Original subtitles

But it's just too big.

I suppose it's the sky you're concentrating on, buddy.

The bounties get posted and look who's in town.

Ain't a better man around, Joe.

We're obliged only to him if this place is rid of his outlaws.

Yeah, there's lots of guys that are good with a gun.

But that don't make them bounty killers.

You get him, dead or alive.

Django, you just earned yourself another thousand dollars.

Now we're having trouble with this critter. Like to try your hand?

No, he'll draw a better price.

I have much faith in you, Manuel.

You'll go higher.

Mr. Mendoza.

You're the pig.

Mendoza. Manuel.

Yes. You know how much dinero you must give me, you pig?

But you're not going to kill me.

Manuel, how much?

How much dinero?

You put me in prison.

Me and Cisco.

Cisco, no. You tell him. What good is it to kill me? What good?

I take all you want. All that I own.

How much is worth?

Four years in prison.

Mendoza. Manuel, you tell me how much. Whatever you want.

You know, in prison, I kept saying, where is his

daughter? No.

No.

My daughter, no.

No. No.

Thank you, my woman.

No. No, no.

Why no?

You don't like me for a son -in -law?

Don't worry.

I will marry her.

You can take my hacienda.

You can take all you like.

But my daughter, no. No.

Take all my property.

You can take it.

But my daughter, no.

You tell me where she is or I strangle you. You understand?

No, no, Manuel.

Leave her alone.

I beg you, Manuel.

Peace.

Are you Fidel, the photographer?

Si, senor.

Now we make a beautiful picture, senor, and all the muchachas fall in love with

you. Oh, but no cane.

The rifle is more important.

Perfect.

Maybe without the sombrero it's better, no?

Let me see.

Stand still.

Okey -dokey, stand still.

But I did not come to have my picture taken.

Oh, you didn't?

Then why you come here?

I'm looking for the man everyone calls Janko.

But why you come to me?

Because they told me you were his amigo.

Ah, so they tell you I'm his amigo, eh?

That depends.

There is one good amigo called Money, senor.

Ah, you're interested in that one there?

That murderer kidnapped my daughter.

I should put $500 extra on that dirty killer's head if Django finds my

Dolores.

Your Dolores ain't worth much.

You're Django.

You'll kill Vasquez.

I'll give you a thousand extra.

Make it a thousand five hundred.

You might at least answer me now.

A thousand five hundred extra.

It's a most worthy price for a little bandito like Manuel Vasquez.

There's no such thing as a worthy ransom price.

Is the price you put on Vasquez worthy of your daughter?

Two thousand extra.

And no more. Excuse me.

Do we want to get slapped by a man who's in his underwear?

He thinks everything is dinero.

Oh, I suppose I think so, too. But he's worse than I am, no?

All I know is there's no peace and quiet in here anymore.

All right, but I know where everybody is.

Like this girl.

Very nice mujer.

She is the girl of Bobo Scranton. And that man is wanted.

Now, the girl is in the hotel of Michinu.

And I know she takes the room on top of this saloon.

And since I know this hombre Bobo, he'll be with her. And then when he says,

thanks, he...

Oh, Bobo, you grizzly ape.

Come here.

I'll make you laugh like a wailing heifer.

Hey, stop it. You're tickling me.

Hey, what are you thinking, you?

Yes, kid.

Now you're going to laugh until you die.

No, Bobo, no.

I want to see how long you can stand it. No, I can't.

I'll be hanged if that ain't Django.

No shooting inside the saloon.

Thanks, but better you follow all of the rules.

You check your guns at the door, monsieur.

And I'd prefer you did your dirty killing someplace else.

Oh, I know the sheriff's hand you your bounty, but your profession is paid

murder. Hey,

amigo.

Would you like to play a little poker?

You play very well, right?

trouble tonight.

Who is the hombre who was killed tonight?

Some say it was Bobo's friend, but who can tell?

I will be a witness for you. I will help you put the pieces together.

Okay. Here.

Hey.

You... Well, Manuel, you're a pretty good steak.

Just heard you went up to three bills.

Only three bills?

And what can you do with $3 ,000?

There's lots of people who could use that money to pay up a ranch mortgage.

Want a card? No, thanks.

I'd take two.

You know, I never thought of it before, but... Manuel, you're a walking ranch.

unlucky. A three -billed bandito is no trouble at all.

No trouble, huh?

No, not much. They're usually kids.

There's a challenge when a man makes it to

six.

You're very close now.

But it's different with those.

They go from six to, let's say, eight bills. They're a big bully.

So what about it?

The chances of making your money are about one in a thousand.

And you?

How much money do you want before you make your move?

I'll move a ten bill.

Very good.

A full house, nine's high.

It's too bad.

Full king.

No, I'm sorry, but I got four aces.

It's getting late, and I know you gentlemen have much to talk over.

It don't take much to cheat against a three -bill bandit.

You cheated.

Same way.

This is your part.

You drew to the killer. I don't like you when you get hysterical.

Your clients went away.

But a woman like you knows how to make them come back.

It is your fault if Manuel kill that man tonight.

What you live for? Only to kill?

And tomorrow the vultures will tell us where we can find his body.

Be a good horse.

You can drink leather at the pueblo.

The water is clean and you can drink like a pig.

Don't be a mule if you are a horse.

Get going, Fidel.

How do you speak, Fidel?

Fidel, hurry up.

John, oh, my God.

I saw your kids, grandson.

He really fights.

I was beginning to make a brand -new coffin to bury him.

Brand -new. Please, you'll bury me if you don't get a move on.

Archibald, it's better I think you're talking no more.

do this talking from now on.

Comprendido?

Hey, photographer.

You see anybody around these parts here?

No, only birds.

Buzzards.

You better go.

You're making me nervous.

What's your hurry, Manuel?

I'm sorry, honey. Bye.

Bye, Mignou.

Don't say nothing to me. I can imagine.

Well, there's a kid in the saloon. No, wait, Michelin.

There's somebody who needs to have a bed and very quick.

Very sorry, but I cannot open for anyone now.

I'm talking about Mr.

Django. He's going to die.

He's almost dead by now. You know a poor guy has no bed tonight.

Then tomorrow he's dead.

Let him die tonight for all he matters to me.

You're a little boy now, aren't you, you piece of little... A boy that needs

taking care of.

come to me when you're hurt.

You're all alike.

You're bad, bad.

The big hero would not be here if you weren't like everybody else, scared to

die.

Mr. Leo, the third one could be mine.

Huh? What do you think?

Your face is red, but you didn't sleep with me. Not really.

Where does she go, girl?

To speak to Mendoza. Because he's convinced that maybe you changed your

regarding a certain deal.

Yeah, I changed my mind about a lot of things.

No, I'm not ready yet.

I'm not ready to make a loving few die.

Die like the bounty killer dies.

Oh, I'm tired of this place, where all the men are nothing but horses.

But the next stage that comes here will be mine.

It will not go without me this time.

I'll go to San Francisco.

There's really a great city.

All the women dress so much better there.

In the winter, I'll wear a looker to the beautiful Haute Alamode and...

Aren't you in love a little?

It's worth thinking.

I

think

it's better that we make a deal.

For $100, you can see Mr.

Junko.

he talk to him. You don't worry about nothing.

I see you're feeling better.

Oh, I forgot to tell you that Senor Mendoza made up his mind.

Poor fellow. He's been really suffering for his Dolores.

The reward is 5 ,000, but you'll get 10 if you bring my daughter, Dolores.

Please, hombre.

You must do it. My money is just as good as anybody's.

And it's your price, no?

Yeah.

That's my price.

I get paid in advance with you, Mendoza.

I should have known that you were a liar.

Get out of my sight immediately.

Get out!

You're nothing but a liar, and now you'll even kill like Manuel.

And I was ready to go along with you.

To love you, someone who kills for money.

Listen, Michinou, you can't ask me to give up that money now.

You don't give up the money, then you better go ahead.

But please, Michinou.

Just Manuel.

He's worked up to 10 ,000.

I want you to buy the best place there is in Frisco.

Get your money.

Fight for that money that kills.

Because as for me, the first coach will be back within six days.

Remember, in six days, I'm leaving for San Francisco.

Looks like trouble, don't it?

You'll see their faces.

Who'll get Manuel, Cisco?

You tell me who could kill him.

There's nobody that can get him. You sure about that, Cisco?

I tell these guys about you and they'll bash your head in to find out where

Manuel is.

You see what I mean?

I don't see.

You're better off telling me where his hiding place is.

Yeah, but I don't know nothing.

Wait a minute.

Manuel is in Tampa.

Place like a ghost town.

Together with his padre and his stepmother.

And now I'll be killed.

Because he will know it was me to tell you.

And I'm very afraid to be dead.

In here, only you and me know where Manuel is.

But if you get rid of me, there's no trouble.

I had it brought in straight from San Francisco. There ain't a better hat

nowhere.

Well,

you got anything that looks more like a bonnet?

Oh, you look here.

Now, you listen to me.

Nowadays, nobody but a Quaker will wear a bonnet.

You stay right there now.

I got some things here come straight out of Boston.

Must have three of a kind.

Can't help you.

All right, where is lunch? Or do I have to wait till summer?

What do you do?

Well, I see.

Three kings.

Well, I got three queens.

Will you be quiet, Rosita?

Your pistola bears a little bit to the right, I'd say.

For just a little smidgen.

You might have sent your senora to heaven.

I'd make the correction on it.

You show me your face, hombre.

Show me your face.

introduce yourself after you shoot?

Sure I do.

Look at these.

These are all fine hombres that I met afterwards.

I understand.

Right after they've turned their back on you.

Yeah, Cavalier, I think everybody knows about those sheriffs.

Poor fellas.

Now,

at your age, getting mad is very bad for your heart.

Who is this?

Why, I'm a good friend of your son, Manuel.

Oh, friend of Manuel.

My son must have very terrible taste in friends, eh?

Who is he?

Why don't you ask me? I know who he is.

I apologize.

Forgot to introduce you to little Fidel, my very good friend.

old -timer, but I guess you might call it a kind of a habit you've ever got out

of it.

When Manuel gets back, tell him his friend Django is waiting outside.

Ready, Fidel?

Just a minute.

You say you are the amigo de Manuel, then Manuel wouldn't like you to be

outside.

I know what you mean.

You think you'd be offended, right?

Sure, hombre.

Rosita, something to drink that's good. You come here.

Sit down.

We're poor, honest people.

But we got humor and a few bottles of tequila.

Rosita, where are you?

Hey,

let

me tell you.

This sack of poreros had everyone in all Mexico just dying to dance with her.

Rosita the Heavenly, that was her name, huh?

Oh, maybe she don't look good.

But when I knew her. Oh, como bailaba hombre, como.

Hey, come on. Dance for us. You sure, amigo, how?

Vamos. Some music, too. Andale.

Hey!

Django's there at home.

He's waiting for you.

He said he's a friend of yours.

Well, in a way, he is. But he's dangerous.

Really, Miguel?

But, Manuel, remember that fast pistola?

I remember.

up there now.

Excuse me once again.

It's getting to be a habit, huh?

Have I reached your price?

Not yet. There's a man, though, who's willing to round out the bills real

In my opinion, you're worth nothing.

You're a coward. You're afraid.

Afraid?

Exactly. You're afraid. I'm afraid of nobody.

How come then you let Cisco and that one there plug me in the back?

No, it wasn't me, Manuel.

Cisco did it.

Believe me, Cisco's responsible.

I... I didn't do it, Manuel.

No, Manuel, it's the truth, I swear it.

When you plug your body.

Caller says your man is going to get coked.

Nobody asked you.

On the head!

No,

I'm sorry. This is a private quarrel.

Quietos. It's about to end.

Like me.

That's crazy.

The two of us.

We're like merchants.

You'll be interested in about a ton of gold.

I'm eating right now.

Farewell.

Okay, you eat and I'll talk.

You can make in one deal.

Triple what you can get in a hundred stinking bounties.

You think that you're afraid, huh?

The stage will be coming back tomorrow.

It's already loading.

With a ton of gold.

That kind of gold has soldiers fastened to it.

Oh, really?

But I will give you 50.

Manuel.

Present to the deal.

of a fight an easy job for me and you

Don't kill nobody.

And after, we each go our own way.

I'm going to go to Mexico.

This world is very big.

Wait for me!

Hey, you see the way we make the sandwiches? They're bonito.

You see that?

May 16th I'm leaving for San Francisco.

is up with you before you reach the border.

Oh, shut up, you gringo, don't you?

I'd have to look...

Get mighty cold, you might be needing a blanket.

Yes, you think it's warmer where Manuel is sitting, huh?

Where is he? I don't know.

I don't know how it happened.

It was keeping guard when something hit me on the head.

Don't be an idiot.

Here, bring me your gold.

I'll find that gold if I have to cover the whole desert.

Where am I going now?

Without my horse.

What the hell?

Whoever finds something will find two quick shots and another one.

If we find nothing, we come back here before sundown.

I put in a good 72.

If they don't, find a doggone thing. 72.

How are you feeling now?

First one.

Are you in this time?

surrender.

What can we do?

My way.

My way.

First we bury this cow.

Then we go back to Tampa.

But my way, the horses.

If you prefer to remain,

The man.

If a man doesn't talk too much, then he thinks too much. Right.

And it's true.

And it's true that Django is killing Manuel two minutes every day.

A little bit at a time. No hurry.

Revenge is like a sickness, Dolores.

And when it's all over, you leave a bad taste in the mouth.

Hey, come here, muchacha.

I got a soup that tastes good instead.

It helps you to forget everything.

It's easy to forget when one is young.

Right?

Ah!

Here. Is that better?

You'll have a beautiful suntan when you reach the gates of hell.

a company, go.

Go to your amigo.

Go to your

amigo, and when you get there, give him a big kiss.

Manuel. You're not lucky, Manuel.

You're not lucky.

Maybe I made you unlucky.

I... I'll go now.

El Janko is full of many surprises.

I know he will.

He'll come back and collect his blood money.

She liked you.

I didn't think she'd be in there.

I... Maybe you think before you shoot the next bullet.

I didn't want to do it.

He's not in my way.

He's not.

I'll bet you an even seven, Django, get us home.

One by one.

One by one.

Idiot.

Make your bet.

I bet an even seven, Django gets us. Gets us one and all.

Will you shut up? Shut up!

You gringo. Go with you.

Sitting by his lonesome in the rocking chair.

I... I have never seen a man so relaxed.

In that case, I'm ready to take your bed.

Straight.

He had a pistol and paired rounds.

He has never...

The bells are ringing What

do they say?

Many are men who somehow

forget

I had you figured for a sure thing. Sure did.

That makes two, Gringo.