Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,900 --> 00:00:30,700
Samo mirno. Jo� samo malo.
2
00:00:53,200 --> 00:00:56,900
Pozovite anesteziologa
i pripremite se za operaciju.
3
00:01:15,700 --> 00:01:18,700
Udari! Udari!
4
00:01:49,900 --> 00:01:52,900
Gade! Trebalo je
da mu da� bod!
5
00:01:53,300 --> 00:01:56,200
Ovo se ne ra�una!
6
00:01:57,300 --> 00:01:59,900
Trebalo je da mu da� bod!
7
00:02:27,800 --> 00:02:31,900
Trebalo je da mu da� bod!
8
00:03:22,300 --> 00:03:25,800
KLEMENTlNA
9
00:03:42,500 --> 00:03:44,700
Las Vegas
10
00:03:45,100 --> 00:03:47,500
Sve je jebeno sranje.
11
00:03:47,800 --> 00:03:52,500
Sve je jebeno sranje!
�ta je, �ta me gleda�?
12
00:03:58,400 --> 00:04:02,600
G. Kim, dobro vas poznajem.
Gledao sam borbu na TV-u.
13
00:04:04,100 --> 00:04:08,500
Dobili ste tu borbu.
-Da, ba�. Odjebi.
14
00:04:11,700 --> 00:04:14,700
Zovem se Tomas,
ja sam promoter me�eva.
15
00:04:15,100 --> 00:04:18,800
Ho�u da budem va� promoter.
-Nisam zainteresovan.
16
00:04:21,400 --> 00:04:26,700
G. Kim, mislim da vas mogu
nagovoriti da se predomislite.
17
00:04:34,100 --> 00:04:36,800
Jebemti.
18
00:04:38,100 --> 00:04:41,600
King of gate?
19
00:05:12,500 --> 00:05:15,500
Kad god je gledam,
srce mi se kida.
20
00:05:16,200 --> 00:05:18,900
Mnogo godina kasnije
-Zbog neverovatnog se�anja
21
00:05:19,300 --> 00:05:21,600
na nepo�tenu odluku sudije
na svetskom prvenstvu
22
00:05:21,800 --> 00:05:24,000
pre sedam godina,
proveo sam godinu dana
23
00:05:24,300 --> 00:05:26,600
stalno se bore�i,
postav�i borac u kazinu.
24
00:05:26,900 --> 00:05:29,500
Odustav�i od povratka
u svoju domovinu.
25
00:05:29,900 --> 00:05:32,500
Sre�om, prijatelj mi je
pomogao da postanem policajac.
26
00:05:32,800 --> 00:05:35,300
Tako sam uspeo
da se sredim.
27
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Rekoh, ako te neko
nepoznat dira na ulici,
28
00:05:38,900 --> 00:05:43,200
ho�e� li biti sre�an?
Pazi na ruke, �ove�e.
29
00:05:46,100 --> 00:05:49,700
Koliko rodnih mesta ima�?
lma� toliko naglasaka,
30
00:05:50,200 --> 00:05:54,300
�ta �e� s njima?
Jesam li u pravu?
31
00:06:12,600 --> 00:06:16,500
Ose�am da se ne�to
doga�a unutra.
32
00:06:17,600 --> 00:06:20,100
Obavimo to brzo.
33
00:06:20,500 --> 00:06:26,100
Ti ostani ovde, ina�e �e
nas primetiti. -Dobro.
34
00:06:26,800 --> 00:06:29,400
Ako neko poku�a da be�i,
ja �u se pobrinuti za njega.
35
00:06:29,800 --> 00:06:33,600
Dobro. Daj mi
svoje lisice. -Dobro.
36
00:06:35,500 --> 00:06:39,200
Danas �u uhapsiti
veliku zverku.
37
00:06:50,100 --> 00:06:52,500
Dakle? -Govnaru!
38
00:06:55,900 --> 00:06:59,800
Danas smo zatvoreni. -Za�to?
-Proveravamo aparate.
39
00:07:02,400 --> 00:07:05,700
Ma nemoj? l ja �u
tebe da proverim.
40
00:07:12,900 --> 00:07:16,000
Hajde, mi�i guzicu!
41
00:07:16,600 --> 00:07:19,200
Ne pravite buku,
samo ga izbacite.
42
00:07:19,500 --> 00:07:22,300
Situacija nije dobra
u zadnje vreme. Oprezno.
43
00:07:28,700 --> 00:07:32,500
Ko je ovaj, jebemti?
-Ko je ovaj, jebemti?
44
00:07:35,800 --> 00:07:38,500
Evo ko sam.
45
00:07:39,100 --> 00:07:45,000
Dr�ite ilegalne aparate
za kockanje. l drogu.
46
00:07:57,100 --> 00:08:00,400
Odjebi, smrade!
Ne pribli�avaj se.
47
00:08:01,400 --> 00:08:04,000
Sranje!
48
00:08:13,100 --> 00:08:15,300
Jebemti!
49
00:08:22,200 --> 00:08:25,000
Sranje!
50
00:08:29,000 --> 00:08:32,600
Za�to to radi�?
To su samo aparati!
51
00:08:38,000 --> 00:08:41,900
Za�to to �ini�?
To su samo aparati!
52
00:08:42,400 --> 00:08:48,300
Jer sam gad. Uz to
sam i usran policajac.
53
00:08:50,600 --> 00:08:55,700
Vi, gadovi. Sami
stavite lisice.
54
00:09:02,300 --> 00:09:05,800
Tata, javi se.
55
00:09:06,500 --> 00:09:10,400
Zdravo. -Tata?
-�ta je, du�ice?
56
00:09:10,800 --> 00:09:15,500
Tata, ti si svetski prvak
u tekvandou? -Naravno.
57
00:09:16,500 --> 00:09:21,000
Tata, �ta radi�?
-Zdravo i ti, govnaru.
58
00:09:22,000 --> 00:09:27,000
Dobro, tata. Zdravo.
�uo si? -Halo, halo?
59
00:09:29,200 --> 00:09:33,400
Za�to se toliko �uri?
60
00:09:35,200 --> 00:09:38,700
Jeste li gotovi? -Po�uri.
61
00:09:40,300 --> 00:09:43,500
Zar si ti nekakav bandit?
62
00:09:44,100 --> 00:09:46,900
Policajac si! Nisam
rekao da sve porazbija�,
63
00:09:47,300 --> 00:09:51,000
nego da radi�.
A �ta si ti uradio?
64
00:09:52,400 --> 00:09:57,000
Oni prodaju drogu.
�ak i tinejd�erima!
65
00:09:58,100 --> 00:10:01,400
Plati�e� aparate. Trebaju
meseci da se samo pro�ita
66
00:10:01,800 --> 00:10:04,600
spisak njihovih rana. Ako
ne postigne� privatnu nagodbu
67
00:10:04,900 --> 00:10:08,600
dobi�e� otkaz!
68
00:10:12,200 --> 00:10:15,200
lnspektore Kim, za�to
malo ne uspori�?
69
00:10:15,500 --> 00:10:19,200
Za�to sve uvek
mora� da radi� sam?
70
00:10:20,600 --> 00:10:22,900
Jebiga...
71
00:10:23,300 --> 00:10:27,100
Eno kretena. -Hej, ti!
72
00:10:29,900 --> 00:10:34,300
�ta ka�e� da do�e�
da radi� za mene?
73
00:10:35,800 --> 00:10:38,600
Gade prokleti!
74
00:10:39,200 --> 00:10:42,800
lmaj malo po�tovanja
prema policajcu!
75
00:10:44,200 --> 00:10:47,200
Smiri se! Smiri se!
76
00:10:47,700 --> 00:10:51,300
Profesore Vang, je li
to istina? -Nipo�to!
77
00:10:51,900 --> 00:10:56,800
Ja nisam takvo �ubre.
-�ubre? Da, ja sam �ubre,
78
00:10:57,500 --> 00:11:01,900
a ti si kanta za �ubre!
-Slu�ajte, ove dana�nje
79
00:11:02,300 --> 00:11:05,800
tinejd�erke su lude.
Ne mogu ni da spavaju.
80
00:11:06,300 --> 00:11:10,300
Brinem za budu�nost
devoj...domovine.
81
00:11:11,700 --> 00:11:14,400
Gluposti!
82
00:11:14,800 --> 00:11:18,700
Profesore Vang...
-Da? Da?
83
00:11:22,800 --> 00:11:26,100
Kada skinem nao�are,
to zna�i da postajem nervozna.
84
00:11:28,100 --> 00:11:32,100
Petljali ste s njom. -Nisam!
85
00:11:33,400 --> 00:11:36,300
Jeste. -Ne, nikada!
86
00:11:36,900 --> 00:11:39,400
Bo�e, moj nos!
87
00:11:39,800 --> 00:11:42,300
�ta je to bilo?
Ja �u to re�iti.
88
00:11:42,800 --> 00:11:45,900
Ni�ta, ostavi nas. -Dobro.
89
00:11:49,200 --> 00:11:53,000
Veruj mi! -Rekla
sam da nije ni�ta.
90
00:11:54,400 --> 00:11:56,900
Dobro.
91
00:11:57,400 --> 00:11:59,600
Napolje!
92
00:12:00,300 --> 00:12:04,700
�ime se bavi tvoj otac?
-On je svetski prvak
93
00:12:05,300 --> 00:12:08,500
u tekvandou. Znate to?
94
00:12:10,100 --> 00:12:15,400
Je li problem to
�to nemam majku?
95
00:12:17,900 --> 00:12:20,500
Pazite �ta pri�ate.
96
00:12:23,100 --> 00:12:26,300
O, do�li ste,
g. Kim. -Zdravo.
97
00:12:31,500 --> 00:12:34,600
Ba� divna porodica.
98
00:12:39,700 --> 00:12:44,700
Te�e je povre�en?
-Je li ona neki razbojnik?
99
00:12:45,200 --> 00:12:48,900
�ta je njoj?
100
00:12:49,700 --> 00:12:54,900
Sarang. Ne sme� da
bije� prijatelje u �koli.
101
00:12:55,800 --> 00:12:59,500
Rekla sam mu da si prvak u
tekvandou. Onda me nazvao
102
00:13:00,100 --> 00:13:05,000
la�ljivicom i zadirkivao
me je jer nemam majku.
103
00:13:11,100 --> 00:13:14,300
Zaista?
104
00:13:14,800 --> 00:13:18,300
Zaslu�io je!
105
00:13:18,600 --> 00:13:22,600
Nije li tako? -�ta?
106
00:13:23,400 --> 00:13:26,600
Kako se usu�ujete
to da ka�ete mom sinu?
107
00:13:28,200 --> 00:13:31,800
Pomo�i slabima i ne
govoriti im ru�ne stvari.
108
00:13:32,300 --> 00:13:35,900
To bi u�enje trebalo
da bude. Zar nije tako?
109
00:13:37,300 --> 00:13:43,300
�ta? lzbegavaj takvu
decu, u redu? ldemo!
110
00:13:45,700 --> 00:13:49,200
Kakvi su... -Mama, molim te!
111
00:13:54,500 --> 00:13:58,400
Pogledaj ih. Ba� ru�no.
Kakva majka, takav sin.
112
00:13:58,900 --> 00:14:02,700
A vidi nas. Tako lepo.
Kakav otac, takva k�i.
113
00:14:04,200 --> 00:14:07,500
lzvini, tata. Nikada vi�e
to ne�u u�initi.
114
00:14:07,800 --> 00:14:10,400
Obe�avam. -Obe�ava�.
115
00:14:11,600 --> 00:14:14,100
Petica!
116
00:14:14,900 --> 00:14:19,300
Po�uri. Sve sam uradio.
-To je privatna nagodba.
117
00:14:20,600 --> 00:14:24,800
�eli privatnu nagodbu.
-Nabijem nju i tebe.
118
00:14:26,400 --> 00:14:29,700
Je li to on?
-Da, gospodine.
119
00:14:31,500 --> 00:14:34,500
Poznajem te, seronjo?
120
00:14:36,300 --> 00:14:39,300
Skloni se!
121
00:14:40,800 --> 00:14:45,800
Hej... -Pokucaj na vrata
i otvori�e ti ih. -Da.
122
00:14:47,300 --> 00:14:50,800
Nau�ite ga da �uti.
123
00:14:55,900 --> 00:14:59,200
Dobar udarac.
124
00:15:09,100 --> 00:15:12,600
Ti si ubica? -Da...
125
00:15:18,800 --> 00:15:22,500
Ni meni to nije drago,
ali zna� kakva je situacija.
126
00:15:23,100 --> 00:15:26,800
Vi�e ne mo�emo tako.
127
00:15:29,000 --> 00:15:34,100
Pusti to. Dajem otkaz
i gotovo je. -lnsp. Kim...
128
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Vi ne znate ni da napi�ete
otkaz. -Vidimo se.
129
00:15:44,200 --> 00:15:46,100
Hej, to boli!
130
00:15:46,500 --> 00:15:49,100
Sarang, budi
ne�nija, molim te.
131
00:15:49,600 --> 00:15:52,800
Tata, pona�a� se kao
devoj�ica mojih godina.
132
00:15:53,300 --> 00:15:58,500
Ne pona�am se tako!
-Mislila sam da si sna�an
133
00:15:59,000 --> 00:16:03,800
i divlji momak. Ali nisi.
-�ta? Divlji?
134
00:16:06,000 --> 00:16:11,000
Zar se tako razgovara s ocem?
-To ti je svakodnevni izraz.
135
00:16:12,000 --> 00:16:17,400
Zar ni to ne zna�? -Da, da.
136
00:16:22,800 --> 00:16:25,800
Sad mi se spava.
137
00:16:26,200 --> 00:16:29,500
Hajdemo na spavanje.
138
00:16:30,800 --> 00:16:34,300
Ne. Mora� da opere� zube.
139
00:16:37,000 --> 00:16:39,600
Gde je pasta za zube?
140
00:16:40,100 --> 00:16:44,000
Pogledaj. Pritisne�
ovde i iza�e pasta.
141
00:16:45,800 --> 00:16:49,000
Gle, izlazi.
142
00:16:55,700 --> 00:16:59,100
Dobro, opra�u zube.
143
00:17:10,600 --> 00:17:13,600
Oh, tatin ro�endan!
144
00:17:19,000 --> 00:17:22,300
�ao mi je, prasence.
145
00:17:27,500 --> 00:17:30,300
Oprostite.
146
00:17:30,900 --> 00:17:34,300
Sama si? -Da.
147
00:17:34,900 --> 00:17:38,400
To je za tvoju majku?
-Ne, za mog oca.
148
00:17:38,900 --> 00:17:41,900
Danas mu je ro�endan.
149
00:17:42,200 --> 00:17:45,300
Priredi�u mu zabavu.
150
00:17:45,800 --> 00:17:49,000
Gde ti je mama?
-Moja mama je umrla.
151
00:17:49,400 --> 00:17:52,900
Kada me je ra�ala.
152
00:17:55,300 --> 00:17:58,700
�ao mi je. Nisam...
-U redu je.
153
00:17:59,100 --> 00:18:02,000
Svi mogu da pogre�e.
Samo me nemojte �aliti.
154
00:18:02,400 --> 00:18:08,600
Ja sam veoma ponosna.
-ldemo.
155
00:18:14,500 --> 00:18:18,500
Pri�a� kao odrasla.
-Je li to neobi�no?
156
00:18:19,200 --> 00:18:22,800
Ne, slatka si mi.
157
00:18:27,500 --> 00:18:30,400
�ta to radi�?
158
00:18:30,800 --> 00:18:33,400
Brojim novac.
159
00:18:33,800 --> 00:18:37,200
Broji ga na kraju reda.
Zadr�ava� ljude!
160
00:18:41,500 --> 00:18:46,400
To je moje. Nemate pravo
da bacite! -Nepristojna si!
161
00:18:47,500 --> 00:18:49,700
Mama te nije nau�ila
da se tako ne pona�a?
162
00:18:50,000 --> 00:18:53,300
Pazite �ta govorite! -Hej!
163
00:18:53,700 --> 00:18:56,100
�ta ste to rekli
mom detetu?
164
00:18:56,600 --> 00:18:59,000
Ne smete tako prema
mu�teriji samo zato
165
00:18:59,500 --> 00:19:02,900
�to je donela kovanice! Ne
smete biti takvi prema njoj
166
00:19:03,200 --> 00:19:05,800
zato �to je dete!
-Samo sam... -Sad je dosta!
167
00:19:06,200 --> 00:19:08,900
lzvinite se mom detetu i
i radite svoj posao! -Dobro.
168
00:19:09,400 --> 00:19:13,500
�ao mi je. -U redu je.
Sranja se doga�aju.
169
00:19:22,100 --> 00:19:26,700
Nazovi me kad god ti trebam.
Zna� da koristi� mobilni?
170
00:19:27,400 --> 00:19:30,200
Znam.
171
00:19:31,200 --> 00:19:36,200
lzvini, Sarang. Hteo sam
da zaradim mnogo novca.
172
00:19:36,900 --> 00:19:41,700
Da te usre�im kao
drugi o�evi...
173
00:19:48,400 --> 00:19:52,400
Plati�u ti drugi put.
174
00:19:55,800 --> 00:19:59,300
Da! Dobio sam vi�ak danas.
175
00:20:00,300 --> 00:20:04,400
Zna� �ta sam ti kupio?
176
00:20:05,100 --> 00:20:08,400
Pe�enu piletinu.
To najvi�e voli�.
177
00:20:08,900 --> 00:20:13,200
To je... -Tata.
178
00:20:14,500 --> 00:20:18,000
Zna� li koliko je sati? Skoro
si propustio svoj ro�endan.
179
00:20:18,700 --> 00:20:21,800
Tata? Tata?
180
00:20:22,800 --> 00:20:25,700
Tra�i� posao?
181
00:20:28,300 --> 00:20:32,000
�ta ka�e� da radi� za mene?
182
00:20:33,300 --> 00:20:35,500
Sranje.
183
00:20:35,800 --> 00:20:39,400
Nisi se promenio.
Zato mi se svi�a�.
184
00:20:40,300 --> 00:20:43,200
Jesi li zavr�io?
185
00:20:43,700 --> 00:20:47,000
Svi�a mi se i tvoja �erka.
186
00:20:49,500 --> 00:20:54,400
�ta?! -Poverenje,
nada i ljubav.
187
00:20:56,200 --> 00:20:59,500
Ali najve�a od
svega je ljubav.
188
00:21:30,300 --> 00:21:36,100
Sre�an ro�endan, tata! Tako
se ponosim �to sam tvoja k�i.
189
00:21:39,900 --> 00:21:44,700
Sigurno je te�ak posao
starati se o meni, tata.
190
00:21:45,400 --> 00:21:50,100
Ja sam tebi sve,
a ti si meni sve.
191
00:21:52,300 --> 00:21:56,700
Zato, razvedri se,
tata. Volim te!
192
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
Sarang, hvala ti �to
veruje� ovakvom ocu.
193
00:22:04,400 --> 00:22:09,600
Uvek mi je �ao i uvek
sam ti zahvalan. Volim te.
194
00:22:10,400 --> 00:22:13,600
Sarang, k�eri moja.
195
00:22:33,300 --> 00:22:36,300
Sre�na?
196
00:23:10,500 --> 00:23:13,300
Hvang D�ong �ul.
197
00:23:14,200 --> 00:23:17,000
Opet misli� na njega?
198
00:23:18,200 --> 00:23:21,600
Uvek kada pogodim.
199
00:23:33,800 --> 00:23:38,300
Ho�e� da vidi� sliku
moje mame? Prelepa je.
200
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Tvoja mama?
201
00:23:43,600 --> 00:23:47,200
lmala je o�i kao Kim Hi Sun,
nos kao Sim Eun Ha,
202
00:23:47,900 --> 00:23:51,700
usta kao Song Hej Gio,
�elo kao D�un D�i Hjon.
203
00:23:53,000 --> 00:23:56,500
To mi je tata rekao,
pa sam ja napravila ovo.
204
00:23:57,000 --> 00:24:00,500
�ta ka�e� na ove?
205
00:24:01,300 --> 00:24:07,200
Preveliki su za tebe.
Za koga su? -To je tajna.
206
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
Reci mi, molim te.
207
00:24:12,200 --> 00:24:16,700
Za mog tatu. -Tatu?
208
00:24:18,200 --> 00:24:22,400
Ali to je za zaljubljene.
209
00:24:22,900 --> 00:24:27,500
Ta�no. Ja volim mog tatu.
Da�u mu prsten kada se
210
00:24:28,000 --> 00:24:33,900
udam za njega. -Uda�e�
se za njega? -Za�to ne?
211
00:24:37,200 --> 00:24:42,700
Ne mo�e� se udati za njega,
�ak i ako ga toliko voli�.
212
00:24:44,100 --> 00:24:48,000
Za�to ne? Ni�ta ne mo�e
da spre�i ljubav.
213
00:24:48,600 --> 00:24:55,200
Ne mo�e� se udati za njega.
-�ak ni u drugoj dr�avi?
214
00:24:58,400 --> 00:25:01,100
Ne mo�e�.
215
00:25:01,700 --> 00:25:05,000
Hvala. -Do vi�enja.
216
00:25:09,200 --> 00:25:12,600
Halo? D�i Hun?
217
00:25:13,900 --> 00:25:17,600
O�ekivao sam da �u videti
drugu lepu devojku, ali...
218
00:25:18,400 --> 00:25:24,900
�ta? Zar ja nisam lepa?
-Mo�da sam previ�e o�ekivao.
219
00:25:28,100 --> 00:25:33,000
Hej, ti! Ru�no govori�.
l sigurna sam da uvek
220
00:25:33,500 --> 00:25:38,400
odabere� pogre�nu. -�ta?
221
00:25:40,000 --> 00:25:43,800
Da, ona je u pravu.
222
00:25:46,500 --> 00:25:49,800
Dobro, vi ste pobedile.
223
00:26:17,600 --> 00:26:20,400
Dobro, dovoljno.
224
00:26:24,900 --> 00:26:28,200
ldemo.
225
00:26:31,800 --> 00:26:34,300
Hej, prva�e.
226
00:26:34,700 --> 00:26:38,200
Do�i sa mnom ponekad.
227
00:26:44,900 --> 00:26:49,600
Pru�i�u ti priliku
da vidi� bolji svet.
228
00:27:02,700 --> 00:27:06,300
Za�to ga tako dugo nema?
229
00:27:06,900 --> 00:27:11,500
�ta ako mu se dogodilo
ne�to lo�e? -Sarang! -Tata!
230
00:27:13,800 --> 00:27:18,600
Smrdi�! Za�to toliko
pije�? -�ekala si me?
231
00:27:19,800 --> 00:27:23,200
Tako sam pijan.
232
00:27:26,500 --> 00:27:30,800
ldem da spavam.
-Tata, skini ode�u.
233
00:27:34,200 --> 00:27:39,200
Nije mi jasno za�to ljudi
piju? Ne brinu za porodicu.
234
00:27:50,700 --> 00:27:53,500
Sarang.
235
00:27:55,100 --> 00:27:58,600
Mu�karac mora biti sposoban
da sam skine pantalone.
236
00:27:59,500 --> 00:28:02,600
Ako nije, onda je to
kraj njegovog �ivota.
237
00:28:03,800 --> 00:28:08,200
Zato �u sam
skinuti pantalone.
238
00:28:11,500 --> 00:28:15,700
�ekaj, Sarang!
239
00:28:22,600 --> 00:28:26,300
Tata, znam da si mnogo
patio u poslednje vreme.
240
00:28:26,900 --> 00:28:29,600
Razvedri se, tata.
241
00:28:30,700 --> 00:28:35,300
lma� mene. Mo�e� ti to.
Jer ja verujem u tebe.
242
00:28:36,100 --> 00:28:39,400
�ta bi bilo s Mikelan�elom
243
00:28:39,900 --> 00:28:41,800
da je zid na kome je
slikao nestao?
244
00:28:42,300 --> 00:28:46,000
Njegov dar bi propao
da je izgubio cilj.
245
00:28:46,300 --> 00:28:49,300
Onda mu daj cilj. -Dobro.
246
00:28:50,700 --> 00:28:53,300
Pozdrav!
247
00:29:40,300 --> 00:29:45,600
Ovo je me� u kome nema
ograni�enja. Nema pravila.
248
00:29:47,000 --> 00:29:49,700
Pobednik je onaj koji
ostane na nogama.
249
00:30:04,800 --> 00:30:07,500
U redu!
250
00:30:17,100 --> 00:30:20,200
Za�to je tako
siguran u policajca?
251
00:30:21,300 --> 00:30:25,100
Ne razumem. -Daj u�uti!
252
00:30:39,700 --> 00:30:43,700
Daj, uspori malo.
To je previ�e, �ove�e!
253
00:30:44,200 --> 00:30:47,900
�ali� se? l ja
ula�em u njega.
254
00:31:58,800 --> 00:32:02,300
Gledaj ga! Skoro je gotov.
255
00:32:21,300 --> 00:32:24,400
Koji �avo? Budala!
256
00:32:29,500 --> 00:32:32,100
�ta se doga�a?
257
00:34:30,800 --> 00:34:34,400
�ta je tako posebno
u tekvandou?
258
00:34:34,900 --> 00:34:38,700
To je to? Sad �u se kladiti.
259
00:34:43,900 --> 00:34:47,300
Dobar je borac.
260
00:35:20,100 --> 00:35:24,200
lgra je gotova.
On je pravi �ovek.
261
00:35:33,800 --> 00:35:38,000
Jebiga! Opet sam to uradio!
Ne mogu da verujem.
262
00:36:10,900 --> 00:36:13,200
Hej!
263
00:36:15,100 --> 00:36:18,900
Prvak si. Sjajno, mom�e.
264
00:36:48,900 --> 00:36:51,700
�ta misli�?
265
00:36:53,300 --> 00:36:56,400
Ne znam. �ta ho�e� od mene?
266
00:36:56,900 --> 00:36:59,800
On je svetski prvak. Niko
ne mo�e da ga pobedi.
267
00:37:00,200 --> 00:37:04,100
Znam, pa �ta? -Ho�u da
D�ek i Seung Hjon
268
00:37:04,500 --> 00:37:08,000
odr�e revan�.
-Seung Hjon?
269
00:37:11,000 --> 00:37:16,100
Ne razumem �ta govori�.
Mo�da ne razumem engleski.
270
00:37:16,500 --> 00:37:20,100
Razume�.
271
00:37:21,300 --> 00:37:23,900
Ovog puta �elim
po�tenu borbu.
272
00:37:24,300 --> 00:37:28,500
D�ek ho�e da bude neosporan
prvak. Dugo sam �ekao taj me�.
273
00:37:32,300 --> 00:37:37,300
Ne mogu da organizujem taj
me�. -�ak i ako odbije�,
274
00:37:38,400 --> 00:37:41,900
ja mogu u�initi
da do njega do�e.
275
00:37:45,500 --> 00:37:48,900
Zna� D�eka Milera?
-D�ek Miler?
276
00:37:50,600 --> 00:37:54,000
Ho�e da se bori s tobom.
277
00:37:55,100 --> 00:37:58,800
Ne�u. -Ho�e�.
278
00:37:59,900 --> 00:38:03,500
Ponekad mora� da radi�
i ono �to ne �eli�.
279
00:38:04,500 --> 00:38:07,700
Rekao sam da ne�u.
280
00:38:08,200 --> 00:38:12,000
Zna�, te�ko je
zadr�ati vredne stvari.
281
00:38:13,700 --> 00:38:18,100
Mislim da ne bi �eleo
da izgubi� �erku...
282
00:38:20,800 --> 00:38:25,300
�ta si rekao,
jebemti?! Preti� mi?
283
00:38:27,400 --> 00:38:32,200
Dao sam sve od sebe!
-Samo razmisli o tome.
284
00:38:33,400 --> 00:38:37,000
Smrade! O �emu da razmislim?
285
00:38:37,800 --> 00:38:40,500
Ne mogu to vi�e da radim!
286
00:38:41,000 --> 00:38:43,900
l ne�u da dozvolim
da pobedi�!
287
00:38:52,400 --> 00:38:55,500
Jebemti! Ovo postaje ozbiljno.
288
00:38:57,000 --> 00:38:59,600
Prihvatam.
289
00:39:03,700 --> 00:39:07,600
Primam i kreditne kartice.
Samo nemoj dati od mu�terije.
290
00:39:10,400 --> 00:39:15,200
Klju�evi od kola? Ovo
je vrlo ozbiljno. Poka�i.
291
00:39:16,000 --> 00:39:18,700
Hajde, poka�i!
292
00:39:20,700 --> 00:39:23,300
Odjebi, seronjo!
293
00:39:25,200 --> 00:39:27,900
�ekajte!
294
00:39:28,500 --> 00:39:31,500
Ja sam dobila.
295
00:39:34,000 --> 00:39:38,100
Neverovatno. Be�ao si
zbog kockarskih dugova.
296
00:39:40,100 --> 00:39:45,700
l opet si to uradio!
-Molim te, prestani!
297
00:39:46,800 --> 00:39:50,000
Bo�e, za�to sam
to opet uradio?
298
00:39:51,100 --> 00:39:53,600
Njemu je 18 godina.
Upoznali su se na �etu
299
00:39:54,100 --> 00:39:57,500
i vodili ljubav.
Do�ao je s ocem.
300
00:40:00,100 --> 00:40:04,000
Ho�u da mu vidim oca.
-Zdravo, tu�iteljka.
301
00:40:11,300 --> 00:40:14,900
Vi ste njegov otac?
302
00:40:17,400 --> 00:40:21,900
Nisam znala da je tinejd�er.
lzgledao je dovoljno star.
303
00:40:23,100 --> 00:40:28,200
Kakvo sranje!
-Svidelo ti se.
304
00:40:31,000 --> 00:40:35,000
Zbog tebe izgledam ovako.
lscrpla si mi svu snagu.
305
00:40:35,500 --> 00:40:39,500
Deri�te jedno! Uz toliko
lepih i mladih devojaka!
306
00:40:41,300 --> 00:40:44,800
Je li joj tvoja
stvar�ica valjala?
307
00:40:46,400 --> 00:40:49,900
Moja bi joj valjala.
308
00:40:51,100 --> 00:40:54,900
Ni�ta niste nau�ili.
309
00:40:57,400 --> 00:40:59,900
Molim vas...
310
00:41:00,800 --> 00:41:03,100
Moj nos!
311
00:41:03,500 --> 00:41:06,000
Nekad si bio �ovek moj
312
00:41:06,400 --> 00:41:09,700
Sada si samo stranac,
313
00:41:10,600 --> 00:41:13,700
Tako hladan
314
00:41:36,800 --> 00:41:41,500
Zato toliko volim mog tatu.
315
00:41:49,600 --> 00:41:53,200
Molim vas, nisam to
uradila namerno!
316
00:41:55,100 --> 00:41:59,100
Nekad ste bili policajac
i prvak u tekvandou.
317
00:42:00,100 --> 00:42:03,900
G. Kim Seung Hjon, ovde ste
zbog nasilja i prevare.
318
00:42:05,300 --> 00:42:09,000
Ja sam tu�ilac, O D�i Hun.
Zadu�en sam za va� slu�aj.
319
00:42:11,400 --> 00:42:14,600
Radili ste na Odeljenju za
zlo�ine. Znam da ste do�li
320
00:42:15,100 --> 00:42:21,000
u sukob s bandom dok ste
zatvarali ilegalne kockarnice.
321
00:42:22,200 --> 00:42:24,900
Znam i da ste u kontaktu
s njihovim �efom,
322
00:42:25,300 --> 00:42:31,000
Hvang D�ong �ulom. Molim vas,
nemojte ovo pogre�no shvatiti.
323
00:42:32,800 --> 00:42:39,300
Mislio sam da mo�ete
da mi date neke informacije.
324
00:44:17,400 --> 00:44:21,200
Ven�ajmo se.
-Za�to tako odjednom?
325
00:44:23,300 --> 00:44:27,600
Jer tako �elim.
326
00:44:28,800 --> 00:44:32,900
Kako to da si danas tako
slaba? Ti si Lim Min Seo.
327
00:44:48,000 --> 00:44:51,500
Te�ak... -Molim?
328
00:44:56,100 --> 00:44:59,500
�ivot je te�ak.
329
00:45:43,300 --> 00:45:45,800
Halo?
330
00:45:46,300 --> 00:45:49,000
Jun Bae? Gde si?
331
00:45:49,900 --> 00:45:53,300
Nemoj da u�estvuje�
u tom me�u.
332
00:45:54,000 --> 00:45:57,100
On je sada velika faca
zbog borbe bez ograni�enja.
333
00:45:57,600 --> 00:46:00,900
Nije onakav kakvim
smo ga poznavali.
334
00:46:02,000 --> 00:46:06,600
Ti vi�e nisi isti.
335
00:46:08,900 --> 00:46:13,200
Ni�ta ti ne zna�.
D�ek je ve� ispra�io mnoge.
336
00:46:13,800 --> 00:46:17,700
Ma, to je obi�no sranje.
337
00:46:23,000 --> 00:46:26,500
U�i, samo sam ja kod ku�e.
338
00:46:28,200 --> 00:46:31,100
Dome, slatki dome.
339
00:46:32,400 --> 00:46:36,300
Bolje ti je nego tvom ocu.
340
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Ovo je moj tata.
341
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
To je tvoj tata?
342
00:46:53,900 --> 00:46:56,900
Sarang! Sarang!
343
00:47:19,300 --> 00:47:23,200
Gde sam?
344
00:47:24,900 --> 00:47:28,500
U bolnici.
Kako se ose�a�?
345
00:47:30,200 --> 00:47:34,500
Moram da idem ku�i.
Tata �e se zabrinuti.
346
00:47:35,100 --> 00:47:38,700
Ne, mora� jo� da ostane�.
Ja �u pozvati tvog oca.
347
00:47:39,300 --> 00:47:44,600
Koji je njegov broj?
348
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
Pa... -Dobro.
349
00:47:52,600 --> 00:47:56,200
Sigurno ne mora� da se vrati�
u dvoranu? Rekao si
350
00:47:56,500 --> 00:48:00,200
da je poslednji put
neko ukrao novac.
351
00:48:01,300 --> 00:48:05,200
Zna� mog prijatelja
Kuk Hjona? On pazi na to.
352
00:48:06,600 --> 00:48:10,100
Hvala ti �to si do�ao.
353
00:48:12,600 --> 00:48:16,600
Hajde, pijmo dok
ne umremo no�as.
354
00:48:25,400 --> 00:48:28,600
Tata, javi se.
355
00:48:30,600 --> 00:48:33,400
Halo?
356
00:48:34,200 --> 00:48:38,000
Moja mala princezo.
357
00:48:39,800 --> 00:48:42,400
�ta? U bolnici?
358
00:48:43,800 --> 00:48:46,500
Sarang!
359
00:48:48,800 --> 00:48:53,600
�ta ti je? Reci mi.
-Sada sam dobro. -Dobro si?
360
00:48:55,100 --> 00:48:58,300
Tata, ona me dovela ovamo.
361
00:48:59,400 --> 00:49:03,500
Prijateljice smo. -Zaista?
362
00:49:08,700 --> 00:49:12,300
lzvinjavam se.
363
00:49:17,500 --> 00:49:20,600
lzvini nas, Sarang.
364
00:49:24,600 --> 00:49:27,000
Sarang.
365
00:49:27,900 --> 00:49:31,600
Reci mi! Njoj je 8 godina.
366
00:49:32,300 --> 00:49:35,400
To zna�i da si imao
drugu dok si bio sa mnom!
367
00:49:35,800 --> 00:49:40,000
Zato si nestao bez
re�i? A sad si tu!
368
00:49:41,500 --> 00:49:45,800
Kakav si ti �ovek?
369
00:49:48,100 --> 00:49:52,400
Nije re� o tome.
Sarang nema ni�ta s tobom!
370
00:49:53,000 --> 00:49:56,100
Vi�e je nemoj vi�ati! Nikada!
371
00:50:00,900 --> 00:50:04,800
Ne zaslu�uje� da bude�
otac! Ti, gade!
372
00:50:07,500 --> 00:50:10,200
Gad?
373
00:50:10,500 --> 00:50:14,000
Ovaj gad je bolji od �ene koja
je napustila svoje dete.
374
00:50:14,900 --> 00:50:19,600
Bolji od �ene koja ne
prepoznaje ro�eno dete!
375
00:50:20,700 --> 00:50:23,800
�ta? �ije dete?
376
00:50:26,000 --> 00:50:29,200
Ti si lud!
377
00:50:29,700 --> 00:50:34,700
Ne zaslu�uje� da bude� majka.
Ostavila si je u siroti�tu!
378
00:50:36,200 --> 00:50:39,900
�ta ima� da ka�e�?
379
00:50:40,400 --> 00:50:44,300
Siroti�tu? O �emu govori�?
380
00:50:45,900 --> 00:50:49,800
Ho�e� da ka�e� da je
Sarang moje dete?
381
00:50:50,200 --> 00:50:54,200
Sarang... Da se nisi usudila
da izgovori� njeno ime!
382
00:50:54,900 --> 00:50:57,200
Ne zaslu�uje� to!
383
00:50:57,700 --> 00:51:01,600
To nije mogu�e.
Sarangina majka je mrtva.
384
00:51:04,300 --> 00:51:09,500
Tako ona misli.
385
00:51:12,600 --> 00:51:15,900
l ja sam mislio da si mrtva.
386
00:51:16,800 --> 00:51:21,700
Vi�e ne �elim da te vidim!
387
00:51:38,900 --> 00:51:45,800
Za�to si to rekla? Za�to si
rekla da je moje dete mrtvo?
388
00:51:48,400 --> 00:51:52,400
O �emu govori�, Min Seo?
389
00:51:54,000 --> 00:51:57,200
Zna� li �ta si u�inila?
390
00:51:58,800 --> 00:52:02,500
Devoj�ica je mislila da
je njena majka mrtva,
391
00:52:03,100 --> 00:52:08,400
pa je napravila sliku
ro�ene majke.
392
00:52:10,000 --> 00:52:16,300
Nisam prepoznala
ro�enu �erku.
393
00:52:17,400 --> 00:52:20,300
U�inila sam to za tebe.
394
00:52:21,100 --> 00:52:23,700
Nikad ne�e� znati
kako je te�ko
395
00:52:24,600 --> 00:52:28,800
podizati dete bez mu�a.
396
00:52:31,800 --> 00:52:34,800
Molim vas.
397
00:52:36,300 --> 00:52:40,800
Dobro. Sve �e biti u redu.
398
00:52:42,600 --> 00:52:47,300
Hvala najlep�e. Hvala vam...
399
00:53:02,700 --> 00:53:05,400
�ao mi je.
400
00:53:05,900 --> 00:53:10,000
Mislila sam da je
tako najbolje za tebe.
401
00:53:10,600 --> 00:53:14,800
Kako si mogla? Kako?
402
00:53:15,500 --> 00:53:18,800
Bila je dete�ce.
403
00:53:19,300 --> 00:53:24,000
Kako si mogla
tako da je ostavi�?
404
00:53:34,700 --> 00:53:37,700
Nikada te ne�u
shvatiti, majko.
405
00:53:38,200 --> 00:53:41,000
Ne�u ti oprostiti, majko.
406
00:53:43,700 --> 00:53:46,000
Sarang.
407
00:53:47,800 --> 00:53:51,400
Mislila sam da si mrtva.
408
00:53:54,500 --> 00:53:58,800
Ali ti si porasla
tako velika i lepa.
409
00:54:01,800 --> 00:54:06,800
Ne mogu da verujem
da si moja �erka.
410
00:54:11,200 --> 00:54:14,900
Oprosti mi, Sarang.
411
00:54:29,900 --> 00:54:36,000
Min Seo, mislio sam
da si mrtva.
412
00:54:37,200 --> 00:54:41,200
Oprosti �to te nisam tra�io.
413
00:54:54,100 --> 00:54:59,900
Ona je umrla. -�ta?
-Dok tebe nije bilo.
414
00:55:01,700 --> 00:55:07,500
Nije pre�ivela
poro�aj. -Umrla je?
415
00:55:09,400 --> 00:55:14,000
Kako mo�e� tek tako
da se pojavi�
416
00:55:14,700 --> 00:55:20,300
posle toliko godina
�to si se svud borio?
417
00:55:22,600 --> 00:55:25,200
Svi smo mislili da si mrtav.
418
00:55:25,700 --> 00:55:31,000
Zna� li koliko te je Min Seo
�ekala, dok nije umrla?
419
00:55:31,500 --> 00:55:35,700
�ekala me je?
-Kremirali smo je.
420
00:55:36,300 --> 00:55:42,200
Odvela sam Sarang
u siroti�te.
421
00:55:43,600 --> 00:55:49,100
�ta �e� u�initi?
422
00:55:53,300 --> 00:55:55,500
Hvala, gospodine.
423
00:55:55,900 --> 00:55:59,800
Pru�i�u joj
najvi�e �to mogu.
424
00:56:03,700 --> 00:56:07,500
Ona je sada sve
�to mi je ostalo.
425
00:56:55,900 --> 00:56:59,200
Jesi li pijana?
Hajde, ustani.
426
00:57:05,900 --> 00:57:08,500
lzvini...
427
00:57:10,400 --> 00:57:13,000
lzvini.
428
00:57:20,400 --> 00:57:23,700
Nisam to znala.
429
00:57:27,800 --> 00:57:31,200
Nisam htela.
430
00:58:15,200 --> 00:58:18,000
Jin Hun.
431
00:58:34,400 --> 00:58:36,900
Jin Hun.
432
00:58:45,600 --> 00:58:52,300
Nisam znala.
lzvini, Jin Hune.
433
00:59:14,200 --> 00:59:18,100
Ne ostavljaj me samu.
434
00:59:25,500 --> 00:59:33,000
Ne �elim vi�e da budem sama.
435
00:59:48,100 --> 00:59:52,300
D�ek i Seung Hjon
�e se boriti.
436
00:59:53,100 --> 00:59:55,400
Otvoreni me�.
437
00:59:55,800 --> 00:59:59,500
Reci to Tomasu ili kako
se ve� zove. -Hvala.
438
01:00:00,200 --> 01:00:03,500
Ka�em tebi!
�ta �ekate, do �avola?
439
01:00:06,600 --> 01:00:09,000
Me� je otvoren i...
440
01:00:13,300 --> 01:00:18,000
O, sranje! Sranje!
-Govori, idiote!
441
01:00:18,600 --> 01:00:22,900
Koji ti je �avo?
-Odjebi odavde, gubitni�e.
442
01:00:23,300 --> 01:00:26,500
Ne zovi me tako!
Mrzim tu re�!
443
01:00:29,900 --> 01:00:32,400
�ta to radi�?
444
01:00:32,700 --> 01:00:35,000
U�im engleski.
445
01:00:35,500 --> 01:00:40,800
ldiote. Ovo je veliki posao
za obojicu. Rekao sam ti to.
446
01:00:41,800 --> 01:00:45,400
lzvini. -Zar ho�e�
sve da uprska�?
447
01:00:52,500 --> 01:00:56,500
G. Kolong, imam vrlo
dobre vesti od Tomasa.
448
01:00:57,300 --> 01:01:01,200
Sarang, oslabila si.
449
01:01:01,900 --> 01:01:05,500
Ako ima� ne�to da ka�e�,
reci tati.
450
01:01:06,000 --> 01:01:11,500
Ja se ne ose�am dobro.
-Sarang...
451
01:01:17,600 --> 01:01:23,000
Ne mo�e� to doveka
da krije�. Zna li ona?
452
01:01:24,400 --> 01:01:27,600
�ta �e� preduzeti?
453
01:01:28,700 --> 01:01:33,500
Kako to misli�? -Od sada
�u se ja brinuti za nju.
454
01:01:34,400 --> 01:01:37,600
Kako to misli�?
455
01:01:38,000 --> 01:01:42,400
Ho�e� da je vodi� sa sobom?
To ne dolazi u obzir.
456
01:01:43,400 --> 01:01:46,100
Zatra�i�u to sudski.
457
01:01:46,500 --> 01:01:50,300
�ta? -Ka�em ti �ta �u
u�initi. Ne�u dozvoliti
458
01:01:50,900 --> 01:01:54,800
da je ti podi�e� u ovakvoj
situaciji. To je sve.
459
01:01:56,300 --> 01:02:01,100
Obavio si svoj posao.
Sad je gotovo. Ja je uzimam.
460
01:02:02,100 --> 01:02:07,200
Ne mo�e� mi je ovako oduzeti.
-To je za njeno dobro.
461
01:02:09,600 --> 01:02:13,700
Hej, gospo�o!
Ne mo�ete me odvesti!
462
01:02:14,600 --> 01:02:17,000
Sarang...
463
01:02:17,500 --> 01:02:22,600
Ja sam tvoja majka.
464
01:02:24,100 --> 01:02:27,900
Moja mama je mrtva. Zato
nemoj da govori� mom tati
465
01:02:28,400 --> 01:02:33,300
�ta da radi!
-Ja sam tvoja majka.
466
01:02:35,500 --> 01:02:38,400
Za�to to stalno govori�?
467
01:02:41,500 --> 01:02:45,800
Odlazi! Ne �elim
nikada vi�e da te vidim!
468
01:02:46,500 --> 01:02:50,700
Ne gnjavi mog tatu! Odlazi!
469
01:02:54,000 --> 01:02:58,300
Tata, za�to si mi rekao
da je moja mama mrtva?
470
01:03:04,100 --> 01:03:09,800
To je... -Majka
me je napustila?
471
01:03:16,400 --> 01:03:23,600
Ne, ne. Nije... Nisam mogao
ni�ta da u�inim. Oprosti.
472
01:03:29,600 --> 01:03:33,500
Mila moja...
473
01:04:28,900 --> 01:04:31,600
Sarang...
474
01:04:32,100 --> 01:04:34,700
Se�a� se da sam ti rekao
475
01:04:35,100 --> 01:04:40,400
da �e� mo�da morati na sud?
476
01:04:45,600 --> 01:04:50,600
Tata, ne �elim da idem tamo.
477
01:04:54,100 --> 01:04:56,500
Dobro.
478
01:04:56,900 --> 01:05:02,200
Ne mora�, ako ne �eli�.
-Ako ne odem,
479
01:05:04,000 --> 01:05:09,600
mogu li i dalje da �ivim
sa tobom? -Naravno.
480
01:05:12,400 --> 01:05:17,200
Ja �u zauvek
�iveti sa tobom.
481
01:05:19,800 --> 01:05:24,100
Tata, za�to ne bismo...
482
01:05:25,700 --> 01:05:29,800
Za�to ne bismo mogli
da �ivimo sve troje zajedno?
483
01:05:30,300 --> 01:05:34,000
Tata, mama i ja.
484
01:05:37,400 --> 01:05:40,500
�ao mi je, Sarang.
485
01:05:41,300 --> 01:05:44,400
Tako mi je �ao.
486
01:05:49,600 --> 01:05:53,100
U �pilji, u kanjonu
487
01:05:54,000 --> 01:05:57,600
Kopaju�i u rudniku
488
01:05:58,700 --> 01:06:02,600
�iveo je stari rudar
489
01:06:03,400 --> 01:06:07,600
l njegova k�i Klementina
490
01:06:08,200 --> 01:06:12,100
Moja draga, moja draga
491
01:06:12,600 --> 01:06:16,200
Moja draga Klementina
492
01:06:17,300 --> 01:06:21,400
Ti si se izgubila,
zauvek nestala
493
01:06:21,900 --> 01:06:26,000
Sada sam stra�no tu�an
494
01:06:47,600 --> 01:06:50,800
�ao mi je, Sarang.
495
01:06:53,700 --> 01:06:59,200
To je tako tu�no. Mogu
samo da ka�em da mi je �ao.
496
01:07:06,000 --> 01:07:08,700
Mama?
497
01:07:13,400 --> 01:07:16,200
Sarong...
498
01:07:16,700 --> 01:07:21,200
Jesi li mi to rekla, mama?
499
01:07:23,000 --> 01:07:25,700
Mama,
500
01:07:27,600 --> 01:07:31,100
i ti si meni draga.
501
01:07:31,700 --> 01:07:36,300
Za�to ne bih htela
da �ivim sa tobom?
502
01:07:37,900 --> 01:07:43,600
Ali ne mogu da ostavim tatu
samog. Tata ne mo�e da jede,
503
01:07:44,400 --> 01:07:50,600
�ak ne mo�e ni da spava bez
mene. Brzo bi se razboleo.
504
01:07:52,300 --> 01:07:58,500
Znam to. Mama, molim te.
505
01:08:00,500 --> 01:08:04,500
Dozvoli da �ivim sa tatom.
506
01:08:08,900 --> 01:08:11,400
Sarang.
507
01:08:12,000 --> 01:08:15,300
Mama, �ao mi je.
508
01:08:23,600 --> 01:08:28,500
Ne pla�i. Meni je �ao.
509
01:08:29,100 --> 01:08:31,900
Ne pla�i. Meni je �ao.
510
01:08:42,600 --> 01:08:46,700
Ji Hun, mo�da bi trebalo
odustati od starateljstva.
511
01:08:48,000 --> 01:08:51,500
Odustati? Za�to?
512
01:08:52,400 --> 01:08:57,800
Sada kada razmi�ljam o tome
�ta je moja mama uradila,
513
01:08:59,800 --> 01:09:05,100
to �to ja �inim svojoj
k�eri prili�no je sli�no.
514
01:09:08,700 --> 01:09:13,600
Sarangin otac je
obavio sjajan posao.
515
01:09:14,200 --> 01:09:18,000
Potpuno sam.
516
01:09:19,900 --> 01:09:22,400
Tako je dobro odgajio Sarang.
517
01:09:23,400 --> 01:09:26,100
Mislim da bi trebalo
da dozvolim da je zadr�i.
518
01:09:26,600 --> 01:09:30,600
�ta? Za�to? Pa ti ne bi
mogao ni jedan dan bez nje!
519
01:09:35,600 --> 01:09:40,600
Ali kod nje bi imala
bolje uslove za �ivot.
520
01:09:41,200 --> 01:09:44,300
Seung Hjon!
521
01:09:45,600 --> 01:09:50,300
Nije mi stalo do mene,
samo ako je ona sre�na.
522
01:09:54,600 --> 01:09:59,400
Nov�anica koju imate i ona
na zaslonu, la�na je.
523
01:10:00,200 --> 01:10:04,300
Ne mo�e da ih raspozna
ni aparat.
524
01:10:04,700 --> 01:10:09,200
Stru�njaci su to utvrdili
hemijskom analizom.
525
01:10:09,700 --> 01:10:14,300
Ali jedno je sigurno.
To nije nov�anica iz Amerike.
526
01:10:15,000 --> 01:10:18,500
Mi sumnjamo da je la�na
nov�anica povezana
527
01:10:18,900 --> 01:10:22,500
sa organizovanim kriminalom.
Verujemo da je Hvang
528
01:10:23,100 --> 01:10:27,300
na �elu te zlo�ina�ke
organizacije.
529
01:10:30,500 --> 01:10:34,200
On vodi legalan hotel
i kazino. To mu omogu�ava
530
01:10:34,700 --> 01:10:38,100
da pere la�ne nov�anice.
Verujemo da pla�a
531
01:10:38,500 --> 01:10:43,300
�ak i ljude iz policije.
Nastavlja da �iri posao
532
01:10:43,800 --> 01:10:47,500
sa ilegalnim kockarnicama
i pranjem novca.
533
01:10:48,000 --> 01:10:53,000
U tome mu poma�u njegovi
bogati poslovni prijatelji.
534
01:10:57,100 --> 01:11:01,700
Uhapsi�u ga, ma kako to
te�ko bilo.
535
01:11:02,200 --> 01:11:05,600
To je moj posao
kao javnog tu�ioca.
536
01:11:16,200 --> 01:11:19,300
Sarang?
537
01:11:24,800 --> 01:11:27,700
Sarang?
538
01:11:45,100 --> 01:11:48,300
Tata, javi se.
539
01:11:50,300 --> 01:11:53,300
Halo?
540
01:11:54,300 --> 01:11:57,200
Ko si ti, do �avola?!
541
01:12:04,200 --> 01:12:08,400
Gde je moja �erka, jebemti?!
542
01:12:09,600 --> 01:12:14,100
Sedi. -Gde je Sarang?!
-Smiri se.
543
01:12:30,000 --> 01:12:34,100
Odveli su je oni
Amerikanci. -�ta?!
544
01:12:34,700 --> 01:12:39,100
Nisam imao izbora.
Mora� da se bori�.
545
01:12:40,900 --> 01:12:45,100
Ali ima jedan uslov.
Mora� da izgubi�.
546
01:13:28,700 --> 01:13:31,900
Sarang, idemo na spavanje.
547
01:13:32,600 --> 01:13:35,700
Ne, smrdi�! -Smrdim?
548
01:13:37,800 --> 01:13:40,600
Ne mogu da di�em!
549
01:13:44,100 --> 01:13:46,900
Tata, to me boli!
550
01:13:48,000 --> 01:13:51,200
Tvoja brada. -Brada?
551
01:13:51,600 --> 01:13:54,100
Ali, spava�u
s tobom ve�eras.
552
01:13:55,700 --> 01:14:00,100
Sarang, zna� da ne mogu
da �ivim bez tebe.
553
01:14:10,900 --> 01:14:13,300
Bo�e, molim te...
554
01:14:13,800 --> 01:14:19,100
Tata dolazi po tebe.
�ekaj me, Sarang.
555
01:14:25,200 --> 01:14:28,300
Gde je moja �erka?!
-Sedi.
556
01:14:30,000 --> 01:14:32,500
Umukni i dovedi mi �erku!
557
01:14:32,900 --> 01:14:35,100
Be�i ruke s mene!
558
01:14:35,700 --> 01:14:38,400
Svi jedva �ekaju da
vide kako se bori�.
559
01:14:38,900 --> 01:14:42,200
Nisam do�ao da se borim.
560
01:14:43,300 --> 01:14:46,900
Samo sam do�ao po �erku!
561
01:14:47,500 --> 01:14:51,800
Ako ho�e� opet da je vidi�
�ivu, bori�e� se i izgubiti.
562
01:14:53,400 --> 01:14:58,700
Ako ste naudili mojoj k�eri...
-�uj, ne preti mi.
563
01:14:59,700 --> 01:15:03,900
Pristani i vrati�emo
ti �erku �ivu i zdravu.
564
01:15:04,400 --> 01:15:09,700
U suprotnom... Lepa je
devo�ica. Mo�da bi mogla...
565
01:15:11,500 --> 01:15:14,400
Gade prokleti!
566
01:15:15,400 --> 01:15:20,600
Polako. lgraj s nama i tvojoj
�erci ni�ta ne�e biti.
567
01:15:21,100 --> 01:15:23,800
Ali ako zabrlja�...
568
01:15:24,400 --> 01:15:27,400
Dobro, ali...
569
01:15:28,400 --> 01:15:34,500
Morate mi vratiti
�erku pre me�a.
570
01:15:38,900 --> 01:15:44,300
Pristani i dobi�e�
�erku posle me�a.
571
01:15:46,100 --> 01:15:50,700
lma� najmanje tri runde s
s D�ekom. To niko ne mo�e.
572
01:15:51,700 --> 01:15:55,600
Ne mo�e� da pobedi� D�eka.
Nikad ga niko nije pobedio.
573
01:15:56,500 --> 01:16:01,600
Pada� u tre�oj rundi.
Jasno? -Ti, gade!
574
01:16:10,500 --> 01:16:13,300
Nemoj da zabrlja�.
575
01:16:20,700 --> 01:16:24,100
Dobro.
576
01:16:28,600 --> 01:16:31,200
Lim Min Seo.
577
01:16:32,800 --> 01:16:35,200
�ta?
578
01:16:37,000 --> 01:16:40,200
Za�to mi to ka�e�
ovako kasno?
579
01:16:57,300 --> 01:17:00,800
Otkud toliko policajaca?
580
01:17:36,000 --> 01:17:39,600
Gde je Hvang D�ong �ul?
Recite mi gde je?!
581
01:17:54,200 --> 01:17:57,800
Reci mi gde je?
-U ribolovu.
582
01:18:09,900 --> 01:18:13,400
Gde je? -Ne znam!
-Reci mi gde je?!
583
01:18:39,300 --> 01:18:42,000
Stoj! -Ne mrdajte!
584
01:18:42,500 --> 01:18:46,900
�ta je sad ovo? -Odbij,
ili �u ti razneti glavu!
585
01:18:50,300 --> 01:18:54,600
Hvang D�ong �ul, uhap�eni ste
zbog sumnje da rasturate
586
01:18:55,100 --> 01:18:57,300
la�ne nov�anice. Zbog
zelena�tva i ilegalne kocke.
587
01:18:57,800 --> 01:18:59,900
Ti!
588
01:19:00,400 --> 01:19:03,600
Zavere i otmice!
Reci mi, gde je Sarang?
589
01:19:04,100 --> 01:19:07,400
Gde je? Gde je?
590
01:19:09,300 --> 01:19:13,400
Gde je? Gade!
591
01:19:15,400 --> 01:19:20,000
Pusti me! Znam to i sam!
-�ta ti zami�lja�?
592
01:19:20,600 --> 01:19:23,800
Ne diraj me!
593
01:19:29,200 --> 01:19:32,000
Tvoji po�eci izgleda�e
skromno jer te o�ekuje
594
01:19:32,400 --> 01:19:36,300
uspe�na budu�nost.
-Uspe�na? Jebi se!
595
01:19:38,000 --> 01:19:40,800
Ne�e� oti�i Bogu na istinu.
596
01:19:41,900 --> 01:19:45,400
S tobom je svr�eno!
597
01:19:59,200 --> 01:20:03,700
Min Seo, sada mo�e� da ide�.
Dalje mogu i sam.
598
01:20:09,200 --> 01:20:12,200
Min Seo...
599
01:20:18,800 --> 01:20:23,400
Nijedna ljubav ne mo�e
biti bolja od one prve.
600
01:20:25,400 --> 01:20:30,000
On te je dugo �ekao.
601
01:20:36,400 --> 01:20:39,800
�ao mi je, Jin Hune.
602
01:20:40,400 --> 01:20:43,100
Ponekad...
603
01:20:43,600 --> 01:20:46,000
Ne.
604
01:20:46,400 --> 01:20:49,000
Vrlo �esto...
605
01:20:49,400 --> 01:20:54,500
bilo je trenutaka kada sam
htela da sakrijem ose�anja.
606
01:20:57,900 --> 01:21:03,100
Ali ti zna� moje bolne
trenutke. Uvek ih prepozna�.
607
01:21:07,200 --> 01:21:11,000
Prijatelji smo.
608
01:21:12,100 --> 01:21:15,200
Hvala.
609
01:21:17,100 --> 01:21:20,000
�ao mi je.
610
01:21:26,000 --> 01:21:29,100
Moram da idem.
611
01:22:34,600 --> 01:22:37,700
Jesmo li ve� stigli?
-Vrlo smo blizu.
612
01:22:42,100 --> 01:22:45,100
O tome vam govorim!
613
01:22:47,800 --> 01:22:51,200
Jedva �ekam da vidim
D�ekov me� s onim Koreancem.
614
01:22:58,400 --> 01:23:01,900
Zdravo. -Ne treba
nam sprema�ica.
615
01:23:05,600 --> 01:23:07,800
To uvek upali.
616
01:23:08,300 --> 01:23:11,500
A sada, doga�aj ve�eri!
617
01:23:14,500 --> 01:23:17,800
Dame i gospodo, ovo je me�
koji se najvi�e o�ekivao
618
01:23:18,300 --> 01:23:21,700
u istoriji nadmetanja
King of the gate!
619
01:23:30,700 --> 01:23:35,200
lz Koreje, izaziva�,
Kim Seung Hjon!
620
01:24:25,600 --> 01:24:27,800
Mi�i se!
621
01:24:28,400 --> 01:24:32,100
Gde je devoj�ica?
-Sarang! Sarang!
622
01:24:32,900 --> 01:24:35,300
Mama!
623
01:24:36,100 --> 01:24:39,000
Mama! -Sarang!
624
01:24:39,500 --> 01:24:44,400
U plavom uglu, petostruki
svetski prvak
625
01:24:45,000 --> 01:24:50,000
u te�koj kategoriji. Visok
1 .90 m, te�ak 100 kg.
626
01:24:51,900 --> 01:24:58,600
Na� stari prvak,
D�ek ""Krvolok"" Miler!
627
01:25:31,600 --> 01:25:33,800
Ne mrdaj!
628
01:25:34,300 --> 01:25:36,500
Odbij!
629
01:25:36,900 --> 01:25:39,200
Okreni se!
630
01:25:39,600 --> 01:25:42,800
Pripremite se za po�etak!
631
01:27:09,400 --> 01:27:12,400
Niko nije izdr�ao tri runde
s Milerom. Ako iko mo�e
632
01:27:12,900 --> 01:27:16,800
da uspe, to je on. -Nadam
se da je spreman za Milera.
633
01:27:19,400 --> 01:27:22,200
To moram da vidim.
634
01:27:23,500 --> 01:27:27,200
Pada�. -Ne danas.
635
01:28:01,500 --> 01:28:07,800
U redu. Tuci me. Moram
da izgubim da dobijem �erku.
636
01:28:30,200 --> 01:28:33,500
Tata! Tata!
637
01:28:37,500 --> 01:28:40,700
Ustani! Ustani!
638
01:28:46,300 --> 01:28:50,800
Seung, ustani!
-Hajde, ti to mo�e�!
639
01:28:53,400 --> 01:28:57,300
Tata! Hajde! Tata!
640
01:28:58,100 --> 01:29:01,600
Tata! Tata!
641
01:29:13,100 --> 01:29:16,500
Tu sam, tata!
642
01:29:18,600 --> 01:29:22,700
Ustani, molim te!
643
01:29:24,900 --> 01:29:29,800
Tu sam! Ustani!
�uje� li me?
644
01:29:30,600 --> 01:29:33,400
Pogledaj me!
645
01:29:34,500 --> 01:29:40,800
Ne pla�i, Sarang. Tako
sam sre�an �to sam sa tobom.
646
01:29:41,500 --> 01:29:46,100
Ne bojim se.
l ne ose�am bol.
647
01:29:46,900 --> 01:29:50,200
Sve to radim za tebe.
648
01:29:50,800 --> 01:29:56,500
Za tebe mogu da u�inim
sve. -Tata! Tata!
649
01:30:03,800 --> 01:30:07,300
Tata, ustani!
650
01:30:21,100 --> 01:30:24,800
Tata!
651
01:30:27,600 --> 01:30:30,600
Ne sme� da umre�! Tata!
652
01:30:31,300 --> 01:30:34,300
Tata!
653
01:30:50,000 --> 01:30:53,400
Oprosti, Sarang.
654
01:30:54,200 --> 01:30:57,700
Ne zaslu�ujem
da ti budem majka.
655
01:30:58,900 --> 01:31:02,000
Ne mogu vam oduzeti sre�u.
656
01:31:03,300 --> 01:31:08,800
Zato moram da odem.
657
01:31:17,000 --> 01:31:21,200
Seung Hjon,
mo�e� da ide�. ldemo.
658
01:31:22,800 --> 01:31:25,200
Hej.
659
01:31:25,700 --> 01:31:29,800
Gde je moja mama?
660
01:31:38,400 --> 01:31:41,900
Sarang... -Sarang!
661
01:32:01,300 --> 01:32:07,500
Mama, ja sam. Tvoja
�erka. Znam da si tu.
662
01:32:09,500 --> 01:32:13,100
Je li tako da si tu?
663
01:32:14,900 --> 01:32:18,400
Slu�a� li me?
664
01:32:18,800 --> 01:32:23,400
Mama, �elim da bude�
moja mama.
665
01:32:24,100 --> 01:32:27,000
Mama? Mama?
666
01:32:27,500 --> 01:32:30,600
Oduvek sam �elela
da izgovorim tu re�.
667
01:32:31,000 --> 01:32:34,700
�elim da �ivim tako da svaki
dan izgovaram tu re�.
668
01:32:35,200 --> 01:32:39,000
�elim svako jutro da jedem
doru�ak koji mi priprema
669
01:32:39,600 --> 01:32:43,800
moja mama. �elim da zaspim
slu�aju�i moju mamu
670
01:32:44,400 --> 01:32:47,500
kako mi �ita. Mama! Mama!
671
01:32:50,700 --> 01:32:53,900
Sarang! -Mama!
672
01:32:54,400 --> 01:32:58,500
Sarang! -Mama! Mama!
673
01:33:06,100 --> 01:33:10,700
Zna� li za�to pla�em?
Pla�em jer sam mnogo sre�na.
674
01:33:12,300 --> 01:33:16,900
Sada vi�e ne moram da slu�am
ru�ne stvari od dece o tebi.
675
01:33:19,400 --> 01:33:25,300
Mama, ne�e� me opet ostaviti?
-Ne, ne�u to u�initi.
676
01:33:27,700 --> 01:33:32,100
Obe�avam ti. -Zna� li
kako je stra�no biti sam?
677
01:33:32,700 --> 01:33:37,200
Kad god bih pomislila na
tebe, uvek sam plakala.
678
01:33:38,400 --> 01:33:41,800
Ali nisam htela
da se tata brine,
679
01:33:42,300 --> 01:33:46,000
pa sam se pretvarala
da sam dobro.
680
01:33:48,800 --> 01:33:54,600
Nemoj dozvoliti da opet
pla�em zbog tebe. -Obe�avam.
681
01:33:56,400 --> 01:33:59,400
Ne�u nikada vi�e dozvoliti
da pla�e� zbog mene.
682
01:34:00,700 --> 01:34:03,200
Mama!
683
01:34:06,000 --> 01:34:08,800
Mama...
684
01:34:12,300 --> 01:34:15,400
Sarang...
685
01:34:18,600 --> 01:34:23,900
Mama, se�a� se ovih prstena?
Htela sam da zaprosim
686
01:34:24,400 --> 01:34:30,900
svog princa.
-Princa? -Da, princa.
687
01:34:33,700 --> 01:34:38,000
Pa, jesi li?
-Nisam imala priliku.
688
01:34:38,500 --> 01:34:42,100
Uvek ku�i dolazi tako kasno.
689
01:34:44,000 --> 01:34:48,800
Sigurno si tu�na zbog toga.
690
01:34:51,100 --> 01:34:56,800
Ja sam dovoljno sna�na.
691
01:34:59,200 --> 01:35:02,900
Mislim da ti pripada�
princu. -Stvarno?
692
01:35:05,000 --> 01:35:09,800
Molim te, ti ga zaprosi
umesto mene.
693
01:35:32,100 --> 01:35:35,400
Mogu li sada ja
da zaprosim nju?
694
01:36:13,200 --> 01:36:17,000
�ao mi je. Nisam znao
da su ti oteli �erku.
695
01:36:17,800 --> 01:36:21,400
lmam ne�to za tebe.
696
01:36:31,000 --> 01:36:35,100
Najlep�e ti hvala,
D�one Mileru. D�entlmen si.
697
01:36:38,100 --> 01:36:45,200
Tekvando je stanje uma.
-Tako je. lzvini.
698
01:36:46,800 --> 01:36:49,700
Hvala.
699
01:37:07,500 --> 01:37:11,400
Hej, ti!
Opasna sam ti ja.
700
01:37:12,600 --> 01:37:16,000
Ni�ta ne mo�e
da se ispre�i ljubavi.
701
01:37:16,800 --> 01:37:20,800
Zato...a za�to da ne?
702
01:37:26,200 --> 01:37:29,500
Sigale, volim te.
703
01:37:31,400 --> 01:37:34,800
Bo�e, eto rekla sam to!
704
01:37:36,800 --> 01:37:41,300
Svet je poludeo.
Ljudi postaju sve sebi�niji.
705
01:37:42,600 --> 01:37:45,900
Svakoga dana zaboli me vest
706
01:37:46,400 --> 01:37:49,300
da neki roditelji
napu�taju svoju decu
707
01:37:49,800 --> 01:37:52,200
samo zato �to su siroma�ni.
708
01:37:52,700 --> 01:37:56,600
Zar ne bi bilo bolje
da �ive zajedno,
709
01:37:57,800 --> 01:38:01,100
nego odvojeni?
710
01:38:05,500 --> 01:38:10,100
KRAJ
Sinhro: Cerf
51472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof