Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,792 --> 00:00:07,750
Hey, Ally! Wanna hang out?
2
00:00:07,834 --> 00:00:10,041
I have to put these
harmonicas away.
3
00:00:11,208 --> 00:00:12,834
Are you done yet?
4
00:00:12,917 --> 00:00:13,959
Are you done yet?
5
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Are you done yet?
6
00:00:17,000 --> 00:00:17,834
How 'bout now?
7
00:00:17,917 --> 00:00:20,667
Dez! Why don't you
hang with Austin?
8
00:00:20,750 --> 00:00:24,291
I can't. Ever since he started
dating Kira I barely see him.
9
00:00:24,375 --> 00:00:25,875
I know you miss him,
10
00:00:25,959 --> 00:00:28,834
but part of growing up is learning
to be your own best friend.
11
00:00:28,917 --> 00:00:33,333
You're right. I don't need Austin.
I have myself and that's enough.
12
00:00:33,417 --> 00:00:34,667
Good. Now I'm going back...
13
00:00:34,750 --> 00:00:37,375
Don't leave me!
Myself's not enough!
14
00:00:39,333 --> 00:00:42,333
Guess who got a job
at Champy's Sports Grill?
15
00:00:43,542 --> 00:00:44,959
What's with Dez?
16
00:00:45,041 --> 00:00:46,792
He misses Austin.
17
00:00:47,667 --> 00:00:49,125
Oh, Dez.
18
00:00:49,208 --> 00:00:51,500
I'll hang out with you
till Austin gets back.
19
00:00:51,583 --> 00:00:52,583
Thanks, Trish.
20
00:00:52,625 --> 00:00:53,542
Hey, Austin.
21
00:00:53,625 --> 00:00:57,625
Austin, I'm so glad you're here.
I almost had to hang out with Dez.
22
00:00:58,792 --> 00:01:00,750
How was Phil's fun town?
23
00:01:00,834 --> 00:01:04,250
Aww, you won Kira a giant panda.
24
00:01:04,333 --> 00:01:06,792
Actually, I won it for Austin.
25
00:01:06,875 --> 00:01:09,291
You weren't
supposed to tell anybody.
26
00:01:09,375 --> 00:01:13,083
Aww, you're so cute when you pout.
27
00:01:13,166 --> 00:01:16,458
Aww, you're so cute
when you tell me I'm so cute.
28
00:01:17,667 --> 00:01:18,875
I should go. Walk me out?
29
00:01:18,959 --> 00:01:20,083
My pleasure.
30
00:01:20,166 --> 00:01:22,583
Um... I meant Austin!
31
00:01:24,709 --> 00:01:27,375
I know it's gotta be hard
watching Austin and Kira together.
32
00:01:27,458 --> 00:01:28,458
Are you okay?
33
00:01:28,542 --> 00:01:30,667
Yeah. Why wouldn't I be okay?
34
00:01:30,750 --> 00:01:32,834
'Cause last week you
said you liked Austin
35
00:01:32,917 --> 00:01:34,750
and now you're acting
like you're over him.
36
00:01:34,834 --> 00:01:36,417
Come on, Ally, you can talk to me.
37
00:01:36,500 --> 00:01:38,000
There's nothing to talk about.
38
00:01:38,083 --> 00:01:40,875
Austin likes Kira,
and I'm totally cool with it.
39
00:01:40,959 --> 00:01:42,125
Totally cool with what?
40
00:01:43,917 --> 00:01:47,000
She's totally cool
with giving me 20 bucks.
41
00:01:48,333 --> 00:01:51,000
Pay up, so he'll believe it.
42
00:01:51,083 --> 00:01:54,417
She means I'm totally cool
that we can't hang out today
43
00:01:54,500 --> 00:01:56,709
'cause I have an old friend
coming into town.
44
00:01:56,792 --> 00:01:58,125
His name's Elliot.
45
00:01:58,208 --> 00:02:00,583
We went to arts and
crafts camp together.
46
00:02:03,125 --> 00:02:05,792
Beep beep beep.
Oh, just got a text message.
47
00:02:05,875 --> 00:02:07,166
It says "nerd alert."
48
00:02:08,834 --> 00:02:11,959
I remember Elliot.
He was your first crush.
49
00:02:12,792 --> 00:02:16,417
Here's a picture of us making
macaroni Christmas ornaments.
50
00:02:16,500 --> 00:02:18,750
Eh, if you take away
the braces and bushy eyebrows,
51
00:02:18,834 --> 00:02:20,333
he wouldn't look so bad.
52
00:02:21,625 --> 00:02:22,667
That's me.
53
00:02:24,375 --> 00:02:26,917
I am so excited to see Elliot.
54
00:02:29,625 --> 00:02:30,709
Ally?
55
00:02:31,291 --> 00:02:32,542
Elliot!
56
00:02:36,750 --> 00:02:38,667
That's Ally's friend?
57
00:02:38,750 --> 00:02:39,875
Beep beep beep.
