Original subtitles

Norske tekster: Mari Andresen

Vent litt. Sjekk eksplosjon i Festningstunnelen.

-Får ikke kontakt med politiet. -Prøv.

Festningstunnelen?

OK. Det er noen her. Jeg kan spørre dem.

Ja, vent litt. Unnskyld, har det vært en ny eksplosjon i Festningstunnelen?

-... Buskerud. Flere skadde. -Hva var det?

Har det noe med dette å gjøre? Skjer det noe i Buskerud?

-Trafikken går som normalt. -Buskerud? Det må være noe lokalt.

Jeg fikk avkreftet Festningstunnelen.

-Men snakk med politiet der. -NTB rødmelding.

New York Times melder at Ansar al-Jihad al-Alami tar på seg ansvaret.

Er ikke Utøya i Buskerud? Jeg har fått en tweet fra en som er der.

Han sier at noen går rundt på øya og skyter.

-Ring ham opp igjen. -Ja.

... i Oslo blir nå evakuert.

Jeg gjentar informasjonen slik jeg får den inn på øret.

Våre kolleger i TV2-huset på Karl Johan i Oslo blir nå evakuert.

Grunnen til dette har vi foreløpig ikke.

Bjørn? Hallo?

-Han sier at vi er under angrep. -Hva mener du med det?

-Vi er trygge her. -Nei, ikke vi. De.

-Hvem de? -De på øya. AUF.

Hallo? Ja, jeg har sett det på Twitter.

Skal vi dra dit nå? Jeg ser Stig.

-Ja, OK. Stig, hvor skal du? -Vi. Politihuset. Pressebrif.

Peter sier vi skal til Utøya.

"Øya ble gitt som gave til AUF. Stolten- berg kaller øya sitt barndomsparadis."

"I dag sommerleir for politisk bevisst ungdom."

-De evakuerer Oslo S. Mulig bombe. -Skal vi snu?

Det er jo den bomturen hvis det viser seg at ... Shit!

-Hvor mange var det? -11-12.

Kom igjen!

Der kom den.

-Skal vi ha kake snart? -Ja.

Så skal vi klippe negler. En sjuåring kan ikke ha så lange, skitne negler.

Oslo-bombe, myndighetene beskytter terrorister.

-Nå er Stoltenberg på TV. -Skal vi ha kake snart?

Om det er en terroraksjon, er det for tidlig å bekrefte.

Helsemyndigheter og politi gjør alt de kan for å hjelpe de som er rammet.

Det er tragikomisk!

Vår suicidale regjering har begått selvmord ved å invitere ...

Skal vi gå og spise? Greit.

Vi stikker til oss og spiser.

Vi får nå også meldinger om en alvorlig situasjon der.

Politiet kan snart informere om at det også er en kritisk situasjon på Utøya.

Hva var det han sa?

Hva er ditt budskap til nordmenn i dag?

Det er at vi nå skal tenke på de som er rammet. Tenke på deres pårørende.

Og vise samhold.

... på Utøya, der en person skal ha skutt rundt seg med håndvåpen.

Ja hei, det er Anine?

Nei, veien er sperra. Vi kommer ingen vei.

Det har kjørt masse ambulanser og politibiler.

Nå skjer det noe her. Peter, jeg må ringe tilbake.

Kan noen fortelle hvor lenge jeg må stå her? Jeg har ikke tid til dette, jeg.

-Stig, var det politiet eller militære? -Jeg er ikke sikker. Vanskelig å se.

Men Gunnar snakka med onkelen sin i stad. Han hadde stoppa ved ...

-Hvor var det hen? -Et par kilometer utenfor Utøya.

Helt stopp der også. Han hadde sett Delta-troppen passere.

-Og så hadde skytinga opphørt. -Hvordan kan han vite det?

Han hadde hørt det. Alle i køen hadde hørt skudd.

Så hadde Delta passert, og så ble det stille.

Kan vi få snakke med ham? Vi er fra Aftenposten.

Mobilnettet er overbelasta.

Er det over? Har de tatt noen?

Det vet vi ikke. Skytinga har visst stoppa.

-Jeg hørte at mange lå i vannet. -Hvis politiet passerte ...

-Men hadde de med båt? -Det veit jeg ikke.

Det er jo campingplass der med molo. Der er det mange båter.

Det må jo være de samme folka som i Oslo?

-Jeg veit ikke. -Arbeiderpartiet, begge deler.

Det er ei dame som vil snakke med deg. Har du et øyeblikk?

Anine Welsh fra Aftenposten. Vet du om noen har blitt tatt?

Hva sa du?

Hva er det du sier?

-At du hører skyting? -Sett på høyttaler, da.

Jeg hører ingenting, jeg blir nødt til å ringe deg tilbake. Ja.

Hallo?

Går det bra?

-Er det noen som eier denne bilen? -Hæ?

-Er dette din? Kan du åpne? -Hvorfor det?

Noen er dårlig her! Lås opp, da!

Hei. Klarer du å høre meg?

OK. Det kjennes som du holder på å dø?

Du gjør ikke det, det er bare kroppen som tror det. Det er ikke farlig.

Har du en pose?

Sånn, ja.

Hva er det som foregår?

Nå skal du puste inn i denne.

Sånn, ja. Greier du å puste litt roligere?

-Sånn, ja! -Jeg skjønner ikke.

Noe sånt har aldri skjedd før.

Ja, jeg vet at det er skummelt.

Men det er ikke farlig.

-Der, ja. -Anine, politiet er på øya nå.

Kom her.

For seint ute. Håvard tok ham for en halvtime siden.

Ja, gjerningsmannen er anholdt. Nei, vi kan ikke si noe mer nå.

-Han kom ut av skogen og overga seg. -Ingen meldinger om skadde eller døde.

Jeg snakka med ungdommer mens de ble skutt på! Det lå visst døde overalt.

Hei, det er Ellen.

OK.

Ja. Greit.

Det må være feil person.

Hva er det med deg i dag? Trodde du hadde vært ute med Joachim, jeg.

Det jeg veit, har jeg hørt fra vitner.

De forteller om en mann kledd i politiuniform -

- som lokka til seg ungdommer og henrettet dem.

Veit du noe om nasjonaliteten til denne personen?

Det veit vi heller ikke ennå.

Men han skal ha hatt nordisk utseende -

- etter det vi har fått beskjed om. Det er det vi veit.

Ja, jeg ringer om litt. Hei.

-Han er nordmann. -Hæ? Hva mener du?

Peter sa det. Politiet har navn og alt. Han er norsk.

Liiban!

Det var ikke vår skyld. Han er norsk!

-Er du sikker? -Han er hvit. Han er norsk!

-Så du sier at det ikke er vår skyld? -Nei, han er norsk.

-Så han er hvit? -Ja. Han er norsk.

-Det er ikke vår skyld. -Er det ikke?

Han er nordmann. OK? Opp med haka. Slapp av.

OK? Vi ses etterpå.

-Sånn, nå er du trygg. -Kan du åpne opp munnen din?

Pasienten har frie luftveier, selvpustende. Vi går på B.

Pasienten puster 32 i minuttet.

På C, palp perifert. Puls 120.

-Pupill? -Høyre ikke mulig. Venstre 4 +.

Høyre ikke mulig å undersøke. Venstre 4 +.

Røntgen oversikt abdomen om tre, to, én. Røntgen tatt.

Hei. Kan dere gi ungdommene skyss til Sundvolden?

-Foreldre og helsepersonell står klare. -Selvfølgelig.

-Da må vi opp her etterpå. -Ja da.

-Vi skal kjøre nå. -Det er kaldt.

Jeg kan skru opp varmen.

-Vet ikke hvor Maja er! -Alle møtes på Sundvolden.

-Vi kjører dere dit. -Har dere svømt over?

Takk for at dere henter oss.

-Har dere svømt over? -Ja. Eller nei. Vi ble tatt opp i båten.

Ta på ham denne.

Kan jeg låne mobilen og ringe mamma?

Vær så god.

Et stort antall frivillige og helsepersonell forsøkte å hjelpe ofrene.

-Vi advarer om sterke bilder. -Bildene er tatt like etter skyteepisoden.

Situasjonen var svært uoversiktlig da skadde og omkomne kom i land.

I stort antall kom båter fra Utøya med skuddofre om bord.

Helsepersonell og ambulanser sto klare til å behandle de skadde.

Redningsmannskaper og frivillige på stedet prøvde å hjelpe.

Man vet ennå ikke hvor mange som er skadd eller drept. Tilstanden har vært ...

Du var på Utøya i dag. Kan du fortelle om hva som skjedde der?

Vi var akkurat ferdig med å snakke om det som hadde skjedd i Oslo.

Noen kom løpende i panikk ned mot vannet.

Folk lurte på hva som hadde skjedd.

De trodde det var ballonger som hadde sprukket. Noe tull.

Så begynte folk å forstå at folk ble skutt.

De fleste søkte ned mot vannet og gjemte seg bak bergene der.

Mannen sto oppå ... Han var utkledd som en politimann.

Han prøvde å vise at han skulle hjelpe oss. Ropte på oss.

Han hadde en rifle på seg.

-Er det flere som er døde? -De veit ikke ennå.

Det var helt kaotisk. Folk kasta seg i vannet.

Jeg tror mange mistet livet på vei over til fastlandet.

Folk gjemte seg bak steiner. Noen satt i ro.

-Jeg så folk ble skutt. -Hva gjorde du i denne situasjonen?

Jeg prøvde å sitte rolig.

Men jeg var usikker på om jeg kunne stole på folk.

-Hva skal du? -Jeg må bare sjekke noe.

-Kjenner du noen? -Broren til Anton i C-klassen var der.

-Hva tenker du i ettertid? -Jeg er utrolig glad for at jeg lever.

Nå vil jeg bare hjem til familien min og kose meg.

-Takk skal du ha. -I like måte.

Det er skutt med ekspanderende ammunisjon. Det er uforutsigbare baner.

Finn alle kulefragment, og se etter sjokkbølger i vev.

-Ellers mister vi dem. -Kulene sprer seg uforutsigbart.

Se etter utbredte vevskader, og vær generelt ekstremt nøye.

-Forstått? -Minst ni til er på vei!

Normale lungelyder begge sider.

Metning 89 prosent.

Én, to, tre.

-Mamma! -Pust rolig.

Vi er på tegn C. Blodtrykk 83 på 30.

Puls 124.

Du er helt trygg. Du er på Ullevål. Vi passer på deg.

-Er alle klare, så vi kan rigge ned? -Fortsatt normal lungelyd begge sider.

Prøv å slappe av.

Tre, to, én. Røntgen tatt.

Vi har ikke tid til å vaske gulvet, bare bordene. Går det bra?

Syv nye er på vei inn. Alle holdes kortest mulig på operasjonsbordet.

Vi går rett på operasjon. Vår jobb nå er å handle. Da kan vi gjøre feil.

Men verst er å ikke handle. Da dør i hvert fall pasienten. Greit?

-Du er fra campingen? -Ja, de fleste av oss er det.

Jeg heter Eivind.

Sondre.

-Du ser kald ut. Skal du ha noen klær? -Nei, det går bra.

Er du sikker på det? Du må få på deg noe. Du blir sjuk.

Jeg melder deg inn, jeg.

Politiet trenger ikke bestemme noe som helst! Vi dro ut med en gang, vi.

Geir og de andre ble skutt på da de henta de som blødde i hjel på stranda.

Hvor var du da?

Sto du på land med de andre politifolka og så på?

Ta denne. Det ligger en genser oppi der hvis du trenger den.

-Hei. -Hei. Han sitter der inne.

Han avhøres her først for å se om han har mer faenskap i gjære.

Flaks at vi ikke visste hvor sjukt det var. Da hadde han faen ikke vært her nå.

OK, folkens.

Vi tar en samling her nede. Vi lager fem team.

Vi skal finsøke øya og registrere døde. Telle for å få oversikt.

Ambulanse og helsepersonell skal være med. Delta sikrer.

Vi veit ikke om de var flere. Noen ungdommer mener de har sett flere.

Vi kan ikke ta noen sjanser. Husk at vi fortsatt kan finne overlevende.

Erling fant en gutt, antatt død, skutt i hodet, men nå er han på Ullevål.

-Torill. -Ja. Eivind.

Jeg skal være med og bekrefte om de er døde.

Har du vært med på sånt før?

Jeg har vært med på å plukke ned en som hadde hengt seg i skauen.

Men ikke noe sånt.

Dette høres litt rart ut, men prøv å unngå å se dem i øynene.

Faen!

Jeg er egentlig ikke noen grinetype.

Nå skal vi holde sammen.

Så skal det gå bra.

Han har gått på samme skole som kronprinsen.

-Smestad eller KG? -Smestad.

Han er aktiv på Facebook. Konservativ kristen.

Liker å jakte, se sport på TV, spille dataspill.

Driver en bedrift som heter Breiviks Geofarm.

Driver med rot- og knollprodukter.

Favorittforfatterne hans ...

Gjett hva det er. Orwell og Kafka.

Geofarmen har jeg sjekket med en på politivakta.

-Det er en aksjon på en gård på Åsta. -En bonde som har gått på Smestad?

Tja, bonde ... Han har bare leid gården et par måneder.

Er bomben av fullgjødsel, må han ha laget den et sted.

-Så han har planlagt dette lenge? -Han må ha gjort det.

En vestkantgutt fra Oslo?

Her er det to til.

VG bekrefter identitet og at han vokste opp på Oslo Vest.

Han gikk på samme skole som kronprinsen.

Harald. Jeg har fått noe veldig rart.

-Hva da? -En slags dagbok.

-Fra hvem da? -Fra ham.

-Er det fra gjerningsmannen? -Fra en Andrew Berwick.

Det er vel gjerningsmannens alias, men mye her er skrevet av andre.

Det handler mest om at muslimene overtar Europa og hvem sin skyld det er.

"Cultural Marxists, suicidal humanists, capitalist globalists."

-Vet du hva det betyr? -Ikke helt.

Politikere fra disse partiene er forrædere. Arbeiderpartiet står øverst.

Men også "Conservative Party, Social Left Party, Christian Democratic Party."

-"Centre Party and the Liberal Party." -Se her.

"Sexually transmitted disease epidemic in Western Europe" -

- "as a result of cultural Marxism."

Det er en oversikt over utviklingen av gonoré og syfilis i Europa fram til 2050.

Og noe om rase: "Solution to prevent the extinction of the Nordic genotypes."

"The donors of egg and sperm will exclusively carry the Nordic genotypes."

Er han nazist?

Ikke så godt å si det, men bakerst er det noe om de tempelriddergreiene.

Hør på dette: "There are situations in which cruelty is necessary."

"Refusing to apply the necessary cruelty," -

- "is a betrayal of the people that you want to protect."

-Hallo? -Så du vet det ikke?

Hva? Hvem er dette?

-Kingsley? -Det er tryggere å skype.

Kingsley? Hører du meg? Hva skjer?

Terroristen har et manifest. Sjekk e-posten din.

-Du er med der. -Hva mener du med det?

Han nevner Breidablikk som en av sine store inspirasjonskilder.

Han sier at dere har hatt kontakt, og at han har publisert ting på din blogg.

Det er ikke sant. Jeg har aldri hørt om ham.

-Han kjenner deg åpenbart godt. -Nei, nei. Han lyver.

-De kommer til å jakte på deg nå. -Har han skrevet under eget navn?

Jeg vet ikke. Det har spredd seg fort. Se på denne siden.

"Norsk blogger inspirerer massemorder."

De vet ikke hvem du er ennå. Vi bør ikke snakke sammen på en stund.

Anonym: Er du Anders Behrin Breivik?

"Jeg vil takke for en av de sterkeste stemmene i europeisk frigjøringskamp."

Akersgata. På Document.nos stiftelsesmøte.

Det var en kar ved døra som var så jævla plagsom.

Det er helt sjukt.

Dette er ikke din feil. Det skjønner du, ikke sant?

Du har ikke gjort noe gærent. Du har skrevet det alle mener.

Ikke sant? Du har ikke gjort noe ulovlig.

Vil du sove hos oss?

Du kan godt det. Bare krasje på sofaen, liksom.

Et par dager. Bare for sikkerhets skyld, liksom.

Skal du gi meg sparken en gang til, er det dårlig timing.

Jeg ville egentlig bare si tusen takk. Dere gjør en helt fantastisk jobb.

Ja. Det er ikke på grunn av dere.

-Du, da? Går det bra med deg? -Selvfølgelig.

Hva er det for slags spørsmål? Men jeg har ikke blitt skutt fem ganger i ansiktet.

-Har dere alle ressurser tilgjengelig? -Ja, det har vi.

Så lenge traume blir bevart ett sted. Du ser verdien av det nå.

Vi skal ikke slå politisk mynt på sånt.

Nei, sykehusdrift og mynt klinger ikke godt sammen.

Om fem minutter på mitt kontor. Ja.

Politikere og departementsfolk er på vei.

Da hilser jeg fra deg og sier at dere har kontroll?

Det gjør du nok.

Gruppe 1, søkeområde 1. 12.

Gruppe 2, område 2. 9.

Gruppe 3, søkeområde 3.

34.

Gruppe 4, søkeområde 4. 1.

Gruppe 5, område 5. 13.

Da har vi ...

69.

Stemmer ikke det?

Vi trekker ut. Alle trekker over på den sida av bygget.

Vi skal ha gjennomgang her. Da vil jeg ha bare våre folk her foran.

I dag er Norge rammet av to sjokkerende, blodige og feige angrep.

Vi vet ikke hvem som angrep oss. Mye er fortsatt usikkert.

Men vi vet at mange er døde, at mange er såret.

Vi er alle rystet over ondskapen som traff oss så brutalt og så brått.

Dette er en kveld som krever mye av oss alle.

Dagene som følger, kommer til å kreve enda mer.

I kveld og i natt skal vi ta vare på hverandre.

Gi hverandre trøst, snakke sammen og stå sammen.

I morgen skal vi vise verden at det norske demokratiet blir sterkere.

-Jeg føler at det ikke er over. -Du må prøve å hvile litt.

-Hvordan har Ruben det? -Han er ganske rolig.

Jeg tror en av elevene mine er der.

En av jentene sa hun skulle på Utøya. Det er jo bare helt sinnssykt.

Drepe ungdommer! Hvem er det som gjør sånt?

Det er meningen med terror. Å skape frykt og kaos.

Men er det ikke i kaos du finner det du kaller Gud?

Når du kommer til det du ikke forstår? Når ting ikke gir noe mening?

Jeg kaller ikke alt jeg ikke forstår, for Gud. Men nå må jeg legge på.

Hei. Deg har jeg ikke møtt. Knut heter jeg. Sykehusprest her.

-Arild. -Arild er sommervikar.

-Går det bra med deg? -Nei.

Dumt spørsmål ...

-Roy, hva tenker du om i morgen? -Jeg snakka med en kollega i Utvika nå.

Kjølekonteinerne er klare i morgen. En lokal snekker setter opp hyller.

-Har du hørt noe antall? -Det er mange.

De hadde ringt sentrallageret og bestilt 100 poser og id-pakker.

-Er 100 døde? -Det veit ingen. Vi må bare være rolige.

-Vi må gjøre vårt. -Hvordan kan du ta det med ro nå?

Ingenting haster når døden har kommet. Det bare virker sånn.

Hei, Anine. Hva skjer?

-Det er helt jævlig her. -Er du på Sundvolden fortsatt?

De samla foreldrene på et rom.

Så kom en politimann fram og fortalte at det ikke er flere som lever.

Så begynte de å skrike.

De som skjønte at ungene deres er døde.

Jeg har aldri hørt et sånt skrik.

Personell på vei opp til 3!

9, dette er 3. Personell på vei opp!

Hei! Hei, du! Stopp!

Stopp der!

Stans øyeblikkelig!

Hei! Stans, sa jeg!

Stopp der!

Stopp!

Klokka fire på Sundvolden -

- ble foreldre som ikke hadde fått livs- tegn fra barna sine, samla i storsalen.

Da sa en politimann at det ikke lenger er håp om å finne overlevende.

Vi har et ukjent antall berørte i denne saken.

Og vi skal heller vente med å publisere, -

- enn å gjøre noen tabber.

Det vi skriver og publiserer de neste dagene, blir historie.

Eller historien.

Ved behov for noen å snakke med, kontakt Kirkens SOS tlf. 22 40 00 40, kirkens-sos.no

Mental Helses hjelpetelefon: 116 123 sidetmedord.no