All language subtitles for the.handmaids.tale.s03e13.1080p.bluray.x264-turmoil

Previously on The Handmaid's Tale...

You're fucking fantastic.
Billy's in.

It's happening, a week from today.

Marthas will bring the kids to
the Lawrence house after dark.

Then he'll get them
to the plane.

I want in. Escort a kid.
Whatever.

The Waterfords
are now in custody in Toronto

expecting to get
your baby back.

But they were ambushed.
They're in prison?

Facing trial
as war criminals.

You have to save yourself.

What have you done?

My daughter needs me!

Trouble?
They may close the border.

Move up our departure date.

The plane is on a weekly schedule.
It has to look legit.

You need to convince them
to keep the border open.

Where are you going?
The Salengers' house.

There's that sweet
little boy David.

We can get him out.

Mrs. Lawrence,
you don't have to do that.

But the children!
What about the other children?

Let's go back to that school...
Stop it!

You cannot say anything!
Do you understand?

I...
I wasn't thinking.

Okay.

In the name of God,

we commit the body of Eleanor
to the peace of the grave.

Eleanor, wake up.

May the
good Lord forgive her sins.

Eleanor!

For we did
not save her troubled soul.

I kept the border open...

You convinced the Council?

It's hard to argue with
a man who's in mourning.

Give
her, 0 Lord, Your peace,

and let Your eternal light
shine upon her.

Amen.

Amen.

Let's go!

Move it, ladies!

Get in there!

Move it, you bitch!
Go on! Get in there!

Get the fuck up!

No!

Let's go!

Move it!

Now!

Move!

Let go! Let's go!

Move it!

Come!

Keep going,
ladies, now.

Shut the fuck up!

To the right!
Forward!

Once these are
off, load the other ones on.

Yes, sir.
Under His eye.

No talking!

- Sir?
- Hey.

Shouldn't be too long.

Sir, please.
No, listen, listen.

Listen. You have to help me.

No talking.

Please.

They took my daughter.
Listen to me.

They took my daughter.
And I don't know where she is.

Could you please just
tell me where she is?

Shh.

Please, no.
Please, no.

Load onto
the truck!

Let's go, come on.

All the way in!

Now!

Move!

Fuck off!

Fuck you!

I'm gonna sue all you motherfuckers
for so much fucking money!

I'm gonna buy a big
fucking beach house!

Fucking Stone Harbor!

Shh. Come on.

Ruthless, I remember thinking.

They are fucking ruthless.

Where does it come from,

this talent for
ruthlessness?

It seems so easy for them.

For these men.

For men like these.

That's how they won,
I suppose.

It isn't about being right,

or having the people
or God on your side.

It isn't anything
that grandiose.

tn the end, victory goes
to the hardest heart.

To the ruthless
go the spoils.

Fifty-two kids
will be brought

to the Lawrence House
after sunset.

We will move in darkness.

We can hide in
the dark, at least.

We have a chance, at least.

If there is actually
3 Martha network.

If this all isn't a trap,
set by the Eyes.

I will get the children
to the airport.

The plane leaves
at midnight.

Because I am ruthless.

Blessed be the fruit.

May the Lord open.
A gift.

Yay.

Ofjoseph.
What was that all about?

Just Janine.

Mmm.

I am sorry, Aunt Lydia.

Let me have a look at you.

I certainly hope
you have not acquired

too many bad habits
at the Lawrences.

Ofjoseph, you do realize that

the other girls look up
to you, don't you?

Yes, Aunt Lydia.

But popularity
is not a contest,

it's a responsibility.

You wouldn't do anything
that would

put your friends
in danger, would you?

Of course not, Aunt Lydia.

It's in your own
best interest, Ofjoseph,

because your next Commander
will not tolerate

any of
your subversive nonsense.

I shall keep
the "subversive nonsense"

to a minimum then.

Back to your duties.

Watch yourself.

You got it.

How many soap tokens
did she give you?

They were on sale.

Hey, I've got it.
Where's Beth?

She's barfing.

She better feel better.

She's not sick.
She's freaking out.

She won't let me
help with anything.

She runs the house.

She said I should just
take care of the Commander.

God bless your labors.

You know I was studying
for the MCATs before.

I was gonna be a radiologist.

Okay.

I'm not a fucking child!

Then do something about it.

And stop waiting for someone
to hold your fucking hand.

I'm not.

Sienna, could you unwrinkle
this for me, please?

Yes, sir.

Actually, I don't have time
right now, sir.

Ofjoseph needs my help.

All right.

All that has to go
in the basement.

On it. Praise be.

Praise be.

Oh, she's a bit prickly,
isn't she?

No.

Maybe you've forgotten what a
strong woman looks like, sir.

And Beth is sick?

Nerves.

Well, she's afraid of dying,
I'd imagine.

Something that doesn't appear
to trouble you.

I am a woman of faith.

I called a Senior Staff
meeting at the Chancery.

It should draw security out

of the neighborhood for
a few hours.

Great. Thank you. Sorry...

You got that?
Sir. Beth!

Sorry. Can I get you
something, sir?

Me? No.

God guide your steps.

Go in grace,
Commander Lawrence.

You all right?

You get everything?

Yup.

Okay then.

Fuck.

Shit.

It's okay. Come on.

But I have to get you inside.
Come on.

Inside.

Check outside. Wait here.

They're not supposed
to move until dark.

I know. It's okay.

Is this it? Mayday? Is it?

Yes.

Is it time to go back in?

Not yet. You're fine.

Thank you.

The ICC prosecutors
want to have

another session
tomorrow to go over

your written testimony.

All right.

American intelligence
debrief starts next week.

Busy woman.

Are there any invitations
I can politely decline?

I'm afraid you've surrendered
that right, Mrs. Waterford.

All right.

I will endeavor to answer

any questions that
they might have.

I know. It's exhausting.

I could try to push
some of the sessions.

No, it's fine.

I didn't surrender
my rights, Mr. Tuello.

I traded them
for my daughter.

We should...

I do have something for you.

A gate badge.

Starting next week,
you have permission to leave the facility.

That's overwhelming.
Thank you.

Well,
the ICC is satisfied.

You've cooperated completely.
With that comes privileges.

I'll have to do
some exploring.

They'll talk you through
the restrictions.

But you can get to know
the city a little.

Start thinking about
where you might want to live.

Out in the world
without an escort.

I'm sure
you'll find your way.

Okay. Put your foot up here.

Oof.

All right.

I'm gonna clean it off
a bit, okay?

You have to tell me

if it hurts, though,
all right?

Here we go.

Wow, you're tough.

Went along way
in those woods, huh?

All the way from Lexington,

your Martha said?

Pretty brave.

There we go.

Okay, I think we're done.

Bless you
for your trouble, Miss.

You're welcome.

Do you know
what it's like?

Hmm?

Out.

Well, it's like
things were before Gilead.

I don't remember before.

You'll be free.

You can wear
whatever you want.

No one's gonna
hurt you for reading.

Or tell you what to think,

or who to love,

or what to believe in.

And, you know,
you don't have to be a wife

or a mother,
if you don't want to.

Then what would I be?

You.

Will God still love me then?

Yes.

You hungry?

There you go.

For food in a world
where many walk in hunger.

For faith in a world
where many walk in fear.

For my family in a world
where many walk alone.

We give thanks, 0 Lord.

Amen
Amen

Maggie
wants to leave.

I've changed my mind.

We have to go! It's been too long!
They'll find us!

Get your shoes on, peanut.
We're going home!

She has a plan! Seriously!

It's taking too long.

The plane will be
waiting for us at midnight.

No, no. Midnight?
No. We're going home.

Where's your coat?
Where's your coat?

My mistress
is fair and forgiving.

She is forgiving and kind,
and she will understand.

You drugged her
and stole her kid.

She'll call the Eyes,
you idiot. 100%.

She will understand.

I will tell her the truth.
She is fair and forgiving.

We can't let you go.

Hey. Hey, it's okay.

Don't fucking touch me!

It's okay. Here.

There. There you go.

Let's put these on.
We will be home in no time.

Kiki, hurry up.

Maggie, stop.

I just wanna go home.

You can't.

June!

Kiki needs to go home.

This is where she belongs.

No one belongs here.

Maggie, if you try to run,
I will shoot you.

I swear to God I will.

I will.

I'm sorry!

Let her go.

Maggie!

Maggie!

Maggie!

Maggie!

June! My God!

Busy morning.

You have a meeting.

I made
a regretful exit.

No.

You have to be there.

It's all right.
Don't worry about it.

How's the child?

She's fine.

She'll be fine.

'Cause we're gonna
get her outta here.

We'll get her home safely.

Back to Lexington.

But she's not
going back to Lexington.

Someone
spotted 3 Martha

With a child

near Lexington.

They shouldn't have been
moving in daylight.

District OP set up a search.

They'll make their way
over here eventually.

We have a few hours.

They'll be setting up
roadblocks as soon as they can.

We'll find another way.

How far is the airport?
You must have maps around here.

I'm pulling the plug.

Beth can get a message
to the Marthas.

No.

The girl
has to go home.

So that she can get
married off at 14?

No.

I am not doing that.

I am not sending her back

so that she can get
raped and maimed...

in this insane fucking world
that you helped to build.

She's a Commander's daughter.

She'll be protected.

So she's not gonna
get her clit cut off...

when she falls in love?

No.

It's too much.

Mrs. Lawrence,

Ofmatthew, Frances.

Too many.

The universe doesn't have
a balance sheet, I'm afraid.

Yes, it does.

Yes, it fucking does.

I almost shot her.

For crying.

I almost shot

a ten-year-old girl
for crying.

My Hannah's ten.

This can't have been
for nothing.

I've made my decision.

It's not your decision.

Men.

Fucking pathological.

You are not in charge.

I am.

So, go to your office

and find me a fucking map.

Thank you.

You're still in my house!

My house. Young lady.

You really think
this is still your house?

Decisions about local affairs

are determined
by a majority vote.

How many Commanders
sit on each council?

A dozen, give or take.

It's based on
the number of townships.

And did you preside
over these council meetings?

Were you in charge?

I helped maintain decorum.

Kept the wolves at bay,
so to speak.

Session concludes at 18:15.

Thank you, Commander.

Until next time.

Have you worked
with Ms. Murray before?

Is there an issue with her
you'd like to discuss?

I find her very smart.

Thorough.

Thanks for your patience.

There's a lot to cover.

Then I'd hate to add
something else to your plate.

I have some uncomfortable
information to report.

Serious crimes
committed by my wife.

Commander, Mrs. Waterford
has a plea agreement

that gives her immunity.

Yes, I've been
reading about that.

Your law library is excellent.

Anything Serena did
in Gilead was under duress.

She had no power,

she was subject to the state.

I can assure you,

what Mrs. Waterford did

was far beyond
the laws of Gilead,

and the laws of God.

How far is the airport?

Five miles maybe.

We could take Lawrence's car.
Go back and forth.

It's too many trips.

We could walk.

If we go through the woods
and follow the creek,

it's a lot shorter
than the road.

We'd have to mark
the way somehow.

We could walk.

Okay.

Hi.

Godspeed.

Thank you.

Okay, come here.
Come on. Hurry.

Okay. It's all right.

Come on. Hurry.

Okay. We've got to
go out this way.

Come here. It's okay.
You're all right.

Come inside. Hurry. Careful.

This way. Come on! Hurry!

Quietly. Go, go, go. Shh.

Hurry! Shh.

Come here.

This way. Come on.

Careful. Here you go.

Holy shit.

God bless you.

She killed them.
They wouldn't just let her leave.

We've got to go.

Okay.

Are you looking
at the pretty lights? Yeah?

Mrs. Waterford?

Mr. Tuello?

Take the child, please.

What's going on?

Mrs. Waterford,

under warrant from the ICC

and the Government of the
United States of America,

I'm placing you under arrest.

On what grounds?

Crimes against humanity.
No, wait! I'm sorry! Wait a second!

Sexual slavery.
The rape of June Osborn.

A religious...
Wait, wait a second.

Religious ritual ordered by the
State under penalty of execution.

I do have immunity,
Mr. Tuello.

Please, stop for a second!
This charge doesn't involve

what you did with your husband.
Take the child.

No, please.
I'm sorry. Please.

Can you please wait?
Wait, wait. Please, stop!

I don't understand.
What's going on?

You forced your driver
to impregnate Ms. Osborn

so you could claim
the resulting child.

Nick and Offred
had a relationship.

It's still rape,

Mrs. Waterford.

Take her downstairs.

Take her downstairs.

Please.

Mark, please!

The light's out.

Chapter 32. "The Treasure
Hunt-The Voice among the Trees."

"Partly from the damping
influence of this alarm,

partly to rest Silver
and the sick folk,

the whole party sat down

as soon as they had gained
the brow of the ascent."

This is more than 52.

"The plateau being somewhat
tilted toward the west,

this spot on which we had
paused commanded a wide prospect

on either hand.

Before us,
over the tree-tops,

we beheld the Cape of the
Woods fringed with surf.

Behind, we not only looked down on
the anchorage and Skeleton Island,

but saw clear across the spit
and the eastern lowlands,

a great field of open sea
upon the east.

Sheer above us
the Spy-glass..."

That's part of the map.

"...here dotted
with single pines,

there with black precipices.

There was no sound but that
of the distant breakers,

the waves mounting
from all around,

and the chirp of countless
insects in the brush.

Not a man, not a sail,
upon the sea.

The very largeness of the view
increased the sense of solitude.

- Silver, as he sat took certain bearings...
- June.

...with his compass.
Hi.

'There are three tall trees'
said he..."

What else did he tell you?

They know something's up.

There are Guardians
everywhere. Hi!

Hi!

How's it going?
Talk.

Tell her what you told me.

They arrested the Martha,

two miles from here.
I heard my Commander.

She was the one
from Lexington.

Now they're looking
for a little girl.

The Mistress woke up
and reported her missing.

Must have been bad Rohypnol.

They said "house to house."

We have to go.
We have to go now.

Get everybody out.
Get the bags.

Use both doors. Go. Now.

Let's go.

Good job, girls.

- There you go.
- Guys, keep quiet and go.

Quick as you can.
Let's go!

There we go.

Shh. Nice and quiet.
It's okay, sweetie.

Shh. Stay quiet.
Let's go. Come on.

It's okay. Come on! Go, go.

Let's go.
It's okay. Go, go!

Come on, come on.
Hurry, hurry, hurry!

Come on. Go, run!

That's the last of them.

You said you weren't
gonna be any trouble.

Yeah. I lied.

Women.

Come with us.

You can get out.
Eleanor would've wanted that.

I'm not a big fan of flying...

or children.

Eleanor would've

wanted me to stay,
clean up my own mess.

Hmm.

Well, may God
grant you peace...

Joseph.

And you, June Osborn.

Over there, over there!

Come on! By the hill.

Hurry, hurry.

Over here.
Get down... Get down!

Get down!
Keep your head down!

Quiet.

Okay.

Shh. Quiet.

Okay, let's go. Go!

Let's go.

Down. Get down.

Okay. Come on.

Shit. Get down.
Get down.

Shit.

Okay. Here's what you're
going to do.

You're gonna take them,
follow the fence,

find a safe place
to get them across.

All right?
They'll see us.

I won't let them. Go.

Okay. Go. Let's go.
Go.

You okay?
Yeah.

I'm sorry that
it's been this hard.

It's not fair to you
that it's been this hard.

It's okay.

Sometimes you have to do the
things that you have to do.

Yeah.

Okay, let's go.
Okay.

Go. Go.

Rita. Come here.

I need you to take care
of her. All right?

Get them on the plane.
Okay?

Don't... Don't do this.

Promise me.

Promise.

I promise.

Okay.

Hey.

Are you sure?
Yeah.

May He in His mercy
protect you.

Godspeed.

Okay, okay,
let's go. Let's go.

Help!

Five-six to Ella West.
Send some help!

Go, go, go, go.
Get down.

Come on, come on. Go.

It's okay.

Don't worry.

No. No.

No, no.

Hands up!

Stop!

Stop!

Don't move!

Tell them it's all clear.

Go on.

Just tell them it's all clear.
It's okay.

Go ahead.

Five-six.

Here you go.
Go ahead.

All clear.
False alarm.

Roger, five-six.

Good.

Good.

Thank you.

God.

Okay. We need to be
ready for anything, guys!

All right.
Let's get those stretchers out.

Hey.

You think I need to call for more?
More volunteers?

No, they're coming in on their own.
We're putting 'em to work.

All right. All right.

Need some space, guys.
Come on.

Hi. Oh, hey.
We've got a few more doctors.

Okay, great. Um,
when they get here,

you're going to send them that way.
Medical's in the northeast corner.

Okay.

Stand by.

My God.

My name is Moira.

I'm here to help you.

Miss?

This is the place where
I can wear what I want?

Yes, it is.

Come on.
Let's get you out of here.

Hey. Come on. Just go
and find the lady over there.

It's all right.
Come on down.

They're gonna help you out with
some blankets. Come on down.

Let's keep you warm.
You've got to be cold.

Here.

What's your name?

Rebecca?

Rebecca?
Do you know him?

Daddy!

Come on, Hannah.

Can I ask your name?

Amelia.
Amelia. Thank you.

Yeah, you got it.
Can you take that?

Can I take the baby?
Okay.

Thank you.

Let's get you warm.

Rita!

Emily.

Ofglen.

Oh, praise be.

It's okay.

Hi. Hi.

Luke!

Luke.
Yeah.

You're Luke.

It's really good to meet you.

She did this. June.

Your June.
She did this.

She did...
She did everything.

It's...

Hey, look. What do you think?
You like it?

Is that funny?
Will Daddy join us?

- Come on.
- Come on, Dad!

Daddy's busy on his book.

- Mmm. Lot of words.
- His book?

Yeah! Come here.

Get it, get it, get it. Ah!

I'm gonna get you!

Gotcha! You're fast!

- Ooh!
- Wow!

Good job!

Got him!

Don't worry, okay?

And the Lord said,

I have seen
my people in bondage,

and I have heard their cry.

I know their sorrows.

And I am come to deliver them
from the hand of evil men,

and to lead my people
out of that sorrowful place

to a land flowing
with milk and honey.