Original subtitles

Abdi teh ayeuna...

...gaduh hiji boneka

Teu kinten saena...

...sareng lucuna

Risa!

Anda selalu tersesat dalam imajinasi Anda setiap kali Anda menulis.

Maaf. Ada apa

Aku lapar Mari kita memesan makanan.

Apa yang kamu inginkan Sopak bakso?

Apa pun. Tapi itu.

Oh, ayo.

Namanya adalah Canting.

Dia menghantui teater tua di Bandung. Amvisi nya mendapat yang terbaik darinya.

Jika Anda pernah mengunjungi teater, beberapa di antaranya mungkin sudah merasakan kehadirannya ...

... mimpinya dan penyesalannya.

Di teater yang ditinggalkan, dia masih menari.

Setiap hari, portal komunikasi saya dengan mereka tumbuh lebih kuat.

Entitas yang tak terlihat.

Entitas Anda tahu sebagai hantu.

Beberapa memiliki maksud jahat.

Tapi kemudian mereka pergi.

Beberapa menjadi teman saya, dan di sini untuk tinggal.

Meskipun saya tidak bisa tidak bertanya-tanya ...

... apa hidup saya seperti tanpa mereka.

Apakah itu yang Anda sebut kehidupan normal?

Saya berharap saya tahu.

Kembali dengan saya, Dimasta.

Dan aku, Joe Erick.

pada 103.13 FM, Radio ARBAN, Bandung!

Sekarang, kembali ke topik kita malam ini ...

... tentang hal-hal yang belum Anda katakan kepada pasangan Anda.

Hal yang serius

Mari baca pesannya.

Pesan pertama adalah dari Kiki, di Kopo Permai.

Pacarku dan aku telah berkencan selama 5 tahun ...

... tapi dia tidak sadar bahwa aku benar-benar ...

Sebenarnya apa? / Aku bertanya-tanya apa ...

Tahan pemikiran itu.

Kami akan segera kembali setelah ...

Saya punya lagu untuk seseorang khusus saya.

Saya berharap malamnya yang baik

Kedengarannya seperti itu sangat istimewa.

Peter!

Halo?

Selamat ulang tahun, Dimasta!

Maaf, saya tidak mendengar alarm.

Saya ingin menelepon dan semoga selamat ulang tahun

Baiklah, jangan lupa doa pagi Anda.

Sekali lagi, selamat ulang tahun.

Dah.

Mengapa Anda anak-anak tetap menyembunyikan telepon saya?

Kita tidak ingin alarm

Itu benar, Risa.

Tapi saya sengaja mengatur alarm

... untuk berharap Dimas selamat ulang tahun.

Jadi, apa harimu seperti hari ini?

Saya memiliki pertemuan teknis untuk yang akan datang

Mengapa?

Tidak bisa seorang gadis bertanya kepada pacarnya

Apakah Anda menulis hari ini? /

Bab mana yang lagi?

Bisakah kamu menyegarkan ingatanku?

Coba bagus

Tidak bisa pria bertanya pacarnya

Aku akan membiarkanmu membaca saat aku siap. Janji.

Bukankah kamu akan terlambat untuk sekolah?

Saya perlu melakukan pekerjaan rumah ini pagi ini.

Hai, dimas! / Hai, Riri!

Anda akan pulang ke rumah lurus ke sekolah, ya? / Oke!

Dia akan terlambat untuk sekolah.

Peter.

William.

Janshen.

Hans. Hendrick.

Aku akan keluar

Anda tidak bisa ikut dengan saya.

RAINA! / Ya, Clara.

Ya?

Mengapa ada tanda tanya?

Ini adalah kesalahan pemula.

Tapi ketika saya membuktikannya,

Apakah itu terlihat seperti periode bagi Anda?

Saya mengubah periode menjadi tanda tanya.

Kamu lakukan Mengapa?

Itu Flashnews untuk pagi ini. Tetap diselesaikan pada 103.13 FM Arban FM

Tidak lagi

Kamu lagi, bukan?

Benar-benar? Dia mengantarkanmu lagi?

Hentikan kalian berdua.

Anda. Saya butuh konten video untuk besok.

Jangan khawatir, Ibu Produser.

Tidak, tidak terjadi. Aku butuh Raina dan dimas

Kami pergi sekarang.

Ini sangat tidak seperti Anda, mengundang orang ke rumah kami.

Hanya empat temannya dari pekerjaan.

Ya, kita akan belajar bersama

Studi atau Gosip?

Gosip hanyalah bonus.

Berapa lama kamu berencana

Anda tahu apa yang terjadi sebelumnya.

Mereka semua mengira aku aneh,

Bahkan Anda biasa memikirkan saya seperti itu.

Saya tidak ingin kehilangan Dimas. Dia berbeda.

Jika Anda yakin dia berbeda ...

... dia akan menerima Anda seperti Anda.

Masuk ke dalam

Aku ingin kalian semua tinggal di sini.

Dimas dan teman-temannya segera hadir.

Bukankah kita akan bermain bersama hari ini?

Hari ini adalah untukku dan temanku.

Kami juga teman Anda, Risa.

Risa!

Riri!

Halo?

Risa?

Riri?

Halo?

Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun./ terima kasih!

tiup lilinnya.

Terima kasih.

Untung kamu akhirnya datang.

Kami sudah berada di sini sejak 2 jam yang lalu,

Jangan salahkan aku Penyalahgunaan proseder miss disini.

Dia mengubur saya dengan bekerja,

Kita semua sepakat untuk mencoba merusak harinya

Jangan salahkan saya seperti itu BESAR PLASTER.

Aku tidak menyalahkanmu

Kesenangan saya

Siapa yang lapar? / Saya!

Anton! Lihat saja wajahnya.

Lalu, menggali.

Suatu malam ketika saya sedang bekerja sendiri ...

... Dia menyuruhku untuk melempar bugar ...

Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tinggal di sini?

Kami hanya ingin bermain dengan Anda, Risa.

Tapi aku tidak bisa sekarang juga.

Kamu tidak menyenangkan lagi!

Baiklah, temukan orang lain lebih menyenangkan!

Yo, guys, itu Anton lagi ...

Dari pesta kejutan Dimasta ...

Di sini, di rumah pacar Dimas,

Atau apakah Risa Waraswat ...

Mungkin itu Ris Awesome-Wati.

Pesta itu sukses,

Tapi aku sangat membutuhkan

Abdi teh ayeuna...

Ton.

Anda telah mengambil salam semua kecuali saya.

Mari kita lakukan itu. Jadi katakan saja padanya saat itu, saya perlu kotoran.

Berkapas di rumah orang lain

Apa yang kamu bicarakan? /

Apa yang nasib buruk?

Anda menggunakan toilet saya sebelumnya,

Jadi itu nasib buruk. Untukmu

Dah! Berhati-hatilah Terima kasih

Apa?

Aku masih tidak percaya kamu mengatur

Terima kasih.

Saya memiliki satu kejutan lagi untuk Anda.

Benar-benar?

Kejutan!

Bantu aku membersihkan rumah.

Aku akan melakukannya lagi sebelum kau bertanya.

Kamu sangat perhatian Terima kasih, sayang ./

Kejutan!

Baiklah ...

... tapi tolong jangan pulang terlambat,

Oke.

Aku akan segera kembali.

Diam saja Dimas masih di lantai bawah.

Hujan, Risa. Kami takut.

Anda hanya mencari perhatian saya,

Ayo Risa, bernyanyi lagu itu

Itu benar, Risa. Hang boneka juga.

Ya, Risa. Itu akan membuat hujan pergi.

Apakah Anda mendengarkan sama sekali?

Tenanglah!

Dimas masih di lantai bawah.

Siapa itu

Dimas! Apa yang terjadi

Saya sangat menyesal

Untuk apa Aku baik-baik saja, sungguh.

Jangan lupa untuk mengubah perban.

Aku akan mengubahnya begitu aku pulang.

Damai Anda sampai Anda juga menipu Anda.

Selamat ulang tahun, dimas./ terima kasih, Riri.

Apa yang terjadi dengan tanganmu?

Anda mendapatkan itu untuk hadiah ulang tahun?

Itu bukan apa-apa.

Sampai jumpa nanti

Terima kasih lagi hari ini Dah!

Damai Anda sampai Anda juga menipu Anda.

Apa yang terjadi padanya?

Apa yang terjadi padamu?

Anak laki-laki itu mendapat tangan yang dibalut.

Gadis itu punya wajah asam.

Apa yang terjadi di pesta ulang tahun ini?

Peter! William! Janshen! Hans! Hendrick!

Ayo sekarang! Aku tahu kau melakukan itu kepadanya!

Aku bosan denganmu anak laki-laki.

Aku tidak peduli denganmu semua lagi!

Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi!

Aku tidak ingin melihat salah satu lagi ...

Abdi teh...

...ayeuna...

...gaduh hiji boneka

Teu kinten saena...

...sareng lucuna

Pergilah tidur, Riri.

Aku mengalahkan

Risa?

Apakah salah apa yang saya katakan pada mereka tadi malam?

Apakah saya orang jahat untuk mengatakan hal itu kepada mereka?

tapi mereka telah terluka

Mungkin persahabatan kita adalah kutukan

Saya berharap saya tidak bisa melihatnya lagi.

Saya berharap bisa menutup mata ketiga saya.

Saya hanya ingin hidup seperti orang normal.

Dapatkah saya?

Anda bisa

Nama saya Kartika.

Aku risa.

Apa yang kamu tulis disana ...

... apakah itu benar-benar apa yang telah kamu kerinduan?

Itulah yang saya rasakan sekarang.

Jika Anda tidak ingin melihat mereka lagi ...

... Anda bisa menutupnya

Ini? / Mata ketiga kamu

Ulangi setelah saya.

Abdi ngagaleuh tinu sanes.

Masrahkeun nyawa sabab poekna--

Abdi ngagaleuh tinu sanes.

Masrahkeun nyawa sabab poekna--

bedasna angin bajra--

bedasna angin bajra--

tiisna tirta--

tiisna tirta--

ka’asih anjeun nu puguh--

ka’asih anjeun nu puguh--

cinta urang nu regas--

cinta urang nu regas--

Peter?

William?

Janshen?

Hans?

Hendrick?

aneh.

Apakah ini seperti biasa?

Ini terasa tidak biasa.

Terlalu sepi.

Seperti ruang kosong.

Apakah ini yang mereka sebut "Sunyaruri"?

Hi.

Apa yang terjadi dengan mata Anda?

Saya tidak tahu.

Pasang kompres di atasnya.

Oke. Apakah kamu merawat tanganmu?

Saya lakukan Saya pergi ke rumah sakit dengan Clara.

Clara membawamu?

Kami mengadakan pertemuan di Braga,

Jangan lupa memasang kompres di mata Anda.

Oke, bos.

Saya akan memainkan lagu Anda

Bagaimana dengan Bang Rhoma?

Itu idola anda!

Baiklah Mimpi indah

Dah!

Mimpi indah

Kamu sangat imut, dimas

Bisakah aku menjadi kenyataan kamu juga?

Jangan sentuh aku

Tolong jangan matikan alarm saya.

Saya tidak ingin terlambat untuk sekolah lagi.

Aku hanya tidak menginginkan alarm

Aku takut. Aku juga.

Dia tidak bisa sampai kita disini.

Tapi bagaimana dengan Risa?

Ri?

Saya pikir saya telah membuat kesalahan besar.

Tapi aku sangat marah dengan mereka.

Bangun, RI. Ayo lakukan doa pagi.

Bangun, RI. Sudah waktunya untuk sholat pagi.

Ri.

Bangun.

Aw yang sangat manis!

Bagaimana rasanya mendapatkan pesta kejutan?

Man, aku begitu ...

Dan dimas benar-benar terkejut ...

Tapi saya sangat perlu menggunakan toilet.

Abdi teh...

Ada apa

Saya sedang menulis

Saya pikir tengah malam.

Mata Anda masih bengkak.

Kompres tidak membantu?

Itu tidak. Tapi itu tidak terluka.

Saya harap ini tidak serius.

Tapi bukankah seharusnya kamu pergi menemui dokter?

Seharusnya aku, tapi aku tidak merasa ingin keluar.

Hujan belum berhenti sejak kemarin.

Dan dan ada kebocoran di langit-langit saya.

Tidak ada yang tersedak di sini. Jadi kemarin.

Itu aneh

Aku harus kencing.

Dim?

Hi. Apa yang kamu katakan

Bahwa aku hampir memudar sendiri.

Anda bilang sudah hujan

Karena ini dia ...

Sudah waktunya untuk briefing kita.

Oh, maaf Saya tidak bermaksud mengganggu ...

Saya harus kembali bekerja.

Baiklah Dah.

Segera sembuh, oke. Dah!

Peter.

Apakah kamu di sini

Peter.

William.

Janshen.

Hans.

Hendrick.

Aku tidak percaya hujan tidak berhenti

Teman-teman saya mengatakan itu tidak hujan sama sekali

Aneh kan?

Apakah Anda berantakan dengan draf saya?

Aku tidak.

Apakah Anda mengatakan itu hanya hujan di sini?

Anda hanya mencari perhatian saya,

Ayo, Risa.

Itu benar, Risa. Hang boneka juga.

Ya, Risa! Itu akan membuat hujan pergi.

Apakah ini oke

Tentara Jepang biasa menggantung boneka ini

Mereka sangat takhayul.

Tapi aku tahu sebuah lagu untuk membuat hujan pergi.

Ulangi setelah saya.

Hujan, pergilah

Kami ingin bermain

Hujan, pergilah

Janshen ingin bermain

Hujan, pergilah

Hans ingin bermain

Hujan, pergilah

Peter ingin bermain

Hujan, pergilah

William ingin bermain

Hujan, pergilah

Hendrick ingin bermain

Hujan, pergilah

Hujan, pergilah

Kami ingin bermain

Hujan, pergilah

Kami ingin bermain

Hujan, pergilah

Kami ingin bermain

Hujan, pergilah

Apa yang salah

Ri.

Anda bilang itu hanya hujan di sini kan?

Dimas mengatakan itu juga.

Ini bukan hujan biasa, Ri.

Apa maksudmu

Aku juga tidak yakin.

Kenapa kamu tidak bertanya kepada teman kecilmu

Aku sudah menutup mata ketiga.

Aku tidak bisa melihatnya lagi.

Tapi sekarang aku takut.

Aku masih bisa mencium bau "Danur",

Lihatlah ini

Beberapa halaman yang saya tulis hilang.

Dan halaman-halaman itu tentang Petrus dan Teman.

Siapa yang membawa mereka?

Peter, maafkan aku

Tapi aku tidak bisa melihatmu ...

Risa, apa yang terjadi?

Apa-apa.

Apakah Anda yakin Anda tidak ingin melihat dokter?

Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja

Mata Anda semakin memburuk.

Mungkin akan infeksi.

Kamu juga kedinginan

Bagaimana kalau aku menelepon ibu?

Dia mungkin tahu apa yang harus dilakukan dengan mata Anda.

Abdi teh ayeuna...

...gaduh hiji boneka

Teu kinten saena...

...sareng lucuna

Ku abdi di acukan...

...acuk na sae pisan

Cing mangga tingali...

...boneka abdi

Hei. Dimana kamu

Apakah kamu baik-baik saja

Anda tahu apa yang terjadi sebelumnya.

Mereka semua mengira aku aneh,

Bahkan Anda biasa memikirkan saya seperti itu.

Saya tidak ingin kehilangan DIMAS. Dia berbeda.

Pesta sukses

Tapi saya sangat perlu menggunakan toilet.

Abdi teh ayeuna...

...gaduh hiji boneka...

Halo?

Abdi teh ayeuna...

...gaduh hiji boneka

Teu kinten saena...

...sareng lucuna

Ku abdi di acukan...

...acuk na sae pisan

Cing mangga tingali...

...boneka abdi

Itu bukan Risa.

Panggil mereka ...

Panggil mereka!

Ada sesuatu yang perlu saya ceritakan kepada Anda.

Apakah Anda percaya pada hantu?

Risa.

Peter.

Aku masih bisa mendengarmu

Kami masih di sini, Risa.

Tapi aku tidak bisa melihatmu.

Kami menyembunyikannya.

Siapa?

Pergi, Risa. Selamatkan dirimu

Maafkan aku, Peter.

Saya minta maaf karena telah menutup mata ketiga saya.

Tidak, Risa. Dia menipu Anda.

Satu sore yang cerah di kebun

Saya sendirian, berharap saya lahir sebagai gadis normal.

Seorang wanita tiba-tiba muncul.

Dan dia menawarkan untuk menutup mata ketiga saya.

Lalu dia membacakan mantra.

*

*

*

*

Panggil mereka!

Panggil mereka!

Panggil mereka!

Panggil ..

... mereka ...

Risa.

Peter!

Peter, pergi!

Peter!!!

Risa!

Risa!

Apakah kamu baik-baik saja

Abdi teh ayeuna...

...gaduh hiji boneka

Teu kinten saena sareng lucuna

Risa, apa yang terjadi?

Ku abdi di acukan...

...acuk na sae pisan

Cing mangga tingali boneka abdi

Aku pernah mendengar lagu itu sebelumnya.

Pesta itu sukses.

Tapi saya sangat perlu menggunakan toilet.

Abdi teh ayeuna...

...gaduh hiji boneka/ Ton!

Anda menggunakan toilet saya sebelumnya,

Jadi itu nasib buruk.

untukmu

Raina.

Abdi teh...

...ayeuna...

...gaduh hiji boneka

Teu kinten...

...saena...

...sareng lucuna

Jadi itu nasib buruk.

Untukmu

Itu mainan saya.

Apakah kamu ingin menjadi teman-temanku?

Kita tidak akan pernah meninggalkan Risa.

Ku abdi di acukan...

...acuk na sae pisan

Cing mangga...

...tingali...

...boneka abdi

Raina tidak di rumah kos kami, redup. Saya bertanya kepada orang-orang, mereka juga tidak tahu di mana dia berada.

Dia belum datang bekerja sejak kemarin.

Apakah Anda memiliki alamat sebelumnya?

Saya akan mengirimkan foto kartu identitasnya.

Oke.

Dimas!

Risa.

Jangan khawatir

Aku akan menemukan cara lain untuk masuk ke dalam.

Tunggu aku di sini

Jangan pergi kemana saja

Janji?

Oke.

Peter?

Abdi teh ayeuna...

...gaduh hiji boneka

Raina?

Teu kinten...

...saena...

...sareng lucuna

Sialan itu!

Hujan Warlock dibunuh oleh Mob

Teror sihir hitam menyebabkan ketakutan publik

Hulu sihir hitam mengklaim lebih banyak korban korban ditemukan tanpa mata kiri mereka.

Penyakit hujan sorak dibunuh oleh MOB satu-satunya putri yang diambil oleh layanan sosial

Abdi teh ayeuna...

...gaduh hiji boneka

Teu kinten saena...

...sareng lucuna

Janshen!

William!

Peter!

Hans!

Hendrick!

Mengapa, hujan?

Mengapa?

Kamu masih belum ingat

Anda pikir Anda sangat istimewa, Risa.

Mari bermain di tempat lain, Risa.

Aku hanya ingin menjadi temanmu.

Tapi kau menolakku.

Maafkan aku, hujan

Maafkan mereka

Risa!

Dimas!

Anda menyebabkan ini.

Risa, ini adalah penulis skrip baru kami.

Raina/. Risa.

Dia pergi ke universitas yang sama seperti Anda. Tahun yang sama juga.

Benar-benar? Saya tidak berpikir kita pernah bertemu.

Anda mengubah saya menjadi ayah saya.

Dan sekarang ...

... sama seperti semua korban ayah ...

... kamu juga akan mati!

Hei, jalang!

Saya sangat menyesal, Peter.

William...

...Janshen, Hans, Hendrick.

Saya sangat menyesal

Risa.

Risa...

Risa, kita harus pergi.

Pergi?

Pergilah ke mana?

Aku juga tidak bisa pergi keluar bersamamu.

Saya masih pulih.

Tidak, Risa.

Kami tidak meminta Anda untuk pergi bersama kami.

Apakah Anda ingin saya bermain dengan Anda?

Hendrick, Hans, Janshen ...

Kami ingin Anda bahagia,

Bukan dengan kami

Tapi aku masih ingin bermain denganmu.

Aku senang saat bersamamu

Hidupku tidak merasa normal

Saya berjanji, saya tidak akan marah kepada Anda lagi.

Mari kita selalu bermain bersama.

Aku mencintaimu semua.

Kami juga mencintaimu.

Tapi kita tidak mau meletakkannya

Anda tidak akan terganggu oleh wanita jahat yang jelek lagi.

Makan banyak makanan,

Kita tidak akan pernah melupakanmu, Risa.

Terima kasih atas semua mainan yang Anda berikan kepada kami, Risa.

Tolong percaya

Bahwa kita sangat mencintaimu

Janshen.

Hans.

Hendrick.

William.

Peter!

Peter!

Peter...

Peter...