58
00:02:39,959 --> 00:02:41,583
♪ Hunk alert ♪
59
00:02:47,953 --> 00:02:51,329
♪ When the crowd wants more
I bring on the thunder ♪
60
00:02:51,412 --> 00:02:53,870
♪ 'Cause you've got my back
And I'm not going under ♪
61
00:02:53,953 --> 00:02:55,412
♪ You're my point
You're my guard ♪
62
00:02:55,495 --> 00:02:57,037
♪ You're the perfect chord ♪
63
00:02:57,120 --> 00:03:00,620
♪ And I see our names together
On every billboard ♪
64
00:03:00,703 --> 00:03:03,703
♪ We're headed for the top
We've got it on lock ♪
65
00:03:03,786 --> 00:03:05,245
♪ We'll make 'em say "Hey!" ♪
66
00:03:05,329 --> 00:03:07,620
♪ And we'll keep rockin' ♪
67
00:03:07,703 --> 00:03:11,828
♪ Oh, there's no way I could
Make it without ya ♪
68
00:03:11,912 --> 00:03:14,953
♪ Do it without ya
Be here without ya ♪
69
00:03:15,037 --> 00:03:17,828
♪ It's no fun
When you're doing it solo ♪
70
00:03:17,912 --> 00:03:21,037
♪ With you it's like, "Whoa"
Yeah, and I know ♪
71
00:03:21,120 --> 00:03:23,786
♪ I own this dream ♪
72
00:03:23,870 --> 00:03:27,078
♪ 'Cause I got you with me ♪
73
00:03:27,162 --> 00:03:30,370
♪ There's no way I could
Make it without ya ♪
74
00:03:30,454 --> 00:03:33,495
♪ Do it without ya
Be here without ya ♪
75
00:03:39,917 --> 00:03:41,834
It's so good to see you.
76
00:03:41,917 --> 00:03:44,291
Wow, you look ah-mazing.
77
00:03:44,375 --> 00:03:47,333
Me? What about you?
You look gah-orgeous.
78
00:03:48,542 --> 00:03:50,750
Why are they talking so cruh-azy?
79
00:03:51,667 --> 00:03:52,917
Come meet my friends.
80
00:03:53,000 --> 00:03:54,667
This is Trish, Dez and Austin.
81
00:03:54,750 --> 00:03:56,166
Nice to meet you, guys.
82
00:03:56,250 --> 00:03:59,208
Austin, I'm a huge
fan. Your album rocks.
83
00:03:59,291 --> 00:04:02,250
Thanks, man. I have the
best songwriter in the business.
84
00:04:02,333 --> 00:04:04,834
Yeah, she's the best at everything.
85
00:04:04,917 --> 00:04:07,834
That's why we were basket weaving
buddies at camp Craft-a-monga.
86
00:04:07,917 --> 00:04:09,458
And I'll never forget the first day
87
00:04:09,542 --> 00:04:11,959
she walked into the weavers' tent.
88
00:04:12,041 --> 00:04:14,917
He said my baskets
were "unbe-weaveable."
89
00:04:17,750 --> 00:04:19,667
I used to do arts and crafts too.
90
00:04:19,750 --> 00:04:21,000
Nobody cares.
91
00:04:23,083 --> 00:04:25,333
Remember when we
tie-dyed pillowcases?
92
00:04:25,417 --> 00:04:27,500
We were only supposed
to tie-dye t-shirts.
93
00:04:27,583 --> 00:04:29,959
We were arts and crafts rebels!
94
00:04:30,041 --> 00:04:32,750
Yeah... I don't think
those words go together.
95
00:04:33,792 --> 00:04:34,875
Check it out!
96
00:04:34,959 --> 00:04:36,709
It's a hand Turkey.
97
00:04:36,792 --> 00:04:38,166
Gobble, gobble, gobble.
98
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Put it away. You're
embarrassing yourself.
99
00:04:43,542 --> 00:04:46,417
Ally, I need to ask you something.
100
00:04:48,250 --> 00:04:49,375
Will you...
101
00:04:50,625 --> 00:04:52,625
Help me make
a toothpick house for my turtle?
102
00:04:52,709 --> 00:04:55,834
Of course!
103
00:04:55,917 --> 00:04:57,417
Still have your glue gun?
104
00:04:57,500 --> 00:04:59,041
I never leave home without it.
105
00:05:04,500 --> 00:05:06,041
Isn't he cute?
106
00:05:06,750 --> 00:05:09,208
I thought so
until he pulled out a glue gun.
107
00:05:12,458 --> 00:05:13,792
Well, great to meet you, Elliot.
108
00:05:13,875 --> 00:05:15,542
Ally and I have to rehearse now.
109
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
We'll rehearse later, Austin.
110
00:05:17,208 --> 00:05:19,208
I wanna show Elliot around Miami.
111
00:05:19,291 --> 00:05:22,000
I saw a craft store in the mall.
Can we hit that first?
112
00:05:22,083 --> 00:05:24,583
Does balsa wood make
the best bird feeder?
113
00:05:26,875 --> 00:05:27,959
It does.
114
00:05:39,166 --> 00:05:41,709
Hey, Trish. Have you seen Ally?
115
00:05:41,792 --> 00:05:43,583
No. She's out with Elliot.
116
00:05:43,667 --> 00:05:45,375
Again? It's been three days.
117
00:05:45,458 --> 00:05:47,333
How long does it take
to catch up with a guy?
118
00:05:47,417 --> 00:05:50,333
A regular-looking guy, a day.
119
00:05:50,417 --> 00:05:53,917
A cutie like him?
You may never see Ally again.
120
00:05:54,000 --> 00:05:55,625
We need to write some new songs.
121
00:05:55,709 --> 00:05:58,709
But with Elliot around,
it's like Ally's too busy for me.
122
00:05:58,792 --> 00:06:00,208
Huh, join the club.
123
00:06:01,667 --> 00:06:03,875
You sure this is just about work?
124
00:06:03,959 --> 00:06:05,583
You almost sound jealous.
125
00:06:05,667 --> 00:06:07,875
Why would I be
jealous? I'm dating Kira.
126
00:06:07,959 --> 00:06:09,375
She won me a panda.
127
00:06:09,458 --> 00:06:11,917
I was just asking. You don't
have to sound all defensive.
128
00:06:12,000 --> 00:06:15,333
I'm not defensive!
I think you're jealous of my panda.
129
00:06:15,917 --> 00:06:18,875
...and then I said your baskets
were "unbe-weaveable."
130
00:06:20,458 --> 00:06:22,166
We had so much fun back then.
131
00:06:22,250 --> 00:06:24,417
Well, I bet your fun back then
132
00:06:24,500 --> 00:06:26,834
wasn't any more fun
than our fun back now.
133
00:06:28,417 --> 00:06:29,792
Anyway...
134
00:06:29,875 --> 00:06:31,834
Ally, you ready for our girls' day?
135
00:06:32,625 --> 00:06:33,959
Oh.
136
00:06:34,041 --> 00:06:35,875
Trish, don't hate me.
137
00:06:35,959 --> 00:06:38,750
But I was really hoping Ally
and I could basket weave again...
138
00:06:38,834 --> 00:06:40,250
For old time's sake.
139
00:06:40,333 --> 00:06:41,417
You wanna join?
140
00:06:41,500 --> 00:06:43,917
Oh, that sounds awful.
141
00:06:44,792 --> 00:06:47,458
Sorry, Trish. We'll have
our girls' day next weekend.
142
00:06:47,542 --> 00:06:48,792
Come on, Elliot.
143
00:06:51,458 --> 00:06:53,041
Hey, Austin. Ready
to go to the movies?
144
00:06:53,125 --> 00:06:55,834
Um... Can I take a rain check?
145
00:06:55,917 --> 00:06:59,333
I have to go work
on a song by myself.
146
00:06:59,417 --> 00:07:01,583
Ally hasn't had time
since Elliot's been in town.
147
00:07:01,667 --> 00:07:03,250
Is that the guy I
just saw her with?
148
00:07:03,333 --> 00:07:04,542
He's really cute.
149
00:07:04,625 --> 00:07:06,750
He carries a glue gun, you know?
150
00:07:07,417 --> 00:07:08,834
Well, I'm bummed you can't make it.
151
00:07:08,917 --> 00:07:09,792
Hey, Austin.
152
00:07:09,875 --> 00:07:11,125
Sorry. I'll call you later.
153
00:07:11,208 --> 00:07:12,959
- Okay?
- What time?
154
00:07:15,291 --> 00:07:16,792
That was really weird. Is he okay?
155
00:07:16,875 --> 00:07:18,333
Yeah, I think he's just stressed
156
00:07:18,417 --> 00:07:20,250
'cause he hasn't had time
to write with Ally.
157
00:07:20,333 --> 00:07:21,750
Well, I guess that makes sense.
158
00:07:21,834 --> 00:07:23,594
Now I've got no one
to go to the movies with.
159
00:07:23,625 --> 00:07:24,959
I'll go with you!
160
00:07:25,041 --> 00:07:26,250
Aww, that's sweet, Dez.
161
00:07:26,333 --> 00:07:27,875
But you don't have
to do that for me.
162
00:07:27,959 --> 00:07:29,333
See you guys later.
163
00:07:29,417 --> 00:07:31,500
It wasn't for you.
164
00:07:32,041 --> 00:07:33,333
Wanna hang?
165
00:07:33,417 --> 00:07:35,500
I don't know. I'm
doing girly stuff...
166
00:07:35,583 --> 00:07:37,917
- I'll pay.
- To the spa we go.
167
00:07:46,792 --> 00:07:48,458
Guess who just got
his eyebrows plucked,
168
00:07:48,542 --> 00:07:51,041
armpits waxed and feet scraped?
169
00:07:51,125 --> 00:07:52,667
That sounds painful.
170
00:07:52,750 --> 00:07:53,875
It was!
171
00:07:53,959 --> 00:07:55,709
And it's all your fault!
172
00:07:57,208 --> 00:07:58,917
Sorry, but...
173
00:07:59,000 --> 00:08:00,166
You do smell pretty good.
174
00:08:00,250 --> 00:08:01,959
Thanks. It's cucumber melon.
175
00:08:03,417 --> 00:08:05,500
Why are you making a bird's nest?
176
00:08:05,583 --> 00:08:06,792
It's a basket.
177
00:08:06,875 --> 00:08:10,041
Elliot's not the only guy
who can do arts and crafts.
178
00:08:10,125 --> 00:08:11,417
Apparently, he is.
179
00:08:13,834 --> 00:08:16,041
And I know why you're doing this.
180
00:08:16,625 --> 00:08:18,333
You're bummed
about Ally and Elliot.
181
00:08:18,417 --> 00:08:20,583
A guy can't just basket weave
for the fun of it?
182
00:08:20,667 --> 00:08:22,083
No. No, he can't.
183
00:08:23,792 --> 00:08:26,542
Austin, don't you see
what's going on here?
184
00:08:26,625 --> 00:08:27,709
You like Ally.
185
00:08:27,792 --> 00:08:29,917
What? That's crazy!
186
00:08:30,000 --> 00:08:32,792
Is it? You don't like
anything about Ally?
187
00:08:32,875 --> 00:08:35,959
Well, yeah.
I like a lot of stuff about Ally.
188
00:08:36,041 --> 00:08:37,375
I like writing songs with her.
189
00:08:37,458 --> 00:08:38,458
Uh-huh.
190
00:08:38,542 --> 00:08:40,917
I like that I can
talk to her about anything.
191
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Go on.
192
00:08:44,083 --> 00:08:46,375
And... I like her smile
193
00:08:47,041 --> 00:08:48,709
and the way she laughs.
194
00:08:48,792 --> 00:08:49,667
Oh!
195
00:08:49,750 --> 00:08:51,458
And I really like
when we're playing piano,
196
00:08:51,542 --> 00:08:54,166
and my hand
accidentally touches hers.
197
00:08:54,250 --> 00:08:58,000
I get this awesome feeling that
no one, not even Kira, makes me...
198
00:09:00,709 --> 00:09:01,917
Oh, man.
199
00:09:02,542 --> 00:09:04,291
I-I like Ally.
200
00:09:04,375 --> 00:09:06,166
Oh, it's more than that, buddy.
201
00:09:07,417 --> 00:09:09,333
I think you're in love with her.
202
00:09:11,542 --> 00:09:14,083
Wow. I like Ally.
203
00:09:30,000 --> 00:09:32,417
Yay. Score.
204
00:09:35,375 --> 00:09:36,792
I need to talk to you, Dez.
205
00:09:36,875 --> 00:09:38,755
I was up all night thinking
about what you said.
206
00:09:38,834 --> 00:09:40,667
About you and Ally and the...
207
00:09:42,750 --> 00:09:44,083
Yeah, the...
208
00:09:47,000 --> 00:09:48,709
Maybe I do have feelings for her.
209
00:09:48,792 --> 00:09:51,375
But she clearly likes Elliot,
and I'm dating Kira,
210
00:09:51,458 --> 00:09:52,709
who I really really like.
211
00:09:52,792 --> 00:09:54,417
I get it. You're torn.
212
00:09:55,000 --> 00:09:57,875
Let me give you
some unbiased advice.
213
00:09:57,959 --> 00:10:00,709
Forget about girls!
Hang out with your best friend!
214
00:10:00,792 --> 00:10:03,083
Trust me. You'll feel better.
215
00:10:04,709 --> 00:10:07,542
Look, Dez, I like things
the way they are with Kira,
216
00:10:07,625 --> 00:10:09,458
and I don't wanna ruin
my friendship with Ally
217
00:10:09,542 --> 00:10:11,039
just 'cause I have
some mixed feelings.
218
00:10:11,041 --> 00:10:12,250
Your feelings aren't mixed.
219
00:10:12,333 --> 00:10:14,125
You like Ally way
more than you like Kira.
220
00:10:14,208 --> 00:10:15,583
No, I don't!
221
00:10:15,667 --> 00:10:16,917
And I'm gonna prove it.
222
00:10:17,000 --> 00:10:18,333
Hey, Austin. I got your text.
223
00:10:18,417 --> 00:10:20,125
What's so big
you couldn't wait to tell me?
224
00:10:20,208 --> 00:10:22,208
That I'm sorry
for how I've been acting this week.
225
00:10:22,291 --> 00:10:24,917
I'm gonna make it up to you
starting tonight.
226
00:10:25,000 --> 00:10:27,041
We're seeing Katy
Perry at the beach club!
227
00:10:27,125 --> 00:10:28,125
Really?
228
00:10:28,667 --> 00:10:31,083
Man! I wanna see Katy Perry.
229
00:10:33,125 --> 00:10:34,583
Meet me at Sonic Boom at 7:00.
230
00:10:34,667 --> 00:10:35,792
Okay.
231
00:10:37,208 --> 00:10:38,792
Isn't she awesome?
232
00:10:38,875 --> 00:10:41,083
Oh. I can't believe I
had second thoughts.
233
00:10:41,166 --> 00:10:43,500
Obviously, me and
Ally should be together.
234
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
Did you hear what you just said?
235
00:10:45,709 --> 00:10:47,083
Later, buddy.
236
00:10:49,125 --> 00:10:52,291
Dez, since you have no one to play
table hockey with
237
00:10:52,375 --> 00:10:54,667
and I hate working, I had an idea.
238
00:10:54,750 --> 00:10:56,000
You wanna play table hockey?
239
00:10:56,083 --> 00:10:58,709
Close. I want you to clean
the counter with me.
240
00:10:59,417 --> 00:11:00,500
Let's do it!
241
00:11:11,417 --> 00:11:13,458
And remember
when we tie-dyed pillowcases?
242
00:11:13,542 --> 00:11:16,709
Yep, I still remember.
243
00:11:17,875 --> 00:11:20,667
So, I'll meet you at
Champy's at 7:00.
244
00:11:20,750 --> 00:11:22,750
Don't forget, it's trivia night.
245
00:11:22,834 --> 00:11:25,750
Remember how competitive I was
when we used to play games at camp?
246
00:11:25,834 --> 00:11:28,083
Yes! I remember
everything from camp.
247
00:11:32,667 --> 00:11:34,667
Trish, I thought you were supposed
to be at work.
248
00:11:34,750 --> 00:11:36,750
I am. That's why I'm here.
249
00:11:37,834 --> 00:11:40,333
Great, 'cause I
need to talk to you.
250
00:11:40,417 --> 00:11:43,375
Elliot mentioned
the "g" word today.
251
00:11:43,458 --> 00:11:44,542
Glue gun?
252
00:11:45,667 --> 00:11:47,166
No. Girlfriend.
253
00:11:47,250 --> 00:11:50,000
As in, I think he
wants me to be his.
254
00:11:50,083 --> 00:11:53,083
Ally, that's great!
That's what you wanted, right?
255
00:11:54,083 --> 00:11:56,875
I thought so, but after hanging out
with him for a week,
256
00:11:56,959 --> 00:11:59,834
I realize we have
nothing to talk about but camp.
257
00:11:59,917 --> 00:12:02,125
And that's all he talks about.
258
00:12:02,709 --> 00:12:04,000
That's too bad.
259
00:12:04,083 --> 00:12:05,917
I know he was your first crush.
260
00:12:06,500 --> 00:12:09,625
Well, I'm not the same girl
I was at camp Craft-a-monga.
261
00:12:09,709 --> 00:12:10,792
No kidding.
262
00:12:10,875 --> 00:12:13,041
Your eyebrows are
nowhere near as bushy.
263
00:12:14,667 --> 00:12:17,333
I wanted so bad for things
to work out with him.
264
00:12:17,417 --> 00:12:18,667
I'm not even sure why.
265
00:12:18,750 --> 00:12:20,208
I know why.
266
00:12:20,291 --> 00:12:21,625
You still like Austin.
267
00:12:22,709 --> 00:12:25,125
I know. You're right.
268
00:12:25,208 --> 00:12:27,041
Maybe I thought it would be easier
269
00:12:27,125 --> 00:12:29,291
to get over Austin if I
had somebody else.
270
00:12:29,375 --> 00:12:31,417
You have to tell Elliot
you're not interested.
271
00:12:31,500 --> 00:12:33,458
Okay, I'll do it tonight.
272
00:12:33,542 --> 00:12:37,709
I'll just say,
"Elliot, you were my first crush.
273
00:12:37,792 --> 00:12:40,333
I always wanted to
be your girlfriend."
274
00:12:44,041 --> 00:12:46,083
Oh. Hey, Dez.
275
00:12:46,166 --> 00:12:47,208
Hi, Ally.
276
00:12:47,875 --> 00:12:49,542
I didn't hear anything.
277
00:12:51,208 --> 00:12:52,083
Okay.
278
00:12:52,166 --> 00:12:55,667
Um... well,
I better get ready to meet Elliot.
279
00:12:55,750 --> 00:12:57,750
What do I wear for
something like this?
280
00:12:57,834 --> 00:13:01,458
Well, you're coming to Champy's
and I'll be your server,
281
00:13:01,542 --> 00:13:04,083
so you should wear
something to hide food stains.
282
00:13:04,166 --> 00:13:05,917
I'll go with a red dress.
283
00:13:06,000 --> 00:13:07,250
I gotta find Austin!
284
00:13:07,333 --> 00:13:09,667
Make it quick.
I wanna hang out with you tonight.
285
00:13:09,750 --> 00:13:11,417
Really? You wanna hang out again?
286
00:13:11,500 --> 00:13:13,959
Well, you can keep
doing all my work,
287
00:13:14,041 --> 00:13:15,875
and I'll keep taking all the tips.
288
00:13:15,959 --> 00:13:18,291
But you can still
call it "hanging out."
289
00:13:19,375 --> 00:13:20,375
Deal!
290
00:13:24,500 --> 00:13:26,083
Austin!
291
00:13:26,583 --> 00:13:28,041
We gotta talk about Ally.
292
00:13:28,125 --> 00:13:30,291
We already went over that.
293
00:13:30,375 --> 00:13:32,500
I'm happy with Kira.
294
00:13:32,583 --> 00:13:35,333
Ally and I are just
friends. I swear.
295
00:13:36,041 --> 00:13:37,041
Okay, great.
296
00:13:37,125 --> 00:13:38,709
'Cause I was worried you'd be upset
297
00:13:38,792 --> 00:13:41,123
that Ally's gonna tell Elliot
she wants to be his girlfriend.
298
00:13:41,125 --> 00:13:42,500
- What?
- Yeah.
299
00:13:42,583 --> 00:13:44,083
She said he was her first crush
300
00:13:44,166 --> 00:13:45,926
and she's always wanted
to be his girlfriend.
301
00:13:45,959 --> 00:13:48,166
She's telling him
tonight at Champy's.
302
00:13:48,250 --> 00:13:50,667
She's wearing a red
dress and everything!
303
00:13:50,750 --> 00:13:52,375
No! That can't happen.
304
00:13:52,458 --> 00:13:54,818
She can't be his girlfriend.
He's not the right guy for her.
305
00:13:54,834 --> 00:13:57,375
Well, I'm just glad you don't have
any feelings for Ally,
306
00:13:57,458 --> 00:14:00,208
'cause I'd hate to see how'd
you react if you really liked her!
307
00:14:09,250 --> 00:14:10,125
Hey, Austin.
308
00:14:10,208 --> 00:14:12,250
Ready for the Katy Perry concert?
309
00:14:12,333 --> 00:14:15,291
Yeah, I-I just gotta drop
something off to Ally on the way.
310
00:14:15,375 --> 00:14:16,792
This... pencil.
311
00:14:17,875 --> 00:14:19,208
It's her lucky one.
312
00:14:19,291 --> 00:14:21,709
She needs it to finish lyrics
for a song we're working on.
313
00:14:22,333 --> 00:14:23,709
Aren't all those pencils the same?
314
00:14:23,792 --> 00:14:26,500
No, she's really superstitious.
315
00:14:26,583 --> 00:14:28,291
It has to be this one.
316
00:14:31,792 --> 00:14:33,667
I mean, this one! Let's go.
317
00:14:42,375 --> 00:14:46,333
...and then I said your baskets
were "unbe-weaveable."
318
00:14:48,166 --> 00:14:50,583
I never get tired
of telling that story.
319
00:14:50,667 --> 00:14:53,291
Yeah, I noticed.
320
00:14:54,208 --> 00:14:55,917
Listen, Elliot. I
need to talk to you.
321
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Ally!
322
00:14:57,542 --> 00:14:59,750
Austin? What are you doing here?
323
00:14:59,834 --> 00:15:02,000
I brought your lucky pencil.
324
00:15:02,875 --> 00:15:05,083
This isn't my lucky pencil.
325
00:15:05,792 --> 00:15:07,333
I can't believe she noticed.
326
00:15:08,792 --> 00:15:10,458
Are you guys
staying for trivia night?
327
00:15:10,542 --> 00:15:12,375
No, we're on our
way to see Katy Perry.
328
00:15:12,458 --> 00:15:14,000
Aww, Kira.
329
00:15:14,083 --> 00:15:16,083
I think they want us to stay.
330
00:15:16,166 --> 00:15:18,834
Actually, I was kinda hoping
for some time alone...
331
00:15:18,917 --> 00:15:21,542
Oh, if you insist.
A couple questions won't hurt.
332
00:15:23,625 --> 00:15:25,125
Ally and I are gonna win.
333
00:15:25,208 --> 00:15:26,333
We're the best team.
334
00:15:26,417 --> 00:15:27,417
No, you're not.
335
00:15:27,917 --> 00:15:29,458
'Cause me and Kira are.
336
00:15:29,542 --> 00:15:31,875
Aww, you think we make a good team?
337
00:15:31,959 --> 00:15:33,125
Yeah, but not tonight.
338
00:15:33,208 --> 00:15:34,875
Let's not play teams.
339
00:15:35,458 --> 00:15:37,166
I say we go head-to-head.
340
00:15:37,250 --> 00:15:39,834
Unless Elliot's
scared I'll beat him.
341
00:15:39,917 --> 00:15:42,583
- Austin, what about Katy Perry?
- I'll beat her too.
342
00:15:43,208 --> 00:15:44,375
So, what do you say, Elliot?
343
00:15:44,458 --> 00:15:48,125
I say the same thing camp
Craft-a-monga says about sun block:
344
00:15:48,917 --> 00:15:50,000
Bring it.
345
00:15:53,291 --> 00:15:54,375
What'd I miss?
346
00:15:54,458 --> 00:15:57,417
Dez, you're just in time.
I'm about to beat Elliot in trivia.
347
00:15:57,500 --> 00:15:58,542
But you stink at trivia.
348
00:15:58,625 --> 00:16:00,750
Dez, could you be
a little more supportive?
349
00:16:00,834 --> 00:16:01,709
Sorry.
350
00:16:01,792 --> 00:16:04,083
But you stink at trivia!
351
00:16:04,667 --> 00:16:07,041
Okay, people with
nothing better to do,
352
00:16:07,125 --> 00:16:08,417
welcome to trivia night.
353
00:16:10,625 --> 00:16:12,458
Yippee.
354
00:16:12,542 --> 00:16:14,208
Right. First question.
355
00:16:14,291 --> 00:16:17,000
"Name the British singer
who sang 'Rolling In The Deep.'"
356
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
Uh, ha, ha.
357
00:16:18,250 --> 00:16:21,125
That's a tough one.
I'm not really into music.
358
00:16:21,208 --> 00:16:24,250
Ha! You hear that, Ally?
He's not into music.
359
00:16:25,250 --> 00:16:26,166
Time's up.
360
00:16:26,250 --> 00:16:28,250
The correct answer is: Adele.
361
00:16:30,083 --> 00:16:32,291
Austin: One; Elliot: Zero.
362
00:16:32,375 --> 00:16:33,834
Kira: Bored.
363
00:16:33,917 --> 00:16:35,333
Can we go now?
364
00:16:37,000 --> 00:16:38,875
Okay, next question.
365
00:16:38,959 --> 00:16:41,792
"Name the method for dyeing
of fabric using wax."
366
00:16:41,875 --> 00:16:43,291
I know this from camp.
367
00:16:43,375 --> 00:16:44,542
Shocker.
368
00:16:45,500 --> 00:16:47,208
What is it, Kira? Think, think!
369
00:16:47,291 --> 00:16:48,583
I have no idea.
370
00:16:48,667 --> 00:16:50,458
Hey! No helping each other.
371
00:16:50,542 --> 00:16:51,917
Time's up.
372
00:16:52,000 --> 00:16:53,542
The answer is...
373
00:16:53,625 --> 00:16:55,625
- Batiking.
- Yes!
374
00:16:55,709 --> 00:16:57,542
All tied up.
375
00:16:57,625 --> 00:16:59,500
In your face, Austin.
376
00:16:59,583 --> 00:17:02,375
You know whose face we
should be in? Katy Perry's.
377
00:17:03,083 --> 00:17:04,792
Just one more question.
378
00:17:06,625 --> 00:17:09,000
That was our 50th
and final question.
379
00:17:09,083 --> 00:17:10,083
Did I win?
380
00:17:10,125 --> 00:17:12,417
Austin, you and Elliot are tied,
381
00:17:12,917 --> 00:17:13,959
for last place.
382
00:17:15,125 --> 00:17:16,417
Oh, and Ally Dawson won.
383
00:17:16,500 --> 00:17:18,750
Whoo! Free appetizer!
384
00:17:19,375 --> 00:17:21,206
Austin, let's go.
I don't wanna miss the concert.
385
00:17:21,208 --> 00:17:22,834
Elliot, I really
need to talk to you.
386
00:17:22,917 --> 00:17:25,291
No! No one can do anything
until I beat him.
387
00:17:27,125 --> 00:17:29,000
I know how we can settle this.
388
00:18:15,917 --> 00:18:17,375
Okay, this is ridiculous.
389
00:18:17,458 --> 00:18:19,125
You guys have been
doing this for hours.
390
00:18:19,208 --> 00:18:20,748
Why don't you guys
just call it a draw?
391
00:18:20,750 --> 00:18:22,834
No, we're not done!
I have to beat him!
392
00:18:22,917 --> 00:18:24,542
I don't understand
why you care so much.
393
00:18:24,625 --> 00:18:26,458
Yeah, Elliot. Why do you care?
394
00:18:26,542 --> 00:18:27,583
You know what?
395
00:18:28,208 --> 00:18:29,500
- I don't.
- Whoa!
396
00:18:34,250 --> 00:18:36,417
Yes! I won!
397
00:18:37,542 --> 00:18:38,625
You sure?
398
00:18:38,709 --> 00:18:42,250
Winners aren't usually covered
in egg salad and buffalo sauce.
399
00:18:43,834 --> 00:18:46,542
Elliot's not so perfect
now, is he, Ally?
400
00:18:46,625 --> 00:18:48,291
Still wanna be his girlfriend?
401
00:18:49,000 --> 00:18:50,208
What? I don't...
402
00:18:50,291 --> 00:18:52,375
So that's why you cared so much!
403
00:18:52,458 --> 00:18:54,208
I should have known
something was going on.
404
00:18:54,291 --> 00:18:55,166
I'm out of here.
405
00:18:55,250 --> 00:18:56,750
Kira, wait! I can explain!
406
00:18:58,375 --> 00:19:00,417
Ally, is that true?
407
00:19:00,500 --> 00:19:01,917
You wanted to be my girlfriend?
408
00:19:02,000 --> 00:19:04,333
Actually, I just wanna...
409
00:19:04,417 --> 00:19:08,083
No, I guess now is as good
a time as any to tell you, Ally.
410
00:19:08,166 --> 00:19:09,583
I just wanna be friends.
411
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
What?
412
00:19:11,959 --> 00:19:13,417
Sorry, but...
413
00:19:14,000 --> 00:19:17,333
I just realized we have got nothing
to talk about but camp.
414
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
It gets a little
boring after a while.
415
00:19:20,083 --> 00:19:21,417
You think?
416
00:19:22,583 --> 00:19:23,834
Uh, I mean...
417
00:19:24,709 --> 00:19:26,125
Yeah.
418
00:19:26,208 --> 00:19:28,125
Maybe we just weren't meant to be.
419
00:19:28,208 --> 00:19:29,917
We'll always have camp.
420
00:19:30,000 --> 00:19:32,041
We'll always only have camp.
421
00:19:34,333 --> 00:19:35,333
Uh...
422
00:19:36,875 --> 00:19:38,750
Look, Austin. I know you like me,
423
00:19:38,834 --> 00:19:40,709
but you obviously
also have feelings for Ally.
424
00:19:40,792 --> 00:19:41,834
N-no, I don't.
425
00:19:41,917 --> 00:19:43,250
Austin, come on!
426
00:19:43,875 --> 00:19:45,709
Okay, yes.
427
00:19:45,792 --> 00:19:47,917
No. Maybe.
428
00:19:48,000 --> 00:19:49,792
I don't know. I'm confused.
429
00:19:49,875 --> 00:19:50,875
Well, I'm not.
430
00:19:50,959 --> 00:19:53,583
When you figure out what you want,
give me a call.
431
00:19:56,041 --> 00:19:58,417
At least you don't have
to worry about Elliot anymore.
432
00:19:58,500 --> 00:19:59,750
Austin made that easy.
433
00:19:59,834 --> 00:20:02,000
Yeah, what was that all about?
434
00:20:02,083 --> 00:20:03,667
I don't know.
435
00:20:03,750 --> 00:20:07,208
If you ask me, he's been
acting weird since Elliot got here.
436
00:20:07,709 --> 00:20:09,125
It's like he's jealous.
437
00:20:09,709 --> 00:20:11,625
Jealous?
438
00:20:13,083 --> 00:20:14,083
You don't think...
439
00:20:14,125 --> 00:20:16,834
Yup. Austin likes you.
440
00:20:17,417 --> 00:20:18,458
Whoa.
441
00:20:20,500 --> 00:20:22,083
What should I do?
442
00:20:22,166 --> 00:20:23,709
Should I tell him I like him too?
443
00:20:23,792 --> 00:20:25,625
No, let him come to you.
444
00:20:25,709 --> 00:20:27,667
Guys hate to be pressured.
445
00:20:27,750 --> 00:20:29,166
They're like birds.
446
00:20:29,250 --> 00:20:30,291
If you freak them out,
447
00:20:30,375 --> 00:20:32,166
then they'll fly away.
448
00:20:34,875 --> 00:20:37,125
Sorry, I've been
hanging out with Dez.
449
00:20:48,875 --> 00:20:49,750
Hey.
450
00:20:49,834 --> 00:20:50,834
Hey.
451
00:20:51,917 --> 00:20:53,166
Listen, Ally, about tonight...
452
00:20:53,250 --> 00:20:55,667
You don't have to
say anything, Austin.
453
00:21:00,375 --> 00:21:02,583
I mean, you don't have
to not say anything.
454
00:21:05,000 --> 00:21:07,667
You know what?
Let's just work on the song.
455
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Okay.
456
00:21:26,750 --> 00:21:30,333
I was thinking...
the chorus could go like this...
457
00:21:37,291 --> 00:21:38,667
Yeah, that'd be great.
458
00:21:53,083 --> 00:21:55,667
I really had fun
hanging out with you today, Dez.
459
00:21:55,750 --> 00:21:59,208
- Really?
- Yeah. You're a good friend.
460
00:22:00,083 --> 00:22:01,083
You missed a spot.
461
00:22:03,583 --> 00:22:06,000
Well, the restaurant's all clean,
462
00:22:06,083 --> 00:22:07,792
and here's your tips.
463
00:22:09,166 --> 00:22:10,625
Now will you play with me?
464
00:22:12,208 --> 00:22:13,208
Why not?
465
00:22:20,291 --> 00:22:21,417
Man!
466
00:22:23,834 --> 00:22:25,125
But paper covers rock.
467
00:22:25,208 --> 00:22:27,166
- Who cares?
- Ow!
32982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof