Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,417
Ladies and gentlemen,
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,500
This is it.
3
00:00:08,583 --> 00:00:10,792
They're about to announce
the number one music video.
4
00:00:10,875 --> 00:00:12,458
I really hope it's ours.
5
00:00:12,542 --> 00:00:15,083
Your pick
for the number one music video
6
00:00:15,166 --> 00:00:17,417
of the day is
7
00:00:17,500 --> 00:00:19,083
coming up right after this break.
8
00:00:19,166 --> 00:00:20,625
- Oh, really?
- Oh, come on!
9
00:00:21,667 --> 00:00:24,208
Guess who got a job
at Daisy's Bouquets?
10
00:00:24,291 --> 00:00:27,458
I did. It's a flower shop. I'll probably
get fired soon. So what'd I miss?
11
00:00:27,542 --> 00:00:29,583
Video countdown live is almost over
12
00:00:29,667 --> 00:00:31,667
and still no sign of
"No Ordinary Day."
13
00:00:31,750 --> 00:00:33,083
That means "No Ordinary Day"
14
00:00:33,166 --> 00:00:35,959
is either number one
or out of the top 10 completely.
15
00:00:36,041 --> 00:00:38,083
We can't be out.
Yesterday we were number four.
16
00:00:38,166 --> 00:00:40,125
The day before, seven.
Before that, it was
17
00:00:40,208 --> 00:00:41,750
five, four, eight, five, five...
18
00:00:41,834 --> 00:00:44,792
- Dez!
- Was that my Nana's phone number?
19
00:00:44,875 --> 00:00:46,375
Quiet! It's back on.
20
00:00:46,458 --> 00:00:48,583
- Oh!
- America voted.
21
00:00:48,667 --> 00:00:51,041
The results are in.
22
00:00:51,125 --> 00:00:55,917
Your pick for the number one video
of the day is...
23
00:00:56,000 --> 00:00:58,458
"No ordinary day" by Austin moon!
24
00:01:03,917 --> 00:01:06,458
I can't believe it.
I directed a number one video.
25
00:01:06,542 --> 00:01:08,000
Congrats, Dez!
26
00:01:08,083 --> 00:01:10,208
Austin, you and Kira look great.
27
00:01:10,291 --> 00:01:13,125
We're just lucky people can't smell
her breath through their TV,
28
00:01:13,208 --> 00:01:15,208
or there'd be no one left
to vote for the video.
29
00:01:15,291 --> 00:01:18,291
Sometimes in my dreams,
I can still smell it.
30
00:01:19,917 --> 00:01:22,625
It's a bummer.
Kira seems really cool.
31
00:01:22,709 --> 00:01:24,834
I'd totally ask her out
if her breath didn't
32
00:01:24,917 --> 00:01:27,041
smell like rotting... oh, hey, Kira!
33
00:01:27,125 --> 00:01:29,083
Hey, guys. Congratulations.
34
00:01:31,417 --> 00:01:33,041
Wait. Say that again.
35
00:01:33,125 --> 00:01:34,709
Congratulations?
36
00:01:34,792 --> 00:01:36,291
One more time.
A little breathier.
37
00:01:38,417 --> 00:01:39,917
You guys are silly.
38
00:01:40,000 --> 00:01:41,333
It's so good to see you.
39
00:01:42,625 --> 00:01:43,667
You too.
40
00:01:43,750 --> 00:01:45,625
Is there something
different about you?
41
00:01:45,709 --> 00:01:48,041
New hair, new dress,
new toothpaste?
42
00:01:48,125 --> 00:01:49,834
Mm, no. Same old me.
43
00:01:49,917 --> 00:01:52,917
Anyways, my dad knew
your video was gonna be number one
44
00:01:53,000 --> 00:01:54,583
and wanted me to give you these.
45
00:01:55,792 --> 00:01:58,583
"Congratulations.
On behalf of Starr Records,
46
00:01:58,667 --> 00:02:01,500
enjoy these four ultimate
wrestling tickets."
47
00:02:01,583 --> 00:02:03,083
- Awesome!
- Great!
48
00:02:03,166 --> 00:02:05,542
Oh, ultimate wrestling tickets,
49
00:02:05,625 --> 00:02:07,333
something we can all enjoy.
50
00:02:07,417 --> 00:02:08,917
Eh.
51
00:02:09,625 --> 00:02:13,000
Hey. Let's all go celebrate
by getting pizza, on me.
52
00:02:13,083 --> 00:02:14,291
- Yes!
- Yeah.
53
00:02:14,375 --> 00:02:15,375
Wanna come with, Kira?
54
00:02:15,458 --> 00:02:18,333
Sure. As long as you promise
not to order garlic and anchovy.
55
00:02:19,083 --> 00:02:22,500
I used to eat it every day, but
I think it made my breath stink.
56
00:02:22,583 --> 00:02:23,959
No.
57
00:02:24,041 --> 00:02:25,834
- Are you kidding me?
- What?
58
00:02:25,917 --> 00:02:27,417
Guys, remember? It was disgus
59
00:02:27,500 --> 00:02:29,625
tingly excellent.
60
00:02:29,709 --> 00:02:31,041
Saved it.
61
00:02:36,208 --> 00:02:39,417
♪ When the crowd wants more
I bring on the thunder ♪
62
00:02:39,500 --> 00:02:42,500
♪ 'Cause you got my back
And I'm not going under ♪
63
00:02:42,583 --> 00:02:45,667
♪ You're my point, you're my guard
♪ You're the perfect chord ♪
64
00:02:45,750 --> 00:02:48,709
♪ And I see our names together
On every billboard ♪
65
00:02:48,792 --> 00:02:51,750
♪ Headed for the top
Got it on lock ♪
66
00:02:51,834 --> 00:02:53,291
♪ We'll make 'em say "Hey!" ♪
67
00:02:53,375 --> 00:02:55,667
♪ And we'll keep rocking ♪
68
00:02:55,750 --> 00:02:59,875
♪ Oh, there's no way
I can make it without you ♪
69
00:02:59,959 --> 00:03:02,959
♪ Do it without you
Be here without you ♪
70
00:03:03,041 --> 00:03:05,709
♪ It's no fun
When you're doing it solo ♪
71
00:03:05,792 --> 00:03:09,083
♪ With you it's like, "Whoa"
Yeah, and I know ♪
72
00:03:09,166 --> 00:03:12,500
♪ I own this dream ♪
73
00:03:12,583 --> 00:03:15,166
♪ 'Cause I got you with me ♪
74
00:03:15,250 --> 00:03:18,375
♪ There's no way
I can make it without you ♪
75
00:03:18,458 --> 00:03:22,250
♪ Do it without you
Be here without you ♪
76
00:03:30,291 --> 00:03:31,542
Oh!
77
00:03:31,625 --> 00:03:34,542
Whoa! The zoom
on my new camera is amazing.
78
00:03:34,625 --> 00:03:35,917
By the way, Trish, I think
79
00:03:36,000 --> 00:03:38,792
you have a tiny cavity
on your upper left wisdom tooth.
80
00:03:38,875 --> 00:03:41,375
You have a giant cavity
where your brain should be.
81
00:03:43,625 --> 00:03:45,417
Kira, can I get you another slice?
82
00:03:45,500 --> 00:03:48,125
Nope, still good with the four
you already gave me
83
00:03:48,208 --> 00:03:50,166
Are they too hot?
I can blow on them for you.
84
00:03:50,250 --> 00:03:53,166
That's okay.
I'm gonna go grab some napkins.
85
00:03:53,250 --> 00:03:54,792
Use my shirt.
86
00:03:54,875 --> 00:03:57,542
I'll stick with paper
napkins, thanks.
87
00:03:58,792 --> 00:04:00,417
Guys, be honest,
88
00:04:00,500 --> 00:04:01,834
am I acting weird?
89
00:04:01,917 --> 00:04:03,333
I wouldn't say weird.
90
00:04:03,417 --> 00:04:05,750
I'd say really weird.
91
00:04:05,834 --> 00:04:08,250
She's just so pretty.
92
00:04:08,333 --> 00:04:09,959
It's throwing off my whole game.
93
00:04:10,041 --> 00:04:11,667
What you need is someone to
94
00:04:11,750 --> 00:04:14,083
subtly talk you up. Allow me.
95
00:04:14,166 --> 00:04:15,583
- Here you go.
- Thank you.
96
00:04:15,667 --> 00:04:18,208
How amazing is Austin?
97
00:04:18,291 --> 00:04:19,834
He's funny, talented,
98
00:04:19,917 --> 00:04:21,333
awesome dancer,
99
00:04:21,417 --> 00:04:23,542
can count to 10 in Spanish.
100
00:04:23,625 --> 00:04:25,333
Has amazing hair.
101
00:04:25,417 --> 00:04:27,542
What am I forgetting?
102
00:04:27,625 --> 00:04:29,000
Just the subtlety part.
103
00:04:30,041 --> 00:04:31,208
You're right, Ally.
104
00:04:31,291 --> 00:04:32,542
He's a good one.
105
00:04:32,625 --> 00:04:33,792
Well, I gotta run.
106
00:04:33,875 --> 00:04:34,917
Thanks for lunch.
107
00:04:35,792 --> 00:04:36,875
Bye.
108
00:04:36,959 --> 00:04:38,291
- Bye.
- Bye.
109
00:04:38,375 --> 00:04:41,125
I should probably go too.
I have to get back to the store.
110
00:04:41,208 --> 00:04:43,625
Okay, I'm definitely
asking her out.
111
00:04:43,709 --> 00:04:45,458
Uh, whoa. Bad idea.
112
00:04:45,542 --> 00:04:47,333
You can't date
your boss' daughter.
113
00:04:47,417 --> 00:04:48,542
But I like her.
114
00:04:48,625 --> 00:04:50,333
I say go for it.
115
00:04:50,417 --> 00:04:52,792
Follow your heart.
Don't let anyone get in your way.
116
00:04:54,000 --> 00:04:55,375
Dez, you're in my way.
117
00:04:56,834 --> 00:04:57,917
Hey, Trish.
