Original subtitles

Il 26 novembre 1983, sei uomini armati irruppero

nel deposito della Brink's-Mat vicino all'aeroporto londinese di Heathrow.

Si aspettavano di trovare il valore di un milione di sterline in valuta estera.

Invece trovarono lingotti d'oro del valore di 26 milioni di sterline.

Fu la più grande rapina della storia

e cambiò per sempre la criminalità e la polizia inglesi.

Se avete comprato dei gioielli d'oro in Inghilterra dal 1984 in poi,

è probabile che contengano tracce dell'oro della Brink's-Mat.

E tutto ebbe inizio con sei uomini in un furgone.

La storia si ispira a fatti reali.

Alcuni personaggi e avvenimenti sono stati creati o modificati per scopi drammatici.

Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous

LONDRA, 26 NOVEMBRE 1983.

Traduzione, sync, revisione: TheGoldTeam

DEPOSITO SICURO DELLA BRINK'S-MAT, ZONA INDUSTRIALE DI HEATHROW

Tieni, amico.

A te, Ralphie.

- Non voglio che ti lamenti per il latte. - Sì, sì.

Ecco qui.

Buttatevi a terra, cazzo!

State giù!

Faccia a terra!

Metti le mani dove posso vederle!

- Faccia a terra! - Freddy Hook!

32 Church Street, Tooting.

Ralph Turner, Appartamento 2, 98 Bromley High Street.

Signori!

Venite con me.

Continua a camminare, continua a camminare! Non fare il furbo.

Tastiere.

Non la ricordo.

Forza, Ralphie.

Non la ricordo.

La usiamo solo per le esercitazioni. Non riesco a ricordare.

Conosciamo ogni banconota lì dentro.

Conosciamo la valuta e sappiamo che sei addestrato per farci ritardare.

Farvi ritardare? Guadagno due sterline l'ora per questa merda.

Porterei i soldi al tuo dannato furgone.

Non riesco proprio a ricordare.

Prova.

Va tutto bene, va tutto bene.

Ce la farà. Dategli solo un minuto.

Rilassati, rilassati e basta!

Non riesce a ricordare, cazzo!

THE GOLD 1X1

Buongiorno.

Non ti piacerà.

Sputa.

Ha deciso che parte della sua eredità sarà far calare le rapine a mano armata.

E lo farà nelle sue ultime due settimane, giusto?

No. Lo faremo noi.

Vuole che analizziamo sei mesi di rapine a mano

armata e le dichiariamo un po' meno... armate.

Sai, forse è il nome, ma ho sempre pensato che

Squadra Mobile sarebbe stato un po' più eccitante.

Beh, questo è stato il tuo primo errore.

Ora...

togli la balestra a partire da qui.

Non tagliarli in cucina, Ken!

Non voglio sangue sul mio marmo.

Cosa? Lo mantiene lucido.

Sai che non devi più andare a cacciare di frodo, vero?

Sì, ma è questo che lo rende divertente.

Quei boschi li possiede un duca.

È così che funziona l'Inghilterra, tesoro.

Loro ce l'hanno e noi la rubiamo.

Squadra Mobile.

Sala controllo. Posso parlare con un investigatore?

- Sta parlando con uno. - Scusi, cara.

Rapina a mano armata. Magazzino della Brink's-Mat, zona industriale di Heathrow.

Ci mettiamo in moto.

Bene, grazie al cielo!

- Sì? - Sono Kenny?

Sì.

Abbiamo saputo che sai maneggiare l'oro.

Sì.

Bene, è una fortuna, perché siamo fuori casa tua.

Cosa hanno preso?

Oro. Era custodito qui per la notte e avrebbe dovuto volare verso il Golfo oggi.

- Quanto? - Beh, questo è il punto.

Loro dicono fosse una barcata.

Ma non era in un caveau, il che non ha senso per me.

Cosa dicono dei ladri?

Parlano di sei uomini.

Sette.

Tienili nella sala di controllo.

Lontano dai loro armadietti.

Circolo della caccia di Tooting?

Un sacco di gente laggiù, immagino.

Tantissima. Sono andato a scuola con la metà di loro.

Siete ancora amici?

So cosa state cercando e avete ragione a cercarlo.

Ma... non sono io.

Lei ha fatto la sua parte con il codice.

Se il suo amico non avesse avuto quel piccolo crollo, sarebbero entrati nel caveau.

E non entrare nel caveau è stata la cosa migliore che sia mai capitata loro.

Com'è allora?

L'oro non era nel caveau perché era troppo per il posto.

Cosa vuole dire con troppo?

Lavoro qui da molto tempo e non ho mai visto un carico del genere.

E vi dirò un'altra cosa: non sapevano che ci fosse.

Ora, non so decidere se sia stata un'enorme fortuna o una sfortuna totale.

Come va l'occhio?

Non funziona benissimo.

Dov'era quando se ne sono andati?

Ero laggiù in un angolo, come un coniglio spaventato, a dire la verità.

Dove esattamente?

Qui.

Il fatto è, amico, che da qui avrebbe visto partire il furgone.

No, ero più tipo qui.

Lo vede ancora da lì, vero, Tone?

Chiaro come una campana, Nick.

No, non ero messo così.

Ero più tipo... più o meno così.

Vuole che torniate indietro.

A Scotland Yard.

Questa non è cosa per la Squadra Mobile.

Se non è per la Squadra Mobile, non so cosa lo sia.

Analizza di nuovo la sua dichiarazione.

Ogni riga.

Puoi uscire ora, amico.

Non ci arrendiamo. È nostro.

Vediamo.

Stiamo perdendo tempo e loro non lo perderanno.

Cosa vi aspettavate?

Patate.

Sì, sarebbe stato più facile.

Allora, il nostro amico dice che tu puoi muoverlo.

Posso muoverlo io.

Cazzate, può farlo lui.

Dicono che sei un imprenditore edile che ricetta orologi rubati.

No, non lo dicono gli altri. Lo dico io.

Perché chi si preoccupa di sorvegliare un imprenditore che ricetta orologi rubati?

Se tu riuscissi a gestire un lavoro come questo, avrei sentito parlare di te.

Si sente parlare solo delle persone che vengono prese.

È da pazzi, Micky. È il nostro bottino. Possiamo farlo da soli.

Come?

Come lo faresti?

Beh, siamo tutti criminali.

Tutti conosciamo dei ricettatori.

Sì?

Chi conosci che potrebbe gestire questa cosa?

Un tizio a Basildon, ha un banco dei pegni. Mi deve un favore.

Sono tre tonnellate di oro puro

che avete tolto dal mercato

e portato in un magazzino a South London.

E ora dovete tirarle fuori da un magazzino di South London

e rimetterle sul mercato

senza che nessuno se ne accorga.

Ci sono due persone in Inghilterra che sanno come farlo.

E nessuna di noi due vive a Basildon.

Mi farò sentire.

La moglie di Cesare.

Come, signore?

La moglie di Cesare deve essere al di sopra di ogni sospetto.

Non conosce i classici?

No, a memoria no.

Invidia, tentazione, avidità.

La natura umana è debole e per questo la legge deve essere forte.

Ed è per questo che coloro che diffondono la legge devono essere i più forti di tutti.

Perché una società civile funzioni,

la moglie di Cesare deve essere al di sopra di ogni sospetto.

Okay, giusto. Sì, ho capito.

Come avvocato, ho rappresentato 42 poliziotti

accusati di corruzione e ancora non ho perso.

E questo perché non rappresento poliziotti corrotti.

Rappresento coloro che hanno mostrato debolezza e sono pronti a pentirsi.

Mantengo i bravi uomini in servizio.

Lei è un brav'uomo?

Sì, signor Cooper.

Ha accettato una tangente.

- Non l'ho presa. - Quindi siamo nella zona grigia.

L'ha accettata ma non l'hai mai presa.

Cercheranno di argomentare per passare dal grigio al nero.

Io argomenterò per passare dal grigio al bianco e vincerò.

E la rimetterò in servizio.

E quando tornerà in servizio, agente, percorrendo le problematiche strade

di questa città un tempo grande, penserà alla moglie di Cesare.

Sì, signore.

Cosa sta combinando, allora?

È l'entità, Nick.

È un lavoro troppo impegnativo, quindi lo sta sbolognando.

Perché mai?

Perché vuole uscire bello e pulito, sventolando i suoi più grandi successi.

Vuole che la gente parli di lui come di quello che ha incastrato

i gemelli Kray, e non gli chieda dov'è quest'oro.

Se non se ne occuperà lui, chi se ne occuperà allora?

La Primo Ministro ha voluto portare i suoi ringraziamenti personali.

Non serviva disturbarla per questo, signore.

Quelle impronte aiutarono a catturare chi tentò d'ucciderla.

Se ne è interessata.

Il mio contributo è stato minimo, capo.

Non sarà a capo dell'antiterrorismo, Boyce.

Posso chiedere perché?

Ha conseguito molti successi.

Ha anche causato diversi incidenti internazionali.

È difficile ottenere risultati nell'antiterrorismo,

senza causate incidenti internazionali.

Come numero 2, l'ha passata liscia. Ma il capo dell'antiterrorismo...

deve guidare dalle retrovie.

Non succede molto nelle retrovie, signore.

Come può aver notato.

Abbiamo una soluzione.

- La Squadra Mobile. - No, grazie.

- Ci ascolti. - Ho fatto 20 anni...

a Londra, dal pattugliamento alla Criminal Intelligence.

Ho arrestato ogni criminale in questa città una volta e quelli bravi due.

Ecco perché è qui.

Non voglio chiedermi chi nella mia squadra sia un massone,

chi è corrotto, e chi è entrambe le cose.

Il che significa che non voglio la Squadra Mobile, e loro non vogliono me.

Infatti.

Ma non vogliono nemmeno la Brink's Mat.

Gordon Parry.

Suona familiare.

- Truffatore, South London. - Mai condannato.

Dica quello che vuole di South London...

ma paga lo stipendio a tutti.

Signor Parry.

Signor Cooper. Come sta?

Sono occupato.

Non ne dubito. Non ne avevo il minimo dubbio.

Senta, credevo volesse sapere che ho trovato questa nuova opportunità di investimento.

È più grossa delle altre.

Più grossa di tutte le altre messe insieme, a essere sinceri.

Cosa ci fa Boyce qui?

Quello è Boyce?

Voi due avete preso la Brink's Mat?

- Sì, signore. - Da domattina subentro io.

Una squadra speciale. Opera all'esterno, indipendente dalla Squadra Mobile.

Preparate la documentazione, non fate copie e portatela dall'altra parte del fiume.

Dall'altra parte del fiume.

Dall'altra parte del fiume.

Perché dovresti andare fuori da South London?

Perché è troppo grosso per South London.

Ogni sbirro in Inghilterra lo sta cercando.

Non so che farci.

E lui è l'unico abbastanza pazzo da ricettarlo.

Non sapevo lo stessi facendo, Micky...

ma questa cosa che hai fatto...

è un miracolo.

E i miracoli non accadono molto spesso, perciò...

quando capitano...

si deve mostrar loro il dovuto rispetto.

Quello che non si fa con un miracolo, è darlo a un imprenditore edile di nome Kenny.

Me l'hanno raccomandato.

Sei stanco, Micky.

Hai bisogno di riposo.

Quando ti sveglierai...

vedrai la cosa per quello che è.

Una fuga.

La libertà.

Andarsene da Londra e trascorrere il resto delle nostre vite con il sole in faccia.

Perché se fai questa cosa nel modo giusto, Micky...

non dovrai fare nient'altro.

Tieni d'occhio tutti quanti.

Tieni d'occhio quell'imprenditore edile.

Non è un imprenditore.

Non so cosa sia.

Ma Kenny Noye non è un imprenditore edile.

Stamattina vado in campagna...

preparo la casa per i miei genitori.

- Cristo santo! - Coraggio.

Andiamo, tesoro.

Maria, puoi preparare i bambini e assicurarti che Charlotte abbia il violino per dopo?

Cos'è questo guazzabuglio, George? Vieni qui.

Aspetto sempre perfetto.

Il mondo decide chi sei da quello che mostri.

Vai.

L'assalto al treno postale Glasgow-Londra.

I Kray, i Richardson.

Ogni criminale che vale la pena di conoscere a Londra è stato fermato da squadre create qui,

che hanno chiuso la porta a chiave e non hanno fatto entrare nessuno.

È qui che succede.

La guardia?

Già. Quello o la Squadra Mobile, amica mia.

E la guardia sia.

E ora torniamo alla nostra storia di punta.

Ci stanno arrivando notizie che la rapina a mano armata di ieri,

eseguita da sei uomini, al magazzino della Brink's Mat...

nella zona industriale di Heathrow, è stata più grande di quello che si pensava.

Nelle ultime ore è stato rivelato...

dalla Polizia Metropolitana, durante una conferenza stampa a Scotland Yard...

che i rapinatori che hanno agito nelle prime ore di ieri mattina...

sono fuggiti con oltre tre tonnellate di lingotti d'oro.

Questo renderebbe il blitz la più grande rapina della storia mondiale...

- per un valore stimato di... - 26 milioni.

È quello che dicono in televisione.

Sono 27.

Già. È bastato per muovere il mercato.

Quindi ora sono 27.

Non sono un criminale. Non di quel genere.

Nemmeno io.

Per questo non l'abbiamo rubato.

Tutto quello che faremo sarà renderlo legale...

come facciamo con tutta l'altra roba.

È ben lungi da quello.

27 milioni sono ben lungi da quello.

Senti, ce la siamo cavata bene, considerando da dove veniamo.

Ma voglio cavarmela bene nel modo in cui l'altra parte di questo Paese lo fa.

Persone che provengono dal denaro...

Non pensano molto a cos'è giusto o sbagliato quando vogliono fare più soldi. No.

Usano quello che hanno a disposizione.

E quello che noi abbiamo e loro non hanno, è che conosciamo i criminali...

e i criminali conoscono noi.

E allora usiamolo.

Troppo puro, è troppo puro.

No.

Lo camufferemo.

Tre tonnellate? Sarebbe come...

sarebbe come camuffare...

un elefante con una cazzo di parrucca.

Sì?

Allora inizieremo con poco.

Vediamo cosa riesce a farne il tuo amico a Sheffield.

È molto bello.

È un peccato imbruttirlo, non credi?

Le persone come noi, John, posso averlo solo se è brutto.

Signore...

da dove sta reclutando?

Da posti che conoscete e altri che non conoscete.

Entrambi siamo addestrati alla sorveglianza, signore.

No, grazie.

Eravamo lì, signore. Le serve qualcuno che abbia visto la scena.

Ditemi qualcosa che avete visto che non sia lì dentro.

Abbiamo tenuto d'occhio una guardia.

Camminare per Tooting sparando con un fucile a aria non fa di te un criminale.

Non quella guardia.

- Wright. - Wright?

- Gli hanno quasi cavato un occhio. - Esatto.

Non aveva i codici. Non ha fatto resistenza.

Non c'era ragione per colpirlo.

A meno che non volessero farcelo vedere ferito.

- Tutto bene? - Tutto bene.

- Cosa ci fai a casa, allora? - Ho preso un paio di cose.

Sì? Cercavi di tenermele nascoste, non è così?

Beh, non ci sono molte possibilità che succeda, no?

Dovrebbero bastare.

Dai, tesoro, ci sono 4 grammi di oro qui.

Quindi io quanto valgo in grammi d'oro?

Forza, allora! Fa' pure!

Ti porto un panino.

Va bene. Arrivo tra un attimo.

Sta' attento là fuori, John!

Cerca di non bruciare la casa.

Dimentichi che era un fiume funzionante.

È la più grande area non edificata di Central London.

Nascosta in bella vista.

Ho un contatto...

all'Ente per lo Sviluppo.

Compriamo tutti i moli.

Li facciamo riqualificare...

e costruiamo una nuova Londra, proprio qui.

Che cosa le serve?

Giusto denaro per giusta ricompensa, signor Cooper.

Vedrò cosa riesco a fare.

Il vostro sospettato.

L'occhio è stato un tocco di classe.

Ha sofferto per la sua arte, non è vero, Robert?

Sono di Rotherhithe.

Gente come voi non mi fa paura.

E non mi farete ammettere qualcosa che non ho fatto.

Da che parte di Rotherhithe?

Silwood Estate.

Bello, ci sono i giardini lì.

Sono asfaltati.

Sono comunque giardini, amico. Nel regno dei ciechi, ecc ecc.

Come hanno fatto ad arrivare a lei?

Che cosa avevano?

Vorrei un avvocato.

Frequenta criminali noti?

- No. - È sposato?

- Sì. - Con?

- Carol. - Cognome da nubile?

Queste sono le cose che controlliamo.

Robinson.

- Fa parte di qualche altra...? - No di certo.

Di certo non è sposato con la sorella di Robinson, vero?

Non è l'unico a provenire da Rotherhithe, Robert.

Noi non avevamo un giardino.

E dunque come funzionava, Robert?

Ha avuto il lavoro alla Brink's-Mat

e improvvisamente Robinson diventa il suo miglio amico.

Qualche serata al pub, un po' di riscaldamento e poi sono iniziate le domande.

Voglio un avvocato.

C'è un orologio, Robert,

e sta ticchettando.

E ad ogni ticchettio, le cose per lei peggiorano.

Sono già compromesse.

Ma peggioreranno.

- Può fermare l'orologio. - Fermi il ticchettio.

Ci dica solo cos'ha fatto.

Ci dica di lei e Brian Robinson.

Voglio un avvocato.

Non volevo questo incarico, Robert.

Ma non si rifiuta una promozione. E sembra che questa sia una promozione.

Non volevo questo lavoro a causa delle persone come lei.

L'ho già vista...

centinaia di volte.

E diventa vagamente scoraggiante stare seduti in stanze come questa

con gente come lei, gente stupida, Robert.

Gente stupida e avida

alla quale si promette il mondo e che poi finisce sempre allo stesso modo.

Al verde, impaurita e che mi guarda.

Non ho nulla da dire su Robinson.

Non mi interessa Robinson. È uno livello medio,

gli hanno dato il lavoro solo perché arrivasse a lei.

Voglio sapere di chi era il colpo.

Non le dirò nulla.

No, non deve.

Lei stia pure seduto lì mentre penso.

Rapina a mano armata,

sei uomini, un po' di pianificazione, ma non sufficiente.

Mi vien da dire Jimmy Wood,

ma per la North London che è in me, lui non recluterebbe a sud del Tamigi.

Ci sono i fratelli Knight, ma lavorano sempre da soli.

C'è Frankie Maple,

ma si nasconde in Marocco dopo il colpo alla Bank of America.

C'è Billy Green, ma ultimamente ho saputo che ha visto la luce

e gestisce una sala da te a Whitstable.

Riesce a immaginarlo, Robert? Questo Paese abituato a vincere le guerre.

E ora Billy Green gestisce una sala da tè a Whitstable!

Ma non facciamo i sofisticati,

si tratta di Rotherhithe, di rapina a mano armata. Perché guardare oltre Micky McAvoy?

Sì, è McAvoy.

Non ho detto nulla.

La terremo qui finché ci servirà.

Poi andrà allo Scrubs, il carcere dove stanno i suoi compari.

Quindi sarà meglio che lei resti utile.

Voglio un avvocato.

Gliene offriranno di certo uno.

Quelli che l'hanno fatta finire qui.

Non glielo lasci fare.

Se lo paghi da solo.

Uno di cui si fida.

Forse allora potrà uscire da qui.

Non nominate i sospettati sul mandato, scriveteveli per voi.

Siamo nel caso?

Niente straordinari, non si beve a pranzo, niente comunella.

- Grazie, signore. - Registratelo.

Peccato per le bevute.

Non importa.

Pronto?

Ti appoggi all'indietro! Supera il piede davanti.

No, no, no.

La potenza sta nel piede dietro.

Ecco, guarda.

Così.

Ecco, così.

Girare da dietro.

Molto meglio.

Va bene?

Bene.

- Quasi. - Ti faccio girare io da dietro.

La famiglia sta bene?

Sì, sì.

Sì, stanno bene, grazie Al.

Sì, e tu come stai?

Lo vedi da te, John.

Lo vedi da te.

Un po' fatto con l'ascia.

Sì, è stato un po' ammaccato.

Togli quello che ti serve dal prezzo.

Con la faccenda Heathrow c'è la possibilità di togliere.

Ora siamo al 20%.

Davvero?

Per te è una buona notizia.

Sì.

Sì, suppongo che lo sia, sì.

Sì.

Non mettete in disordine.

Jackie, lui dov'è?

Dov'è Micky?

Se lo trovate, salutatelo da parte mia.

Si è scordato di avere una moglie.

Che bella casa.

Grazie, Mary.

Qualsiasi cosa per la mia bambina.

Edwyn farà costruire un vialetto.

Da davanti, dall'altra strada.

- Sul serio? - Un accesso più carino.

Sul prato?

Beh, ce n'è talmente tanto.

Io non lo farei.

Un accesso più carino.

Il prato è quello che mi ha colpito, non puoi...

- toglierlo. - Noi non...

È uno dei motivi per cui l'ho comprata.

No.

Non lo faremo.

Prendo un'altra bottiglia, va bene?

Edwyn, francese questa volta, per favore.

Trovo che le tue bottiglie dal nuovo mondo siano un po'...

dozzinali.

Pronto?

Deve esserci qualcosa nell'acqua di Sheffield.

È cieco come una talpa.

Così ci fai preoccupare tutti.

Non è difficile spostare un lingotto, Kenny.

Ma quello di cui parli è...

completamente un'altra cosa.

Ti serve una squadra.

Documenti per ogni movimento e molta gente che chiuda un occhio.

L'oro fa chiudere qualsiasi occhio quando glielo chiedi, John.

Non c'è motivo per farlo.

Se non puoi ripulire cosa esce dall'altra parte.

Non sono soldi che puoi nascondere sotto al materasso e basta.

Questo è vero.

La gente di cui hai parlato...

quelli che provengono da chissà dove.

Quelli che comandano in questo dannato paese.

Cosa c'è?

Ci serve uno di loro.

È stato divertente.

Tuo padre ci ha dato questa vita.

La mia paga serve solo a mantenerla. Io sono solo un custode.

Non molti custodi vivono così.

No, venderemo questa casa.

Ridaremo i soldi a tuo padre.

Compriamo una casa più grande e se vorrò costruire una rotatoria in giardino, lo farò.

Davvero? E come possiamo farlo?

Con il mio piccolo passatempo.

Edwyn, il tennis è un passatempo.

Comprare e vendere case come un ambulante è qualcosa di completamente diverso.

Non so perché ti importi, ce l'hai fatta.

Ti ci sono volute tre mogli per arrivare sin qui, ma ce l'hai fatta.

Chiama come vuoi i miei interessi immobiliari...

ma ho davvero l'opportunità.

Mi serve un investimento iniziale...

e pensavo che, forse...

potremmo prenderli dal fondo fiduciario.

Questo ti impedirebbe di strozzarlo?

Per ora.

Molto bene.

Ma non deve essere oltre 100.000.

Come?

Ogni prelievo di importi superiori deve essere controfirmato da lui.

Non sono certa che questa conversazione ti piacerebbe.

No, non credo proprio.

Però sono certa che se gli parli dell'investimento...

insomma, vorrà essere coinvolto, certo, ha tanto tempo libero.

No, no, scordatelo.

Cercherò una soluzione alternativa.

Davvero? E che soluzioni alternative potrai mai avere?

Non escludiamo lo strangolamento.

Come si spostano tre tonnellate d'oro?

Lentamente.

E se ce la facessero?

Finisce tutto.

E torniamo alle scartoffie.

Appunto.

Quello che Boyce vuole è prendere i rapinatori e fregarli per l'oro.

Cosa c'è di male?

Se non sapevano che l'oro era lì, non sapranno nemmeno cosa farne.

Altre persone, sì.

E altre persone sapranno cosa farne dei soldi.

Cosa succede quando 26 milioni di sterline...

di soldi sporchi prende il volo?

Pensa in cosa potrebbe trasformarsi.

Non si tratta solo di sei tizi in un furgone.

Ma senti che discorsi.

Oro ricettato e riciclo di denaro.

È South London, cara mia, sei tizi in un furgone sono la regola.

Cristo santo...

Andiamo.

Dov'è stato, signore?

Ho fatto un tour dei celeberrimi locali di Rotherhithe.

Per quale motivo?

Per ascoltare.

Quindi?

Domani ci svegliamo presto.

La polizia.

Scappa, Micky!

Beccato!

Polizia!

E quello chi è?

John Fordham, guida la squadra di sorveglianza.

La sua forma fisica è inaccettabile, Brightwell.

Ma no, stavo solamente...

aspettando di riprendermi.

- Certo. Ci vediamo domani ora pranzo. - Con piacere, signore.

Sì, partiamo da 5 chilometri di corsa al giorno, poi vedremo man mano.

Ma porca troia.

Temo di essere rimasto a mani vuote.

E vabbè...

non si preoccupi.

Mi sa che ho trovato un'alternativa.

Spiegati.

Beh, pensavo di vederci a pranzo, per parlarne faccia a faccia.

A pranzo?

Sì, insomma, è quello che piace fare alla gente come lei, no? Pranzo di lavoro.

Non con quelli come lei.

Divertente.

Davvero molto divertente, signor Cooper.

Venga al mio club.

Mi farebbe piacere.

In giacca e cravatta.

Farò del mio meglio.

Lui.

Sei un uomo morto, Robert.

Basta così.

E lui.

Il signor Wright ha bisogno della protezione della polizia, di una nuova identità...

- e di chirurgia plastica. - Vuole rifarsi le tette?

Avete sentito cos'ha detto!

Faccia crescere la barba, se riesce. Fino al processo le daremo una casa a Margate.

- A Margate? - Che ha Margate che non va?

Credevo fosse un incontro privato.

Tra l'altro, non è questo che intendo con "giacca e cravatta".

Le presento Kenneth Noye, signor Cooper.

Abbiamo un amico in comune.

Gli amici in comune di South London tendono a iniziare discorsi

che è meglio svolgere nel mio ufficio.

Beh, qui sembrava essere il luogo più indicato, signor Cooper.

Mi è stato insegnato a essere prudente.

Ora...

io rappresento un gruppo di uomini d'affari...

in possesso di molti soldi...

che devono diventare ricavi onesti...

e l'amico in comune mio e di Gordon ci ha suggerito

che probabilmente lei...

potrebbe darci una mano.

C'è una sola somma spropositata di cui sono a conoscenza.

Di cui siamo tutti a conoscenza, volenti o nolenti.

E per la quale dovrà essere trovato un posto in cui farla andare.

Temo che l'abbiano informata male, signor Noye.

Io sono un avvocato.

E nulla più.

Signor Cooper, capisco che lei sia un personaggio di spicco...

nel suo mondo...

ma...

io rappresento dei personaggi di spicco...

di un altro mondo.

Gente che proviene dalla strada...

e che, quando fa un'offerta generosa come quella del 10 percento...

per qualche piccola indicazione...

si aspetta che l'offerta non venga presa alla leggera.

Temo che lei si sia fatto trarre in inganno.

Un inganno che ho costruito sin da ragazzino...

quando entrai in un mondo agli antipodi al mio e che da allora ho perfezionato.

Vede, quando lei parla così minacciosamente della strada da cui provenite...

ha un problema...

e cioè che io provengo da quella stessa strada del cazzo!

Pertanto, parliamoci con l'onestà...

delle masse, d'accordo?

Si tratta della Brink's-Mat.

E, siccome si tratta della Brink's-Mat e di tutto ciò che ne consegue...

mi terrò il 25 percento, per ripulirli tramite i conti correnti della Swiss Bank...

e per creare delle società di facciata per gestire le giacenze.

Se non ci sono intoppi...

posso gestire un milione di sterline a settimana.

Quando vuole iniziare, lo dica a Gordon, d'accordo?

D'accordo, signor Cooper.

Lei è Boyce, vero?

Esatto.

Siccome ha convertito gente dell'IRA, crede che ora riuscirà a convertire me.

No...

perché quella gente aveva una causa.

Non approvo i loro metodi di perseguirla, ma hanno una causa.

Darsi al furto e cercare di non farsi beccare nel frattempo non è una causa,

quindi non posso convertirla, visto che non esiste un punto di partenza.

Posso solo spedirla in prigione

e lei può solo decidere quanto vuole restarci.

Da me non otterrete un bel nulla.

Mi servono altri quattro nomi e mi serve trovare l'oro.

E, nel caso fosse sparito, vogliamo sapere dove.

Unitamente ai nomi e a tutto il resto.

Io la conosco.

- Lei è la figlia di Billy Jennings. - Chi lo sta ricettando per te, Micky?

- E dove finiscono i soldi, dopo? - La figlia di Jennings, un dannato sbirro.

Ispettore.

- Sarà molto deluso. - Non mi frega un cazzo.

Sono 25 anni, Micky...

visto che eravate armati...

e lo sai bene.

Quattro nomi...

e l'oro.

Non vi darò mezzo nome.

E non vi darò mai nulla che non sia mio.

E ciò che non c'è più, non c'è più.

D'accordo.

Carcere di minima sicurezza.

Minima mi pare esagerato.

Non lo Scrubs, però.

Non lo Scrubs.

Ci penserò su, signor Boyce.

Temo che siamo a corto di tempo...

ma vale anche per lei.

Lei esercita il potere in strada, quindi, più sta lontano dalla strada, meno potere ha.

Se vuole che quell'oro le sia d'aiuto, Micky,

le serve che ci mettiamo le mani per primi.

- Vogliamo seguire i soldi, signore. - Sono proventi di reato,

a prescindere da quanto li ripuliscano.

- E non si fermeranno qui. - Un reato è un reato.

E non dovremmo arrestare solo quelli che hanno la mia parlata, non lo trovo giusto.

Concordo.

L'oro non mi interessa, è roba da "Guardie e Ladri".

I soldi, invece, finiranno molto distanti da South London,

in posti impensabili, in mano a gente impensabile.

Non abbiamo molte occasioni di arrestare quella gente...

visto che alcuni apparati del Paese ce lo impediscono.

A me interessa arrestare queste persone e sconfiggere questi apparati.

Pertanto, se riusciremo a seguire la scia dei soldi, io sarò al vostro fianco.

Ma, se recupereremo l'oro...

non troveremo alcuna scia.

Jennings.

L'ho arrestato, una volta.

Suo padre.

Non è un problema, signore.

Cercano gli anelli deboli.

Quando l'ha arrestato, ha parlato?

Non è un anello debole e lo stesso vale per me.

Pronto?

Sono Micky.

Ho saputo che sei in vacanza.

È finita.

Ho rinunciato alla mia parte.

Sai, io leggo molto, Micky.

Riguardo all'Inghilterra...

e alla nazione che era in passato.

E la cosa buffa è che, ecco...

questo Paese...

non è sempre stato come ora.

Non è sempre stato governato da re e regine.

Perché, a volte...

per le ragioni più disparate...

qualcuno del popolo come noi saliva al potere per un certo periodo...

e si ritrovava al comando.

Ma non durava mai molto...

perché, sai, quando arrivava lassù...

andava nel panico.

Pensava: "Aspetta un attimo.

"Sono fuori luogo.

"Non è nella mia natura.

Io non sono un re."

Così si toglieva la corona...

e la restituiva.

Ecco, io non sono fatto così, Micky.

Mi auguro che non l'abbia preso tu, Kenny.

Mi auguro con tutto il cuore che tu non l'abbia fatto.

Io non ho preso nulla, Micky.

Non avevo il diritto di farlo.

Ma una quantità d'oro del genere...

non puoi controllarla.

Nessuno può farlo.

Quindi, se non riesci a gestirlo...

troverà il modo di finire in mano a qualcuno che ne sia in grado.

E io ne sono in grado, Micky.

Sono pronto.

Posso diventare un re.

Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous