Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,211 --> 00:00:02,669
Il 26 novembre 1983,
sei uomini armati irruppero
2
00:00:02,699 --> 00:00:05,915
nel deposito della Brink's-Mat vicino
all'aeroporto londinese di Heathrow.
3
00:00:05,945 --> 00:00:09,443
Si aspettavano di trovare il valore di
un milione di sterline in valuta estera.
4
00:00:09,473 --> 00:00:13,147
Invece trovarono lingotti d'oro del
valore di 26 milioni di sterline.
5
00:00:18,303 --> 00:00:21,089
Fu la più grande rapina della storia
6
00:00:21,119 --> 00:00:24,060
e cambiò per sempre la
criminalità e la polizia inglesi.
7
00:00:24,090 --> 00:00:27,164
Se avete comprato dei gioielli d'oro
in Inghilterra dal 1984 in poi,
8
00:00:27,194 --> 00:00:29,967
è probabile che contengano tracce
dell'oro della Brink's-Mat.
9
00:00:29,997 --> 00:00:32,671
E tutto ebbe inizio con
sei uomini in un furgone.
10
00:00:34,964 --> 00:00:36,694
La storia si ispira a fatti reali.
11
00:00:36,724 --> 00:00:40,920
Alcuni personaggi e avvenimenti sono stati
creati o modificati per scopi drammatici.
12
00:00:41,125 --> 00:00:44,152
Sottotitoli: A7A https: /t.
Me/Addic7edAnonymous
13
00:00:45,782 --> 00:00:48,104
{\an8}LONDRA, 26 NOVEMBRE 1983.
14
00:00:49,365 --> 00:00:51,865
Traduzione, sync, revisione: TheGoldTeam
15
00:00:54,973 --> 00:00:58,300
{\an8} DEPOSITO SICURO DELLA BRINK'S-MAT,
ZONA INDUSTRIALE DI HEATHROW
16
00:00:58,720 --> 00:00:59,870
Tieni, amico.
17
00:01:05,480 --> 00:01:07,319
A te, Ralphie.
18
00:01:07,421 --> 00:01:10,182
- Non voglio che ti lamenti per il latte.
- Sì, sì.
19
00:01:11,160 --> 00:01:12,200
Ecco qui.
20
00:01:14,790 --> 00:01:16,720
Buttatevi a terra, cazzo!
21
00:01:19,880 --> 00:01:21,000
State giù!
22
00:01:23,096 --> 00:01:24,530
Faccia a terra!
23
00:01:24,560 --> 00:01:26,495
Metti le mani dove posso vederle!
24
00:01:27,477 --> 00:01:29,970
- Faccia a terra!
- Freddy Hook!
25
00:01:30,000 --> 00:01:32,890
32 Church Street, Tooting.
26
00:01:32,920 --> 00:01:37,729
Ralph Turner, Appartamento 2,
98 Bromley High Street.
27
00:01:37,759 --> 00:01:39,370
Signori!
28
00:01:40,168 --> 00:01:41,368
Venite con me.
29
00:02:07,623 --> 00:02:10,863
Continua a camminare, continua
a camminare! Non fare il furbo.
30
00:02:23,880 --> 00:02:25,040
Tastiere.
31
00:02:53,040 --> 00:02:54,480
Non la ricordo.
32
00:02:56,079 --> 00:02:57,530
Forza, Ralphie.
33
00:02:57,560 --> 00:02:58,800
Non la ricordo.
34
00:03:00,018 --> 00:03:02,570
La usiamo solo per le esercitazioni.
Non riesco a ricordare.
35
00:03:02,600 --> 00:03:04,410
Conosciamo ogni banconota lì dentro.
36
00:03:04,440 --> 00:03:07,490
Conosciamo la valuta e sappiamo che
sei addestrato per farci ritardare.
37
00:03:07,520 --> 00:03:10,760
Farvi ritardare? Guadagno due
sterline l'ora per questa merda.
38
00:03:11,293 --> 00:03:13,850
Porterei i soldi al tuo dannato furgone.
39
00:03:13,880 --> 00:03:15,728
Non riesco proprio a ricordare.
40
00:03:25,040 --> 00:03:26,240
Prova.
41
00:03:29,120 --> 00:03:31,210
Va tutto bene, va tutto bene.
42
00:03:31,240 --> 00:03:33,490
Ce la farà. Dategli solo un minuto.
43
00:03:41,040 --> 00:03:43,521
Rilassati, rilassati e basta!
44
00:03:45,040 --> 00:03:47,040
Non riesce a ricordare, cazzo!
45
00:04:16,345 --> 00:04:18,723
THE GOLD 1X1
46
00:05:35,323 --> 00:05:36,323
Buongiorno.
47
00:05:38,680 --> 00:05:40,610
Non ti piacerà.
48
00:05:40,640 --> 00:05:41,690
Sputa.
49
00:05:42,320 --> 00:05:46,890
Ha deciso che parte della sua eredità
sarà far calare le rapine a mano armata.
50
00:05:46,920 --> 00:05:49,770
E lo farà nelle sue ultime
due settimane, giusto?
51
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
No. Lo faremo noi.
52
00:05:52,280 --> 00:05:55,210
Vuole che analizziamo sei
mesi di rapine a mano
53
00:05:55,240 --> 00:05:57,784
armata e le dichiariamo
un po' meno... armate.
54
00:05:59,480 --> 00:06:01,930
Sai, forse è il nome,
ma ho sempre pensato che
55
00:06:01,960 --> 00:06:04,730
Squadra Mobile sarebbe
stato un po' più eccitante.
56
00:06:04,760 --> 00:06:07,043
Beh, questo è stato il tuo primo errore.
57
00:06:07,640 --> 00:06:08,680
Ora...
58
00:06:10,280 --> 00:06:12,680
togli la balestra a partire da qui.
59
00:06:22,040 --> 00:06:23,970
Non tagliarli in cucina, Ken!
60
00:06:24,000 --> 00:06:25,570
Non voglio sangue sul mio marmo.
61
00:06:25,600 --> 00:06:27,350
Cosa? Lo mantiene lucido.
62
00:06:28,120 --> 00:06:31,370
Sai che non devi più andare
a cacciare di frodo, vero?
63
00:06:31,480 --> 00:06:34,010
Sì, ma è questo che lo rende divertente.
64
00:06:34,040 --> 00:06:36,650
Quei boschi li possiede un duca.
65
00:06:36,680 --> 00:06:38,930
È così che funziona l'Inghilterra, tesoro.
66
00:06:38,960 --> 00:06:41,110
Loro ce l'hanno e noi la rubiamo.
67
00:06:59,440 --> 00:07:00,890
Squadra Mobile.
68
00:07:00,920 --> 00:07:03,610
Sala controllo. Posso parlare
con un investigatore?
69
00:07:03,640 --> 00:07:06,010
- Sta parlando con uno.
- Scusi, cara.
70
00:07:06,040 --> 00:07:10,062
Rapina a mano armata. Magazzino della
Brink's-Mat, zona industriale di Heathrow.
71
00:07:11,240 --> 00:07:12,740
Ci mettiamo in moto.
72
00:07:13,480 --> 00:07:15,417
Bene, grazie al cielo!
73
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
- Sì?
- Sono Kenny?
74
00:07:25,440 --> 00:07:26,480
Sì.
75
00:07:27,560 --> 00:07:29,843
Abbiamo saputo che sai maneggiare l'oro.
76
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
Sì.
77
00:07:34,640 --> 00:07:37,840
Bene, è una fortuna,
perché siamo fuori casa tua.
78
00:07:57,520 --> 00:07:58,870
Cosa hanno preso?
79
00:07:59,320 --> 00:08:03,090
Oro. Era custodito qui per la notte e
avrebbe dovuto volare verso il Golfo oggi.
80
00:08:03,120 --> 00:08:05,650
- Quanto?
- Beh, questo è il punto.
81
00:08:05,680 --> 00:08:07,250
Loro dicono fosse una barcata.
82
00:08:07,280 --> 00:08:10,430
Ma non era in un caveau,
il che non ha senso per me.
83
00:08:11,440 --> 00:08:13,043
Cosa dicono dei ladri?
84
00:08:13,720 --> 00:08:15,220
Parlano di sei uomini.
85
00:08:16,018 --> 00:08:17,018
Sette.
86
00:08:21,880 --> 00:08:23,810
Tienili nella sala di controllo.
87
00:08:23,840 --> 00:08:25,558
Lontano dai loro armadietti.
88
00:08:34,360 --> 00:08:36,460
Circolo della caccia di Tooting?
89
00:08:37,004 --> 00:08:39,450
Un sacco di gente laggiù, immagino.
90
00:08:39,480 --> 00:08:42,009
Tantissima. Sono andato a
scuola con la metà di loro.
91
00:08:42,039 --> 00:08:43,366
Siete ancora amici?
92
00:08:44,480 --> 00:08:47,530
So cosa state cercando e
avete ragione a cercarlo.
93
00:08:47,960 --> 00:08:49,800
Ma... non sono io.
94
00:08:50,838 --> 00:08:53,015
Lei ha fatto la sua parte con il codice.
95
00:08:53,045 --> 00:08:56,610
Se il suo amico non avesse avuto quel piccolo
crollo, sarebbero entrati nel caveau.
96
00:08:56,640 --> 00:08:59,772
E non entrare nel caveau è stata la cosa
migliore che sia mai capitata loro.
97
00:08:59,802 --> 00:09:01,194
Com'è allora?
98
00:09:01,880 --> 00:09:05,850
L'oro non era nel caveau perché
era troppo per il posto.
99
00:09:05,880 --> 00:09:07,730
Cosa vuole dire con troppo?
100
00:09:08,520 --> 00:09:12,420
Lavoro qui da molto tempo e non ho
mai visto un carico del genere.
101
00:09:13,200 --> 00:09:16,520
E vi dirò un'altra cosa:
non sapevano che ci fosse.
102
00:09:18,320 --> 00:09:23,000
Ora, non so decidere se sia stata
un'enorme fortuna o una sfortuna totale.
103
00:10:07,320 --> 00:10:08,560
Come va l'occhio?
104
00:10:09,640 --> 00:10:11,227
Non funziona benissimo.
105
00:10:12,560 --> 00:10:14,710
Dov'era quando se ne sono andati?
106
00:10:16,360 --> 00:10:20,570
Ero laggiù in un angolo, come un
coniglio spaventato, a dire la verità.
107
00:10:20,600 --> 00:10:21,950
Dove esattamente?
108
00:10:28,908 --> 00:10:29,908
Qui.
109
00:10:38,680 --> 00:10:42,000
Il fatto è, amico, che da qui
avrebbe visto partire il furgone.
110
00:10:44,520 --> 00:10:46,200
No, ero più tipo qui.
111
00:10:55,200 --> 00:10:57,690
Lo vede ancora da lì, vero, Tone?
112
00:10:57,720 --> 00:10:59,525
Chiaro come una campana, Nick.
113
00:11:00,120 --> 00:11:01,730
No, non ero messo così.
114
00:11:01,760 --> 00:11:03,840
Ero più tipo... più o meno così.
115
00:11:09,681 --> 00:11:11,399
Vuole che torniate indietro.
116
00:11:12,680 --> 00:11:13,980
A Scotland Yard.
117
00:11:14,215 --> 00:11:15,860
Questa non è cosa per la Squadra Mobile.
118
00:11:15,890 --> 00:11:17,878
Se non è per la Squadra Mobile,
non so cosa lo sia.
119
00:11:17,908 --> 00:11:19,930
Analizza di nuovo la sua dichiarazione.
120
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Ogni riga.
121
00:11:22,360 --> 00:11:23,860
Puoi uscire ora, amico.
122
00:11:28,280 --> 00:11:31,290
Non ci arrendiamo. È nostro.
123
00:11:31,403 --> 00:11:32,403
Vediamo.
124
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
Stiamo perdendo tempo e
loro non lo perderanno.
125
00:11:48,280 --> 00:11:49,800
Cosa vi aspettavate?
126
00:11:52,280 --> 00:11:53,520
Patate.
127
00:11:55,760 --> 00:11:57,560
Sì, sarebbe stato più facile.
128
00:12:03,000 --> 00:12:05,718
Allora, il nostro amico
dice che tu puoi muoverlo.
129
00:12:07,320 --> 00:12:08,603
Posso muoverlo io.
130
00:12:09,680 --> 00:12:11,180
Cazzate, può farlo lui.
131
00:12:12,120 --> 00:12:15,447
Dicono che sei un imprenditore
edile che ricetta orologi rubati.
132
00:12:15,960 --> 00:12:18,560
No, non lo dicono gli altri. Lo dico io.
133
00:12:19,600 --> 00:12:23,450
Perché chi si preoccupa di sorvegliare un
imprenditore che ricetta orologi rubati?
134
00:12:23,480 --> 00:12:27,170
Se tu riuscissi a gestire un lavoro come
questo, avrei sentito parlare di te.
135
00:12:27,200 --> 00:12:30,450
Si sente parlare solo delle
persone che vengono prese.
136
00:12:32,000 --> 00:12:35,212
È da pazzi, Micky. È il nostro
bottino. Possiamo farlo da soli.
137
00:12:35,242 --> 00:12:36,368
Come?
138
00:12:37,240 --> 00:12:38,436
Come lo faresti?
139
00:12:39,440 --> 00:12:41,450
Beh, siamo tutti criminali.
140
00:12:41,480 --> 00:12:43,290
Tutti conosciamo dei ricettatori.
141
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Sì?
142
00:12:45,320 --> 00:12:47,930
Chi conosci che potrebbe gestire questa cosa?
143
00:12:47,960 --> 00:12:51,040
Un tizio a Basildon, ha un banco
dei pegni. Mi deve un favore.
144
00:12:57,320 --> 00:12:59,370
Sono tre tonnellate di oro puro
145
00:13:00,025 --> 00:13:02,450
che avete tolto dal mercato
146
00:13:02,480 --> 00:13:04,970
e portato in un magazzino a South London.
147
00:13:05,000 --> 00:13:09,383
E ora dovete tirarle fuori da
un magazzino di South London
148
00:13:09,555 --> 00:13:11,255
e rimetterle sul mercato
149
00:13:11,837 --> 00:13:13,937
senza che nessuno se ne accorga.
150
00:13:15,720 --> 00:13:19,070
Ci sono due persone in
Inghilterra che sanno come farlo.
151
00:13:23,226 --> 00:13:25,576
E nessuna di noi due vive a Basildon.
152
00:13:32,551 --> 00:13:34,051
Mi farò sentire.
153
00:13:55,760 --> 00:13:57,130
La moglie di Cesare.
154
00:13:58,280 --> 00:13:59,389
Come, signore?
155
00:14:02,720 --> 00:14:05,916
La moglie di Cesare deve essere
al di sopra di ogni sospetto.
156
00:14:07,440 --> 00:14:09,158
Non conosce i classici?
157
00:14:10,275 --> 00:14:12,926
No, a memoria no.
158
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
Invidia, tentazione, avidità.
159
00:14:17,280 --> 00:14:20,690
La natura umana è debole e per
questo la legge deve essere forte.
160
00:14:20,720 --> 00:14:24,810
Ed è per questo che coloro che diffondono la
legge devono essere i più forti di tutti.
161
00:14:24,840 --> 00:14:27,090
Perché una società civile funzioni,
162
00:14:28,110 --> 00:14:31,306
la moglie di Cesare deve essere
al di sopra di ogni sospetto.
163
00:14:32,092 --> 00:14:34,450
Okay, giusto. Sì, ho capito.
164
00:14:34,480 --> 00:14:38,250
Come avvocato, ho rappresentato 42 poliziotti
165
00:14:38,280 --> 00:14:41,030
accusati di corruzione e ancora non ho perso.
166
00:14:42,240 --> 00:14:45,390
E questo perché non rappresento
poliziotti corrotti.
167
00:14:46,010 --> 00:14:50,210
Rappresento coloro che hanno mostrato
debolezza e sono pronti a pentirsi.
168
00:14:51,160 --> 00:14:53,460
Mantengo i bravi uomini in servizio.
169
00:14:54,807 --> 00:14:56,049
Lei è un brav'uomo?
170
00:14:56,079 --> 00:14:57,479
Sì, signor Cooper.
171
00:14:58,200 --> 00:15:00,090
Ha accettato una tangente.
172
00:15:00,120 --> 00:15:03,220
- Non l'ho presa.
- Quindi siamo nella zona grigia.
173
00:15:04,800 --> 00:15:07,200
L'ha accettata ma non l'hai mai presa.
174
00:15:09,470 --> 00:15:11,810
Cercheranno di argomentare per
passare dal grigio al nero.
175
00:15:11,840 --> 00:15:14,610
Io argomenterò per passare dal
grigio al bianco e vincerò.
176
00:15:14,640 --> 00:15:16,490
E la rimetterò in servizio.
177
00:15:17,560 --> 00:15:21,810
E quando tornerà in servizio, agente,
percorrendo le problematiche strade
178
00:15:21,840 --> 00:15:25,760
di questa città un tempo grande,
penserà alla moglie di Cesare.
179
00:15:28,480 --> 00:15:29,640
Sì, signore.
180
00:15:38,240 --> 00:15:40,370
Cosa sta combinando, allora?
181
00:15:40,400 --> 00:15:41,750
È l'entità, Nick.
182
00:15:42,360 --> 00:15:45,570
È un lavoro troppo impegnativo,
quindi lo sta sbolognando.
183
00:15:45,600 --> 00:15:46,650
Perché mai?
184
00:15:47,480 --> 00:15:51,210
Perché vuole uscire bello e pulito,
sventolando i suoi più grandi successi.
185
00:15:51,240 --> 00:15:53,799
Vuole che la gente parli di lui
come di quello che ha incastrato
186
00:15:53,829 --> 00:15:56,503
i gemelli Kray, e non gli
chieda dov'è quest'oro.
187
00:15:56,640 --> 00:15:59,488
Se non se ne occuperà lui,
chi se ne occuperà allora?
188
00:16:10,200 --> 00:16:14,210
La Primo Ministro ha voluto portare
i suoi ringraziamenti personali.
189
00:16:14,240 --> 00:16:16,218
Non serviva disturbarla per questo, signore.
190
00:16:16,248 --> 00:16:18,690
Quelle impronte aiutarono a
catturare chi tentò d'ucciderla.
191
00:16:18,720 --> 00:16:20,220
Se ne è interessata.
192
00:16:22,379 --> 00:16:24,575
Il mio contributo è stato minimo, capo.
193
00:16:25,882 --> 00:16:28,563
Non sarà a capo dell'antiterrorismo, Boyce.
194
00:16:32,394 --> 00:16:33,851
Posso chiedere perché?
195
00:16:35,680 --> 00:16:37,441
Ha conseguito molti successi.
196
00:16:38,468 --> 00:16:41,649
Ha anche causato diversi
incidenti internazionali.
197
00:16:41,679 --> 00:16:44,896
È difficile ottenere risultati
nell'antiterrorismo,
198
00:16:44,926 --> 00:16:46,805
senza causate incidenti internazionali.
199
00:16:46,835 --> 00:16:50,622
Come numero 2, l'ha passata liscia.
Ma il capo dell'antiterrorismo...
200
00:16:50,891 --> 00:16:52,677
deve guidare dalle retrovie.
201
00:16:54,354 --> 00:16:56,724
Non succede molto nelle retrovie, signore.
202
00:16:58,039 --> 00:16:59,589
Come può aver notato.
203
00:17:01,852 --> 00:17:03,309
Abbiamo una soluzione.
204
00:17:03,680 --> 00:17:05,465
- La Squadra Mobile.
- No, grazie.
205
00:17:05,495 --> 00:17:07,648
- Ci ascolti.
- Ho fatto 20 anni...
206
00:17:07,678 --> 00:17:10,442
a Londra, dal pattugliamento
alla Criminal Intelligence.
207
00:17:10,472 --> 00:17:13,210
Ho arrestato ogni criminale in questa
città una volta e quelli bravi due.
208
00:17:13,240 --> 00:17:14,676
Ecco perché è qui.
209
00:17:15,163 --> 00:17:17,650
Non voglio chiedermi chi nella
mia squadra sia un massone,
210
00:17:17,680 --> 00:17:19,402
chi è corrotto, e chi è entrambe le cose.
211
00:17:19,432 --> 00:17:22,691
Il che significa che non voglio la
Squadra Mobile, e loro non vogliono me.
212
00:17:22,721 --> 00:17:23,778
Infatti.
213
00:17:24,670 --> 00:17:27,467
Ma non vogliono nemmeno la Brink's Mat.
214
00:17:37,880 --> 00:17:39,144
Gordon Parry.
215
00:17:40,224 --> 00:17:41,420
Suona familiare.
216
00:17:42,263 --> 00:17:44,763
- Truffatore, South London.
- Mai condannato.
217
00:17:45,376 --> 00:17:47,560
Dica quello che vuole di South London...
218
00:17:47,590 --> 00:17:49,351
ma paga lo stipendio a tutti.
219
00:18:03,566 --> 00:18:04,721
Signor Parry.
220
00:18:04,944 --> 00:18:06,768
Signor Cooper. Come sta?
221
00:18:07,174 --> 00:18:08,266
Sono occupato.
222
00:18:08,296 --> 00:18:10,799
Non ne dubito. Non ne avevo il minimo dubbio.
223
00:18:10,829 --> 00:18:14,761
Senta, credevo volesse sapere che ho trovato
questa nuova opportunità di investimento.
224
00:18:14,791 --> 00:18:16,378
È più grossa delle altre.
225
00:18:16,440 --> 00:18:19,680
Più grossa di tutte le altre
messe insieme, a essere sinceri.
226
00:18:26,588 --> 00:18:28,138
Cosa ci fa Boyce qui?
227
00:18:32,487 --> 00:18:33,640
Quello è Boyce?
228
00:18:36,640 --> 00:18:38,740
Voi due avete preso la Brink's Mat?
229
00:18:39,166 --> 00:18:42,110
- Sì, signore.
- Da domattina subentro io.
230
00:18:42,471 --> 00:18:46,398
Una squadra speciale. Opera all'esterno,
indipendente dalla Squadra Mobile.
231
00:18:46,520 --> 00:18:50,673
Preparate la documentazione, non fate copie
e portatela dall'altra parte del fiume.
232
00:18:53,355 --> 00:18:55,029
Dall'altra parte del fiume.
233
00:18:56,012 --> 00:18:57,686
Dall'altra parte del fiume.
234
00:19:01,437 --> 00:19:03,894
Perché dovresti andare fuori da South London?
235
00:19:07,788 --> 00:19:10,028
Perché è troppo grosso per South London.
236
00:19:10,385 --> 00:19:13,016
Ogni sbirro in Inghilterra lo sta cercando.
237
00:19:13,571 --> 00:19:15,123
Non so che farci.
238
00:19:17,333 --> 00:19:20,233
E lui è l'unico abbastanza
pazzo da ricettarlo.
239
00:19:22,920 --> 00:19:25,247
Non sapevo lo stessi facendo, Micky...
240
00:19:26,409 --> 00:19:28,257
ma questa cosa che hai fatto...
241
00:19:29,428 --> 00:19:30,537
è un miracolo.
242
00:19:31,851 --> 00:19:34,525
E i miracoli non accadono
molto spesso, perciò...
243
00:19:35,224 --> 00:19:36,507
quando capitano...
244
00:19:37,472 --> 00:19:39,638
si deve mostrar loro il dovuto rispetto.
245
00:19:39,668 --> 00:19:43,864
Quello che non si fa con un miracolo, è
darlo a un imprenditore edile di nome Kenny.
246
00:19:46,279 --> 00:19:47,823
Me l'hanno raccomandato.
247
00:19:52,160 --> 00:19:53,490
Sei stanco, Micky.
248
00:19:55,926 --> 00:19:57,383
Hai bisogno di riposo.
249
00:19:58,707 --> 00:20:00,226
Quando ti sveglierai...
250
00:20:00,771 --> 00:20:03,111
vedrai la cosa per quello che è.
251
00:20:05,032 --> 00:20:06,080
Una fuga.
252
00:20:08,880 --> 00:20:10,076
La libertà.
253
00:20:10,943 --> 00:20:15,059
Andarsene da Londra e trascorrere il resto
delle nostre vite con il sole in faccia.
254
00:20:15,089 --> 00:20:17,850
Perché se fai questa cosa
nel modo giusto, Micky...
255
00:20:19,260 --> 00:20:21,306
non dovrai fare nient'altro.
256
00:20:25,662 --> 00:20:27,460
Tieni d'occhio tutti quanti.
257
00:20:29,496 --> 00:20:31,736
Tieni d'occhio quell'imprenditore edile.
258
00:20:35,718 --> 00:20:37,175
Non è un imprenditore.
259
00:20:40,849 --> 00:20:42,076
Non so cosa sia.
260
00:20:45,869 --> 00:20:48,239
Ma Kenny Noye non è un imprenditore edile.
261
00:20:56,813 --> 00:20:58,757
Stamattina vado in campagna...
262
00:20:58,787 --> 00:21:00,810
preparo la casa per i miei genitori.
263
00:21:00,840 --> 00:21:02,357
- Cristo santo!
- Coraggio.
264
00:21:02,387 --> 00:21:03,583
Andiamo, tesoro.
265
00:21:04,020 --> 00:21:07,483
Maria, puoi preparare i bambini e assicurarti
che Charlotte abbia il violino per dopo?
266
00:21:07,513 --> 00:21:10,350
Cos'è questo guazzabuglio, George? Vieni qui.
267
00:21:10,380 --> 00:21:12,180
Aspetto sempre perfetto.
268
00:21:12,973 --> 00:21:16,230
Il mondo decide chi sei da quello che mostri.
269
00:21:16,756 --> 00:21:17,756
Vai.
270
00:21:29,470 --> 00:21:31,840
L'assalto al treno postale Glasgow-Londra.
271
00:21:31,888 --> 00:21:34,120
I Kray, i Richardson.
272
00:21:34,484 --> 00:21:38,764
Ogni criminale che vale la pena di conoscere a
Londra è stato fermato da squadre create qui,
273
00:21:38,794 --> 00:21:42,570
che hanno chiuso la porta a chiave
e non hanno fatto entrare nessuno.
274
00:21:42,600 --> 00:21:44,360
È qui che succede.
275
00:21:46,960 --> 00:21:48,018
La guardia?
276
00:21:49,502 --> 00:21:51,916
Già. Quello o la Squadra Mobile, amica mia.
277
00:21:53,093 --> 00:21:54,440
E la guardia sia.
278
00:21:55,784 --> 00:21:58,288
E ora torniamo alla nostra storia di punta.
279
00:21:58,318 --> 00:22:01,047
Ci stanno arrivando notizieche
la rapina a mano armata di ieri,
280
00:22:01,077 --> 00:22:03,939
eseguita da sei uomini,al magazzino della Brink's Mat...
281
00:22:03,969 --> 00:22:07,991
nella zona industriale di Heathrow,è stata più grande di quello che si pensava.
282
00:22:08,263 --> 00:22:10,793
Nelle ultime ore è stato rivelato...
283
00:22:10,823 --> 00:22:14,644
dalla Polizia Metropolitana, durante una
conferenza stampa a Scotland Yard...
284
00:22:14,674 --> 00:22:17,859
che i rapinatori che hanno agitonelle prime ore di ieri mattina...
285
00:22:17,889 --> 00:22:21,168
sono fuggiti con oltre tre
tonnellatedi lingotti d'oro.
286
00:22:21,374 --> 00:22:25,165
Questo renderebbe il blitzla più
grande rapina della storia mondiale...
287
00:22:25,195 --> 00:22:28,193
- per un valore stimato di...
- 26 milioni.
288
00:22:30,185 --> 00:22:32,207
È quello che dicono in televisione.
289
00:22:32,979 --> 00:22:34,151
Sono 27.
290
00:22:36,578 --> 00:22:39,165
Già. È bastato per muovere il mercato.
291
00:22:39,538 --> 00:22:40,919
Quindi ora sono 27.
292
00:22:47,437 --> 00:22:49,894
Non sono un criminale.
Non di quel genere.
293
00:22:50,137 --> 00:22:51,164
Nemmeno io.
294
00:22:52,043 --> 00:22:54,194
Per questo non l'abbiamo rubato.
295
00:22:54,990 --> 00:22:58,040
Tutto quello che faremo
sarà renderlo legale...
296
00:22:58,198 --> 00:23:00,655
come facciamo con tutta l'altra roba.
297
00:23:01,387 --> 00:23:02,752
È ben lungi da quello.
298
00:23:02,782 --> 00:23:05,639
27 milioni sono ben lungi da quello.
299
00:23:06,855 --> 00:23:10,382
Senti, ce la siamo cavata bene,
considerando da dove veniamo.
300
00:23:11,449 --> 00:23:15,341
Ma voglio cavarmela bene nel modo in cui
l'altra parte di questo Paese lo fa.
301
00:23:15,471 --> 00:23:17,771
Persone che provengono dal denaro...
302
00:23:18,149 --> 00:23:22,171
Non pensano molto a cos'è giusto o sbagliato
quando vogliono fare più soldi. No.
303
00:23:22,683 --> 00:23:24,880
Usano quello che hanno a disposizione.
304
00:23:25,864 --> 00:23:29,907
E quello che noi abbiamo e loro non hanno,
è che conosciamo i criminali...
305
00:23:30,308 --> 00:23:32,113
e i criminali conoscono noi.
306
00:23:34,377 --> 00:23:36,155
E allora usiamolo.
307
00:23:46,549 --> 00:23:48,451
Troppo puro, è troppo puro.
308
00:23:48,601 --> 00:23:49,601
No.
309
00:23:50,959 --> 00:23:52,359
Lo camufferemo.
310
00:23:53,599 --> 00:23:55,447
Tre tonnellate? Sarebbe come...
311
00:23:55,553 --> 00:23:57,140
sarebbe come camuffare...
312
00:23:58,035 --> 00:24:00,209
un elefante con una cazzo di parrucca.
313
00:24:00,679 --> 00:24:01,679
Sì?
314
00:24:02,961 --> 00:24:04,635
Allora inizieremo con poco.
315
00:24:10,651 --> 00:24:13,499
Vediamo cosa riesce a farne
il tuo amico a Sheffield.
316
00:24:24,337 --> 00:24:25,522
È molto bello.
317
00:24:30,802 --> 00:24:33,102
È un peccato imbruttirlo, non credi?
318
00:24:37,950 --> 00:24:41,350
Le persone come noi, John,
posso averlo solo se è brutto.
319
00:24:56,503 --> 00:24:57,565
Signore...
320
00:24:58,644 --> 00:25:00,141
da dove sta reclutando?
321
00:25:00,171 --> 00:25:02,444
Da posti che conoscete e
altri che non conoscete.
322
00:25:02,474 --> 00:25:04,768
Entrambi siamo addestrati
alla sorveglianza, signore.
323
00:25:04,798 --> 00:25:05,804
No, grazie.
324
00:25:06,065 --> 00:25:09,522
Eravamo lì, signore. Le serve
qualcuno che abbia visto la scena.
325
00:25:11,456 --> 00:25:14,348
Ditemi qualcosa che avete
visto che non sia lì dentro.
326
00:25:15,044 --> 00:25:16,621
Abbiamo tenuto d'occhio una guardia.
327
00:25:16,651 --> 00:25:19,618
Camminare per Tooting sparando con un
fucile a aria non fa di te un criminale.
328
00:25:19,648 --> 00:25:20,975
Non quella guardia.
329
00:25:21,530 --> 00:25:23,030
- Wright.
- Wright?
330
00:25:23,061 --> 00:25:24,937
- Gli hanno quasi cavato un occhio.
- Esatto.
331
00:25:24,967 --> 00:25:27,487
Non aveva i codici.
Non ha fatto resistenza.
332
00:25:27,804 --> 00:25:29,317
Non c'era ragione per colpirlo.
333
00:25:29,347 --> 00:25:31,934
A meno che non volessero
farcelo vedere ferito.
334
00:25:52,638 --> 00:25:54,356
- Tutto bene?
- Tutto bene.
335
00:25:57,543 --> 00:26:00,379
- Cosa ci fai a casa, allora?
- Ho preso un paio di cose.
336
00:26:00,409 --> 00:26:03,032
Sì? Cercavi di tenermele
nascoste, non è così?
337
00:26:03,062 --> 00:26:06,312
Beh, non ci sono molte
possibilità che succeda, no?
338
00:26:10,917 --> 00:26:12,125
Dovrebbero bastare.
339
00:26:12,155 --> 00:26:14,705
Dai, tesoro, ci sono 4 grammi di oro qui.
340
00:26:15,072 --> 00:26:17,822
Quindi io quanto valgo in grammi d'oro?
341
00:26:19,563 --> 00:26:22,057
Forza, allora! Fa' pure!
342
00:26:25,568 --> 00:26:27,120
Ti porto un panino.
343
00:26:27,227 --> 00:26:29,075
Va bene. Arrivo tra un attimo.
344
00:26:30,869 --> 00:26:32,769
Sta' attento là fuori, John!
345
00:26:33,855 --> 00:26:35,855
Cerca di non bruciare la casa.
346
00:26:50,292 --> 00:26:52,575
Dimentichi che era un fiume funzionante.
347
00:26:53,094 --> 00:26:56,023
È la più grande area non
edificata di Central London.
348
00:26:57,977 --> 00:26:59,576
Nascosta in bella vista.
349
00:27:04,102 --> 00:27:05,432
Ho un contatto...
350
00:27:07,156 --> 00:27:08,906
all'Ente per lo Sviluppo.
351
00:27:10,111 --> 00:27:11,735
Compriamo tutti i moli.
352
00:27:12,947 --> 00:27:14,847
Li facciamo riqualificare...
353
00:27:16,142 --> 00:27:18,556
e costruiamo una nuova Londra, proprio qui.
354
00:27:28,847 --> 00:27:30,130
Che cosa le serve?
355
00:27:33,739 --> 00:27:36,839
Giusto denaro per giusta
ricompensa, signor Cooper.
356
00:27:44,056 --> 00:27:45,806
Vedrò cosa riesco a fare.
357
00:29:10,319 --> 00:29:11,733
Il vostro sospettato.
358
00:29:16,657 --> 00:29:18,723
L'occhio è stato un tocco di classe.
359
00:29:19,676 --> 00:29:22,280
Ha sofferto per la sua arte,
non è vero, Robert?
360
00:29:23,647 --> 00:29:25,017
Sono di Rotherhithe.
361
00:29:25,796 --> 00:29:27,644
Gente come voi non mi fa paura.
362
00:29:28,471 --> 00:29:32,345
E non mi farete ammettere
qualcosa che non ho fatto.
363
00:29:32,548 --> 00:29:34,266
Da che parte di Rotherhithe?
364
00:29:34,840 --> 00:29:36,130
Silwood Estate.
365
00:29:36,160 --> 00:29:37,968
Bello, ci sono i giardini lì.
366
00:29:39,576 --> 00:29:40,729
Sono asfaltati.
367
00:29:41,538 --> 00:29:44,734
Sono comunque giardini, amico.
Nel regno dei ciechi, ecc ecc.
368
00:29:45,718 --> 00:29:47,740
Come hanno fatto ad arrivare a lei?
369
00:29:48,440 --> 00:29:49,790
Che cosa avevano?
370
00:29:50,346 --> 00:29:51,673
Vorrei un avvocato.
371
00:29:52,452 --> 00:29:54,210
Frequenta criminali noti?
372
00:29:54,240 --> 00:29:55,816
- No.
- È sposato?
373
00:29:56,176 --> 00:29:57,574
- Sì.
- Con?
374
00:29:59,054 --> 00:30:01,011
- Carol.
- Cognome da nubile?
375
00:30:02,679 --> 00:30:04,901
Queste sono le cose che controlliamo.
376
00:30:05,049 --> 00:30:06,239
Robinson.
377
00:30:07,295 --> 00:30:10,145
- Fa parte di qualche altra...?
- No di certo.
378
00:30:13,679 --> 00:30:16,886
Di certo non è sposato con la
sorella di Robinson, vero?
379
00:30:21,238 --> 00:30:23,912
Non è l'unico a provenire
da Rotherhithe, Robert.
380
00:30:24,321 --> 00:30:26,558
Noi non avevamo un giardino.
381
00:30:27,794 --> 00:30:30,125
E dunque come funzionava, Robert?
382
00:30:30,926 --> 00:30:32,913
Ha avuto il lavoro alla Brink's-Mat
383
00:30:32,943 --> 00:30:35,332
e improvvisamente Robinson
diventa il suo miglio amico.
384
00:30:35,362 --> 00:30:39,297
Qualche serata al pub, un po' di
riscaldamento e poi sono iniziate le domande.
385
00:30:43,229 --> 00:30:44,676
Voglio un avvocato.
386
00:30:44,958 --> 00:30:47,485
C'è un orologio, Robert,
387
00:30:48,095 --> 00:30:49,545
e sta ticchettando.
388
00:30:49,831 --> 00:30:53,680
E ad ogni ticchettio,
le cose per lei peggiorano.
389
00:30:53,710 --> 00:30:55,124
Sono già compromesse.
390
00:30:56,155 --> 00:30:57,508
Ma peggioreranno.
391
00:30:58,353 --> 00:31:00,984
- Può fermare l'orologio.
- Fermi il ticchettio.
392
00:31:01,196 --> 00:31:02,996
Ci dica solo cos'ha fatto.
393
00:31:03,723 --> 00:31:05,615
Ci dica di lei e Brian Robinson.
394
00:31:13,796 --> 00:31:15,246
Voglio un avvocato.
395
00:31:18,372 --> 00:31:20,394
Non volevo questo incarico, Robert.
396
00:31:21,931 --> 00:31:26,131
Ma non si rifiuta una promozione.
E sembra che questa sia una promozione.
397
00:31:27,392 --> 00:31:30,692
Non volevo questo lavoro a
causa delle persone come lei.
398
00:31:31,381 --> 00:31:33,173
L'ho già vista...
399
00:31:35,038 --> 00:31:36,697
centinaia di volte.
400
00:31:37,792 --> 00:31:41,390
E diventa vagamente scoraggiante
stare seduti in stanze come questa
401
00:31:41,687 --> 00:31:44,287
con gente come lei, gente stupida, Robert.
402
00:31:45,571 --> 00:31:47,386
Gente stupida e avida
403
00:31:47,416 --> 00:31:51,177
alla quale si promette il mondo e che
poi finisce sempre allo stesso modo.
404
00:31:51,399 --> 00:31:53,699
Al verde, impaurita e che mi guarda.
405
00:31:59,630 --> 00:32:01,680
Non ho nulla da dire su Robinson.
406
00:32:01,710 --> 00:32:03,936
Non mi interessa Robinson.
È uno livello medio,
407
00:32:03,966 --> 00:32:06,814
gli hanno dato il lavoro
solo perché arrivasse a lei.
408
00:32:06,999 --> 00:32:09,249
Voglio sapere di chi era il colpo.
409
00:32:11,802 --> 00:32:13,280
Non le dirò nulla.
410
00:32:13,499 --> 00:32:15,302
No, non deve.
411
00:32:17,081 --> 00:32:19,431
Lei stia pure seduto lì mentre penso.
412
00:32:21,755 --> 00:32:23,562
Rapina a mano armata,
413
00:32:23,882 --> 00:32:27,232
sei uomini, un po' di
pianificazione, ma non sufficiente.
414
00:32:30,431 --> 00:32:32,535
Mi vien da dire Jimmy Wood,
415
00:32:32,707 --> 00:32:36,468
ma per la North London che è in me,
lui non recluterebbe a sud del Tamigi.
416
00:32:37,976 --> 00:32:41,050
Ci sono i fratelli Knight,
ma lavorano sempre da soli.
417
00:32:44,925 --> 00:32:46,670
C'è Frankie Maple,
418
00:32:46,700 --> 00:32:50,112
ma si nasconde in Marocco dopo
il colpo alla Bank of America.
419
00:32:51,470 --> 00:32:54,133
C'è Billy Green, ma ultimamente
ho saputo che ha visto la luce
420
00:32:54,163 --> 00:32:56,430
e gestisce una sala da te a Whitstable.
421
00:32:56,460 --> 00:33:00,169
Riesce a immaginarlo, Robert?
Questo Paese abituato a vincere le guerre.
422
00:33:00,199 --> 00:33:03,180
E ora Billy Green gestisce
una sala da tè a Whitstable!
423
00:33:03,210 --> 00:33:04,725
Ma non facciamo i sofisticati,
424
00:33:04,755 --> 00:33:09,038
si tratta di Rotherhithe, di rapina a mano
armata. Perché guardare oltre Micky McAvoy?
425
00:33:11,888 --> 00:33:13,296
Sì, è McAvoy.
426
00:33:13,326 --> 00:33:14,508
Non ho detto nulla.
427
00:33:14,538 --> 00:33:16,785
La terremo qui finché ci servirà.
428
00:33:17,010 --> 00:33:20,165
Poi andrà allo Scrubs, il carcere
dove stanno i suoi compari.
429
00:33:20,195 --> 00:33:22,652
Quindi sarà meglio che lei resti utile.
430
00:33:24,481 --> 00:33:25,780
Voglio un avvocato.
431
00:33:25,810 --> 00:33:27,658
Gliene offriranno di certo uno.
432
00:33:27,786 --> 00:33:29,852
Quelli che l'hanno fatta finire qui.
433
00:33:30,094 --> 00:33:31,660
Non glielo lasci fare.
434
00:33:32,389 --> 00:33:34,031
Se lo paghi da solo.
435
00:33:34,254 --> 00:33:35,660
Uno di cui si fida.
436
00:33:37,105 --> 00:33:39,255
Forse allora potrà uscire da qui.
437
00:33:50,857 --> 00:33:54,279
Non nominate i sospettati sul
mandato, scriveteveli per voi.
438
00:33:54,309 --> 00:33:55,462
Siamo nel caso?
439
00:33:56,610 --> 00:34:00,820
Niente straordinari, non si beve
a pranzo, niente comunella.
440
00:34:00,921 --> 00:34:02,943
- Grazie, signore.
- Registratelo.
441
00:34:07,676 --> 00:34:09,276
Peccato per le bevute.
442
00:34:17,328 --> 00:34:18,379
Non importa.
443
00:34:22,849 --> 00:34:23,859
Pronto?
444
00:34:38,069 --> 00:34:40,420
Ti appoggi all'indietro!
Supera il piede davanti.
445
00:34:40,450 --> 00:34:41,860
No, no, no.
446
00:34:41,890 --> 00:34:43,990
La potenza sta nel piede dietro.
447
00:34:44,532 --> 00:34:45,863
Ecco, guarda.
448
00:34:47,126 --> 00:34:48,376
Così.
449
00:34:49,410 --> 00:34:51,490
Ecco, così.
450
00:34:53,530 --> 00:34:55,121
Girare da dietro.
451
00:34:55,690 --> 00:34:57,210
Molto meglio.
452
00:34:58,714 --> 00:34:59,714
Va bene?
453
00:35:02,020 --> 00:35:03,020
Bene.
454
00:35:05,866 --> 00:35:08,193
- Quasi.
- Ti faccio girare io da dietro.
455
00:35:29,109 --> 00:35:30,523
La famiglia sta bene?
456
00:35:30,970 --> 00:35:32,577
Sì, sì.
457
00:35:33,409 --> 00:35:35,083
Sì, stanno bene, grazie Al.
458
00:35:35,330 --> 00:35:37,260
Sì, e tu come stai?
459
00:35:38,618 --> 00:35:39,988
Lo vedi da te, John.
460
00:35:40,451 --> 00:35:41,671
Lo vedi da te.
461
00:35:43,617 --> 00:35:45,220
Un po' fatto con l'ascia.
462
00:35:45,250 --> 00:35:47,224
Sì, è stato un po' ammaccato.
463
00:35:47,484 --> 00:35:49,593
Togli quello che ti serve dal prezzo.
464
00:35:49,631 --> 00:35:52,610
Con la faccenda Heathrow c'è
la possibilità di togliere.
465
00:35:52,930 --> 00:35:54,499
Ora siamo al 20%.
466
00:35:57,380 --> 00:35:58,700
Davvero?
467
00:36:00,266 --> 00:36:01,884
Per te è una buona notizia.
468
00:36:01,914 --> 00:36:02,914
Sì.
469
00:36:03,490 --> 00:36:05,388
Sì, suppongo che lo sia, sì.
470
00:36:05,418 --> 00:36:06,540
Sì.
471
00:36:23,635 --> 00:36:25,222
Non mettete in disordine.
472
00:36:30,392 --> 00:36:32,124
Jackie, lui dov'è?
473
00:36:32,154 --> 00:36:33,176
Dov'è Micky?
474
00:36:33,802 --> 00:36:36,122
Se lo trovate, salutatelo da parte mia.
475
00:36:36,152 --> 00:36:38,131
Si è scordato di avere una moglie.
476
00:36:47,515 --> 00:36:49,043
Che bella casa.
477
00:36:50,073 --> 00:36:51,435
Grazie, Mary.
478
00:36:52,010 --> 00:36:54,210
Qualsiasi cosa per la mia bambina.
479
00:36:57,149 --> 00:36:59,183
Edwyn farà costruire un vialetto.
480
00:36:59,213 --> 00:37:01,192
Da davanti, dall'altra strada.
481
00:37:01,623 --> 00:37:03,776
- Sul serio?
- Un accesso più carino.
482
00:37:04,476 --> 00:37:05,652
Sul prato?
483
00:37:08,130 --> 00:37:09,804
Beh, ce n'è talmente tanto.
484
00:37:09,850 --> 00:37:11,325
Io non lo farei.
485
00:37:12,050 --> 00:37:13,180
Un accesso più carino.
486
00:37:13,210 --> 00:37:16,059
Il prato è quello che mi
ha colpito, non puoi...
487
00:37:16,089 --> 00:37:17,660
- toglierlo.
- Noi non...
488
00:37:17,690 --> 00:37:19,886
È uno dei motivi per cui l'ho comprata.
489
00:37:20,090 --> 00:37:21,090
No.
490
00:37:21,406 --> 00:37:22,515
Non lo faremo.
491
00:37:30,090 --> 00:37:32,112
Prendo un'altra bottiglia, va bene?
492
00:37:32,660 --> 00:37:34,540
Edwyn, francese questa volta, per favore.
493
00:37:34,570 --> 00:37:37,620
Trovo che le tue bottiglie dal
nuovo mondo siano un po'...
494
00:37:37,650 --> 00:37:38,780
dozzinali.
495
00:37:47,912 --> 00:37:48,912
Pronto?
496
00:37:48,942 --> 00:37:51,529
Deve esserci qualcosa
nell'acqua di Sheffield.
497
00:37:51,779 --> 00:37:53,500
È cieco come una talpa.
498
00:37:55,106 --> 00:37:57,038
Così ci fai preoccupare tutti.
499
00:37:58,850 --> 00:38:01,264
Non è difficile spostare un lingotto, Kenny.
500
00:38:01,530 --> 00:38:03,727
Ma quello di cui parli è...
501
00:38:04,078 --> 00:38:05,978
completamente un'altra cosa.
502
00:38:06,199 --> 00:38:07,483
Ti serve una squadra.
503
00:38:07,513 --> 00:38:10,940
Documenti per ogni movimento e
molta gente che chiuda un occhio.
504
00:38:10,970 --> 00:38:14,020
L'oro fa chiudere qualsiasi occhio
quando glielo chiedi, John.
505
00:38:14,050 --> 00:38:15,770
Non c'è motivo per farlo.
506
00:38:16,096 --> 00:38:19,118
Se non puoi ripulire cosa
esce dall'altra parte.
507
00:38:19,226 --> 00:38:22,726
Non sono soldi che puoi nascondere
sotto al materasso e basta.
508
00:38:23,970 --> 00:38:25,360
Questo è vero.
509
00:38:29,055 --> 00:38:30,860
La gente di cui hai parlato...
510
00:38:32,309 --> 00:38:34,659
quelli che provengono da chissà dove.
511
00:38:35,280 --> 00:38:37,427
Quelli che comandano in questo dannato paese.
512
00:38:37,457 --> 00:38:38,457
Cosa c'è?
513
00:38:39,743 --> 00:38:41,293
Ci serve uno di loro.
514
00:38:44,329 --> 00:38:45,980
È stato divertente.
515
00:38:47,143 --> 00:38:49,157
Tuo padre ci ha dato questa vita.
516
00:38:49,850 --> 00:38:53,300
La mia paga serve solo a mantenerla.
Io sono solo un custode.
517
00:38:53,730 --> 00:38:56,149
Non molti custodi vivono così.
518
00:38:58,850 --> 00:39:00,481
No, venderemo questa casa.
519
00:39:00,867 --> 00:39:02,433
Ridaremo i soldi a tuo padre.
520
00:39:02,463 --> 00:39:06,727
Compriamo una casa più grande e se vorrò
costruire una rotatoria in giardino, lo farò.
521
00:39:06,757 --> 00:39:09,279
Davvero? E come possiamo farlo?
522
00:39:11,040 --> 00:39:12,845
Con il mio piccolo passatempo.
523
00:39:13,330 --> 00:39:15,420
Edwyn, il tennis è un passatempo.
524
00:39:15,450 --> 00:39:19,569
Comprare e vendere case come un ambulante
è qualcosa di completamente diverso.
525
00:39:19,599 --> 00:39:21,904
Non so perché ti importi, ce l'hai fatta.
526
00:39:21,934 --> 00:39:24,968
Ti ci sono volute tre mogli per
arrivare sin qui, ma ce l'hai fatta.
527
00:39:24,998 --> 00:39:28,090
Chiama come vuoi i miei
interessi immobiliari...
528
00:39:30,490 --> 00:39:32,220
ma ho davvero l'opportunità.
529
00:39:34,170 --> 00:39:36,859
Mi serve un investimento iniziale...
530
00:39:36,956 --> 00:39:38,456
e pensavo che, forse...
531
00:39:38,810 --> 00:39:41,380
potremmo prenderli dal fondo fiduciario.
532
00:39:41,410 --> 00:39:43,476
Questo ti impedirebbe di strozzarlo?
533
00:39:44,399 --> 00:39:45,436
Per ora.
534
00:39:46,799 --> 00:39:47,980
Molto bene.
535
00:39:49,410 --> 00:39:51,600
Ma non deve essere oltre 100.000.
536
00:39:52,290 --> 00:39:53,290
Come?
537
00:39:53,516 --> 00:39:56,413
Ogni prelievo di importi superiori
deve essere controfirmato da lui.
538
00:39:56,443 --> 00:39:59,335
Non sono certa che questa
conversazione ti piacerebbe.
539
00:40:00,010 --> 00:40:01,540
No, non credo proprio.
540
00:40:02,177 --> 00:40:04,860
Però sono certa che se gli
parli dell'investimento...
541
00:40:04,890 --> 00:40:07,540
insomma, vorrà essere coinvolto,
certo, ha tanto tempo libero.
542
00:40:07,570 --> 00:40:08,924
No, no, scordatelo.
543
00:40:09,394 --> 00:40:11,528
Cercherò una soluzione alternativa.
544
00:40:11,890 --> 00:40:14,794
Davvero? E che soluzioni
alternative potrai mai avere?
545
00:40:15,970 --> 00:40:17,911
Non escludiamo lo strangolamento.
546
00:40:32,317 --> 00:40:34,820
Come si spostano tre tonnellate d'oro?
547
00:40:35,610 --> 00:40:36,914
Lentamente.
548
00:40:40,038 --> 00:40:41,886
E se ce la facessero?
549
00:40:42,255 --> 00:40:44,020
Finisce tutto.
550
00:40:44,050 --> 00:40:46,299
E torniamo alle scartoffie.
551
00:40:47,090 --> 00:40:48,175
Appunto.
552
00:40:49,021 --> 00:40:53,388
Quello che Boyce vuole è prendere
i rapinatori e fregarli per l'oro.
553
00:40:53,418 --> 00:40:54,832
Cosa c'è di male?
554
00:40:56,497 --> 00:40:59,911
Se non sapevano che l'oro era lì,
non sapranno nemmeno cosa farne.
555
00:41:00,691 --> 00:41:02,122
Altre persone, sì.
556
00:41:02,410 --> 00:41:04,954
E altre persone sapranno
cosa farne dei soldi.
557
00:41:05,606 --> 00:41:08,881
Cosa succede quando 26 milioni di sterline...
558
00:41:08,911 --> 00:41:10,803
di soldi sporchi prende il volo?
559
00:41:12,218 --> 00:41:14,284
Pensa in cosa potrebbe trasformarsi.
560
00:41:16,370 --> 00:41:19,219
Non si tratta solo di sei tizi in un furgone.
561
00:41:19,540 --> 00:41:21,020
Ma senti che discorsi.
562
00:41:21,050 --> 00:41:22,675
Oro ricettato e riciclo di denaro.
563
00:41:22,705 --> 00:41:25,423
È South London, cara mia,
sei tizi in un furgone sono la regola.
564
00:41:25,453 --> 00:41:26,621
Cristo santo...
565
00:41:27,078 --> 00:41:28,078
Andiamo.
566
00:41:29,667 --> 00:41:30,978
Dov'è stato, signore?
567
00:41:31,008 --> 00:41:34,813
Ho fatto un tour dei celeberrimi
locali di Rotherhithe.
568
00:41:35,059 --> 00:41:36,315
Per quale motivo?
569
00:41:36,345 --> 00:41:37,454
Per ascoltare.
570
00:41:38,007 --> 00:41:39,007
Quindi?
571
00:41:39,397 --> 00:41:41,071
Domani ci svegliamo presto.
572
00:42:01,152 --> 00:42:02,202
La polizia.
573
00:42:16,726 --> 00:42:17,835
Scappa, Micky!
574
00:42:48,324 --> 00:42:49,324
Beccato!
575
00:42:52,968 --> 00:42:53,968
Polizia!
576
00:43:38,809 --> 00:43:39,881
E quello chi è?
577
00:43:39,911 --> 00:43:42,933
John Fordham, guida la
squadra di sorveglianza.
578
00:43:44,136 --> 00:43:46,323
La sua forma fisica è
inaccettabile, Brightwell.
579
00:43:46,353 --> 00:43:47,744
Ma no, stavo solamente...
580
00:43:47,774 --> 00:43:49,184
aspettando di riprendermi.
581
00:43:49,214 --> 00:43:52,107
- Certo. Ci vediamo domani ora pranzo.
- Con piacere, signore.
582
00:43:52,137 --> 00:43:55,724
Sì, partiamo da 5 chilometri di corsa
al giorno, poi vedremo man mano.
583
00:43:57,393 --> 00:43:59,098
Ma porca troia.
584
00:44:05,263 --> 00:44:07,329
Temo di essere rimasto a mani vuote.
585
00:44:08,162 --> 00:44:09,162
E vabbè...
586
00:44:09,272 --> 00:44:10,512
non si preoccupi.
587
00:44:11,116 --> 00:44:13,182
Mi sa che ho trovato un'alternativa.
588
00:44:13,290 --> 00:44:14,293
Spiegati.
589
00:44:14,902 --> 00:44:18,185
Beh, pensavo di vederci a pranzo,
per parlarne faccia a faccia.
590
00:44:19,441 --> 00:44:20,444
A pranzo?
591
00:44:20,586 --> 00:44:24,054
Sì, insomma, è quello che piace fare alla
gente come lei, no? Pranzo di lavoro.
592
00:44:24,084 --> 00:44:25,628
Non con quelli come lei.
593
00:44:27,634 --> 00:44:28,684
Divertente.
594
00:44:29,356 --> 00:44:31,596
Davvero molto divertente, signor Cooper.
595
00:44:31,638 --> 00:44:32,921
Venga al mio club.
596
00:44:33,066 --> 00:44:34,393
Mi farebbe piacere.
597
00:44:35,701 --> 00:44:37,115
In giacca e cravatta.
598
00:44:37,955 --> 00:44:39,325
Farò del mio meglio.
599
00:45:03,596 --> 00:45:04,596
Lui.
600
00:45:05,696 --> 00:45:07,327
Sei un uomo morto, Robert.
601
00:45:07,526 --> 00:45:08,610
Basta così.
602
00:45:34,424 --> 00:45:35,424
E lui.
603
00:45:37,700 --> 00:45:42,386
Il signor Wright ha bisogno della protezione
della polizia, di una nuova identità...
604
00:45:42,416 --> 00:45:44,942
- e di chirurgia plastica.
- Vuole rifarsi le tette?
605
00:45:44,972 --> 00:45:46,288
Avete sentito cos'ha detto!
606
00:45:46,318 --> 00:45:49,713
Faccia crescere la barba, se riesce. Fino
al processo le daremo una casa a Margate.
607
00:45:49,743 --> 00:45:52,070
- A Margate?
- Che ha Margate che non va?
608
00:45:54,655 --> 00:45:56,808
Credevo fosse un incontro privato.
609
00:45:58,357 --> 00:46:01,597
Tra l'altro, non è questo che
intendo con "giacca e cravatta".
610
00:46:03,619 --> 00:46:05,859
Le presento Kenneth Noye, signor Cooper.
611
00:46:05,893 --> 00:46:07,567
Abbiamo un amico in comune.
612
00:46:09,635 --> 00:46:12,845
Gli amici in comune di South
London tendono a iniziare discorsi
613
00:46:12,875 --> 00:46:15,028
che è meglio svolgere nel mio ufficio.
614
00:46:16,271 --> 00:46:19,511
Beh, qui sembrava essere il luogo
più indicato, signor Cooper.
615
00:46:20,222 --> 00:46:22,160
Mi è stato insegnato a essere prudente.
616
00:46:24,740 --> 00:46:25,935
Ora...
617
00:46:25,965 --> 00:46:28,751
io rappresento un gruppo
di uomini d'affari...
618
00:46:29,464 --> 00:46:31,068
in possesso di molti soldi...
619
00:46:31,098 --> 00:46:33,207
che devono diventare ricavi onesti...
620
00:46:33,995 --> 00:46:36,576
e l'amico in comune mio e
di Gordon ci ha suggerito
621
00:46:36,606 --> 00:46:38,649
che probabilmente lei...
622
00:46:38,924 --> 00:46:40,468
potrebbe darci una mano.
623
00:46:45,691 --> 00:46:48,713
C'è una sola somma spropositata
di cui sono a conoscenza.
624
00:46:49,791 --> 00:46:52,552
Di cui siamo tutti a conoscenza,
volenti o nolenti.
625
00:46:54,262 --> 00:46:57,632
E per la quale dovrà essere trovato
un posto in cui farla andare.
626
00:47:02,340 --> 00:47:04,971
Temo che l'abbiano informata
male, signor Noye.
627
00:47:06,586 --> 00:47:07,956
Io sono un avvocato.
628
00:47:10,213 --> 00:47:11,305
E nulla più.
629
00:47:15,784 --> 00:47:18,703
Signor Cooper, capisco che lei
sia un personaggio di spicco...
630
00:47:18,733 --> 00:47:20,060
nel suo mondo...
631
00:47:20,525 --> 00:47:21,525
ma...
632
00:47:21,839 --> 00:47:23,669
io rappresento dei personaggi di spicco...
633
00:47:23,699 --> 00:47:24,982
di un altro mondo.
634
00:47:25,973 --> 00:47:27,952
Gente che proviene dalla strada...
635
00:47:29,326 --> 00:47:32,147
e che, quando fa un'offerta generosa
come quella del 10 percento...
636
00:47:32,177 --> 00:47:34,156
per qualche piccola indicazione...
637
00:47:35,755 --> 00:47:38,647
si aspetta che l'offerta non
venga presa alla leggera.
638
00:47:47,475 --> 00:47:49,980
Temo che lei si sia fatto trarre in inganno.
639
00:47:52,837 --> 00:47:55,424
Un inganno che ho costruito
sin da ragazzino...
640
00:47:56,772 --> 00:48:01,012
quando entrai in un mondo agli antipodi
al mio e che da allora ho perfezionato.
641
00:48:03,686 --> 00:48:08,240
Vede, quando lei parla così minacciosamente
della strada da cui provenite...
642
00:48:08,270 --> 00:48:09,723
ha un problema...
643
00:48:09,753 --> 00:48:12,775
e cioè che io provengo da
quella stessa strada del cazzo!
644
00:48:17,354 --> 00:48:19,779
Pertanto, parliamoci con l'onestà...
645
00:48:20,863 --> 00:48:22,513
delle masse, d'accordo?
646
00:48:33,315 --> 00:48:35,000
Si tratta della Brink's-Mat.
647
00:48:39,564 --> 00:48:43,238
E, siccome si tratta della Brink's-Mat
e di tutto ciò che ne consegue...
648
00:48:45,513 --> 00:48:49,666
mi terrò il 25 percento, per ripulirli
tramite i conti correnti della Swiss Bank...
649
00:48:52,957 --> 00:48:56,034
e per creare delle società di
facciata per gestire le giacenze.
650
00:48:56,064 --> 00:48:57,651
Se non ci sono intoppi...
651
00:48:58,779 --> 00:49:01,453
posso gestire un milione
di sterline a settimana.
652
00:49:05,789 --> 00:49:08,704
Quando vuole iniziare,
lo dica a Gordon, d'accordo?
653
00:49:12,501 --> 00:49:14,088
D'accordo, signor Cooper.
654
00:49:26,215 --> 00:49:27,542
Lei è Boyce, vero?
655
00:49:27,823 --> 00:49:28,823
Esatto.
656
00:49:31,505 --> 00:49:34,776
Siccome ha convertito gente dell'IRA,
crede che ora riuscirà a convertire me.
657
00:49:34,806 --> 00:49:35,906
No...
658
00:49:36,200 --> 00:49:38,650
perché quella gente aveva una causa.
659
00:49:38,978 --> 00:49:41,527
Non approvo i loro metodi di
perseguirla, ma hanno una causa.
660
00:49:41,557 --> 00:49:44,961
Darsi al furto e cercare di non farsi
beccare nel frattempo non è una causa,
661
00:49:44,991 --> 00:49:48,171
quindi non posso convertirla,
visto che non esiste un punto di partenza.
662
00:49:48,201 --> 00:49:49,894
Posso solo spedirla in prigione
663
00:49:49,924 --> 00:49:52,793
e lei può solo decidere
quanto vuole restarci.
664
00:49:55,316 --> 00:49:56,929
Da me non otterrete un bel nulla.
665
00:49:56,959 --> 00:49:59,449
Mi servono altri quattro nomi
e mi serve trovare l'oro.
666
00:49:59,479 --> 00:50:01,658
E, nel caso fosse sparito,
vogliamo sapere dove.
667
00:50:01,688 --> 00:50:03,841
Unitamente ai nomi e a tutto il resto.
668
00:50:04,032 --> 00:50:05,141
Io la conosco.
669
00:50:05,754 --> 00:50:09,559
- Lei è la figlia di Billy Jennings.
- Chi lo sta ricettando per te, Micky?
670
00:50:09,847 --> 00:50:12,976
- E dove finiscono i soldi, dopo?
- La figlia di Jennings, un dannato sbirro.
671
00:50:13,006 --> 00:50:14,033
Ispettore.
672
00:50:14,063 --> 00:50:16,666
- Sarà molto deluso.
- Non mi frega un cazzo.
673
00:50:16,696 --> 00:50:19,167
Sono 25 anni, Micky...
674
00:50:19,197 --> 00:50:20,657
visto che eravate armati...
675
00:50:20,687 --> 00:50:21,887
e lo sai bene.
676
00:50:23,621 --> 00:50:24,837
Quattro nomi...
677
00:50:25,326 --> 00:50:26,392
e l'oro.
678
00:50:29,040 --> 00:50:30,931
Non vi darò mezzo nome.
679
00:50:31,935 --> 00:50:34,671
E non vi darò mai nulla che non sia mio.
680
00:50:38,414 --> 00:50:40,334
E ciò che non c'è più, non c'è più.
681
00:50:40,364 --> 00:50:41,364
D'accordo.
682
00:50:44,153 --> 00:50:45,871
Carcere di minima sicurezza.
683
00:50:46,952 --> 00:50:48,702
Minima mi pare esagerato.
684
00:50:48,765 --> 00:50:49,880
Non lo Scrubs, però.
685
00:50:50,188 --> 00:50:51,297
Non lo Scrubs.
686
00:50:53,827 --> 00:50:55,201
Ci penserò su, signor Boyce.
687
00:50:55,231 --> 00:50:57,762
Temo che siamo a corto di tempo...
688
00:50:58,091 --> 00:50:59,967
ma vale anche per lei.
689
00:51:01,339 --> 00:51:05,787
Lei esercita il potere in strada, quindi,
più sta lontano dalla strada, meno potere ha.
690
00:51:07,288 --> 00:51:09,832
Se vuole che quell'oro le sia d'aiuto, Micky,
691
00:51:10,608 --> 00:51:13,408
le serve che ci mettiamo le mani per primi.
692
00:51:23,136 --> 00:51:25,748
- Vogliamo seguire i soldi, signore.
- Sono proventi di reato,
693
00:51:25,778 --> 00:51:27,666
a prescindere da quanto li ripuliscano.
694
00:51:27,696 --> 00:51:29,762
- E non si fermeranno qui.
- Un reato è un reato.
695
00:51:29,792 --> 00:51:33,918
E non dovremmo arrestare solo quelli che
hanno la mia parlata, non lo trovo giusto.
696
00:51:33,948 --> 00:51:34,948
Concordo.
697
00:51:35,310 --> 00:51:37,643
L'oro non mi interessa,
è roba da "Guardie e Ladri".
698
00:51:37,673 --> 00:51:40,331
I soldi, invece, finiranno
molto distanti da South London,
699
00:51:40,361 --> 00:51:42,670
in posti impensabili,
in mano a gente impensabile.
700
00:51:42,700 --> 00:51:45,392
Non abbiamo molte occasioni
di arrestare quella gente...
701
00:51:45,422 --> 00:51:47,675
visto che alcuni apparati
del Paese ce lo impediscono.
702
00:51:47,705 --> 00:51:51,257
A me interessa arrestare queste
persone e sconfiggere questi apparati.
703
00:51:51,287 --> 00:51:55,135
Pertanto, se riusciremo a seguire la scia
dei soldi, io sarò al vostro fianco.
704
00:51:55,165 --> 00:51:57,107
Ma, se recupereremo l'oro...
705
00:51:57,677 --> 00:51:59,308
non troveremo alcuna scia.
706
00:52:01,033 --> 00:52:02,033
Jennings.
707
00:52:05,487 --> 00:52:07,097
L'ho arrestato, una volta.
708
00:52:07,127 --> 00:52:08,127
Suo padre.
709
00:52:08,970 --> 00:52:10,644
Non è un problema, signore.
710
00:52:10,948 --> 00:52:12,748
Cercano gli anelli deboli.
711
00:52:13,410 --> 00:52:15,610
Quando l'ha arrestato, ha parlato?
712
00:52:17,725 --> 00:52:20,312
Non è un anello debole e
lo stesso vale per me.
713
00:52:52,590 --> 00:52:53,610
Pronto?
714
00:52:55,844 --> 00:52:56,894
Sono Micky.
715
00:53:03,812 --> 00:53:05,573
Ho saputo che sei in vacanza.
716
00:53:08,428 --> 00:53:09,428
È finita.
717
00:53:13,292 --> 00:53:15,053
Ho rinunciato alla mia parte.
718
00:53:21,476 --> 00:53:23,199
Sai, io leggo molto, Micky.
719
00:53:24,811 --> 00:53:26,485
Riguardo all'Inghilterra...
720
00:53:27,899 --> 00:53:29,878
e alla nazione che era in passato.
721
00:53:32,421 --> 00:53:34,226
E la cosa buffa è che, ecco...
722
00:53:34,391 --> 00:53:35,652
questo Paese...
723
00:53:36,565 --> 00:53:38,283
non è sempre stato come ora.
724
00:53:40,555 --> 00:53:42,969
Non è sempre stato governato da re e regine.
725
00:53:43,784 --> 00:53:45,244
Perché, a volte...
726
00:53:45,410 --> 00:53:47,203
per le ragioni più disparate...
727
00:53:47,233 --> 00:53:50,777
qualcuno del popolo come noi saliva
al potere per un certo periodo...
728
00:53:56,122 --> 00:53:58,144
e si ritrovava al comando.
729
00:54:02,101 --> 00:54:04,123
Ma non durava mai molto...
730
00:54:06,148 --> 00:54:08,257
perché, sai, quando arrivava lassù...
731
00:54:08,869 --> 00:54:10,269
andava nel panico.
732
00:54:15,436 --> 00:54:17,154
Pensava: "Aspetta un attimo.
733
00:54:19,800 --> 00:54:21,150
"Sono fuori luogo.
734
00:54:21,492 --> 00:54:23,036
"Non è nella mia natura.
735
00:54:26,677 --> 00:54:28,004
Io non sono un re."
736
00:54:29,992 --> 00:54:31,752
Così si toglieva la corona...
737
00:54:31,782 --> 00:54:33,210
e la restituiva.
738
00:54:36,942 --> 00:54:39,008
Ecco, io non sono fatto così, Micky.
739
00:54:40,853 --> 00:54:43,180
Mi auguro che non l'abbia preso tu, Kenny.
740
00:54:47,502 --> 00:54:50,394
Mi auguro con tutto il cuore
che tu non l'abbia fatto.
741
00:54:52,495 --> 00:54:54,256
Io non ho preso nulla, Micky.
742
00:54:55,377 --> 00:54:57,182
Non avevo il diritto di farlo.
743
00:55:02,597 --> 00:55:04,619
Ma una quantità d'oro del genere...
744
00:55:06,366 --> 00:55:07,840
non puoi controllarla.
745
00:55:09,344 --> 00:55:10,627
Nessuno può farlo.
746
00:55:13,248 --> 00:55:15,270
Quindi, se non riesci a gestirlo...
747
00:55:16,302 --> 00:55:19,672
troverà il modo di finire in mano
a qualcuno che ne sia in grado.
748
00:55:23,395 --> 00:55:25,156
E io ne sono in grado, Micky.
749
00:55:27,724 --> 00:55:28,824
Sono pronto.
750
00:55:32,604 --> 00:55:34,149
Posso diventare un re.
751
00:55:47,756 --> 00:55:50,456
Sottotitoli: A7A https: /t.
Me/Addic7edAnonymous
57428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof