Original subtitles

De adelaar is geland.

De adelaar is geland.

De tovenaar van Evesham.

James?

Wie ben jij? - Reggie, kom eens hier liefje.

Brave hond.

Zijn reactie op je overmatige seksuele aura.

Niet zijn schuld. - Nee, de jouwe.

Jij bent hier onrechtmatig. - Had je hek dan dichtgedaan.

Het is niet mijn hek.

Dan ben jij hier ook onrechtmatig.

Welkom thuis, Agatha.

Ze is thuis.

Dus jij volgde haar naar Cyprus voor als het mis ging met James.

Dus hij zei niet dat ie mij in de steek liet voor Goddelijke Giorgus?

Hij wou met me trouwen.

Jij liet mij stikken. Je verkoos een ober boven je beste vriendin.

Hij was wel heel knap. - Ja.

Roy, heb je hem meegebracht?

Rustig maar. Ik heb je matras gestoomd.

Ik wist dat je nog even wegbleef. - Ja, want ik zat op Cyprus.

Ik voelde me heel alleen en kwetsbaar.

Ik was doodsbang. - Tja, ik was verliefd.

Ik was ontoerekeningsvatbaar. Ik was heel erg homo.

Waar is ie nu? - Hij is weg.

Met mijn portemonnee, mijn nep-Rolex, en...

Nee hè, mijn gesigneerde foto van Madonna?

Is er dan niets heilig? - Het spijt me.

Mooi dat ie weg is. Mannen zijn klojo's.

Is het niet goed gegaan met Bill? - Ander onderwerp. Ik heb PTSS.

En James?

Wat er op Cyprus is gebeurd, blijft op Cyprus.

Je verdient beter. - Weet ik. Wij allemaal.

Nooit meer een man voor ons. - De club van single dames.

Ik doe mee. - En ik dan?

Jij mag erelid worden. - Lid.

Madonna zei ooit: 'Je bent sterk als je afgewezen bent in de liefde...

en daar niet kapot van bent.' - Daar drink ik op.

Op de Carseley Club Voor Single Dames. En een leven zonder mannen.

Een leven zonder mannen. - Zonder eikels.

Kom op, dames. Mijn groepje.

Sorry, welke vis? Ik kan je niet verstaan.

Het lijkt erop dat ze terug is. Ik ga geen boodschapper spelen.

Bel haar gewoon, James.

Kom op, dames.

Goedemorgen. - Ik ben echt gek op jullie.

Maar ik zou wel wat privacy willen. - Dat doet zeer. We steunen je juist.

Het is 'Single dames voor elkaar', weet je nog?

Jij had toch een kind? - Scoutingkamp.

En jij bent hier, omdat... - Dit een geweldig huis is.

En jij hebt een grotere tv. - Ik kan niet naar Londen.

Mijn hart ligt in duizend stukjes. Ik heb een paar dagen vrij.

Weet je, ik heb een heleboel denkwerk te doen.

Mrs Raisin, welkom thuis. Is Mr Lacey er niet bij?

Nou ja, zeg.

Zie je wel? Wij beschermen je wel.

Rustig aan.

Mrs Raisin geeft geen commentaar en vraagt om rust in deze zware tijd.

Heel erg bedankt. - Hoezo, zware tijd?

In Londen boeide het niemand wat ik deed.

Dat is de charme en de vloek van een dorp.

Hoe kom ik van ze af? - Roy en Gemma doen dat al.

Voorlopig. - Je moet ze onder ogen komen.

Hoe dan? - De vrouwenclub komt bij elkaar.

Dat meen je. - Het is net familie.

Ik moet mijn eigen familie al niet. - Er komt een concert.

Jij hebt altijd goede ideeën. - Ja, we slaan dit keer over.

Je bent er echt slecht aan toe.

Heb je nog iets van James gehoord?

Af en toe een appje over de tuin, en dat soort dingen.

Niets over mij, dus?

James is niet de man die ik dacht.

Des te meer reden om te komen. Laat zien dat je eroverheen bent.

Mrs Bloxby vertelde over je nieuwe club.

Dan moet je wel single zijn, Beryl.

Mr Boggle en ik zijn tijdelijk uit elkaar. Hij vond Sergio niks.

Haar parkiet. - Na mijn zumbales was ie ineens weg.

Volgens Bernard was ie weggevlogen, maar er zaten veren in de stortkoker.

Nee toch? - De oude gemenerik.

Ik heb 'm naar z'n zus gestuurd.

Hij was wel wat raar, maar een parkietenmoordenaar?

Mannen zijn niet te vertrouwen. Barbaren, allemaal.

Helemaal mee eens. Boggle, jij mag erbij.

Dus iedereen heeft thee? Dan kunnen we beginnen.

Dat was het wel zo'n beetje. Dag, Gemma.

Ik had je niet verwacht. - Ik ook niet. Ik moest van Roy.

Dank aan Mrs Boggle, zij gaat het jaarlijks concert organiseren.

En Mrs Darry, zij gaat de thee doen.

Nu nog de artiesten. Ik speel weer blokfluit.

Ik kan Lady Gaga doen, als je echt niks anders hebt.

Ik kan Pam Ayres voorlezen. - Dat is heel fijn, Liza.

Wie is dat? - Je weet wel.

'Had ik maar een beugel genomen'. - Weet ik, maar wie is dat?

Liza Friendly. Is hier rond kerstmis komen wonen.

Beetje grijs, maar ook ongevaarlijk.

En jij, Mrs Raisin? Onze beroemdheid heeft vast wat onvermoede talenten.

Helaas, ik heb geen enkel talent. - De rest ook niet.

Maar dat weerhoudt hen ook niet. - Dat was het dan.

Bij de deur liggen inschrijfformulieren.

Heel erg bedankt.

Ik stel je even voor aan Agatha. Je kent Deirdra Darry nog niet.

Zij heeft de apotheek in Evesham overgenomen.

We kennen elkaar al.

Ik wist niet dat je de beroemde speurneus met het perfecte haar was.

Niet met die uitgroei.

Sorry, Mrs Dominee, maar dat mens is een kuttenkop.

Ik zie er niet uit. Komt door de stress.

Ik heb mezelf verwaarloosd. - Gewoon even bijwerken.

O, iemand raadde een nieuwe kapper in Evesham aan. Waar is dat kaartje?

Jonny Shawpart. Hier.

Ik hoorde dat ie overgewaardeerd, veel te duur en zelfingenomen is.

Dat zijn alle mannen. - Al is ie een seriemoordenaar.

Zolang hij dit kan redden.

Kom je voor de aanbieding?

Is dit Studio JS? - Nee, dat is verderop.

Dit is Eve van Evesham. Ik kan je wel knippen en kleuren.

Eve maakt de beste paarse spoeling. - Daar ben ik nog niet aan toe.

Ooit moet je je leeftijd accepteren in plaats van die te verdoezelen.

Sir Charles. Wat aardig. - Ze zijn eigenlijk voor Agatha.

Ze is er niet. - Wil je ze aan haar geven?

Mooi kleurtje. - Ja, Cyprus is kokend heet.

Zat u op Cyprus? - Zei Aggie dat niet?

Nee, dat zei ze niet.

Klop klop. Agatha Raisin, ik heb een afspraak met Jonny.

O, ik zie al waarom het zo'n haast had.

Jonny, je afspraak is er.

Je teint kan een veel rijkere kleur hebben.

Mooie naam, trouwens. - Dank je.

Ik denk aan een drastisch ander kapsel.

Ik wil eigenlijk ook wel wat anders.

Een vrouw aan de telefoon, ze heeft al heel vaak ingesproken.

Ik zei: Niet storen. - Ze zei dat het belangrijk is.

Ik kan de kleur wel gaan maken. - Ze betaalt voor de stylist zelf.

Denk je dat ze genoegen neemt met de shampoo-jongen?

Als ik je iets vraag, dan doe je dat. Begrepen?

Denkt dat ie kan lopen voordat ie kan wandelen. Hoort bij het leerproces.

Ik laat hem echt niet in de buurt komen van je prachtige lokken.

Ik kap ermee. - Maar er wachten nog drie shampoos...

en een bodyscrub op je. - Ik wil niet meer. Hij is 'n monster.

Je irriteert hem. Hij is heel aardig. - Weet je wat ie vanochtend zei?

Vroeger zou ik de dorpsgek zijn geweest.

De waarheid doet altijd pijn, Gaz. Ze zoeken nog callcenter medewerkers.

Ik ga nergens heen.

Ik weet niet hoelang ik het nog trek.

Pete geeft meer aan zijn treinen dan om mij.

Je verdient zoveel meer.

Hij kijkt me nooit aan. Laat staan dat ie... je weet wel.

Net of ik niet besta.

Wat zou ik zonder jou moeten? - Ik doe het graag.

Je bent een heel bijzondere vrouw, Maggie.

Klaar?

Je lijkt wel tien jaar jonger. - Niet echt. Maar bedankt.

Waarom kraak je jezelf. Steeds zo af? Je bent oogverblindend.

Nee, Angelina Jolie is dat. Ik kan er wel mee door.

Voor een oudere vrouw.

Heeft iemand je onlangs gekwetst?

Geheimen bewaren hoort bij m'n werk. Of praten we verder bij een etentje?

Mijn lift. Ik ga maar.

Bosbessendiva.

Smaakt naar meer. - Ik rook niet. Maar bedankt.

Is dat je baas?

Hij doet het nogal goed bij de dames. - Heel Evesham wil zijn broek in.

Hij wil alleen oude taarten. Hoe rijker, des te beter.

Je bent niet z'n grootste fan?

Nee, dat is hij zelf.

Dat is vast zijn auto. - Hij verdient het niet.

Zoals hij met mensen omgaat. - Roy Silver.

Als je ooit wilt praten of...

Ben je nou een single dame of niet? - En jij en Mr Haar dan?

Als ik niet-was gekomen... - We hebben een pact.

En ik ga dat niet verbreken. - Ik ook niet.

Ik vond het leuk in de zon. Keertje overdoen?

Je zei niet dat Lord Toffeeneus in Cyprus was.

O nee?

Deze is nog veel erger. Hij stond te flirten met de shampoojongen.

Hij wast niet alleen, hij föhnt ook. Desondanks bezweek ik niet.

Nog niet.

Ik haal mijn golftas later wel op.

Zorg dat ie dit keer wel klaar staat. - Goed, Rob. Tot straks.

Bill. - Ik hoorde dat je terug was.

Je haar zit anders dan anders.

Kom eens hier. Ik heb je gemist.

Wat jammer van jou en James. Door mij ben je hem achterna gegaan.

Ik had jou en Gemma niet moeten koppelen.

We zijn hier niet zo goed in, hè?

Wilkes hijgt me continu in m'n nek. Om gek van te worden.

Dezelfde die op hamburgers leeft en steeds uit de bosjes springt?

Hij heeft een aanvullende opleiding gevolgd.

Jij moet nodig stoom afblazen bij een fles Merlot.

Vanavond? - Ja, leuk.

Of nee, ik had vanavond al wat. Ik bel je wel.

Harry, ga jij maar even fietsen.

Ik maak een chi latte voor je, en wil je een platgeslagen avocado?

Pocheer maar een ei.

Hier zag het er goed uit.

Maar ik heb geen-tijd of handigheid voor deze 'natuurlijke' look.

Natuurlijk is sexy. Zeker bij jou.

We gaan je haar wassen en weer prachtig maken.

Charlie komt zo.

Je wil geen indruk op hem maken.

Niet op Jonny. Je wil er goed uitzien voor jezelf.

Wie hou je nou voor de gek?

Niet huilen.

Niet duwen, of ik word gemeen. - Ik kan zo niet verder.

Je hebt geen keuze. Doe wat ik zeg, of je zult het voelen.

Help.

Kan iemand even helpen?

Hulp nodig, Agatha?

Ja, graag.

Mijn buren gaan altijd tekeer. Volgens mij vinden ze het opwindend.

Wat ben je gespannen.

Dus je bent niet getrouwd?

Wel geweest. Maar we waren veel te jong.

Kort daarna gingen we uit elkaar. Als vrienden. En jij?

Laten we het erop houden dat ik in de liefde minder geluk heb...

dan in zaken. - Dus we zijn allebei vrij?

Een kung po biefstuk, een kip Chow Mein.

Knapperig zeewier. Spareribs.

Sarah bestelt Chinees. Ik neem de varkensballen.

Wat wil jij, Aggie? - Ik ga uit.

Naar mijn tante.

Ze is heel erg punctueel. Dus ik moet er maar vandoor.

Een fles per persoon. En de cocktails.

Ik heb thuis nog een fles Napoleon-cognac. Wil je...?

Klaar?

Hoe is 't met je tante?

Volgens mij doen mijn benen het niet.

Liza? ik ben het, Agatha.

Wat gek.

Ken je haar? - Nee, nog nooit gezien.

We gaan. - Waar is de uitgang?

Agatha, wakker worden. Word eens wakker.

Of wil je mee naar mijn huis? - Kan niet. Want dat kan niet.

Er komt morgenochtend iemand om mijn dak bij te knippen.

Ik moet dus...

Je vergeet wat.

Je bent zo mooi in dit licht. Wist je dat?

Ik denk dat het vanavond gaat stormen.

Je komt laat thuis, dronken. Het is hier geen hotel, hoor.

Het is mijn huis. - Je hebt gelogen.

Ons vertrouwen is geschonden. - De waarheid, of je hebt huisarrest.

Een maand lang. - Goed.

Het was niet mijn tante. - Hypocriet.

Ik vond 'm leuk. Maar nu niet meer.

Ja, zo zag het er ook echt uit. - Luister.

Ik speelde mee, zodat hij niks door zou krijgen.

Wat niet? - Er was iets raars aan de hand.

Liza Friendly was in de pub. Ze zag hem, en liep haast weg.

Hij beweerde dat ie haar niet kende. En toen vond ik dit op mijn mat.

'Jonny Shawpart is gevaarlijk. Wegwezen voor het te laat is'.

Je denkt dat dit van Liza komt? - Ja, van wie anders?

Gareth zei dat Jonny het vooral op oude taarten had voorzien.

Sorry. Rijpe dames. Vooral als ze rijk zijn.

Waarom belt Liza de politie niet? - Omdat Jonny veel geheimen kent.

Wat als hij iets over haar weet? - Chantage?

Liza is misschien niet de enige. - Dat riekt naar weer een onderzoek.

Ik ga met Liza praten. Het is duidelijk dat ze wat verbergt.

Gemma, jij gaat undercover naar het kapsalon.

Nee, Kyra zit op kamp.

Ik ga wel, als de vrouwen hier gevaar lopen.

Perfect. Als Jonny iets van plan is, dan laten de single dames...

En Sarah. - ...en Sarah hem niet ermee wegkomen.

Is Liza thuis? - Waar gaat het over?

Het concert van de vrouwenclub.

Ik wil wel thee zetten, maar we moeten zo weg.

Ik ben zo klaar.

Is alles in orde? - Waarom zou dat niet zo zijn?

Gisteravond? - O, dat.

Ik moest naar de wc. Garnalen, ik moet ze niet meer eten.

Dat briefje was dus niet van jou?

Leuk dat je er was, Agatha, ik zie je op de repetitie.

Het jeukt en stinkt dus. Beide kanten.

Maar daar heb je crème voor. Heb ik ook gehad.

Ik wil graag een afspraak met Jonny. - Jij en elke hitsige vrouw hier.

Ik bel je terug, mam. Hij zit de komende zes weken vol.

Ik wacht wel tot iemand afzegt. - Hij komt later pas.

Dan kom ik wel terug.

En ik ben niet hitsig.

Ik ben de vrouw van de dominee, en ons seksleven is top.

Loof de Heer.

Er is gisteren ingebroken. - Die rotkoters. Net kakkerlakken.

Ze komen overal binnen.

Tot ziens dan maar.

Ik weet niet wat me bezielde. - Je doet wat de Bijbel zegt.

'Gaat heen en vermenigvuldigt u'. Jez zou trots zijn.

Ik wou bijna iets zeggen over rollenspellen.

Dat is Jonny's auto. Wat moet hij hier?

Ze had z'n moeder kunnen zijn.

Voor mij was Jez met 'n oudere vrouw. Door hem heb ik veel geleerd.

Daar ben ik blij om. - Jez is geweldig.

Inderdaad.

Nu komt de aap uit de mouw.

Hebbes.

Dat is heel erg fout. We moeten hier weg.

Kijk hoe erg. - Ze heet Maggie.

Haar huwelijk is slecht Jonny hapte gelijk toe.

En nu? - We ontmaskeren hem.

Kan er nog iemand bij de singleclub? - O nee, jij ook al?

Jez wil onze vakantie annuleren. Onze tweede huwelijksreis.

Ja, je was er al heel lang mee bezig.

De bisschop gruwde van alle emmers.

Nu moet er eerst genoeg geld komen voor het dak.

Laat mij maar. Ik ben je toch al wat verschuldigd.

Wat ga je doen? - Ik zie je op de vergadering.

Sarah verdient die vakantie. Het zou geweldig zijn als wij haar helpen.

Maar het concert zoals we dat nu gepland hebben...

brengt niet genoeg op.

Met mijn oude PR-skills heb ik het volgende bedacht.

Een burlesk spektakel.

Altijd al iets spectaculairs willen doen.

Dat zou Rob nooit goed vinden. - Wat heeft hij ermee te maken?

Het gaat niet om hem. Het is voor ons, en niemand anders.

Wat je ook zegt, het is gewoon strippen.

Je vergist je. Het is veel meer.

Het gaat erom dat je goed in vel zit. Dat je je sterk en mooi voelt.

Maakt niet uit hoe oud je bent, of je dik of dun bent.

Ik weet het niet.

En de WI-dames op die kalenders? Dat was niet vernederend.

Zij twijfelden vast ook. Maar het was heel inspirerend en bevrijdend.

Mijn contacten kunnen helpen met mokken, theedoeken, T-shirts.

Met de juiste marketing hebben we dat geld zo bij elkaar.

Dit kan geweldig worden. Ik ben voor. - Ik ook.

Zolang het smaakvol is.

Ik dien morgen mijn ontslag in.

Heel goed, Aggie.

Vergeet je bezemsteel niet.

Steek je hand maar op. Wie is voor?

Het spijt me, Sarah, ik zou het graag doen, maar ik kan het niet.

Jonny wil met me lunchen.

Daar gaan we dan.

Test, 1-2-3.

Luid en duidelijk.

Over.

Hij is onderweg.

Hij is gearriveerd.

Ziet eruit als een enorme klojo. Over.

Jeetje, wat is er gebeurd? - Joyrider.

Ik sloeg tegen de voorruit. De auto is total loss.

Maar het gaat prima. - Zeker weten?

Gewoon wat blauwe plekken.

Ik wou mijn excuses aanbieden omdat ik zo dronken was.

Welnee. Wel jammer van dat slaapmutsje.

Nu kunnen we elkaar wat leren kennen.

Zoals, hoe kom je hier terecht? Je lijkt me geen plattelandstype.

Ik werkte te hard. Ik heb mijn salon voor veel kunnen verkopen.

En hier maak ik mijn droom waar. - Doe je goed.

Deels dankzij dit. Vitamines uit LA.

De apotheek heeft die voor me gevonden.

Maar ja...

Ik ben nu zo relaxed dat ik rusteloos word.

Ik wil een nieuwe uitdaging. - Ik ken het gevoel.

Zoals een salon in Londen. Mayfair. Bond Street.

Ik zou dolgraag terug willen. Ik heb het hier verprutst.

Dan gaan we samen.

Waarom niet?

Ik weet alles van een salon openen, en jij alles van een PR-campagne.

Ik wil wel weer investeren.

En ik zoek een vrouw om in te investeren.

Je moet wel iets van me weten.

Ik heb een relatie. Maar het is nogal ingewikkeld.

Het liep niet zo lekker, en toen ging James weg.

Toen ben ik met zijn beste vriend Charles naar bed geweest.

Eén keer maar. - Iedereen maakt fouten.

Maar Charles is een psychopaat, zo jaloers.

Hij laat me niet los, en James kan elk moment terugkomen.

Ik ben er nu. - Ik wil jou er niet bij betrekken.

Dat ben ik al. Vertel maar, dan lossen we het samen op.

Maar eerst een flesje.

Heb je mijn bloemen gekregen?

Je bent een jaloerse gek die flipt als ik een ander zie.

Je bent lief, maar dit gaat te ver. - Een rollenspel. Doe nou maar.

Ik leg het later wel uit.

Jonny, dit is Charles.

Doe eens rustig. Ik wil niet weer zo'n driftbui van je.

Dus nu stalk je haar ook al?

Jonny heeft m'n haar zo mooi gedaan dat ik 'm op een lunch trakteer.

En dat moet ik geloven? Je liegt dat je barst, snol.

Je gaat met mij mee. - Nee, laat me los.

Laat haar los. - Hou je er maar liever buiten.

Of anders?

Of je krijgt een broodje klop van me.

Dan sla ik je neus tot moes.

Voor of nadat ik je ballen heb afgehakt en in je strot heb geduwd?

Tijd om te gaan, Charlie. Nu heb je geen praatjes meer, hè?

Gaat het?

Ik zorg dat ie echt vertrekt. Zo terug.

Ik hoor je niet, je valt weg.

Luister.

Hou op met dat gejammer en luister.

Boeit me niet hoe lastig het is. Geef me dat geld, of het is voorbij.

Waarom heeft hij geld nodig? Het gaat juist zo goed.

En hij heeft een dure auto. - Tot hij die had afgeschreven.

Misschien is ie op macht uit. Zo houdt ie vrouwen in z'n macht.

Of het is gewoon hebzucht. - Hij wil zaken met me doen.

Hij heeft een investeerder nodig. - Hij wil je tillen.

Ik ga in de salon hem paaien tot we bewijs hebben.

Ik kan undercover. Gaz heeft me een gratis massage aangeboden.

Op naar de massagetafel. Ik heb heerlijke oliën voor je.

Ga je mee? - Ik kan niet wachten.

Kom maar mee. Pas op het afstapje. Gave gympen. Mijn oma heeft ze ook.

Die modderpakking is uit de Dode Zee. Jij bent gelukkig nog niet dood.

Ik doe dit iets strakker. Dat is goed tegen de rimpels.

Ik denk dat je al te laat bent.

Die nagellak is nogal heftig. - 'Toxic jade.' Prachtig, hè?

De neonkleurtjes zijn in de aanbieding...

maar die doen 't niet goed bij oudere handen.

Ik zou gewoon transparant doen. Met een parelmoerglansje of zo.

Bedankt, Josie. - Kan ik iets inschenken?

Water? Groene thee? Wil je een geplette avocado?

Nee, dank je.

Is dit echt allemaal nodig? - Je huid knapt er enorm van op.

Josie denkt dat ik niet meer te redden ben.

Ze heeft een hart van goud. - Ze is duidelijk dol op je.

Gewoon een verliefdheidje. Ze kan niet aan jou tippen.

Zo bijzonder ben ik niet. - Ik denk de hele dag al aan je.

Kan me niet concentreren. - Gaat het wel?

Ik ben zo terug.

Wat zalig.

Jonny is nog niet bijgedraaid?

Hij doet nog steeds of ik zijn loopjongen ben.

Ik ben hier weg zodra ik kan.

Wat was dat?

Klinkt als een 'happy ending'. Josie doet alles voor geld.

En niet alleen bij hem. De kassa verdwijnt steeds.

Jonny verdenkt mij. Ik weet dat zij het is.

Dat klonk niet zo 'happy'.

Ja, Salon JS. Evesham High Street.

Bedankt. Politie en ambulance komen eraan.

Wat doe je? - Er zat 'n brief van Liza in z'n tas.

Ze smeekte hem te stoppen haar te chanteren.

Wat ga je doen? - Naar zijn huis.

Zijn adres staat op de envelop. - Wat ga je daar doen?

Al zijn vrouwen hebben geheimen. Daarom koos hij ze.

Ik moet het bewijs vernietigen. - Wat als ie vermoord is?

Wat als een van hen het was? - Luister.

Jij houdt de politie hier zo lang mogelijk bezig.

Je gezicht is groen.

Iedereen blijft hier.

Dit is nu een plaats delict. - U vermoedt moord?

Ik zeg niets tot de nodige praktijken in praktijk zijn gebracht...

en de besluitvormingssystemen voor het complexe onderzoek...

geïmplementeerd zijn.

Hij is op cursus geweest. - Golf?

Niemand gaat weg tot alle dreigings- en risicofactoren zijn vastgesteld.

Inclusief een mogelijk verband met georganiseerde misdaad of terrorisme.

Terrorisme? Jemig. - Geen paniek.

Het betekent dat iedereen eerst een verklaring af moet leggen.

Niet iedereen is er. Iemand is ervandoor.

Wie dan? - Mrs Agatha Raisin.

Joyrider, echt niet.

Uit welke supermarkt hebt u dat pak? - Dus Agatha is in rook opgegaan.

En jij weet niet waarheen? - Er lag hier een dode kapper.

Onder subsectie 2 van de Meineed-wet uit 1911...

Kan ik je nu oppakken wegens jokken.

Ga je gang. Maar ik weet echt niet waar ze is.

Liza Friendly.

Liza heel vriendelijk.

Maggie Henderson.

Hoe doet ze dat?

Deirdra Darry. Serieus?

Kom op, Roy.

Denk na. Wat zou Madonna doen?

Het bewijs vernietigen.

Wat stinkt er zo? - Roy.

Hij heeft enorme stinkvoeten en komt er maar niet van af.

U weet vast dat Jonny Shawpart dood gevonden is in zijn kapsalon.

Een verdachte dood onder sectie 4 en subsectie 2b...

Wacht, ik ben het kwijt.

En u, Mrs Raisin... Waar was ik gebleven?

Volgens een getuige...

bent u direct na zijn dood verdwenen van de plaats delict.

Geef de verdachte gelegenheid om te vertellen waarom...

Nee, dat moest niet hardop. - Waar ging je heen?

Naar huis. Ik was geschokt.

En ik wist niet wat ik moest doen.

Dus u bent vandaag niet in Mr Shawparts huis geweest?

Dus u weet niets van de brand in zijn huis?

We hebben sporen gevonden in het huis.

Ik moet met de technische recherche praten.

Vanwaar die peignoir? - Had ik behoefte aan.

Ik was van slag. Heb je daar problemen mee?

Het gaat wel weer.

Uit ervaring weet ik dat je hier meer van weet.

Ga je me nu vertellen dat ik niet moet speurneuzen?

Nee, ik kan je hulp juist goed gebruiken.

Wilkes komt nergens met dat boekje. Zeg wat je weet, dan doe ik dat ook.

Dan kunnen we dit samen oplossen.

Maar ik weet niks. - Het is geen spelletje.

Jonny is waarschijnlijk vergiftigd, we denken aan ricine.

Dat zat in vitaminepillen die daar lagen.

Volgens getuigen was jij bij hem de dag voor zijn dood...

in de salon toen hij stierf, en toen ging je ervandoor.

Als jij de dader niet bent, waarom ben je dan zoveel met 'm bezig?

Hij chanteerde zijn klanten. - Waarom meld je dat dan niet?

Ik wou hem tegenhouden voordat er meer slachtoffers vielen.

Sommige hebben veel te verliezen. - Z'n slachtoffers zijn nu verdachten.

Het was brandstichting, met een chemische, nog onbekende stof.

Waren er getuigen? - Ik ga geen informatie delen...

met mijn hoofdverdachte.

Ze mag niet weten dat ze de hoofdverdachte is.

Ze kende het slachtoffer. Misschien kan ze de beelden toelichten.

Deze man is gefilmd door de bewakingscamera van de buren.

Geschminkt gezicht, zwarte capuchon, niets dat te identificeren valt.

Behalve die opvallende gympen met rode veters.

Weet u wie dit is?

Dit is nog niet voorbij. Nog lang niet.

Alles in orde, Agatha?

Ik ben hoofd van de nieuwe buurtwacht.

Jij? - Ja.

Ze hebben net informatiefolders gebracht.

Die vriendelijke brandstichter was dus niet herkenbaar?

Totaal niet. Wat als ze mij verdenken?

De technische recherche is daar nu aan het rondsnuffelen.

Weten ze de doodsoorzaak? - Ja. Er zat ricine in zijn pillen.

Ricine.

'Een van de sterkste gifstoffen ter wereld.

Het wordt gewonnen uit zaden van de wonderboom.'

We moeten uitzoeken wie zo'n boom heeft en of die Jonny kende.

Ik zei tegen Deirdra dat ik de buurtwacht leid.

Dan kunnen we ongestraft rondloeren in de bosjes.

Kom, aan de slag. - Nee, we moeten kostuums passen.

Ik ben nu de toneelmeester. Ik kan wel wat rondvragen.

'Mooi weertje. Hebt u een wonderboom?'

Nee, Sarah weet alles van iedereen. Ik vraag het aan haar.

Kom, we hebben een plan.

Ga dit maar passen, en dan naar Eve, onze haar- en schoonheidsspecialiste.

We trekken alle glamour-registers open.

O, er wordt gezegd dat Glurende George in de buurt is.

Kleed je dus niet uit bij het raam. - Wat jammer nou.

Bel Agatha nou maar, James.

Ze blijft maar vragen of ik weet waar je bent. Ik haat liegen.

Wat prachtig. Hoe komt u eraan?

Er lag een catalogus in het nachtkastje van Bernard.

Verrassend. - Zeg dat wel, met zo'n knuppel.

Wie? - Dat wil je niet weten.

Ik wel.

Wat denk je? - Prachtig. Een meesteres.

De kerels worden doodsbang van u. - Als ze me niet aankunnen, pech.

Ik ga niet meer voor ze buigen.

Dat hebben we aan u te danken, Mrs Raisin.

Ik heb een paar tepelkwastjes die u geweldig zouden staan.

Waar liggen ze? - Kom maar mee.

Een totaal ander mens, hè, nu ze haar man eruit geschopt heeft.

Ze bedankte nooit iemand. - Ze geniet van haar single leven.

Gemma, wil je even helpen, als het kan?

Natuurlijk.

Ik voel me zo achterbaks. - Hoezo?

Iedereen bedankt me voor hun emancipatie.

En er snuffelde een man aan me, en ik snuffelde bijna terug.

Je bezweek niet. - Omdat ie me wou chanteren.

Anders had ik wel toegehapt.

Dus je mist James niet meer? - Nee.

Dit komt omdat ik hem mis.

Hij komt wel terug. Zeker weten.

Zou hij ook terug naar mij komen?

Moet je me horen. Ik ben nog softer dan Liza Friendly.

Ik zwijmel over een man die me niet verdient.

Ik heb al een poosje niks van Liza gehoord. Ik heb haar gebeld.

Ik ken die blik. Heeft ze problemen?

Dat zou goed kunnen. Jonny chanteerde haar.

Haar man is er vast achter gekomen.

Iemand had Jonny namelijk een blauw oog bezorgd.

Rob is wel een botterik, maar geen moordenaar.

Ik wil zeker weten dat alles goed met haar is.

Zal ik meegaan? - Welnee. Je kunt wel wat anders doen.

Ken je iemand in Carseley die een wonderboom heeft?

Niet uit mijn hoofd, maar ik kan wel rondkijken.

Ik wou even weten of alles goed is. Sarah kon je niet bereiken.

Rob wil niet dat ik meedoe. Hij vindt het beschamend.

Ik moet je even spreken over Jonny.

Wist Rob hiervan?

Dus hij had Jonny niet aangevallen?

Als Rob wist dat ik hem bedroog, was Jonny niet het slachtoffer.

Mam gaf me 12.000 pond toen ze het huis verkocht.

Daar wist Rob niets van.

Mam vertrouwde 'm niet. - En ik zei 't tegen Jonny.

Ik dacht dat ie van me hield. Hij was zo lief, en attent.

Hij zei dat ik mooi was. - En toen liet ie je vallen?

Ik begreep het niet, dus ging ik hem volgen.

Ik zag hem met die rimpelige Maggie. Wat had zij dat ik niet had?

Meer geld, denk ik. - Ik appte hem helemaal plat.

Zei dat ik van hem hield. - En hij zou dat aan Rob laten zien?

Ik heb hem de helft van mijn geld gegeven.

Toen wiste hij de appjes. Maar hij had kopieën gemaakt.

Hij wou nog meer geld.

Ik was zo opgelucht toen hij dood was.

Heb je hem met nog iemand gezien? - Josie hing altijd om hem heen.

Ik was stikjaloers.

Je moet weg. - Je bent m'n golfballen vergeten.

Niemand mag dit weten. Beloof me dat. Ik ga nog liever dood.

Ik zweer je dat dat niet gaat gebeuren.

Agatha, gaat het wel?

Niks aan de hand. Waar ben jij?

Ik denk dat je gelijk hebt.

Dus Jonny chanteerde Deirdra Darry.

En zij vergiftigde hem zodat niemand achter hun affaire kwam.

Past in het plaatje.

Dus Jonny heeft het dan echt... - Met Deirdra gedaan. Denk het niet.

Hij zou alles doen voor geld. Zelfs Deirdra Darry.

Raad eens waar hij zijn vitaminen haalde?

Deirdra Darry weer. Jeetje, jij bent goed.

Ik weet het.

Maar we moeten nog wel zeker weten dat dit die plant is.

Mrs Boggle weet veel van planten. Ik neem een blaadje voor haar mee.

Ze komt eraan. - Kom bij mama.

Ik heb koekjes.

Wat is hier...

aan de hand? - Buurtwacht.

We dachten een inbreker te zien. - Vals alarm.

Ik moet je interne beveiliging controleren. Mag dat?

Nee, natuurlijk niet. Ga uit m'n tuin voor ik de politie bel.

Naar Mrs Boggle. - Ik laat je niet alleen.

Ik red me wel, ik kan het wel aan.

Hij volgt zijn instinct. - Net als jij met Jonny Shawpart.

Ik weet dat jij hem die vergiftigde vitaminen hebt geleverd.

Niet hier. Naar binnen.

Mijn overleden man Keith heeft Jonny eens geholpen met loodgieterswerk.

Hij was een geweldige loodgieter. - Uiteraard.

Keith wou alleen het beste voor me. Hij kon het niet altijd betalen.

Wat heeft dat met Jonny te maken? - Keith had verwarming geïnstalleerd.

Een keuken, drie badkamers, allemaal in het zwart betaald.

Daar wist ik niets van. - Maar Jonny wel.

Als ik hem niet 10.000 pond gaf, zou hij de Belastingdienst bellen.

Dan kon ik wel sluiten. - Dus moest je iets verzinnen.

Ik ben geen moordenaar.

De politie kan dat anders bekijken.

Ik moet zelf wat rond gaan snuffelen.

Als je iets nuttigs vindt... - Je vindt jezelf net Miss Marple.

Maar mijn IQ is 158. En ik ben scherpzinnig en onderzoekend.

Ik kan dit veel sneller zelf oplossen.

Hier laat ik het bij.

Als je je bedenkt, bel me dan.

Je hebt nu zijn geur. Alle honden hier komen achter je aan.

Net als alle mannen hier.

Ik leg het straks uit.

Je hebt wat uit te leggen.

Waar zal ik beginnen?

Het is nogal ingewikkeld. - Ik waagde m'n leven en m'n ballen...

voor jouw rollenspel. - Het was eenmalig.

Maar ik vond het heerlijk om met jou te speurneuzen in Cyprus.

En dat was niet het enige dat ik heerlijk vond.

Moet je horen. We zijn een goed team.

Agatha. - Wegwezen.

Geloofde je Deirdra? - Ik weet het niet.

Ze heeft een motief, en als apotheker kan ze ricine uit die zaden halen.

Als we kunnen bewijzen dat die zaden van haar boom kwamen...

Dat kunnen we niet. O sorry. Hallo.

Volgens Mrs Boggle is het een vingerplant.

Die wordt vaak met een wonderboom verward.

Zelfde blad, geen giftige zaden. - Serieus.

Dus mijn schoenen zijn voor niets ondergepist?

Terug naar het begin. In het kapsalon hoorde je een stel ruziën.

Weet je wie dat was? - Nee.

Volgens Jonny waren dat z'n buren, maar ik denk dat hij het was.

We moeten die buren maar 's opzoeken. - Dat doe ik wel.

O, en we hebben Maggie gevonden.

...precies zoals ik wil.

O Fernando. Kon ik maar zeggen dat je moest stoppen.

Maar dat kan ik niet. Dat kan ik echt...

Ik had nog nooit echte romantiek beleefd.

Door Jonny voelde ik me gewild.

Je man deed dat niet.

Het was net alsof mijn favoriete personage tot leven was gekomen.

Maar toen nam hij ineens niet meer op.

Ik kon geen afspraak meer krijgen. Dus stuurde ik hem brieven.

Vol passie.

Soms met veel details.

Uiteindelijk spraken we af in het park.

Jonny wist dat ik aan het sparen was voor een nieuw leven.

Bijna 10.000 pond. Hij dreigde alles aan mijn man te vertellen.

Ik moest binnen 24 uur het geld aan hem geven.

Ik dacht dat ie blufte. De Jonny die ik kende, zou me niet verraden.

Maar dit was niet zo'n liefdesroman. - Toen ik het geld niet op tijd had...

stuurde hij de brieven naar Petes werkadres.

Dat was de dag dat Jonny... - Die dreun kreeg.

Pete kan opvliegend zijn. - Maar zou hij ook kunnen moorden?

Niet met vergif.

Als hij Jonny had willen vermoorden, had ie dat wel met z'n handen gedaan.

Bedankt, Sarah.

Jonny loog over de buren. Dat huis staat al maanden leeg.

Dus die bullebak was Jonny zelf. Tegen wie had hij het?

Hoeveel vrouwen waren er? Liza en Maggie hadden 'n motief.

Maar daar is geen bewijs voor. En ik denk dat ze nog van hem hielden.

Deirdra niet. Maar zij leverde hem de vitaminen, en wist hoe het moest.

Ze wou gewoon haar geld en reputatie beschermen.

Ze is nog op haar werk. We kunnen rondkijken.

Dat klinkt niet heel legaal. - Alsof jou dat wat uitmaakt.

Dag, regenpak. - Ik neem geen risico's met die hond.

Die is er niet, denk ik. Ik heb 'm niet horen blaffen.

Geen braaksporen. Er staan twee kopjes op tafel.

Dan was het een bekende.

Hebt u iemand gezien? - Nee.

Dat geloof ik niet. Uw auto is op bewakingsbeelden gezien...

op nog geen 1,5 km van Jonny's huis op de dag van de brand.

U was er niet geweest, zei u. - Dat klopt.

Ik had geen melk meer. - De dorpswinkel heeft ook melk.

Maar geen geitenmelk. Ik ben allergisch.

U moet het lichaam vrijgeven.

Ik ben nog niet klaar met jou. Jij gaat me nog wel alles vertellen.

Deed je dat? - Natuurlijk niet.

Ik weet wat je denkt. Maggie en Liza hebben al genoeg doorgemaakt...

zonder dat Wilkes erdoorheen stampt. - Wat denk je dan?

Dat we heel weinig over Jonny weten voordat hij hier kwam.

Dus hij loog over zijn reden om te verhuizen?

Ga naar Bristol, en snuffel daar eens rond.

De kapperswereld is vrij klein. Misschien weet Gaz wat.

Maak nog maar een afspraak. - Het salon is gesloten.

Eve heeft 'm overgenomen, met al het personeel. Ook Josie.

Josie is nog onder de radar gebleven. Wat weten we eigenlijk over haar?

Volgens Gaz jatte ze geld. Misschien ontdekte Jonny dat?

Als Josie op inhoudsloze flirts valt, dan sturen we Charles.

Ik laat zijn ego er liever buiten. - Op Cyprus dacht je daar anders over.

Ik ga naar Bristol.

Geen commentaar.

En ik maar denken dat je je bedacht had.

Een beetje rollebollen zoals vroeger.

Ik wil dat juist uit m'n geheugen wissen.

Je moet undercover gaan. - Ik wil met jou wel onderduiken.

Nee, bij iemand anders. - Vertel.

Je moet een jong ding met pronte borstjes mee uit eten nemen.

Ik betaal. - Waarom?

Gebruik je charmes om uit te vissen hoe het zat met haar en Jonny.

En dit is geen echte date. Dus ook geen echt rollebollen.

Natuurlijk niet. Ik ben een prof.

Hij had het mooiste salon in Bristol.

Een wachtlijst van drie maanden. Hij stond in alle grote bladen.

Dus toen hij in Evesham opende... - Wist je niet wat je zag.

Alsjeblieft, Agatha.

Je kunt je helden maar beter niet ontmoeten.

Ben je nu blij hier? Met Eve? - O ja, ze is geweldig.

Ik zou niet zonder haar kunnen. Ik wil overstappen op honden trimmen.

Meer geld, minder gedoe. Honden zijn veel leuker dan mensen.

Niet allemaal, hoor.

Normaal drink ik niet zoveel. Je hebt een slechte invloed.

Dat hoor ik wel vaker.

Mijn moeder waarschuwde me voor mannen als jij.

Maar jij lijkt me meer een George Clooney dan een oude viezerik.

Toen ik je door het raam van het kapsalon zag, dacht ik:

Haar wil ik ontmoeten, dat toonbeeld van lieflijkheid.

Dat hoor ik wel vaker.

Het was vast heel traumatisch. Je was zo hecht met Jonny.

Zo aardig was ie niet, hoor. Maar hij had een aura...

dat je gewoon naar binnen zoog.

Mijn moeder sowieso.

Je moeder? - Ja. Had ik niet moeten zeggen.

De avond is nog jong. Zal ik bijschenken?

Van witte wijn moet ik boeren.

Die moet uit staan. - Ik keek of Roy al wat had gevonden.

Vergeet het onderzoek, eerst beter worden.

Het is maar een hersenschudding.

Jez en ik moeten naar de vergadering over het kerkdak.

Ik red me heus wel. Ga maar. - Beloof me dat je 't rustig aan doet.

Beloofd.

Wie is dat? - Charles Fraith.

Perfect. Kan hij mooi babysitten.

Maar wat deed hij dan?

Hij chanteerde Josies moeder, zodat ze geloofde dat haar man vreemdging.

Ze nam wraak met Jonny, en hij filmde dat.

En chanteerde haar. - Josie kreeg dat baantje...

om Jonny 7000 pond af te troggelen. - Dat had haar moeder hem betaald.

Josie wist dat ze veilig was, want zij had geen geld.

Ze was wel erg geïnteresseerd in mij. - O nee, hè.

Ze vergeleek me met George Clooney. Ik vond het onbeleefd te weigeren.

Ik heb wel de info die je wilde. Ik verdien een gouden ster.

Zilver. Gezien je onorthodoxe methodes.

Ik ga maar. Anders wordt Sarah woest dat ik je zo heb uitgeput.

Bel maar als je wat nodig hebt.

Dit wil je vast wel zien. Je remleiding was doorgesneden.

Felgroene verf. Nog geen idee wat het is.

'Toxic jade'.

Josie heeft dit gedaan.

Je had ruzie met Jonny op de dag dat hij overleed.

Je stal van hem. Spullen, geld.

Hij wou de politie bellen. Dat kon je niet toestaan.

Zo was het niet. - We hebben de bewakingsbeelden.

Ik wist niet dat je een tweelingzus had.

Ik pakte wat hij ons schuldig was. Jonny heeft mijn familie geruïneerd.

Dus moest hij dood. En sneed je de remleiding door van Mrs Raisin.

Nee. Oké, ik heb geld gestolen. Maar ik heb geen spullen gepakt.

En ook die remleiding niet doorgesneden.

Jij moet in bed liggen. - Ik moest er even uit.

Volgens Sarah ben je 'n vreselijke patiënt.

Door haar lijkt zuster Ratched een schatje.

Hoe was het in Bristol? - Heel interessant.

Zijn salon daar ging in 2012 open. Het stond in de nationale pers.

De burgemeester was erbij en zo.

Die met het rode haar is Natalie, Jonny's eerste vrouw.

Een onopvallend type voor Jonny. - Nee, zij met die tattoo.

Drie jaar later brandde het af. En kort daarop gingen ze uit elkaar.

Volgens de buren ging het om het verzekeringsgeld.

Maar dat is niet bewezen. - We moeten verder graven.

Ik pols mijn pr-contacten in Bristol.

Ik zoek uit in welke tijdschriften het stond, en bel de uitgevers.

Ik ga mee. - Drink je mannelijke pintje maar op.

Het is een gewoon pintje. - En bel rond. Iemand moet wat weten.

Wat doe jij nou hier? - Leg dat maar weg.

Ik heb een heerlijke Côte de Beaune.

Je zou beter moeten weten.

Je sleutel onder de bloempot, dat weet elke inbreker.

Ik dacht dat je me ging vermoorden. - Je haardhout was op.

Wat doe je hier?

Josie. Ze stalkt me. Ze wil bij me intrekken.

En ze is niet bepaald broedmateriaal.

Dus verstop ik me hier tot ze de boodschap begrepen heeft.

Maar waarom ben je naakt onder mijn peignoir?

Ik had zin in een bad. Kijk nou niet zo.

Het is jouw schuld. - Niet dat je haar moest pakken.

Heb je nog nieuws?

Josie had vrij genomen om zich op te tutten voor haar date.

Met jou. Ze is niet in de buurt van je auto geweest.

Dus er is nog iemand met groene neonnagels?

Het komt uit de salon. Verkrijgbaar voor personeel en klanten.

Welja, kom binnen. Waarom zou je ook kloppen?

Soms zoek ik m'n vrouwelijke kant op, inspecteur. Zou u ook 's moeten doen.

Charles, ga je nou maar aankleden.

Het forensisch rapport van de brand. Mijn training was zeer nuttig.

De brand is aangestoken met peroxide.

Het soort dat kapsalons gebruiken. - Hoe weet u dat?

Maar appen lukt niet. - Dat was vroeger, rechercheur Wong.

De barcode zat op een geblakerd blik. Ik heb die digitaal geanalyseerd.

Het was gekocht door Jonny Shawpart. Net als de schaar bij Deirdra Dandry.

Darry. Deirdra Darry.

Dus de dief is waarschijnlijk ook de moordenaar.

Ik denk dat u op 't juiste spoor zit. - Wat goed, zeg.

Kan ik toch ooit FBl-agent worden.

Denk eens aan je hoofd. - Dit helpt.

Ik heb in Bristol rondgebeld. Ja, graag.

Niemand weet meer dan wij nu. - Sherlock Wilkes wel.

Hij heeft een cursus gevolgd.

Hij zei dat de brand is gesticht met peroxide uit Jonny's salon.

De dief is dus de hoofdverdachte.

Wat is er?. - Gaz had peroxide in z'n auto.

Voor de brand? - Ja. Maar hij is het niet.

Hij doet geen vlieg kwaad. - Jonny haatte hem.

Hij kon bij de vitaminen, en mijn remleiding.

En de peroxide. Hij had de middelen, het motief en de gelegenheid.

Als je het zo stelt...

Gaz is niet zo onschuldig als hij lijkt.

Agatha, had even gebeld.

Ik ga het salon verbouwen. Ze beginnen morgen.

Ik wou mijn haar laten doen voor de show.

Je hebt het heel druk. Is Gaz er soms?

Kom binnen. We verzinnen wel wat.

Je bent weer bijgepunt. Nu nog een hete wikkel met kokosolie.

Waar is Gaz eigenlijk?

Boven, met de gordijnen dicht. Wil niemand spreken.

Hoezo? - De politie is hier geweest.

Ze denken dat hij de dader is.

Klinkt maf hè? Het is zo'n lieverd.

Maar wat als hij flipte? Jonny kon heel wreed zijn.

Hij pakte hem hard aan. - Dat is nog zacht uitgedrukt.

Maar denk je echt dat Gaz iemand kan vermoorden?

De politie wou mijn verklaring. Gaz smeekte me om te liegen.

Waarom, als hij onschuldig zou zijn? - Wat ga je nu doen?

Ik ben dol op hem, maar ik ga geen meineed plegen.

Dit laten we twintig minuten zitten. Daar heb je de aannemer.

Hij wil wat doorspreken. Pak gerust een tijdschrift.

Bel Aggie, ik ga achter 'm aan.

Niet zo snel, Ik ben al achter in de 30.

Sarah, ik heb de plant gevonden.

Waar was je ineens? - Op zoek naar de wc.

Gaz is 'm gesmeerd. Arme jongen. - En ik moet naar een repetitie.

Ik moet gaan. - Ik was het er wel even uit.

Ja, goed idee.

Wacht nou.

Hou nu maar op.

Hoofd achterover, goed zo. Dit is zo gebeurd.

Zeg het als het te heet is.

Ik ken die tattoo.

Op een foto.

Van Jonny's ex-vrouw.

Jij bent Natalie.

Oké, ik heb spullen gejat. - Aan wie heb je die verkocht?

Zo was het niet. Eve zat in zwaar weer.

Dus vroeg ze me om spullen.

Jonny kon het wel missen. - Wat precies?

Shampoo, een schaar, peroxide.

Dus de peroxide in je auto ging naar Eve.

Ik wou haar helpen. - En de plant?

Wat bedoel je? - In je kamer.

Die stond in Eve's oude kantoor. Ze gaf die aan me toen ze hier kwam.

Jonny had een heel dure smaak, en dus een enorme schuld.

De brand was de enige uitweg.

Toen de verzekering vragen stelde, zei hij dat ik de brand had gesticht.

Ze geloofden hem. Dus heb ik het roer omgegooid.

Hoe dan? - Ik had nog spaargeld.

Genoeg voor een nieuwe identiteit en om dit salon te kopen.

Maar toen kwam Jonny terug. Hij dreigde me te ontmaskeren.

Hij kon het neit hebben dat ik gelukkig was zonder hem.

Ik wou niet dat hij het zou verpesten.

Ik zeil dat ik hem terug wilde, en hij trapte erin. De ijdeltuit.

We zaten een paar avonden bij hem, ik kon zijn sleutel dupliceren.

En ik kon zijn vitaminen inspuiten met ricine.

Hoe dan? - Cursus biologische cosmetica.

Hoe je stoffen uit planten haalt. En die injecteerde ik in z'n pillen.

Ik snap je behoefte aan wraak, maar waarom moest hij dood?

Hij had mijn vorige ik verwoest. Dat mocht niet met Eve gebeuren.

De politie is er pas over 10 minuten. - Achterom.

Ontspan je, Agatha.

Ik moest alle bewijzen vernietigen dat ik daar was geweest.

Ik stichtte brand met de peroxide die Gaz van Jonny had gepikt.

O, de ironie. - En Mrs Darry dan?

Stress. Ik kon er niet van slapen. Van de huisarts kreeg ik Temazepam.

Zij moest mijn medische geschiedenis inkijken. En zag mijn oude naam.

Natalie Shawpart. - En ze snapte hoe het zat.

En toen begon jij vragen te stellen over het salon in Bristol.

Dus. Jij sneed die remleiding door. - Om je bang te maken.

Maar jij liet het niet rusten.

Je moet er op je best uitzien.

Ik kan niet klimmen. - En ik heb hoogtevrees.

Maar ik ben wel dapper.

Het is zo voorbij. Je zult branden als een fakkel.

Eve, denk na. Dit maakt alles veel erger.

Ik zei nog zo: Roken is slecht voor je gezondheid.

Maar zo ben jij: Je accepteert geen nee.

Dit heb ik nog nooit met een vrouw gedaan.

De lucifer.

Wat een briljant idee. Iedereen vindt het geweldig.

Iedereen die hier is.

Weet je zeker dat je dit kunt?

We zetten vandaag onszelf in het zonnetje omdat we geweldig zijn.

We laten ons horen, met al ons zelfvertrouwen.

Jonny Shawpart wou dat alles ondermijnen.

En ik ga er enorm van genieten.

Kaartje of niet, Glurende George. Opgehoepeld jij.

Rob had het huis op mijn naam gezet voor de belasting.

Mooi dus, dat ik hem het huis uit heb gezet.

Zonder jou had ik dat nooit gedurfd.

Goed van je, Agatha. Je was de politie weer voor.

Zo moeilijk is dat hier niet.

Weet je, je ziet er ongelooflijk verleidelijk uit vanavond.

Ik ga niet met je naar bed.

Ik zei het op Cyprus ook al:

Je bent te goed voor hem.

Iedereen klaar? De show kan beginnen.

Inderdaad.