, payasos, van a terminar

hasta Navidad, supongo.

- De acuerdo. - S�.

Wyatt, cuidado. Est�s muy cerca de la ventana.

Ya la vi. Est� despierta.

Ven aqu�.

Hijos, ya descubr� el negocio familiar.

�Y cu�l es?

Esto. Vamos a hacer esto como trabajo.

Sabes que hay cosas mejores que podemos hacer, �no?

Shaw e hijos, pintores.

- Hola, Carrie. - Hola.

- Mi pap� dijo que estabas aqu�. - S�.

Homer, cuidado al bajar.

Y aqu� estoy.

Advertencia. Mi desodorante est� en el auto rentado perdido,

y he usado esta ropa desde ayer.

- Y luces grandiosa. - No me importa.

Hola.

Wyatt, saluda a Carrie.

Hola, Wyatt.

Hola.

Desayuno. Vamos a la casa a desayunar.

�A la casa? No, no.

No, necesito una brisa

para estar aceptable.

�No tienes una mesita

donde poner un latte deslactosado?

Te puedo prestar algo de ropa.

Gracias. Te sigo.

Y dale mi desodorante.

�Qu�, apesto?

Te servir�a.

Pero qu� susto.

T� eres demasiado tierna.

No puede ser.

Anoche ten�as mucho que decir.

�Qu�? �Volv� a hablar dormida?

Perd�name, cielo. �Qu� dec�a?

Sinsentidos,

pero, en general, el contexto era: "Despierten a mi esposo".

Estoy tan ansiosa por elegir otro editor.

Y ya me retras� porque no tomo decisiones.

Tengo tres noches en vela porque no decides.

Hoy lo har�. Lo juro.

Buen d�a.

Tengo que reservar. Mi padre quiere cenar temprano.

�Quieren hacerlo a las 5:00?

Cenar a las 5:00 es almuerzo.

Bueno, est� viejo.

Como este pl�tano, sin tantas manchas.

No, no lo tires.

La se�ora del 10-F pregunt� si alguien tiene un pl�tano.

Y el se�or del 9-N le dir� si olvid�

- la tienda de la esquina. - Qu� grosero.

Tenemos que apoyar a la comunidad del complejo.

Es el chat interno, no compras en l�nea.

Y siempre pasa algo con esa se�ora.

"�Alguien tiene una galletita extra?".

�Qu� vas a hacer con eso?

Tal vez podr�a hacer pan de pl�tano.

Ya quiero verte en acci�n.

Rock, �puedes revisar la Tableta de pap�?

Tiene millones de ventanas abiertas. Dice que no baja nada.

Invit� a Diego a cenar el martes en la noche.

Quiero que lo conozcan, junto con el abuelo.

�Quieres presentarnos a Diego? De acuerdo.

Conoceremos a Diego.

�De acuerdo!

Despertar� a pap� para desayunar y salir a cenar.

Ya se despert�. Dijo que iba a la tienda por el peri�dico.

Desde los noventa desapareci� el puesto de peri�dicos.

�Entonces? �Est� vagando por ah�? �Perdido en New Jack City?

Cielo, es Park Avenue.

Est� viejo y se desorienta.

El vecino del 8-C dice: "Hay un hombre mayor

caminando por el pasillo con un peri�dico".

La comunidad ayuda.

�Saben c�mo se hace el pan de pl�tano?

Chef. �Y mi tercer hot cake?

Y �cu�nto tiempo te vas a quedar, Carrie?

No lo hemos hablado, pero Tate vendr� de la Universidad,

y me gustar�a que te quedaras

para festejar su cumplea�os el mi�rcoles.

Claro. S�.

�S�? Bien.

Cumple 21. Mis tres monitos beb�s

- crecen muy r�pido. - �Monitos?

De acuerdo, pap�, entiendo.

Pues voy a necesitar ropa.

�Hay alguna tienda por aqu�?

Apuesto a que nunca te imaginaste diciendo eso.

Mi ba�ador favorito es de supermercado.

- A una hora, te llevo. - �Hoy no pintaremos?

Ustedes pinten mientras no estoy.

Tranquilo, no tengo que pintar.

�Qu�? �No hay ninguna tienda local adonde pueda ir?

Como en las pelis de Reese Witherspoon.

Conozco un lugar.

Daisy's Dress Shop.

Est� a dos kil�metros, puedo llevarte.

Pero, si �l no pinta, tampoco yo.

�Qui�n manda aqu�, amigo?

Gracias, pero puedo caminar.

La distancia es

como de Gramercy Park hasta Lower East Side.

Pero no puedes caminar porque llovi� anoche.

El camino estar� fangoso.

Puede llevarse el "cuatri".

�Qu� es un "cuatri"?

S�.

M�rate, tienes talento.

Estoy lista para comprar.

- �Necesito licencia para esta cosa? - No.

Pero tienes la licencia, licencia para excitar.

Eres tan sexi como un calendario de gasolinera.

�Qu� mes?

Todo el a�o.

Mira, s�lo sigue el camino,

- casi dos kil�metros. - De acuerdo.

- Pero no corras. - De acuerdo.

Ve despacio.

Mi meta es ir m�s despacio que cualquiera

que haya conducido esto.

Yo te llevar�a,

pero si me voy, Wyatt ir� al sill�n, jugar� en el Switch.

La casa no necesita pintura,

pero si se ocupa afuera, se va a distraer.

�Me das un beso?

Claro que s�.

No me atropelles.

Y lista.

S�.

S�.

No tardo.

Bye.

S�, t� puedes.

S�. Muy bien.

Mira, Carrie. Tienes talento.

Divi�rtete.

Despacio, rompes la barrera del sonido.

Est� Marion Od�n esperando afuera.

- Lo s�. - Hace un maravilloso trabajo.

Ahora la atiendo. Me impresion� mucho con sus cr�ditos.

- "Lo atiendes". Marion es hombre. - No.

No tiene foto en IMDb.

Mejor olv�dalo. No quiero que lean esta conversaci�n en la corte.

No s� si pueda decir esto...

Creo que no.

Pero �no crees que, dado el tema que hablamos,

hay cierta sensibilidad que quiz� un hombre no entienda?

Ni siquiera con nombre de mujer.

S�, no deber�as decirlo. Te enviar� a Marion.

Marion Od�n.

Hola, Marion Od�n.

Y primero, �puedo llamarte Lisa?

�Lisa Todd?

�Lisa Todd Wexley? �LTW?

- S�lo Lisa. - De acuerdo.

- Hola. - Mucho gusto.

Bueno, Lisa. Antes quiero decir

que vi tu filme cuando estuvo en Tribeca.

�En serio?

Me encant�. Me conmovieron las historias de las tres mujeres.

Y s�lo me imagino el reto de unirlo todo

para encontrar el ritmo

para una serie nueva de diez cap�tulos.

En especial, sin Grace.

�Conoces a Grace?

�A mi Grace?

S�, estuvimos en un equipo de s�ftbol una temporada. S�.

Claro que los editores aplastamos a todos los directores.

- Apuesto a que s�. - Pero siempre en el estadio.

Nunca en edici�n.

Esto es tu beb�.

Tu curr�culo es muy impresionante.

Y pareces perfecto.

Pero...

Pero...

No soy mujer. Porque no soy...

- No. - No, bueno, est� bien.

No. No es esa clase de "pero".

Soy mujer en papel y hombre en persona.

Eso no importa.

S�lo quiero otra noche para pensar

y tomar� mi decisi�n

ma�ana.

�Te quedar�s hasta el jueves?

Interesante.

Y �fuiste bienvenida?

S�, muy bien.

Homer es adorable, muy amable. Y Wyatt parece que act�a normal.

Pero �yo que s�? Los adolescentes son tu tema.

Define "actuar normal".

Bueno, antisocial. S�lo quiere estar en el tel�fono.

Eso s� es normal.

Y �qu� est�s haciendo all�?

Bueno, esta ma�ana conduje un cuatri a una...

tienda de "esposas hermanas".

- �Te sorprende? - Por completo.

Y ahora es tu turno de sorprenderte conmigo.

Voy a volver a la BBC. Personalmente fui requerida por Joy.

�Sabes qu� significa?

�Qu� tendr�s alegr�a en tu vida?

Eres muy tierna.

Bueno, no tengo opci�n.

Estoy rodeada de olanes.

Ryan Serhant est� en su oficina.

Hola, Ryan.

Qu� sorpresa.

Juraba que estar�as sentado en mi silla

con los brazos sobre la cabeza y los pies sobre mi escritorio.

No, eso ser�a de mal gusto.

Y la �ltima vez que lo hice, me ca� de la silla.

Ryan, como respond� a tus mensajes y correos...

No. No es sobre tu contrataci�n.

Vengo porque quiero comprar una propiedad

y t� eres la �nica que puede ayudarme a hacerlo.

De acuerdo, expl�came m�s.

Es algo �nico.

Y, en este punto, muy infravalorada.

�D�nde est� tal propiedad?

- Llegar�amos caminando y... - Soy yo.

Eres t�, por eso tienes que trabajar para m�.

Eres de las pocas personas m�s veloces que yo.

Pero veloz con medida, y nada, ya sabes, amenazante.

Te lo agradezco mucho.

Pero no.

De acuerdo. Si no quieres trabajar para el Imperio Serhant,

tendr�s que desalojar en una semana.

Cre� que ten�a 30 d�as.

Perd�n. Mi equipo necesita el espacio.

Y, por desgracia, esa es la mala jugada que esperabas.

Te veo en la ciudad.

POUST AND PATEL BIENES RA�CES

Mierda.

Y ahora que tengo tu atenci�n,

�qu� ten�a de malo la mesa del comedor?

�Cu�l mesa del comedor?

"�Cu�l mesa del comedor?".

�Qu�?

La mesa del comedor a la que le diste pulgar abajo.

Nada. Quer�as una respuesta r�pida.

Fui r�pido.

No.

Cre� que era muy especial.

Nos imagin� sentados ah�.

Pasando toda la vida.

En ese caso...

�Me haces un favor?

�Qu� dices? �Quieres otro?

Escucha, s� les doy el d�a libre ma�ana,

�pasar�as tiempo con ellos? Para que puedan conocerse.

�Con los dos?

Porque Homer y yo ya somos amigos.

Vamos, Wildcats.

Lo s�, pero no puedo apartar a Wyatt.

Se sentir� m�s inseguro.

Pues claro, pero...

�No crees que ser� algo obvio?

El d�a "conozcan a Carrie".

No, porque no lo har�s as�.

Yo trabajar� en la casa,

y t� estar�s con ellos, juegas con ellos.

Nos encantan los juegos.

Scrabble, Jenga, Manzanas con Manzanas.

�Te gusta jugar? No lo s�.

Nunca hemos jugado.

Porque soy muy mala.

Menos en este juego mental que jugamos, se llama

"Pap� se va a nadar mientras que Carrie descansa".

S�, muy cre�ble, porque nado todos los d�as.

�Quieres que diga:

"Ir� a la casa de invitados

a revolcarme con mi chica de calendario?".

Se acab� el tiempo.

�Cronometraste el sexo?

No, la nataci�n.

El sexo habr�a tenido diez minutos m�s.

Tienes que despertar de la siesta, o no dormir�s en la noche.

Y �hoy volver� a dormir aqu�, otra vez?

No.

T� hoy dormir�s en mi alcoba.

�Qu� pasa?

�Qu�?

�Sabes? Creo...

No, se�ora.

Buenos d�as. �C�mo dormiste?

Bien. Delicioso.

Bien. S�, me alegra que no te despert� hablando.

Lo hiciste.

"Ey", gritabas. "Ey, ey".

�Por qu� dec�a: "Ey"? �Qu� estaba so�ando?

Creo que la pregunta correcta ser�a por qu� no me mud�

al cuarto de visitas hace dos noches.

- �No dormiste en el cuarto? - �nfasis en dormir.

No.

No puedes dormir en otro lado.

- �Sabes c�mo se llama? - Sentido com�n.

Divorcio de sue�o.

Cuando las parejas duermen en camas separadas...

Amor, no somos as�.

Es lo que somos ahora.

No, es lo que somos hasta que tenga un editor.

Dijiste que lo tendr�as ayer.

Entr� en p�nico.

O sea, s� que es el m�s experto.

Pero me preocupa que, si tengo un editor hombre en un proyecto

sobre pioneras feministas negras,

podr�an destrozarme en las redes sociales.

�Y qu� que sea hombre el pobre hombre?

Pero �es negro?

Es negro.

Ah� est�.

Est�s libre.

- Oye, dame el tel�fono. - �Por qu�?

Quiero que le ense�en a Carrie lo que hacemos por aqu�.

�Como qu�? �Esconder la cerveza?

Vaya.

Carrie, m�rate.

M�renme.

La peque�a casa a la Carrie.

Vali� el viaje al pueblo.

Ac�rquense, Mary Lou y Betty Sue.

Gracias por pedirme que lo hiciera, significa mucho.

Y yo estoy esperando un cheque.

Bueno, en lugar de un soborno impersonal

en efectivo, �te sirve una cena?

�Qu� har�s ma�ana en la noche?

Desgraciadamente, ya tengo planes.

Ver� a unos amigos de Londres en Gramercy Tavern.

Me estoy quedando en Gramercy Park,

tal vez podr�as ir despu�s por un trago.

T� bebes algo y yo tomar� un t�.

El combo de t� con copa.

Lista.

- Me gustar�a mucho. - �S�?

Pero igual esperar� el cheque.

S�, claro, obviamente.

Salimos al aire en 30 segundos.

- Claro. De acuerdo. - Tome, se�ora.

Le agradezco mucho.

Bueno, yo puedo.

- �Puedo darte esto? - Recuerda lo que hablamos.

S�.

Si sientes que est�s corriendo, detente.

- S�. - Respiras.

- De acuerdo. - Y luego contin�as.

- �S�? - S�, claro.

- Corre sonido. - S�. Gracias.

En cinco, cuatro, tres...

Human Rights Watch

est� monitoreando de cerca la situaci�n en �frica central,

donde el n�mero de desplazados en el norte

ha alcanzado niveles sin precedentes.

Los combates recientes, sumados al terreno accidentado,

hacen casi imposible que los desplazados

lleguen a campamentos

con agua potable y saneamiento en esta puta zona.

- �Dijo "puta"? - Y sin embargo...

Excelente.

Y s�lo as�, estoy pescando.

Espero atrapar un salm�n.

Es el �nico pescado que s� cocinar.

�Te gusta el salm�n, Wyatt?

Aqu� no hay salmones.

Es Virginia, no Alaska.

Oye, era una broma.

- Est� bien. - No seas grosero, Wyatt.

�Qu�? Odio pescar. Es muy aburrido.

Bueno, tenemos 24 horas juntos.

�Qu� quieres hacer?

Oye, vamos a ir a matar zombis.

�Qu�?

S�, Wyatt quiere ir a ese lugar

de videojuegos donde se hacen esas cosas.

No, no.

No m�s pantallas. Eso no va a pasar.

Aidan, por favor.

Es la primera vez que me mira a los ojos desde que llegu�.

Si quiere matar zombis, mataremos zombis.

Pues no matar�n muchos zombis sin m�.

Bien, vamos.

Puta zona, puta zona.

Hola, mam�. �O deber�a decir: "Hola, meme"?

�Qu� es ese video

y de d�nde sali�?

Sali� de todos mis conocidos.

�Qu� intentabas decir?

Punta de la zona. Lo sacaron de contexto.

Pues te hiciste famosa.

Por favor, no digas que soy famosa. Por favor, no hagas eso.

C�lmate. En un rato,

una celebridad dir� algo est�pido y quedar�s atr�s.

Eso espero.

Dios, quiero quedar atr�s.

Tengo que colgar. Estoy picando y no quiero cortarme el puto dedo.

Brady, no es gracioso.

Esto podr�a ser un desastre para m�.

- �No! - �D�nde est�s?

- No puedo. - Bien hecho, pap�.

Tomen eso, hijos de perra.

- Te cubro... - �Puta madre!

- Se acercan a ti, Carrie. - Atr�s de ti.

�D�nde?

- Est�n atr�s de ti. - Bien hecho.

- Gracias, cielo. - �Tomen esto!

Te cubro, pap�.

Alto. Golpe f�sico.

�A qui�n le pegaron?

A m�.

Me pegaron en la cabeza.

El jugador uno hizo el contacto. Eso pasa.

S�lo quer�a salvar a mi pap�.

Fue sin querer.

Est� bien, hijo.

- �Est�s bien? - S�.

Est� bien.

�Quieres volver a intentarlo?

No, creo que ya no quiero matar zombis por hoy.

De acuerdo. Fin del juego.

- Fue un accidente. - S�, lo s�.

O sea, �l...

No es violento.

No quiero que se sienta mal. Te ayudo con el chaleco.

Siento que no puedo tocarme la cabeza.

Ac�rcate.

- Dame el casco. - Wyatt.

Estoy bien.

Qu� hermoso brisket.

Charlotte.

Y mi hermana dec�a que nunca ser�as una Jud�a de verdad.

- Cre� que Rita me quer�a. - �Pap�!

Olv�denlo.

Es perfecto.

10-F pregunta s� a�n tenemos el pl�tano extra.

Cielos. Hay cinco puntos de venta de pl�tanos

a dos calles de este edificio.

- �Ya los contaste? - S�.

Que se compre sus pl�tanos.

Tienes una tonelada de pl�tanos.

Ella quiere, t� tienes. S� gentil.

Exacto, abuelo.

Miranda, hola. Estoy cocinando.

�Ya lo viste?

No. �Sal�a hoy? Me lo perd�.

Vino el padre de Harry.

No quiero ning�n trato especial.

�Trajiste la soda de vainilla?

�No, no!

Bueno.

Tal vez no es tan malo.

Dile a la t�a Miranda que vi el meme.

�Mierda!

Harry, recibe a Anthony y Giuseppe, �quieres?

No veo la soda que les ped�.

Pide "soda de vainilla" en ese chat. A ver qu� sale.

Escucha, Miranda, llegaron las visitas.

- Hablamos ma�ana, �de acuerdo? - Claro que s�.

Desde la puta zona donde me mude.

Hola.

Vengo por mi pl�tano.

�Escuch� que alguien dijo "pl�tano"?

�Qui�n eres t�?

Morris Goldenblatt, a su servicio.

Pero qu� caballero.

Hijo, �no vas a presentarme a tu muy atractiva vecina?

Claro, es 10-F, Marilyn Scholl.

Marilyn, �te gusta el brisket?

Mam�, esto est� delicioso.

�No tienes m�s salsa barbacoa?

S�, ahora la traigo.

�Y t� qu� haces, jovencito?

Abr� una panader�a artesanal en el vecindario.

Felicidades. Qu� seguridad.

Le hablaba al joven.

Pero me miraba a m�.

Diego es bailar�n de ballet, abuelo.

Aqu� est�.

�Esta marca?

�Qu� dec�an?

Le contaba al abuelo que Diego es bailar�n de ballet.

�As� que tienes un novio bailar�n de ballet?

As� es.

Es cierto, �no?

Felicidades, Lily.

Porque, en mi �poca,

los bailarines de ballet no ten�an novias,

sino novios.

Tambi�n en mi �poca.

Tambi�n tengo novio.

�En serio?

Diego es poli.

Rock, t� sabes todo lo nuevo.

�De qu� habla tu hermana?

Es polisexual. A Diego le atraen m�ltiples parejas al mismo tiempo.

�Est� bien que hable por ti?

S�, est� bien. Gracias.

�Poli quiere m�s brisket?

Me gustar�a llevarme a casa un poco en un recipiente.

Adi�s.

�A d�nde vas? Ya lo contrat�.

No me quiero arriesgar.

Tengo un gran d�a ma�ana, tengo mucho trabajo,

tengo tres juntas en zoom y quiero dormir.

Pero dame una oportunidad.

No voy a hablar dormida y te dejar� dormir.

Te lo prometo.

Un "ey", y luego me voy.

�De acuerdo?

Hablo en serio, me voy.

No te duermas.

No te duermas.

POUST AND PATEL BIENES RA�CES

- Kiki. Bye, James. - Adi�s.

Vendr� la mudanza por mis cosas a almacenar.

Poco tiempo.

�Sabes? Empec� en bienes ra�ces como asistente.

Alguien vio algo en m�.

Y yo veo algo en ti.

Ser� algo peque�o al inicio, pero crecer�, y crecer�s con ella.

S�, mi renta es de 3.000 al mes...

Entiendo.

Bueno, fue mi mejor Jerry Maguire.

�Qui�n es Jerry Maguire?

Una pel�cula, ciencia ficci�n.

M�rate.

Pareces un comercial de televisi�n.

No digas de higiene �ntima.

Ya lleg�.

Bienvenido.

Vaya, Tater-tot.

S�, y ya tengo 21 a�os.

S�. �Recuerdas a Carrie?

�Carrie? �Carrie? No, yo no...

Hola, Carrie.

Hola, feliz cumplea�os.

Gracias. Fue hace dos d�as.

Pero tienes que celebrar con nosotros,

porque te hicimos, �no?

S�. Qu� inc�modo. Hola, Carrie.

Hola, Kathy.

Y �l es Bob.

Hola, el Novio Bob.

Debes ser la Novia Carrie.

S�.

Y ah� est�.

D�jame quitarte esto para que me des un abrazo gigante.

Te traje macarrones con queso.

Ac�batelos, porque te ves muy delgado.

S�, porque me hace trabajar mucho.

Llama a Servicio Social.

De acuerdo, pa, no quieras ser gracioso.

No puedo evitarlo, soy muy gracioso. �No?

As� es, eres gracioso.

Preparar� esta carne.

Tengo mucho planeado para hoy.

Bob, cari�o,

�sacas la hielera del auto y llevas el pastel a la cocina?

Voy a llamar al Servicio Social.

Muchas gracias por traer el medicamento,

ahora estoy en deuda.

No, me gusta ayudar.

�El vestido es de Daisy's by Daisy?

S�, es que no sab�a qu� me iba a quedar

y tuve que buscar algo local.

�Hola, mam�!

- Hola, guapo. - �C�mo est�s?

Bien. �Qu� tal el viaje?

Hola.

Y como decimos aqu� en Virginia:

"�Qu� diablos fue esa cosa de video?".

- Es malo, �no? - No dir� que es bueno.

Pero �es tan malo como para acabar lo que casi ten�a con Joy?

Porque la hab�a invitado a venir y me cancel�.

�La invitaste a mi casa?

�Por qu�? �Alg�n problema?

No. Es que, como no tengo muebles,

�en d�nde la ibas a sentar?

Tengo una cama.

No me digas.

S�, el mejor plan posible. Antes del meme,

quer�a venir despu�s de cenar con sus amigos,

pero me acaba de avisar que va tarde a eso

y que no tendr� mucho tiempo con ellos.

Entonces, me cancel�. Por el meme, �entiendes?

Bueno, s�lo hay una forma de saberlo.

Dile que lleve a sus amigos por un trago despu�s de la cena.

�No? No tengo muebles, pero tengo vino...

T� eres un genio.

No estoy tan segura,

pero s� s� que tal vez eres la �nica que piensa en ese video.

Salieron muchos memes despu�s.

S�, es lo que dijo Brady.

Las mentes brillantes piensan igual.

Divi�rtete y disculpa

que no haya sillas.

- �Qu�? - �brelo ya.

Oigan, muchas gracias, caf�.

S�.

Fue dif�cil para m� poder encajar.

Ellos son un grupo muy unido.

Pero despu�s de cuatro a�os en el mapa,

se siente muy normal.

�Me vas a dar otro?

- Claro que s�. - Gracias.

Aunque de vez en cuando hay problemas.

A �l no le gusta cuando doy mi opini�n.

As� que no...

Y sobre lo del Adderall...

O sea, apoyo a Kathy.

�Por qu� no quiere que Wyatt lo tome? Digo, le ayuda.

No lo entiendo. �T� qu� dices?

Oye, Bob. �Me disculpas un momento?

S�.

Aidan, no ten�a idea de que no aprobabas

que Wyatt se medicara.

Bob acaba de decirme.

No lo hubiera hecho.

Y lo sabes, �no?

S�, claro que lo s�.

Es que yo me siento muy mal.

No entiendo por qu� Kathy no me...

Carrie, hoy no.

Est� bien.

Tranquila. Celebremos a Tater.

Feliz cumplea�os a ti...

S�, traje a mis buenos amigos

y gin para seguir sus charlas sin fin.

Habla por ti, querida.

Hola.

Hola, Colleen.

No los conozco.

Hola, adelante.

Soy Miranda.

Gracias por recibirnos, Miranda.

No lo creo.

�Eres la Puta Zona?

- �Colleen! - La Puta Zona de Miranda.

- No. - T� eres Puta Zona.

Adoro tus memes.

Un placer conocerte, Puta Zona.

Tambi�n soy de esa cala�a.

Y no puedo creer que estoy en la casa de Puta Zona.

Bueno, en realidad, no es mi casa.

Y el meme fue sacado de contexto.

�No ser� "puti-contexto"? Sacado de "puti-contexto".

Te huele la boca.

No se puede ganar con ellos.

�Entramos?

�A d�nde vamos?

�Es una galer�a de arte? No hay muebles.

Yo tengo la botella.

�Qu� me pasa?

O mejor dicho, �qu� no est� pasando all� abajo?

Cari�o, tu padre est� a un lado.

- Es entendible. - No lo creo.

Tuve sexo con mi novia de la escuela

en el lavadero mientras mi madre

hac�a una ensalada Waldorf cerca.

Bueno, eso fue arriesgado.

S�, pero se me par�.

Este no soy yo.

�Qu�? �Acaso es... �Es el principio del fin?

Toc, toc. �Qui�n es? La vejez.

Cielo.

�Qu� te pasa �ltimamente?

Est�s obsesionado con la edad.

Porque est� llegando.

S�lo mira a mi padre.

O sea, sol�a ser muy viril, un macho.

Y ahora deambula con un pl�tano oxidado.

Ya tengo sus pies. No quiero su pene.

El m�o a�n funciona. Tengo la garant�a en alg�n lugar.

Cari�o, t� no eres t� padre.

Pero, alg�n d�a, esa garant�a va a expirar.

Lo siento, pero pasar�.

Y el sexo podr�a salir de la ecuaci�n.

Pero �significar� que ya no estamos conectados?

�No tener sexo

significa que no somos Harry y Charlotte?

Estoy pensando.

No.

Yo siempre voy a amarte.

En toda forma humanamente posible.

- Ahora rep�teme que no soy mi padre. - De acuerdo.

�Puedo pasar?

De acuerdo. Pasa, Rock.

Ya limpi� la Tableta del abuelo.

Y todo lo que quer�a descargar...

PornHub. Mucha pornograf�a.

As� que, por favor, ya no me pidan m�s favores, o sea, jam�s.

De acuerdo, cari�o.

�Por qu� no vas a entreg�rsela? Y no le digas anda.

No est� aqu�.

Dijo que se ir�a con 10-F.

Y que no lo esperara.

Hay vida en ese pl�tano viejo.

No. La peor noche que hemos pasado juntos

fue la noche en Kabul, cuando este intent� fingir

- que Sybil era su novia. - Lo recuerdo, s�.

Con el guarda de frontera homof�bico.

"Soy Cyril Sylvestri, y ella es Sybil Cummings,

y los dos nos vamos a casar".

�Alguien sabe si hay otro enunciado con m�s eses?

En serio.

Cari�os, r�anse todo lo que quieran,

pero la rata se lo crey�. Y estoy vivo.

No, cari�o, est�s vivo

porque Joy le dio a la rata un mont�n de dinero.

�Hielo?

Bueno, tengo que elegir la carta

que mejor describa la palabra 'delicado'.

No, tienes que elegir la definici�n

que te guste m�s, no la real.

Elige "pedo de perro".

Oye, tiene que ser an�nimo.

No le hagas caso,

y te llevo al aeropuerto ma�ana.

Gracias. De acuerdo.

Elijo "Walmart".

S�. Estoy triunfando en Manzanas con Manzanas.

Pero �por qu� es delicado?

Me gusta pensar que Walmart es un experimento social delicado.

Qu� lista. Y es mi turno de ser el Juez.

�Y por qu� no repartes de una vez?

Eso hace.

�Alguien quiere algo?

Bob, �todo bien?

- Estoy bien. - Bobby.

La palabra es 'misterioso'.

Misterioso.

Tengo la palabra para eso.

Qu� presumido. De acuerdo, tengo una.

- Bien. - Hay cinco.

De acuerdo. �Listos?

La palabra es 'misterioso'.

"Pumpkin spice latte". "Mis pasos de baile. "Tres horas de sue�o".

"Ataque de tibur�n".

Y "Jennifer Lawrence".

- �Tres horas de sue�o? - S�, yo tengo basura.

"Mis pasos de baile" es de pap�.

�C�mo sabes?

S�, soy yo.

Yo elijo "Pumpkin spice latte".

- Eso es. Es la m�a. - Felicidades.

Gracias. Porque es un misterio por qu� es tan popular.

A m� no me gusta nada.

�Por qu� la elegiste?

Eso no tiene sentido.

Jennifer Lawrence fue Mystique en X-Men.

Pero no es literal.

'Misterioso', lo tiene hasta en el nombre.

- Deb� ganar. - Bueno, tienes otra oportunidad.

No he ganado hasta ahora.

- Carrie te eligi� una vez. - Nadie de ustedes elige las m�as.

Ninguno. Su nombre es Mystique.

Por favor. Cielos. �Mierda!

- Oye. - Nadie nunca me elige.

- S�. Aqu� vamos otra vez. - S�, es hora de Wyatt.

�Saben qu�? J�danse los dos. Ya no juego.

Es est�pido.

Oigan, �ya vieron?

- �Qu�? - Pap�.

Oye, Wyatt, s� vas a jugar.

Necesita tiempo para calmarse.

Oye, todos estamos jugando.

- Bob no est� jugando. - Bob nunca juega.

- Cierto. - No, se�or.

- Ya sabes, deja eso. - Aidan.

Pap�. �Deja de consentirlo! Ven a jugar.

Que lo apagues.

Wyatt, hazlo. Jugamos en familia.

No es noche familiar.

No es mi familia. Est�n aqu�.

Todos tenemos que calmarnos.

Nadie se preocupa por m�. Nadie.

Todo lo que hacemos es cuidarte.

"Pobre de m�, mis padres se divorciaron".

P�drete, Tate.

T� madura, imb�cil.

�Ves que las necesita?

Kathy, no empieces.

No, disculpa, por eso necesita tomar su medicaci�n.

No entiendo por qu� no lo puedes ver.

�l ya tienen un problema de abuso de sustancias.

Quieres drogarlo con pastillas.

Pero est� diagnosticado con TDAH,

y no creo que pintar una casa sea la respuesta.

Y no lo drogo con pastillas, me lastimas.

Pues me doli� que le pidieras a Carrie

que trajera tu basura de Nueva York.

Aidan, s� que est�s molesto de que ella viera...

De acuerdo, Kath, nadie te pidi� que la involucraras.

Nadie le pidi� a Bob que se involucrara.

- Oye, �y yo qu�? - �Bob qu� tiene que ver?

No necesito su opini�n sobre c�mo educo a mi familia.

�Ahora s�lo es tu familia?

Toma aire, Aidan.

Gran cumplea�os.

Lo siento, Tate.

Vete al diablo, Wyatt.

P�drete, Homer.

P�dranse todos.

- Al carajo con todos. - �Wyatt!

�Wyatt! Puta madre.

Regresa aqu�.

- Wyatt, �que regreses aqu�! - S�.

�C�mo est�s?

De verdad necesito nadar.

Gracias otra vez por recibirnos.

Tus amigos se divirtieron.

S�, como siempre.

Me dejan agotada. Gracias de nuevo. Descansa.

Joy.

Hoy estuviste muy reservada.

No pod�a decir ni media palabra.

No hablo de eso.

Apenas me mirabas.

Y cuando lo hac�as, te avergonzabas.

A ver. �Qu� puedo decirte?

No tienes que decir nada.

Me diste la oportunidad, y dije "puta zona".

Y ahora soy un meme, y un chiste para ti y tus amigos.

Y no puedes ni mirarme.

Y qu� l�stima, porque creo

que pudo haber sido un trago, un t� y algo m�s.

�T� crees que mi comportamiento fue por un tonto meme?

Pues, �qu� m�s puede ser?

Podr�a ser que, cuando entiendo

que alguien me atrae, tiendo a apartarme.

�Te sientes atra�da por m�?

Me gustas, puta zona.

Y quiero advertirte desde ahora que, si pasar� lo que creo,

soy muy mala besando.

D�jame juzgarlo.

Mientes.

C�MARA 1 PUERTA PRINCIPAL

T�...

�Regresaste aqu�?

S�, no s�. Sent�

que tal vez necesitaban espacio.

Te debo una disculpa.

No deb� pedirte que te quedaras.

�Por qu� lo hiciste?

Me sent� culpable de que vinieras hasta aqu�,

y que si no te ped�a que te quedaras...

�Qu� dir�a de lo nuestro? Pero fue muy pronto.

Tambi�n te debo una disculpa.

Si�ntate.

Cuando dijiste que ten�as que estar aqu�

y sin m�,

no te cre�.

Te hice creer que lo hac�a,

pero yo no cre�a que ten�as que estar aqu�.

Pero ahora entiendo.

Tienes que estar aqu�.

Y sin m�.

�Est�s rompiendo conmigo?

Por favor, no. �Romper contigo? No, Aidan. De hecho...

Record� que no tienes la llave de Gramercy,

as� que... abre la mano.

�sala cuando puedas.

Cuando necesites, pero no la uses por culpa.

Me alegr� tanto venir porque entend�

que aunque crea que no soy buena jugando juegos,

jugu� uno mucho tiempo.

El juego de la espera. Espero que t�

acabes con este tema.

Y no he comprado muebles.

Tengo colchones apilados en el corredor de arriba.

No sab�a si los chicos quieren ir.

Pero no, no van a ir.

Bueno, por un tiempo.

Creo.

Sin m�s juegos.

Y te amo.

Y te esperar�.

Bien.

Gracias.

Damas y caballeros, estamos empezando el aterrizaje

al aeropuerto de Nueva York.

Aseg�rense de tener abrochado el cintur�n,

el asiento derecho,

las mesas cerradas y todos los aparatos electr�nicos apagados.

En nombre de la tripulaci�n, les agradezco viajar con nosotros,

y les deseo una buena estad�a en Nueva York.

VENDIDA MESA DE COMEDOR

La mujer ech� un vistazo desde su compartimento del tren,

confundida, sin estar del todo segura

de si su agotador viaje la hab�a acercado

o alejado a�n m�s de las cosas que anhelaba.