118
00:04:58,000 --> 00:04:59,834
I was thinking, since you and Ally
119
00:04:59,917 --> 00:05:01,542
aren't crazy
about Jimmy Starr's gift,
120
00:05:01,625 --> 00:05:04,166
how about you put together
a small bouquet for Ally
121
00:05:04,250 --> 00:05:06,208
and get yourself
something too. I'll pay.
122
00:05:06,291 --> 00:05:08,458
Really? Thank you.
123
00:05:08,542 --> 00:05:09,834
Forget the flowers.
124
00:05:09,917 --> 00:05:12,458
I suggest using the money
to get that tooth looked at.
125
00:05:12,542 --> 00:05:14,166
Ugh. Say "ah."
126
00:05:14,250 --> 00:05:15,583
Ah.
127
00:05:15,667 --> 00:05:16,667
Ahh!
128
00:05:22,959 --> 00:05:25,917
Okay, put your fingers on this fret
and your pinky down here.
129
00:05:26,000 --> 00:05:26,834
Now strum.
130
00:05:26,917 --> 00:05:28,792
And playing guitar isn't easy,
131
00:05:28,875 --> 00:05:31,458
so don't worry if you don't
get it the first time.
132
00:05:36,166 --> 00:05:37,208
Whoa!
133
00:05:38,458 --> 00:05:40,166
You're a quick learner.
134
00:05:40,250 --> 00:05:43,166
I've been playing
since I was four.
135
00:05:43,250 --> 00:05:45,583
I thought it was cute
how excited you were to teach me.
136
00:05:47,875 --> 00:05:48,917
Thanks.
137
00:05:49,000 --> 00:05:50,959
So, Kira,
138
00:05:51,041 --> 00:05:53,417
I was wondering
if maybe you'd wanna...
139
00:05:54,583 --> 00:05:55,875
You know...
140
00:05:57,792 --> 00:05:58,959
Go out sometime?
141
00:05:59,041 --> 00:06:00,667
Like on a date.
142
00:06:00,750 --> 00:06:02,375
A date?
143
00:06:02,458 --> 00:06:04,250
Are you being serious?
144
00:06:04,333 --> 00:06:07,458
Huh. Not exactly the response
I was looking for.
145
00:06:08,250 --> 00:06:11,792
No, it's just that I thought
you and Ally liked each other.
146
00:06:11,875 --> 00:06:12,959
What?
147
00:06:14,333 --> 00:06:15,458
Me and Ally?
148
00:06:15,542 --> 00:06:17,166
No way!
149
00:06:17,250 --> 00:06:19,834
You sure? 'Cause I've never seen
a guy and girl spend
150
00:06:19,917 --> 00:06:22,417
so much time together that
weren't boyfriend and girlfriend.
151
00:06:22,500 --> 00:06:25,041
Trust me,
Ally and I are just friends.
152
00:06:25,125 --> 00:06:28,250
We like each other a lot,
but not in that way.
153
00:06:28,333 --> 00:06:29,792
All right.
154
00:06:29,875 --> 00:06:32,542
As long as there's nothing
going on between you and Ally,
155
00:06:32,625 --> 00:06:33,792
I'll go out with you.
156
00:06:39,834 --> 00:06:42,166
Austin, here are the flowers
you ordered for Ally.
157
00:06:43,542 --> 00:06:45,166
It's not what it looks like.
158
00:06:45,250 --> 00:06:47,250
I ordered some flowers
to thank her for writing
159
00:06:47,333 --> 00:06:49,083
the song for my video.
160
00:06:49,166 --> 00:06:50,500
And some more.
161
00:06:52,250 --> 00:06:54,125
It was the number one video.
162
00:06:54,208 --> 00:06:55,792
And another.
163
00:06:57,417 --> 00:06:59,500
Whoa! Who's got a secret admirer?
164
00:06:59,583 --> 00:07:02,250
These are the flowers
Austin got for Ally.
165
00:07:02,959 --> 00:07:05,458
Austin's Ally's secret admirer.
166
00:07:06,709 --> 00:07:07,542
No.
167
00:07:07,625 --> 00:07:09,667
I just wanted a small gift.
168
00:07:09,750 --> 00:07:12,583
This is your idea of a small gift?
169
00:07:12,667 --> 00:07:15,125
Well, when it comes
to Austin and Ally,
170
00:07:15,208 --> 00:07:16,792
no gesture is too big.
171
00:07:16,875 --> 00:07:18,583
They have a special relationship.
172
00:07:18,667 --> 00:07:21,542
Oh, my gosh.
Who are all the flowers for?
173
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
They're for you.
174
00:07:25,250 --> 00:07:26,959
Really? From who?
175
00:07:27,667 --> 00:07:28,667
Me.
176
00:07:31,583 --> 00:07:34,834
"There's no way
I can make it without you."
177
00:07:35,417 --> 00:07:37,667
Aw, thank you so much, Austin.
178
00:07:37,750 --> 00:07:40,208
This is the sweetest thing ever.
179
00:07:42,667 --> 00:07:44,083
Kira, step aside please.
180
00:07:44,166 --> 00:07:45,959
I need a clear shot
of our happy couple.
181
00:07:47,750 --> 00:07:49,834
Kira, wait! I can explain!
182
00:07:49,917 --> 00:07:51,750
Whoa, slow down!
Still hugging here.
183
00:07:51,834 --> 00:07:52,667
It's okay.
184
00:07:52,750 --> 00:07:54,250
I see what's going on.
185
00:07:54,333 --> 00:07:56,333
You two clearly have feelings
for each other
186
00:07:56,417 --> 00:07:58,083
and your friends want
you together too.
187
00:07:58,166 --> 00:08:01,375
What? No. It's not like that.
188
00:08:01,458 --> 00:08:03,750
It's all good, Ally.
I'm not gonna get in the way.
189
00:08:03,834 --> 00:08:05,709
Let's just forget the date.
190
00:08:08,917 --> 00:08:11,375
Trish, I told you
to get a simple bouquet,
191
00:08:11,458 --> 00:08:12,709
not the whole store.
192
00:08:12,792 --> 00:08:15,375
You told me to get something
for myself too.
193
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
And I get a bonus
for every flower I sell.
194
00:08:18,291 --> 00:08:19,542
So thank you.
195
00:08:28,709 --> 00:08:31,083
Thanks for shopping at Sonic Boom.
Ooh!
196
00:08:31,166 --> 00:08:33,166
Don't forget
your complementary bouquet.
197
00:08:34,625 --> 00:08:37,792
I still can't believe you're
just giving all of these away.
198
00:08:37,875 --> 00:08:39,208
I'm drowning in flowers.
199
00:08:39,291 --> 00:08:41,709
I love them, but what else
am I supposed to do with them?
200
00:08:41,792 --> 00:08:43,875
Yeah, I'm running out
of ideas over here.
201
00:08:45,917 --> 00:08:48,583
I've texted Kira five times
and she won't respond.
202
00:08:48,667 --> 00:08:49,750
What else can I do?
203
00:08:49,834 --> 00:08:52,667
You can give her one of these
stylish wrist corsages I made.
204
00:08:54,500 --> 00:08:56,041
I don't think so, Dez.
205
00:08:56,125 --> 00:08:57,542
Teddy bear topiary?
206
00:08:59,917 --> 00:09:01,291
Maybe it's for the best.
207
00:09:01,375 --> 00:09:04,917
I still don't think it's a good idea
for you to date Jimmy Starr's daughter.
208
00:09:05,000 --> 00:09:07,250
But... I want to.
209
00:09:09,875 --> 00:09:11,875
Well, if you want
Kira to go out with you,
210
00:09:11,959 --> 00:09:13,875
you need to do something
super romantic
211
00:09:13,959 --> 00:09:15,208
to show her how you feel.
212
00:09:15,291 --> 00:09:16,333
Uh, hello.
213
00:09:16,417 --> 00:09:18,083
Teddy bear topiary?
214
00:09:18,166 --> 00:09:20,000
"Go out with me, Kira."
215
00:09:21,875 --> 00:09:22,709
Dez.
216
00:09:22,792 --> 00:09:24,000
No? Okay.
217
00:09:26,959 --> 00:09:28,834
This whole mess is partly my fault.
218
00:09:28,917 --> 00:09:31,125
Let me help you plan
the perfect date.
219
00:09:31,208 --> 00:09:33,500
We can plan all we want,
but there won't be a date
220
00:09:33,583 --> 00:09:35,125
if she won't answer
any of my texts.
221
00:09:35,208 --> 00:09:38,125
Don't worry, man. I'll find a way
to get her to go out with you.
222
00:09:38,208 --> 00:09:40,583
I can be very persuasive.
223
00:09:40,667 --> 00:09:41,792
Watch.
224
00:09:43,208 --> 00:09:45,291
- Give me 10 dollars.
- No.
225
00:09:46,709 --> 00:09:47,709
Okay.
226
00:09:48,291 --> 00:09:50,709
Then don't give me 10 dollars.
227
00:09:50,792 --> 00:09:51,792
I won't.
228
00:09:52,959 --> 00:09:55,250
See? Persuasive.
229
00:10:02,417 --> 00:10:04,834
Okay, so what's our big plan?
230
00:10:04,917 --> 00:10:08,166
Well, let's tackle it
like we're writing a song.
231
00:10:08,250 --> 00:10:10,417
I mean, you and I make
great music together.
232
00:10:10,500 --> 00:10:12,340
We should be able
to come up with a great date.
233
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
That's true.
234
00:10:14,333 --> 00:10:16,917
Tell me what your perfect date
would be.
235
00:10:17,583 --> 00:10:19,500
We'd go to a zombie convention,
236
00:10:19,583 --> 00:10:20,792
grab some pancakes,
237
00:10:20,875 --> 00:10:23,208
and then play video games
in Dez's basement.
238
00:10:25,417 --> 00:10:27,625
What?
He's got an awesome TV.
239
00:10:29,125 --> 00:10:30,917
Austin, it's gotta be special.
240
00:10:31,000 --> 00:10:33,417
This isn't a guys' night out.
241
00:10:33,500 --> 00:10:34,583
Picture this.
242
00:10:36,458 --> 00:10:38,333
A picnic under the stars,
243
00:10:38,417 --> 00:10:39,709
a romantic movie's playing.
244
00:10:39,792 --> 00:10:43,000
Ooh!
Like Bikini Beach Blood Bash!
245
00:10:45,125 --> 00:10:48,000
Um, I'm thinking
even more romantic.
246
00:10:48,083 --> 00:10:52,500
Ooh! Bikini beach Blood
Bash II: Babes in Barbados.
247
00:10:53,750 --> 00:10:57,083
More like Le Voyage de L'amour.
248
00:10:57,166 --> 00:10:59,458
It's a silent movie
playing in the park tomorrow.
249
00:10:59,542 --> 00:11:00,875
Silent?
250
00:11:01,834 --> 00:11:03,250
Is it at least in 3D?
251
00:11:05,166 --> 00:11:06,709
Austin, be serious.
252
00:11:06,792 --> 00:11:07,917
Imagine...
253
00:11:10,166 --> 00:11:11,792
Kira's there.
254
00:11:11,875 --> 00:11:14,291
Her eyes sparkling
in the moonlight.
255
00:11:14,375 --> 00:11:17,041
Sparkle, sparkle, sparkle, sparkle.
256
00:11:17,125 --> 00:11:19,000
A gentle breeze blowing her hair.
257
00:11:19,083 --> 00:11:22,166
Breeze, breeze, breeze, breeze.
258
00:11:22,250 --> 00:11:24,834
What can you do
to show her how you feel?
259
00:11:25,500 --> 00:11:27,250
Well, I could give her a gift.
260
00:11:27,333 --> 00:11:28,333
Ooh!
261
00:11:28,375 --> 00:11:30,709
I'll get her a necklace
with her name on it. Like yours.
262
00:11:33,583 --> 00:11:35,458
Perfect. She'll love that.
263
00:11:35,542 --> 00:11:37,291
Okay, so...
264
00:11:37,375 --> 00:11:39,917
I'll wait for the most romantic
part of the movie.
265
00:11:40,000 --> 00:11:42,250
She'll be all cute and lovey.
266
00:11:42,333 --> 00:11:43,834
I'll lean in,
267
00:11:43,917 --> 00:11:45,250
put my arm around her.
268
00:11:45,875 --> 00:11:48,375
She'll nuzzle up,
feeling butterflies.
269
00:11:49,458 --> 00:11:51,834
My heart will be beating
out of my chest.
270
00:11:51,917 --> 00:11:52,959
It'll be...
271
00:11:53,917 --> 00:11:55,208
- Perfect.
- Perfect.
272
00:12:03,792 --> 00:12:06,166
I know how to get
Kira to your date!
273
00:12:06,250 --> 00:12:08,959
Fishing net, tranquilizer dart.
274
00:12:09,834 --> 00:12:11,083
Oh!
275
00:12:11,166 --> 00:12:12,166
Awesome!
276
00:12:20,125 --> 00:12:21,834
Trish.
277
00:12:21,917 --> 00:12:24,458
Check out what I got
for Austin's date with Kira.
278
00:12:24,542 --> 00:12:26,542
A cozy picnic blanket,
279
00:12:28,041 --> 00:12:29,792
a jar of pickles.
280
00:12:29,875 --> 00:12:30,875
I like Austin.
281
00:12:31,000 --> 00:12:32,625
Heart-shaped salamis...
282
00:12:32,709 --> 00:12:34,959
Wait. Say that again.
283
00:12:35,041 --> 00:12:36,709
Heart-shaped salamis?
284
00:12:36,792 --> 00:12:40,000
No, the part about
you liking Austin!
285
00:12:40,083 --> 00:12:41,792
Oh.
286
00:12:41,875 --> 00:12:43,709
Right. That.
287
00:12:43,792 --> 00:12:46,542
Yeah. I like Austin.
288
00:12:48,333 --> 00:12:49,583
Ally, this is huge!
289
00:12:50,917 --> 00:12:51,792
What happened?
290
00:12:51,875 --> 00:12:52,875
I don't know.
291
00:12:52,959 --> 00:12:55,250
We were pretending
we were on the perfect date
292
00:12:55,333 --> 00:12:58,917
and all of a sudden it felt like
we were on the perfect date.
293
00:13:00,834 --> 00:13:01,834
Trish.
294
00:13:01,917 --> 00:13:03,417
What should I do?
295
00:13:03,500 --> 00:13:04,792
I'm freaking out.
296
00:13:04,875 --> 00:13:06,375
Well, for starters,
297
00:13:06,458 --> 00:13:08,750
I wouldn't help him plan
a date for another girl.
298
00:13:09,625 --> 00:13:11,959
You need to tell Austin
you like him.
299
00:13:12,041 --> 00:13:14,083
But he likes Kira.
300
00:13:14,166 --> 00:13:16,667
Maybe he wouldn't
if he knew how you felt.
301
00:13:17,542 --> 00:13:18,917
If I say something
302
00:13:19,000 --> 00:13:20,709
and he doesn't feel the same way,
303
00:13:20,792 --> 00:13:22,125
everything will be ruined,
304
00:13:22,208 --> 00:13:25,500
our friendship,
our partnership, everything.
305
00:13:25,583 --> 00:13:27,542
Please promise me
you won't say anything.
306
00:13:27,625 --> 00:13:29,208
Your secret's safe with me.
307
00:13:34,583 --> 00:13:36,208
I have to tell someone!
308
00:13:37,208 --> 00:13:39,166
Hey, stranger!
309
00:13:39,250 --> 00:13:40,667
Ally likes Austin!
310
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
Okay.
311
00:13:43,166 --> 00:13:45,000
Now your secret's safe with me.
312
00:13:52,875 --> 00:13:55,959
Okay, I got everything together
for Austin's date.
313
00:13:56,041 --> 00:13:59,083
He said he wants to give Kira
a necklace just like my "Ally" one,
314
00:13:59,166 --> 00:14:01,542
so I had the jewelry store
copy mine.
315
00:14:02,333 --> 00:14:05,041
You should have gotten one
for yourself that says,
316
00:14:05,125 --> 00:14:08,375
"I'm not even going to try to go
after the boy of my dreams."
317
00:14:08,959 --> 00:14:10,792
That would never fit on a chain.
318
00:14:12,083 --> 00:14:13,000
Hey, guys.
319
00:14:13,083 --> 00:14:14,166
Oh!
320
00:14:14,250 --> 00:14:15,542
All right, Austin.
321
00:14:15,625 --> 00:14:17,667
You're all set
for your perfect date.
322
00:14:18,542 --> 00:14:20,291
Thanks for doing
all this for me, Ally.
323
00:14:20,375 --> 00:14:21,583
You're a good friend.
324
00:14:22,208 --> 00:14:23,667
No problem.
325
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
Buddy.
326
00:14:27,333 --> 00:14:31,166
So, Dez, how'd you get Kira to
agree to show up at the park anyway?
327
00:14:31,250 --> 00:14:34,083
I've spent the last 24 hours
collecting Kira data.
328
00:14:34,166 --> 00:14:36,208
Her myface page, school schedule,
329
00:14:36,291 --> 00:14:38,083
family tree, shoe size.
330
00:14:38,166 --> 00:14:39,709
- Did that help?
- Not at all.
331
00:14:40,917 --> 00:14:43,000
But she did agree to meet with me
332
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
to discuss a role in my next film.
333
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
She is going to be disappointed
when she sees Austin.
334
00:14:50,417 --> 00:14:52,542
I'll take my chances.
335
00:14:52,625 --> 00:14:55,125
Well, I better go
to my perfect date.
336
00:14:55,208 --> 00:14:57,083
Don't wanna keep
the perfect girl waiting.
337
00:14:57,750 --> 00:15:00,500
Sometimes the perfect girl
is closer than you think.
338
00:15:01,875 --> 00:15:04,750
Not really. The park's a good
20-minute walk from here.
339
00:15:08,083 --> 00:15:09,125
Thanks again, Ally.
340
00:15:09,208 --> 00:15:11,875
I'm gonna make sure Kira knows
how much you helped with this.
341
00:15:11,959 --> 00:15:13,917
There's no way she'll think
we like each other.
342
00:15:14,792 --> 00:15:16,417
No way, pal.
343
00:15:17,458 --> 00:15:19,417
Ow! Stop punching me.
344
00:15:24,125 --> 00:15:26,125
You really need to work
on your fake laugh.
345
00:15:27,333 --> 00:15:29,250
I need to work
on my fake laugh too.
346
00:15:29,333 --> 00:15:31,083
♪ Ha-ha ha-ha ha-ha ha-ha ♪
347
00:15:31,166 --> 00:15:32,375
♪ Ha ha ♪
348
00:15:34,750 --> 00:15:38,333
I genuinely want them to have
a great time on their picnic.
349
00:15:38,417 --> 00:15:40,375
Then I hoped he packed
lots of vegetables.
350
00:15:40,458 --> 00:15:42,625
Well, there's some pickles.
351
00:15:42,709 --> 00:15:44,291
But mostly meat, why?
352
00:15:44,375 --> 00:15:46,083
- Kira doesn't eat meat.
- What?
353
00:15:46,166 --> 00:15:48,417
She has a very detailed
myface page.
354
00:15:48,500 --> 00:15:49,750
Check it out.
355
00:15:50,750 --> 00:15:51,667
Look!
356
00:15:51,750 --> 00:15:54,542
"Old movies are boring.
Grass makes me itch."
357
00:15:54,625 --> 00:15:57,625
"The smell of pickles
makes me want to puke."
358
00:15:57,709 --> 00:16:00,083
Oh, no!
The date I planned is all wrong.
359
00:16:00,166 --> 00:16:02,667
Kira's gonna think
I sabotaged it on purpose.
360
00:16:02,750 --> 00:16:04,375
Um, Ally?
361
00:16:04,417 --> 00:16:06,875
Why are you wearing a necklace
that says "Kira" on it?
362
00:16:06,959 --> 00:16:07,959
What?
363
00:16:08,834 --> 00:16:10,291
Oh, no!
364
00:16:10,375 --> 00:16:12,709
I must have put the wrong one
in the basket!
365
00:16:12,792 --> 00:16:15,709
Which means Austin's gonna
give Kira the one that says...
366
00:16:15,792 --> 00:16:17,250
"Ally"!
367
00:16:17,333 --> 00:16:20,500
Relax, I'll just call Austin
and tell him everything.
368
00:16:20,583 --> 00:16:23,417
You can't call.
I told him to leave his phone here,
369
00:16:23,500 --> 00:16:25,083
so he could focus on Kira.
370
00:16:25,166 --> 00:16:26,667
Shoot! No biggie.
371
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
I'll just text him.
372
00:16:29,542 --> 00:16:31,417
There. Problem solved.
373
00:16:34,792 --> 00:16:36,458
Ally, I think
you're getting a text.
374
00:16:48,166 --> 00:16:49,166
Kira.
375
00:16:49,250 --> 00:16:52,041
Austin, I'm supposed
to be meeting Dez.
376
00:16:52,125 --> 00:16:53,375
What are you doing here?
377
00:16:53,458 --> 00:16:56,375
Proving that I don't like Ally
the way I like you.
378
00:16:56,458 --> 00:16:57,917
Austin, I don't...
379
00:16:58,000 --> 00:17:00,291
Give me a chance. Please.
380
00:17:00,375 --> 00:17:02,458
Just watch one silent movie
with me in the park.
381
00:17:03,166 --> 00:17:04,333
Silent movie?
382
00:17:05,291 --> 00:17:06,625
Here?
383
00:17:06,709 --> 00:17:08,333
On this grass?
384
00:17:08,417 --> 00:17:09,959
Romantic, right?
385
00:17:10,041 --> 00:17:11,917
Ally helped me plan
the whole thing.
386
00:17:12,000 --> 00:17:14,208
Oh, Ally planned it?
387
00:17:14,959 --> 00:17:16,583
Interesting.
388
00:17:18,917 --> 00:17:20,667
Oh look, the movie's starting.
389
00:17:28,375 --> 00:17:29,875
Why are we sneaking around?
390
00:17:29,959 --> 00:17:31,667
Let's just give Austin
Kira's necklace
391
00:17:31,750 --> 00:17:33,208
and tell him to scrap the picnic.
392
00:17:33,291 --> 00:17:36,709
We can't. Kira thinks we all want
me and Austin to be together.
393
00:17:36,792 --> 00:17:38,959
If she sees us here,
it'll look like we planned
394
00:17:39,041 --> 00:17:40,417
this disaster date on purpose.
395
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
I'll toss him his phone
and we can next him.
396
00:17:47,125 --> 00:17:48,166
Hey!
397
00:17:48,875 --> 00:17:49,959
You throwing stuff at me?
398
00:17:50,041 --> 00:17:52,250
Uh, it came from back there.
399
00:17:53,542 --> 00:17:55,667
Well, it better not happen again.
400
00:17:55,750 --> 00:17:59,125
Le voyage de L'amour
is my favorite silent flick.
401
00:18:01,625 --> 00:18:04,667
- Nice aim, you doof.
- Guys, focus.
402
00:18:04,750 --> 00:18:07,125
That basket is full
of things Kira hates.
403
00:18:07,208 --> 00:18:08,083
It's up to us...
404
00:18:08,166 --> 00:18:11,208
- Shh! We're watching a movie here.
- But I didn't...
405
00:18:11,291 --> 00:18:12,959
Eh!
406
00:18:16,959 --> 00:18:18,250
Ally, look.
407
00:18:18,333 --> 00:18:20,250
Meathead's packing fruit.
408
00:18:20,333 --> 00:18:22,250
If we can somehow
get his basket from him,
409
00:18:22,333 --> 00:18:24,000
then we can switch
it with Austin's.
410
00:18:24,083 --> 00:18:24,917
Yes!
411
00:18:25,000 --> 00:18:26,625
Then I can put
Kira's necklace in it
412
00:18:26,709 --> 00:18:29,000
Austin will be able to make
the most of his date!
413
00:18:29,083 --> 00:18:30,834
Perfect!
I'll create a distraction.
414
00:18:30,917 --> 00:18:32,625
I'll crawl over and
swap the baskets.
415
00:18:39,208 --> 00:18:41,166
What's taking Dez so long?
416
00:18:41,250 --> 00:18:43,792
Forget it. I'm gonna crawl
and switch the baskets.
417
00:18:43,875 --> 00:18:46,083
- Do you want me to go with you?
- No, that's okay.
418
00:18:46,166 --> 00:18:47,458
Good, I don't like crawling.
419
00:18:55,291 --> 00:18:56,458
Oh!
420
00:19:03,875 --> 00:19:05,125
Oh, man.
421
00:19:05,208 --> 00:19:08,458
This part gets me
every stinking time.
422
00:19:15,125 --> 00:19:16,500
You sure you're all right?
423
00:19:16,583 --> 00:19:18,417
Yup, this is great.
424
00:19:18,500 --> 00:19:20,959
Ally sure knows what a girl likes.
425
00:19:21,792 --> 00:19:22,792
Ooh!
426
00:19:23,583 --> 00:19:27,083
How about I make you one of my triple
Decker meat lover's sandwiches?
427
00:19:27,166 --> 00:19:28,959
Sorry, I don't eat meat.
428
00:19:29,542 --> 00:19:32,291
Oh. Okay.
How about some pickles?
429
00:19:34,333 --> 00:19:35,917
Pickles make me sick.
430
00:19:36,959 --> 00:19:39,959
I'm pretty sure Ally
just packed pickles and meat...
431
00:19:40,959 --> 00:19:45,750
And fruit and carrot sticks
and this homemade fettuccine.
432
00:19:48,792 --> 00:19:49,792
Hey!
433
00:19:49,834 --> 00:19:52,291
That's my mom's famous fettuccine.
434
00:19:52,375 --> 00:19:54,709
This is ours. Leave us alone.
435
00:19:54,792 --> 00:19:56,166
- Give me...
- Give it to me!
436
00:19:56,250 --> 00:19:57,500
I'm gonna miss the ending.
437
00:20:03,917 --> 00:20:05,750
You made me miss the proposal.
438
00:20:05,834 --> 00:20:08,417
Come on, Adrienne.
Let's get of here.
439
00:20:10,750 --> 00:20:14,208
Looks like meathead's girlfriend got
herself a brand-new "Kira" necklace.
440
00:20:14,291 --> 00:20:17,709
Well, at least I got the "Ally" one
before Austin gave it to Kira.
441
00:20:22,291 --> 00:20:24,000
Oh, no! It's not in here.
442
00:20:24,083 --> 00:20:26,792
Austin must have taken it out
before I switched the baskets.
443
00:20:26,875 --> 00:20:29,125
Uh, Ally? He definitely did.
444
00:20:29,750 --> 00:20:31,458
I'm so sorry.
445
00:20:31,542 --> 00:20:35,625
This date's been a nightmare,
but maybe this will help.
446
00:20:35,709 --> 00:20:37,667
- Wait!
- Ally?
447
00:20:37,750 --> 00:20:40,542
Why am I not surprised?
And that's my gift.
448
00:20:40,625 --> 00:20:41,959
It's not yours, it's mine.
449
00:20:42,041 --> 00:20:43,709
- Listen.
- Don't bother.
450
00:20:43,792 --> 00:20:45,750
Thanks for planning
this date for us, Ally.
451
00:20:45,834 --> 00:20:47,750
I think it turned out
exactly how you wanted.
452
00:20:48,458 --> 00:20:50,542
That's not true! I can explain.
453
00:20:50,625 --> 00:20:52,166
It's funny, really.
454
00:20:57,792 --> 00:20:59,291
Now that's a distraction!
455
00:20:59,375 --> 00:21:01,959
The sprinklers were
your distraction?
456
00:21:02,041 --> 00:21:03,792
You're welcome.
457
00:21:11,417 --> 00:21:14,750
I completely destroyed
Austin's date. I feel horrible.
458
00:21:14,834 --> 00:21:16,291
Look on the bright side.
459
00:21:16,417 --> 00:21:19,250
There's no way Austin and Kira
are going on a second date.
460
00:21:20,000 --> 00:21:22,959
That was the best date ever! I
can't wait to go on a second date.
461
00:21:24,750 --> 00:21:26,959
Wait, you guys had a good time?
462
00:21:27,041 --> 00:21:29,041
After we dried off,
we grabbed some pancakes
463
00:21:29,125 --> 00:21:31,458
and played video games
in Dez's basement!
464
00:21:31,542 --> 00:21:33,291
He has an awesome TV!
465
00:21:34,291 --> 00:21:36,166
So I keep hearing.
466
00:21:36,875 --> 00:21:39,625
Ally, I'm sorry I thought
you liked Austin.
467
00:21:39,709 --> 00:21:42,458
What you did to try and save
the date tonight proves you don't.
468
00:21:44,208 --> 00:21:46,417
Yup, that proves it.
469
00:21:53,125 --> 00:21:54,333
Thanks again, Ally.
470
00:22:01,542 --> 00:22:03,000
Are you okay?
471
00:22:03,750 --> 00:22:04,834
I'm fine.
472
00:22:04,917 --> 00:22:06,083
I promise.
473
00:22:06,166 --> 00:22:09,250
Well, there's no use wasting
a perfectly good picnic.
474
00:22:09,333 --> 00:22:10,709
Let's go upstairs and dig in.
475
00:22:11,458 --> 00:22:12,458
I'll meet you up there.
476
00:22:12,542 --> 00:22:14,458
- I just have to close up shop.
- Okay.
477
00:22:33,333 --> 00:22:35,917
"There's no way
I can make it without you."
478
00:23:04,166 --> 00:23:06,083
Heart-shaped salami?
479
00:23:06,750 --> 00:23:08,125
I thought you'd never ask.
480
00:23:09,000 --> 00:23:11,542
Too bad Dez isn't here
to help us finish all this.
481
00:23:11,625 --> 00:23:13,917
- Where is Dez anyway?
- Hmm.
482
00:23:18,000 --> 00:23:20,625
Oh, Claudette just tell him
you love him already!
34301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof