Original subtitles

Samo mirno. Jo� samo malo.

Pozovite anesteziologa i pripremite se za operaciju.

Udari! Udari!

Gade! Trebalo je da mu da� bod!

Ovo se ne ra�una!

Trebalo je da mu da� bod!

Trebalo je da mu da� bod!

KLEMENTlNA

Las Vegas

Sve je jebeno sranje.

Sve je jebeno sranje! �ta je, �ta me gleda�?

G. Kim, dobro vas poznajem. Gledao sam borbu na TV-u.

Dobili ste tu borbu. -Da, ba�. Odjebi.

Zovem se Tomas, ja sam promoter me�eva.

Ho�u da budem va� promoter. -Nisam zainteresovan.

G. Kim, mislim da vas mogu nagovoriti da se predomislite.

Jebemti.

King of gate?

Kad god je gledam, srce mi se kida.

Mnogo godina kasnije -Zbog neverovatnog se�anja

na nepo�tenu odluku sudije na svetskom prvenstvu

pre sedam godina, proveo sam godinu dana

stalno se bore�i, postav�i borac u kazinu.

Odustav�i od povratka u svoju domovinu.

Sre�om, prijatelj mi je pomogao da postanem policajac.

Tako sam uspeo da se sredim.

Rekoh, ako te neko nepoznat dira na ulici,

ho�e� li biti sre�an? Pazi na ruke, �ove�e.

Koliko rodnih mesta ima�? lma� toliko naglasaka,

�ta �e� s njima? Jesam li u pravu?

Ose�am da se ne�to doga�a unutra.

Obavimo to brzo.

Ti ostani ovde, ina�e �e nas primetiti. -Dobro.

Ako neko poku�a da be�i, ja �u se pobrinuti za njega.

Dobro. Daj mi svoje lisice. -Dobro.

Danas �u uhapsiti veliku zverku.

Dakle? -Govnaru!

Danas smo zatvoreni. -Za�to? -Proveravamo aparate.

Ma nemoj? l ja �u tebe da proverim.

Hajde, mi�i guzicu!

Ne pravite buku, samo ga izbacite.

Situacija nije dobra u zadnje vreme. Oprezno.

Ko je ovaj, jebemti? -Ko je ovaj, jebemti?

Evo ko sam.

Dr�ite ilegalne aparate za kockanje. l drogu.

Odjebi, smrade! Ne pribli�avaj se.

Sranje!

Jebemti!

Sranje!

Za�to to radi�? To su samo aparati!

Za�to to �ini�? To su samo aparati!

Jer sam gad. Uz to sam i usran policajac.

Vi, gadovi. Sami stavite lisice.

Tata, javi se.

Zdravo. -Tata? -�ta je, du�ice?

Tata, ti si svetski prvak u tekvandou? -Naravno.

Tata, �ta radi�? -Zdravo i ti, govnaru.

Dobro, tata. Zdravo. �uo si? -Halo, halo?

Za�to se toliko �uri?

Jeste li gotovi? -Po�uri.

Zar si ti nekakav bandit?

Policajac si! Nisam rekao da sve porazbija�,

nego da radi�. A �ta si ti uradio?

Oni prodaju drogu. �ak i tinejd�erima!

Plati�e� aparate. Trebaju meseci da se samo pro�ita

spisak njihovih rana. Ako ne postigne� privatnu nagodbu

dobi�e� otkaz!

lnspektore Kim, za�to malo ne uspori�?

Za�to sve uvek mora� da radi� sam?

Jebiga...

Eno kretena. -Hej, ti!

�ta ka�e� da do�e� da radi� za mene?

Gade prokleti!

lmaj malo po�tovanja prema policajcu!

Smiri se! Smiri se!

Profesore Vang, je li to istina? -Nipo�to!

Ja nisam takvo �ubre. -�ubre? Da, ja sam �ubre,

a ti si kanta za �ubre! -Slu�ajte, ove dana�nje

tinejd�erke su lude. Ne mogu ni da spavaju.

Brinem za budu�nost devoj...domovine.

Gluposti!

Profesore Vang... -Da? Da?

Kada skinem nao�are, to zna�i da postajem nervozna.

Petljali ste s njom. -Nisam!

Jeste. -Ne, nikada!

Bo�e, moj nos!

�ta je to bilo? Ja �u to re�iti.

Ni�ta, ostavi nas. -Dobro.

Veruj mi! -Rekla sam da nije ni�ta.

Dobro.

Napolje!

�ime se bavi tvoj otac? -On je svetski prvak

u tekvandou. Znate to?

Je li problem to �to nemam majku?

Pazite �ta pri�ate.

O, do�li ste, g. Kim. -Zdravo.

Ba� divna porodica.

Te�e je povre�en? -Je li ona neki razbojnik?

�ta je njoj?

Sarang. Ne sme� da bije� prijatelje u �koli.

Rekla sam mu da si prvak u tekvandou. Onda me nazvao

la�ljivicom i zadirkivao me je jer nemam majku.

Zaista?

Zaslu�io je!

Nije li tako? -�ta?

Kako se usu�ujete to da ka�ete mom sinu?

Pomo�i slabima i ne govoriti im ru�ne stvari.

To bi u�enje trebalo da bude. Zar nije tako?

�ta? lzbegavaj takvu decu, u redu? ldemo!

Kakvi su... -Mama, molim te!

Pogledaj ih. Ba� ru�no. Kakva majka, takav sin.

A vidi nas. Tako lepo. Kakav otac, takva k�i.

lzvini, tata. Nikada vi�e to ne�u u�initi.

Obe�avam. -Obe�ava�.

Petica!

Po�uri. Sve sam uradio. -To je privatna nagodba.

�eli privatnu nagodbu. -Nabijem nju i tebe.

Je li to on? -Da, gospodine.

Poznajem te, seronjo?

Skloni se!

Hej... -Pokucaj na vrata i otvori�e ti ih. -Da.

Nau�ite ga da �uti.

Dobar udarac.

Ti si ubica? -Da...

Ni meni to nije drago, ali zna� kakva je situacija.

Vi�e ne mo�emo tako.

Pusti to. Dajem otkaz i gotovo je. -lnsp. Kim...

Vi ne znate ni da napi�ete otkaz. -Vidimo se.

Hej, to boli!

Sarang, budi ne�nija, molim te.

Tata, pona�a� se kao devoj�ica mojih godina.

Ne pona�am se tako! -Mislila sam da si sna�an

i divlji momak. Ali nisi. -�ta? Divlji?

Zar se tako razgovara s ocem? -To ti je svakodnevni izraz.

Zar ni to ne zna�? -Da, da.

Sad mi se spava.

Hajdemo na spavanje.

Ne. Mora� da opere� zube.

Gde je pasta za zube?

Pogledaj. Pritisne� ovde i iza�e pasta.

Gle, izlazi.

Dobro, opra�u zube.

Oh, tatin ro�endan!

�ao mi je, prasence.

Oprostite.

Sama si? -Da.

To je za tvoju majku? -Ne, za mog oca.

Danas mu je ro�endan.

Priredi�u mu zabavu.

Gde ti je mama? -Moja mama je umrla.

Kada me je ra�ala.

�ao mi je. Nisam... -U redu je.

Svi mogu da pogre�e. Samo me nemojte �aliti.

Ja sam veoma ponosna. -ldemo.

Pri�a� kao odrasla. -Je li to neobi�no?

Ne, slatka si mi.

�ta to radi�?

Brojim novac.

Broji ga na kraju reda. Zadr�ava� ljude!

To je moje. Nemate pravo da bacite! -Nepristojna si!

Mama te nije nau�ila da se tako ne pona�a?

Pazite �ta govorite! -Hej!

�ta ste to rekli mom detetu?

Ne smete tako prema mu�teriji samo zato

�to je donela kovanice! Ne smete biti takvi prema njoj

zato �to je dete! -Samo sam... -Sad je dosta!

lzvinite se mom detetu i i radite svoj posao! -Dobro.

�ao mi je. -U redu je. Sranja se doga�aju.

Nazovi me kad god ti trebam. Zna� da koristi� mobilni?

Znam.

lzvini, Sarang. Hteo sam da zaradim mnogo novca.

Da te usre�im kao drugi o�evi...

Plati�u ti drugi put.

Da! Dobio sam vi�ak danas.

Zna� �ta sam ti kupio?

Pe�enu piletinu. To najvi�e voli�.

To je... -Tata.

Zna� li koliko je sati? Skoro si propustio svoj ro�endan.

Tata? Tata?

Tra�i� posao?

�ta ka�e� da radi� za mene?

Sranje.

Nisi se promenio. Zato mi se svi�a�.

Jesi li zavr�io?

Svi�a mi se i tvoja �erka.

�ta?! -Poverenje, nada i ljubav.

Ali najve�a od svega je ljubav.

Sre�an ro�endan, tata! Tako se ponosim �to sam tvoja k�i.

Sigurno je te�ak posao starati se o meni, tata.

Ja sam tebi sve, a ti si meni sve.

Zato, razvedri se, tata. Volim te!

Sarang, hvala ti �to veruje� ovakvom ocu.

Uvek mi je �ao i uvek sam ti zahvalan. Volim te.

Sarang, k�eri moja.

Sre�na?

Hvang D�ong �ul.

Opet misli� na njega?

Uvek kada pogodim.

Ho�e� da vidi� sliku moje mame? Prelepa je.

Tvoja mama?

lmala je o�i kao Kim Hi Sun, nos kao Sim Eun Ha,

usta kao Song Hej Gio, �elo kao D�un D�i Hjon.

To mi je tata rekao, pa sam ja napravila ovo.

�ta ka�e� na ove?

Preveliki su za tebe. Za koga su? -To je tajna.

Reci mi, molim te.

Za mog tatu. -Tatu?

Ali to je za zaljubljene.

Ta�no. Ja volim mog tatu. Da�u mu prsten kada se

udam za njega. -Uda�e� se za njega? -Za�to ne?

Ne mo�e� se udati za njega, �ak i ako ga toliko voli�.

Za�to ne? Ni�ta ne mo�e da spre�i ljubav.

Ne mo�e� se udati za njega. -�ak ni u drugoj dr�avi?

Ne mo�e�.

Hvala. -Do vi�enja.

Halo? D�i Hun?

O�ekivao sam da �u videti drugu lepu devojku, ali...

�ta? Zar ja nisam lepa? -Mo�da sam previ�e o�ekivao.

Hej, ti! Ru�no govori�. l sigurna sam da uvek

odabere� pogre�nu. -�ta?

Da, ona je u pravu.

Dobro, vi ste pobedile.

Dobro, dovoljno.

ldemo.

Hej, prva�e.

Do�i sa mnom ponekad.

Pru�i�u ti priliku da vidi� bolji svet.

Za�to ga tako dugo nema?

�ta ako mu se dogodilo ne�to lo�e? -Sarang! -Tata!

Smrdi�! Za�to toliko pije�? -�ekala si me?

Tako sam pijan.

ldem da spavam. -Tata, skini ode�u.

Nije mi jasno za�to ljudi piju? Ne brinu za porodicu.

Sarang.

Mu�karac mora biti sposoban da sam skine pantalone.

Ako nije, onda je to kraj njegovog �ivota.

Zato �u sam skinuti pantalone.

�ekaj, Sarang!

Tata, znam da si mnogo patio u poslednje vreme.

Razvedri se, tata.

lma� mene. Mo�e� ti to. Jer ja verujem u tebe.

�ta bi bilo s Mikelan�elom

da je zid na kome je slikao nestao?

Njegov dar bi propao da je izgubio cilj.

Onda mu daj cilj. -Dobro.

Pozdrav!

Ovo je me� u kome nema ograni�enja. Nema pravila.

Pobednik je onaj koji ostane na nogama.

U redu!

Za�to je tako siguran u policajca?

Ne razumem. -Daj u�uti!

Daj, uspori malo. To je previ�e, �ove�e!

�ali� se? l ja ula�em u njega.

Gledaj ga! Skoro je gotov.

Koji �avo? Budala!

�ta se doga�a?

�ta je tako posebno u tekvandou?

To je to? Sad �u se kladiti.

Dobar je borac.

lgra je gotova. On je pravi �ovek.

Jebiga! Opet sam to uradio! Ne mogu da verujem.

Hej!

Prvak si. Sjajno, mom�e.

�ta misli�?

Ne znam. �ta ho�e� od mene?

On je svetski prvak. Niko ne mo�e da ga pobedi.

Znam, pa �ta? -Ho�u da D�ek i Seung Hjon

odr�e revan�. -Seung Hjon?

Ne razumem �ta govori�. Mo�da ne razumem engleski.

Razume�.

Ovog puta �elim po�tenu borbu.

D�ek ho�e da bude neosporan prvak. Dugo sam �ekao taj me�.

Ne mogu da organizujem taj me�. -�ak i ako odbije�,

ja mogu u�initi da do njega do�e.

Zna� D�eka Milera? -D�ek Miler?

Ho�e da se bori s tobom.

Ne�u. -Ho�e�.

Ponekad mora� da radi� i ono �to ne �eli�.

Rekao sam da ne�u.

Zna�, te�ko je zadr�ati vredne stvari.

Mislim da ne bi �eleo da izgubi� �erku...

�ta si rekao, jebemti?! Preti� mi?

Dao sam sve od sebe! -Samo razmisli o tome.

Smrade! O �emu da razmislim?

Ne mogu to vi�e da radim!

l ne�u da dozvolim da pobedi�!

Jebemti! Ovo postaje ozbiljno.

Prihvatam.

Primam i kreditne kartice. Samo nemoj dati od mu�terije.

Klju�evi od kola? Ovo je vrlo ozbiljno. Poka�i.

Hajde, poka�i!

Odjebi, seronjo!

�ekajte!

Ja sam dobila.

Neverovatno. Be�ao si zbog kockarskih dugova.

l opet si to uradio! -Molim te, prestani!

Bo�e, za�to sam to opet uradio?

Njemu je 18 godina. Upoznali su se na �etu

i vodili ljubav. Do�ao je s ocem.

Ho�u da mu vidim oca. -Zdravo, tu�iteljka.

Vi ste njegov otac?

Nisam znala da je tinejd�er. lzgledao je dovoljno star.

Kakvo sranje! -Svidelo ti se.

Zbog tebe izgledam ovako. lscrpla si mi svu snagu.

Deri�te jedno! Uz toliko lepih i mladih devojaka!

Je li joj tvoja stvar�ica valjala?

Moja bi joj valjala.

Ni�ta niste nau�ili.

Molim vas...

Moj nos!

Nekad si bio �ovek moj

Sada si samo stranac,

Tako hladan

Zato toliko volim mog tatu.

Molim vas, nisam to uradila namerno!

Nekad ste bili policajac i prvak u tekvandou.

G. Kim Seung Hjon, ovde ste zbog nasilja i prevare.

Ja sam tu�ilac, O D�i Hun. Zadu�en sam za va� slu�aj.

Radili ste na Odeljenju za zlo�ine. Znam da ste do�li

u sukob s bandom dok ste zatvarali ilegalne kockarnice.

Znam i da ste u kontaktu s njihovim �efom,

Hvang D�ong �ulom. Molim vas, nemojte ovo pogre�no shvatiti.

Mislio sam da mo�ete da mi date neke informacije.

Ven�ajmo se. -Za�to tako odjednom?

Jer tako �elim.

Kako to da si danas tako slaba? Ti si Lim Min Seo.

Te�ak... -Molim?

�ivot je te�ak.

Halo?

Jun Bae? Gde si?

Nemoj da u�estvuje� u tom me�u.

On je sada velika faca zbog borbe bez ograni�enja.

Nije onakav kakvim smo ga poznavali.

Ti vi�e nisi isti.

Ni�ta ti ne zna�. D�ek je ve� ispra�io mnoge.

Ma, to je obi�no sranje.

U�i, samo sam ja kod ku�e.

Dome, slatki dome.

Bolje ti je nego tvom ocu.

Ovo je moj tata.

To je tvoj tata?

Sarang! Sarang!

Gde sam?

U bolnici. Kako se ose�a�?

Moram da idem ku�i. Tata �e se zabrinuti.

Ne, mora� jo� da ostane�. Ja �u pozvati tvog oca.

Koji je njegov broj?

Pa... -Dobro.

Sigurno ne mora� da se vrati� u dvoranu? Rekao si

da je poslednji put neko ukrao novac.

Zna� mog prijatelja Kuk Hjona? On pazi na to.

Hvala ti �to si do�ao.

Hajde, pijmo dok ne umremo no�as.

Tata, javi se.

Halo?

Moja mala princezo.

�ta? U bolnici?

Sarang!

�ta ti je? Reci mi. -Sada sam dobro. -Dobro si?

Tata, ona me dovela ovamo.

Prijateljice smo. -Zaista?

lzvinjavam se.

lzvini nas, Sarang.

Sarang.

Reci mi! Njoj je 8 godina.

To zna�i da si imao drugu dok si bio sa mnom!

Zato si nestao bez re�i? A sad si tu!

Kakav si ti �ovek?

Nije re� o tome. Sarang nema ni�ta s tobom!

Vi�e je nemoj vi�ati! Nikada!

Ne zaslu�uje� da bude� otac! Ti, gade!

Gad?

Ovaj gad je bolji od �ene koja je napustila svoje dete.

Bolji od �ene koja ne prepoznaje ro�eno dete!

�ta? �ije dete?

Ti si lud!

Ne zaslu�uje� da bude� majka. Ostavila si je u siroti�tu!

�ta ima� da ka�e�?

Siroti�tu? O �emu govori�?

Ho�e� da ka�e� da je Sarang moje dete?

Sarang... Da se nisi usudila da izgovori� njeno ime!

Ne zaslu�uje� to!

To nije mogu�e. Sarangina majka je mrtva.

Tako ona misli.

l ja sam mislio da si mrtva.

Vi�e ne �elim da te vidim!

Za�to si to rekla? Za�to si rekla da je moje dete mrtvo?

O �emu govori�, Min Seo?

Zna� li �ta si u�inila?

Devoj�ica je mislila da je njena majka mrtva,

pa je napravila sliku ro�ene majke.

Nisam prepoznala ro�enu �erku.

U�inila sam to za tebe.

Nikad ne�e� znati kako je te�ko

podizati dete bez mu�a.

Molim vas.

Dobro. Sve �e biti u redu.

Hvala najlep�e. Hvala vam...

�ao mi je.

Mislila sam da je tako najbolje za tebe.

Kako si mogla? Kako?

Bila je dete�ce.

Kako si mogla tako da je ostavi�?

Nikada te ne�u shvatiti, majko.

Ne�u ti oprostiti, majko.

Sarang.

Mislila sam da si mrtva.

Ali ti si porasla tako velika i lepa.

Ne mogu da verujem da si moja �erka.

Oprosti mi, Sarang.

Min Seo, mislio sam da si mrtva.

Oprosti �to te nisam tra�io.

Ona je umrla. -�ta? -Dok tebe nije bilo.

Nije pre�ivela poro�aj. -Umrla je?

Kako mo�e� tek tako da se pojavi�

posle toliko godina �to si se svud borio?

Svi smo mislili da si mrtav.

Zna� li koliko te je Min Seo �ekala, dok nije umrla?

�ekala me je? -Kremirali smo je.

Odvela sam Sarang u siroti�te.

�ta �e� u�initi?

Hvala, gospodine.

Pru�i�u joj najvi�e �to mogu.

Ona je sada sve �to mi je ostalo.

Jesi li pijana? Hajde, ustani.

lzvini...

lzvini.

Nisam to znala.

Nisam htela.

Jin Hun.

Jin Hun.

Nisam znala. lzvini, Jin Hune.

Ne ostavljaj me samu.

Ne �elim vi�e da budem sama.

D�ek i Seung Hjon �e se boriti.

Otvoreni me�.

Reci to Tomasu ili kako se ve� zove. -Hvala.

Ka�em tebi! �ta �ekate, do �avola?

Me� je otvoren i...

O, sranje! Sranje! -Govori, idiote!

Koji ti je �avo? -Odjebi odavde, gubitni�e.

Ne zovi me tako! Mrzim tu re�!

�ta to radi�?

U�im engleski.

ldiote. Ovo je veliki posao za obojicu. Rekao sam ti to.

lzvini. -Zar ho�e� sve da uprska�?

G. Kolong, imam vrlo dobre vesti od Tomasa.

Sarang, oslabila si.

Ako ima� ne�to da ka�e�, reci tati.

Ja se ne ose�am dobro. -Sarang...

Ne mo�e� to doveka da krije�. Zna li ona?

�ta �e� preduzeti?

Kako to misli�? -Od sada �u se ja brinuti za nju.

Kako to misli�?

Ho�e� da je vodi� sa sobom? To ne dolazi u obzir.

Zatra�i�u to sudski.

�ta? -Ka�em ti �ta �u u�initi. Ne�u dozvoliti

da je ti podi�e� u ovakvoj situaciji. To je sve.

Obavio si svoj posao. Sad je gotovo. Ja je uzimam.

Ne mo�e� mi je ovako oduzeti. -To je za njeno dobro.

Hej, gospo�o! Ne mo�ete me odvesti!

Sarang...

Ja sam tvoja majka.

Moja mama je mrtva. Zato nemoj da govori� mom tati

�ta da radi! -Ja sam tvoja majka.

Za�to to stalno govori�?

Odlazi! Ne �elim nikada vi�e da te vidim!

Ne gnjavi mog tatu! Odlazi!

Tata, za�to si mi rekao da je moja mama mrtva?

To je... -Majka me je napustila?

Ne, ne. Nije... Nisam mogao ni�ta da u�inim. Oprosti.

Mila moja...

Sarang...

Se�a� se da sam ti rekao

da �e� mo�da morati na sud?

Tata, ne �elim da idem tamo.

Dobro.

Ne mora�, ako ne �eli�. -Ako ne odem,

mogu li i dalje da �ivim sa tobom? -Naravno.

Ja �u zauvek �iveti sa tobom.

Tata, za�to ne bismo...

Za�to ne bismo mogli da �ivimo sve troje zajedno?

Tata, mama i ja.

�ao mi je, Sarang.

Tako mi je �ao.

U �pilji, u kanjonu

Kopaju�i u rudniku

�iveo je stari rudar

l njegova k�i Klementina

Moja draga, moja draga

Moja draga Klementina

Ti si se izgubila, zauvek nestala

Sada sam stra�no tu�an

�ao mi je, Sarang.

To je tako tu�no. Mogu samo da ka�em da mi je �ao.

Mama?

Sarong...

Jesi li mi to rekla, mama?

Mama,

i ti si meni draga.

Za�to ne bih htela da �ivim sa tobom?

Ali ne mogu da ostavim tatu samog. Tata ne mo�e da jede,

�ak ne mo�e ni da spava bez mene. Brzo bi se razboleo.

Znam to. Mama, molim te.

Dozvoli da �ivim sa tatom.

Sarang.

Mama, �ao mi je.

Ne pla�i. Meni je �ao.

Ne pla�i. Meni je �ao.

Ji Hun, mo�da bi trebalo odustati od starateljstva.

Odustati? Za�to?

Sada kada razmi�ljam o tome �ta je moja mama uradila,

to �to ja �inim svojoj k�eri prili�no je sli�no.

Sarangin otac je obavio sjajan posao.

Potpuno sam.

Tako je dobro odgajio Sarang.

Mislim da bi trebalo da dozvolim da je zadr�i.

�ta? Za�to? Pa ti ne bi mogao ni jedan dan bez nje!

Ali kod nje bi imala bolje uslove za �ivot.

Seung Hjon!

Nije mi stalo do mene, samo ako je ona sre�na.

Nov�anica koju imate i ona na zaslonu, la�na je.

Ne mo�e da ih raspozna ni aparat.

Stru�njaci su to utvrdili hemijskom analizom.

Ali jedno je sigurno. To nije nov�anica iz Amerike.

Mi sumnjamo da je la�na nov�anica povezana

sa organizovanim kriminalom. Verujemo da je Hvang

na �elu te zlo�ina�ke organizacije.

On vodi legalan hotel i kazino. To mu omogu�ava

da pere la�ne nov�anice. Verujemo da pla�a

�ak i ljude iz policije. Nastavlja da �iri posao

sa ilegalnim kockarnicama i pranjem novca.

U tome mu poma�u njegovi bogati poslovni prijatelji.

Uhapsi�u ga, ma kako to te�ko bilo.

To je moj posao kao javnog tu�ioca.

Sarang?

Sarang?

Tata, javi se.

Halo?

Ko si ti, do �avola?!

Gde je moja �erka, jebemti?!

Sedi. -Gde je Sarang?! -Smiri se.

Odveli su je oni Amerikanci. -�ta?!

Nisam imao izbora. Mora� da se bori�.

Ali ima jedan uslov. Mora� da izgubi�.

Sarang, idemo na spavanje.

Ne, smrdi�! -Smrdim?

Ne mogu da di�em!

Tata, to me boli!

Tvoja brada. -Brada?

Ali, spava�u s tobom ve�eras.

Sarang, zna� da ne mogu da �ivim bez tebe.

Bo�e, molim te...

Tata dolazi po tebe. �ekaj me, Sarang.

Gde je moja �erka?! -Sedi.

Umukni i dovedi mi �erku!

Be�i ruke s mene!

Svi jedva �ekaju da vide kako se bori�.

Nisam do�ao da se borim.

Samo sam do�ao po �erku!

Ako ho�e� opet da je vidi� �ivu, bori�e� se i izgubiti.

Ako ste naudili mojoj k�eri... -�uj, ne preti mi.

Pristani i vrati�emo ti �erku �ivu i zdravu.

U suprotnom... Lepa je devo�ica. Mo�da bi mogla...

Gade prokleti!

Polako. lgraj s nama i tvojoj �erci ni�ta ne�e biti.

Ali ako zabrlja�...

Dobro, ali...

Morate mi vratiti �erku pre me�a.

Pristani i dobi�e� �erku posle me�a.

lma� najmanje tri runde s s D�ekom. To niko ne mo�e.

Ne mo�e� da pobedi� D�eka. Nikad ga niko nije pobedio.

Pada� u tre�oj rundi. Jasno? -Ti, gade!

Nemoj da zabrlja�.

Dobro.

Lim Min Seo.

�ta?

Za�to mi to ka�e� ovako kasno?

Otkud toliko policajaca?

Gde je Hvang D�ong �ul? Recite mi gde je?!

Reci mi gde je? -U ribolovu.

Gde je? -Ne znam! -Reci mi gde je?!

Stoj! -Ne mrdajte!

�ta je sad ovo? -Odbij, ili �u ti razneti glavu!

Hvang D�ong �ul, uhap�eni ste zbog sumnje da rasturate

la�ne nov�anice. Zbog zelena�tva i ilegalne kocke.

Ti!

Zavere i otmice! Reci mi, gde je Sarang?

Gde je? Gde je?

Gde je? Gade!

Pusti me! Znam to i sam! -�ta ti zami�lja�?

Ne diraj me!

Tvoji po�eci izgleda�e skromno jer te o�ekuje

uspe�na budu�nost. -Uspe�na? Jebi se!

Ne�e� oti�i Bogu na istinu.

S tobom je svr�eno!

Min Seo, sada mo�e� da ide�. Dalje mogu i sam.

Min Seo...

Nijedna ljubav ne mo�e biti bolja od one prve.

On te je dugo �ekao.

�ao mi je, Jin Hune.

Ponekad...

Ne.

Vrlo �esto...

bilo je trenutaka kada sam htela da sakrijem ose�anja.

Ali ti zna� moje bolne trenutke. Uvek ih prepozna�.

Prijatelji smo.

Hvala.

�ao mi je.

Moram da idem.

Jesmo li ve� stigli? -Vrlo smo blizu.

O tome vam govorim!

Jedva �ekam da vidim D�ekov me� s onim Koreancem.

Zdravo. -Ne treba nam sprema�ica.

To uvek upali.

A sada, doga�aj ve�eri!

Dame i gospodo, ovo je me� koji se najvi�e o�ekivao

u istoriji nadmetanja King of the gate!

lz Koreje, izaziva�, Kim Seung Hjon!

Mi�i se!

Gde je devoj�ica? -Sarang! Sarang!

Mama!

Mama! -Sarang!

U plavom uglu, petostruki svetski prvak

u te�koj kategoriji. Visok 1 .90 m, te�ak 100 kg.

Na� stari prvak, D�ek ""Krvolok"" Miler!

Ne mrdaj!

Odbij!

Okreni se!

Pripremite se za po�etak!

Niko nije izdr�ao tri runde s Milerom. Ako iko mo�e

da uspe, to je on. -Nadam se da je spreman za Milera.

To moram da vidim.

Pada�. -Ne danas.

U redu. Tuci me. Moram da izgubim da dobijem �erku.

Tata! Tata!

Ustani! Ustani!

Seung, ustani! -Hajde, ti to mo�e�!

Tata! Hajde! Tata!

Tata! Tata!

Tu sam, tata!

Ustani, molim te!

Tu sam! Ustani! �uje� li me?

Pogledaj me!

Ne pla�i, Sarang. Tako sam sre�an �to sam sa tobom.

Ne bojim se. l ne ose�am bol.

Sve to radim za tebe.

Za tebe mogu da u�inim sve. -Tata! Tata!

Tata, ustani!

Tata!

Ne sme� da umre�! Tata!

Tata!

Oprosti, Sarang.

Ne zaslu�ujem da ti budem majka.

Ne mogu vam oduzeti sre�u.

Zato moram da odem.

Seung Hjon, mo�e� da ide�. ldemo.

Hej.

Gde je moja mama?

Sarang... -Sarang!

Mama, ja sam. Tvoja �erka. Znam da si tu.

Je li tako da si tu?

Slu�a� li me?

Mama, �elim da bude� moja mama.

Mama? Mama?

Oduvek sam �elela da izgovorim tu re�.

�elim da �ivim tako da svaki dan izgovaram tu re�.

�elim svako jutro da jedem doru�ak koji mi priprema

moja mama. �elim da zaspim slu�aju�i moju mamu

kako mi �ita. Mama! Mama!

Sarang! -Mama!

Sarang! -Mama! Mama!

Zna� li za�to pla�em? Pla�em jer sam mnogo sre�na.

Sada vi�e ne moram da slu�am ru�ne stvari od dece o tebi.

Mama, ne�e� me opet ostaviti? -Ne, ne�u to u�initi.

Obe�avam ti. -Zna� li kako je stra�no biti sam?

Kad god bih pomislila na tebe, uvek sam plakala.

Ali nisam htela da se tata brine,

pa sam se pretvarala da sam dobro.

Nemoj dozvoliti da opet pla�em zbog tebe. -Obe�avam.

Ne�u nikada vi�e dozvoliti da pla�e� zbog mene.

Mama!

Mama...

Sarang...

Mama, se�a� se ovih prstena? Htela sam da zaprosim

svog princa. -Princa? -Da, princa.

Pa, jesi li? -Nisam imala priliku.

Uvek ku�i dolazi tako kasno.

Sigurno si tu�na zbog toga.

Ja sam dovoljno sna�na.

Mislim da ti pripada� princu. -Stvarno?

Molim te, ti ga zaprosi umesto mene.

Mogu li sada ja da zaprosim nju?

�ao mi je. Nisam znao da su ti oteli �erku.

lmam ne�to za tebe.

Najlep�e ti hvala, D�one Mileru. D�entlmen si.

Tekvando je stanje uma. -Tako je. lzvini.

Hvala.

Hej, ti! Opasna sam ti ja.

Ni�ta ne mo�e da se ispre�i ljubavi.

Zato...a za�to da ne?

Sigale, volim te.

Bo�e, eto rekla sam to!

Svet je poludeo. Ljudi postaju sve sebi�niji.

Svakoga dana zaboli me vest

da neki roditelji napu�taju svoju decu

samo zato �to su siroma�ni.

Zar ne bi bilo bolje da �ive zajedno,

nego odvojeni?

KRAJ Sinhro: Cerf