Original subtitles

Ba� si me presekao

Imam cifru.

Bez no�a, bez pi�tolja bez taoca.

$150, 000 ameri�kih.

Ve�ina ovih nov�anica, ima neku hranu po sebi.

Ke�ap,ljuti sos svaki dodatak poznat ljudima.

Kese za hranu su njihova �ema, ili su samo aljkavi.

Ne tro�e kintu na ode�u...

...ali imaju odli�an arsenal jebenih pi�tolja.

Neki glavni kurci. Sedim tamo i mislim...

...ovi tipovi kuliraju TEC.9mm i lsraelski ubice policajaca...

... sa �ar�erima kao banane.

po�eo sam da se ose�am nelagodno.

Tamo sam sa 15 godina starim klincem sa mozgom veli�ine klikera, koji ka�e:

"Razbuca�u ti bulju, Miami Vice."

Tako me zovu, zato �to se �unjam svako ve�e.

Jedan tip, me je naterao da povedem devojku na jahanje.

Saletela me je pre nego �to smo zamakli za ugao.

Ho�e isporuku u subotu.

Igram kao Fred Astaire.

Rekoh, "Hey, �ta koj moj?

"Da li vam izgledamo kao dr�avna po�ta, drkad�ije?

"Ho�e� da radi� sa nama? Odmah stavi dolar na crtu."

"Mi �emo uzeti dva. Mi znamo �ta radimo brateee."

I onda mi oni daju kese sa novcem.

Predaju mi kese. Rekoh, "Kada ovo sranje dodje do obale, nazva�u vas."

I puste me da odem sa njihovom kintom

Popizde�e ako saznaju da sam bio pandur.

Lavase las manos.

Dakle, jel ovo ozbiljno?

Ostala je bez piva a nisam jo� ni oti�ao.

Mora da je ljubav.

Mo�da sam samo smoren.

Ovaj posao po�inje da izgleda kao gledanje bejzbola.

Prestani da se �ali�.

U�i� koristan zanat prvi put u svom �ivotu.

Da, bar imam ne�to iza sebe kada zajebemo stvari.

Ne�emo da zajebemo stvari.

Ja sam ve� sjeban.

Jedini na�in da se sjebee� je da nas uhvate.

Rekao si da treba brzo da se kre�emo.

I ho�emo. Ovo �e nas podsetiti.

Adrian! Flowers!

Imamo dru�tvo.

Anton �eka.

U redu, dolazimo.

Idemo.

Rekli ste da ho�ete jo� posla.

Nismo uzeli ovaj posao samo zbog benificija.

Imate sre�e momci. Otvorio se jedan.

Moj regularni sakuplja�, je dobio.38.calibar.

Binky ka�e da ste ga sredili u zatvoru.

Binky ima tendenciju da se kre�e u lo�em dru�tvu.

Da.

Smeta li vam da uprljate ruke?

Ne.

Upadajte.

Rolfe �e vam pokazati kako mi radimo.

Ve� sam pro�itao novine.

To je da sednete glupane. Prljavi ste.

Du�o, ku�i sam.

Izgleda kao da Anton ima nove regrute.

Miri�em ovakve jo� na krivini.

Toliko o rehabilitaciji u zatvoru.

Jebeni Anton.

"Dajte mi zamorene, jadne, besku�nike.

"Ja �u ih preobratiti u lopove, prostitutke, narkose...

"... psihoti�ne ubice."

Ne.

Jebote!

Jebi se!

Vrlo originalno.

Naravno, engleski je ovde drugi jezik.

Vernon....

Ovo nije gospodja Jacubov, zar ne?

Ima� moj novac sada.

Nemam sad tvoj novac!

Bedni la�ljiv�e.

Anton mo�e da namiri�e la�.

Rekao mi je da si jebem mater.

Ubij ga.

Ne, molim te!

Daj da poku�am ne�to.

Rolfe.

Izvini, Rolfe.

Dakle, Vernon....

-Voli� li kafu? -Da.

Sve�e mlevena zrna kafe?

Mo�da sve�e mlevena muda, huh?

Ne!

Ja ovo zovem lo�im danom.

Vrlo efektivno!

Ovo odelo me ko�ta $3,500, i pogledaj ovu ko�ulju.

Mo�e li se dobiti sida ovako?

Koliko?

$14, 500 i 37 centa.

Ukrao mi je $500. Ne mo�e� verovati ovim imigrantima.

Dodji.

Posle posla, zezanje!

-Donesi �ampanjac za na� sto! -Hajde, glavu gore.

U redu!

-Moramo pokazati na�im prijateljima dobro zezanje. -Ko je azijat?

On? Mora da je izaslanik rodjenih ubica.

�ta Anton radi sa tim azijatima?

Ako se Anton dru�i sa njima, pretpostavljam da se ne�to veliko sprema.

�ta god da radi, dobi�emo na� deo.

-�ampanjac? -Imam ovo.

-Odbiti �ampanjac zna�i odbiti �ivot! -Da nisi dobio na lutriji, Bink?

Da, �ove�e, jesam.

Binkyjevoj lutriji.

Darla, du�o!

Uzmi malo �ampanjca, du�o!

Binky, upoznaj me sa prijateljima?

Darla, upoznaj Kita, Jaya.

Pa pa.

Ko je to bio? mislim da sam zaljubljen.

Jedan od Antonovih podanika, sa Trinidada...

...u poslednjoj fazi promene pola.

Ona �e postati mu�ko?

Gre�ka.

Slede�i poku�aj.

�ove�e, mora da me la�ete!

Darlino ime je bilo Deadbolt!

Igrao sam sa njim fudbal kad sam prvi put do�ao u ovu zemlju!

-To je nemogu�e. -Binky, ko je ono?

To je moj prijatelju ve�a nevolja nego �to mo�e� da podnese�.

Vas dvojica dodjite.

De�ki!

Pobrinite se za moju familiju.

Zdravo.

Malo �emo da popri�amo o poslu.

Ne radim sa �enama.

Ne bih brinuo o tom detalju.

Slu�aj, ako �e� bolje da se ose�a� da li ti je ovo dovoljno mu�ko?

Molim te, hajde da poslujemo!

To je zaista bolelo.

Rolfe, vodi ga.

-Uhavatila si ovo? -Da.

-Dodji, da ple�emo. -Du�o, ne mogu, radim.

Ima� vatre?

-Originalno, huh? -Izvinite me dame.

-Dame? -Zanimljivo.

Zanimljivo, kao "ha ha", ili zanimljivo, kao "interesantno"?

Zanimljivo, ne izgleda� kao da si odavde.

-Jeli to komplimet? -Ne ba�.

Koja je tvoja pri�a?

Ako je pri�a, onda je to Stephen King.

Ne mo�e biti toliko lo�e.

Ne?

Ja sam udata za Rolfa.

Mo�e biti toliko lo�e.

Pazi se, dru�e.

Oh, Da.

Ho�u da odbaci� ovo. Rolfe �e ti re�i gde.

Idi!

De�ko, nemoj da otvara�.

Dodjite, moje ribice!

Kit!

-Mo�e� to sam da zavr�i�? -Naravno, lepo se provedi.

Vidimo se kasnije.

Taksi!

Tvoj mu� je oti�ao bez tebe?

Anton je u fazonu za zezanje. Rolfe mo�da ne�e do�i ku�i danima.

Ho�e� prevoz?

�to da ne?

Lepa tetova�a.

-To je slika. -Predivna je.

Sama sam naslikala.

da li se to svidja tvom suprugu?

Rolfe nikada ne�e videti moje slike, nikada.

Jadni Rolfe.

Koliko brzo ovo mo�e da ide?

180.

-Koliko brzo smo mi i�li? -110, 120

Htela bih da probam 180.

Voli� opasnost, huh? Zato si se i udala za Rolfe, zar ne?

Jebe� Rolfe.

A ti?

-�ta tebe briga? -�ta mene briga?

Hteo bih da znam sve o tebi.

-Nisam se obratila za ispomo�. -Ispomo�?

Ti to misli� da sam ja?

Da.

Ne, ne misli�.

Jer da je tako ,nikada ne bi sela samnom na motor.

Ne, u pravu si.

U vezi �ega?

Ne izgleda� kao ispomo�.

Hvala.

Ne izgleda� kao obi�na gramziva �ivotinja, koja se uvla�i Antonu.

Izgleda� jo� gore.

Na koji na�in?

Izgleda� ambiciozno, kao �to je Anton ambiciozan.

Ja sam ambiciozan, U redu.

Zanimljivo...

...ti ne izgleda� kao gramziva praznoglava, ku�ka koja je udata za Rolfe.

Jebi se.

Rolfe �e te ubiti ako sazna da si to uradio.

Da me ubije zbog poljubca?

Da.

Jebote.

Onda nemam �ta da izgubim.

Bufalo.

Zvu�i tako egzoti�no.

Kao na divljem zapadu u Ameri�kim filmovima koje sam volela kao mala.

Ponekad mi je zaista te�ko da poverujem da sam ovde u Americi.

Kladim se.

Dakle zaista ti puno nedostaje Russia?

Da, naravno.

�ta je sa Rolfom?

�ta, da li njemu nedostaje Russia?

Neznam.

Nikad ne pri�a o tome.

Pa o �emu onda pri�ate?

-Ne bi mi verovao. -Probaj.

�ta ima za ve�eru, gde je daljinski, novine.

Zna�, stvari o kojima parovi pri�aju.

Da li nekada pri�a o poslu? Rick Tucci?

Slu�aj...

... zna ja ko je Rolfo.

Kada sam ga upoznala, on i Anton su bili deo nomenklature.

To je samo jo� jedna re� za gangstere.

Verovali su u svoju sopstvenu propagandu.

Svaku bolesnu i brutalnu stvar koju su uradili pravdali su dobrobitom za narod.

Tek kad smo do�li ovde, shvatila sam da to radi zato �to to voli.

On je �udovi�te.

Ako tako misli�, za�to ga ne ostavi�?

-Imate dobar seks? -Ne.

Seks je brtutala i bez ljubavi.

Odvratan mi je njegov dodir.

Onda nestani!

Promeni ime.

Ovo je America. Hiljade �ena to rade svaki dan.

Mogla bih da pobegnem do kraja zemlje, i on bi me na�ao.

Ne, poznajem Rolfovu du�u.

Ja pobegnem, i on bi me lovio dok me...

... ne bi brutalno ubio.

Budjenje!

Opu�teno.

I nije neko mesto.

Morao sam da otpustim mog dekoratera.

O�igledno.

Treba da pokupi� na�eg dobrog prijatelja Binkyja.

Imao je nesre�u da se spetlja sa policijom.

Nadao sam se nekom te�em poslu.

Ho�u da ga po�alje� u pakao!

Jeli to dovoljno t�ko za tebe?

Binky Zotov je postao nepouzdan.

Anton mrzi nepouzdanost.

Uradi to kako treba, i dobi�e� bolju adresu.

Molim te, sredi ovo mesto. Ovo je sramotno.

Hey, veliki mom�e.

Jebeni Binky.

-Ovo je jedan sjebani posao -Savr�en je.

-Stavi� ga u avion, kraj pri�e. -Mnogo stvari mo�e da se desi.

To je �ivot.

�ta si ti, Dalai Lama?

Anton ho�e ovog da ode sa planete ili na�e bulje.

Evo ga, na� �ovek.

Hey, Binky!

Vi moci ste sise!

-Anton nas je poslao. Uzmi ovo. -�ta je ovo?

Karta za Miami, plus $4,000 za po�etak.

-$4,000? Ne�e dugo trajati. -Bink, pomisli na alternativu.

Put u sun�anu dr�avu, ili metak u glavu.

-Zajebao si. Hajde. -Nisam ja zajebao. Anton je zajebao!

Mi imamo dogovor, ja sam svoje ispunio!

Ovo je bio dogovor �ivota, �ansa da po�nem ne�to novo.

Sada moram da napustim grad zbog ove bolesne �e�enske gnjide...

...kome je skupo da plati kauciju za svoje ljude!

Mo�emo da odemo do njegove hacijende...

...pa ka�i Antonu sam da je on sjebao stvari?

Dobra ideja? Upadaj u kola.

Ovo je pogre�no, �ove�e.

-Ulazi! -Ne zaslu�ujem ovakva sranja!

Sad mi je platio kauciju!

What the fuck �ta da radim u Miamiju?

Sun�aj se! Sedi dole.

-Jay, kreni. -Prokletstvo!

Jeste li uradili posao?

Stigli smo prekasno. Binky je platio kauciju i napustio grad.

-Jeli to ta�no? -Svuda smo proverili.

Njegove omiljene barove. Nestao, kao u dimu.

Ovo nije ono �to Anton ho�e da �uje.

Ako se pojavi, nesta�e sa ulice u trenutku.

Nisam zadovoljan.

Uhvati�emo ga. Ja ti garantujem.

-Nemoj da me razo�ara�, mom�e. -Ne�u.

Vreme je za istoriju.

Zna� na�eg brata sa sicilije.

Jeli to Ricky Tucci?

Majka svih poslova.

Poka�i se dobro, i bi�e� deo toga.

Hvala.

Anton!

-Kako si? -Dobro.

Dobro je �to te vidim. Hvala �to si do�ao.

Jesi li spreman da uradi� �ta je neophodno?

�ta to zna�i?

Zna�i da bude� spreman, U redu?

Tu sam.

Vide�emo.

Pa, igra� sa djavolom....

Ne!

Ne, verujte Antonu za ovo!

Nemoj da se smeje�!

Nikad nisi imao pravu vrstu �ene. Ovo je ne�to �to ja znam.

Posvetio sam �ivot ovome.

Naravno, postije obi�ne gei�e...

...ili iznervirane ograni�ene �ene, ali vru� plen...

... to je Rumunka!

Karao sam skoro sve .

Ali za moj novac...

...Rumunka je najsladja...

...najso�nije, najprijatnija na svetu.

Re�i �u vam za�to, moji prijatelji.

Aerobik pi�ke! Eto za�to!

Zaista imaju one stvari kao od gume, zaista...

...kao one stvari koje se stiskaju u rukama...

... u razli�itim oblicima.

Ponekad su one tu negde napolju...

...kupuju, rade, voze kola...

...ve�baju svoje pi�kice.

Slu�aj �e se zavr�iti za par nedelja. Naravno da uvek to ka�em.

�ta ho�e� da ka�em, da �u do�i ku�i slede�e godine?

Naravno da uvek la�em. Ja sam obu�en FBI agent.

Naravno, Sam radim svoje ve�be.

�ta jebote? Binky.

Zavr�i�u sa njim ovde.

Anton, nemoj da si lud!

Daj mi taj pi�tolj.

Ako ga upuca� ovde, zavr�i�e� u zatvoru. U redu?

Daj da ovo sredim, U redu?

-Ho�u ga u dvori�tu za 10 minuta. -Mo�e� da se kladi�.

10 minuta, ili �aljem Rolfa po sve vas.

-U redu? -U redu, imam ga. Sve je pod kontrolom.

-�ao mi je du�o. -To zaista boli.

Na� prijatelj Anton izgleda prili�no nezahvalan.

-Binky, �ta koj kurac radi� ovde? -Ne volim da letim.

Sylvia, �ampanjac za sve!

Nemamo vremena za �ampanjac.

Odbiti �ampanjac zna�i odbiti �ivot! Zbog �ega to radite?

-Moramo da idemo. Hajde -Ja ne idem nigde!

-Ne budi �upak! -"Ne budi �upak"? Vrlo originalno!

To mi ljudi govore ceo moj jebeni �ivot.

Trebao si da poslu�a�.

U redu, Binky, zna� postupak.

Daj Antonu do znanja da �e� preuzeti krivicu.

A onda �e� igrati po granici...

...i zaklinjati se pandurima da Anton nezna ni�a o ukradenim lekovima.

To je ne�to u �ta si upao sa strane. Kapira�?

Binky!

Prvi prekid koji sam imao, u mom celom jadnom �ivotu....

Sedim u skladi�tu punom lekova sa isteklim datumom...

... o kojima niko ni�ta nezna.

Mogao sam lako da operem $250,000!

A lepota svega je da niko to ne bi tra�io...

...jer sve to mora da se uni�ti zbog....

Kako vi to ka�ete? Zakona o ograni�enjima!

Istekli lekovi mogu da te ubiju.

-Kao i vo�nja kolima, prijatelju. -Hajde, Bink.

Imao sam isporku lekova gladnim Albancima...

...koji su se hvatali za mene da bi se domogli tih stvari.

I zato �to je Antonu bilo jebeno skupo da plati $200...

... za aparate za ge�enje po�ara...

... sve sam izgubio!

Nisi sve izgubio.

-Da vam ispri�am pri�u. -Binky, molim te nemoj.

Zaista? Samo jednu pri�u.

To je ne�to iz stare Rusije �to se desilo samo meni.

Pre tri zime, imali smo me�avu.

Sad, u Rusiji imaju takve me�ave...

...ali amerikanci predstavljaju da Moskva izgleda kao zlatna obala.

Ne vidi se odavde tamo. Puno ljudi je umrlo taj dan.

Veliki broj je pronadjen smrznut na tri koraka od skloni�ta.

Veoma tu�no!

Kako bilo, ja sam postao dezorjentisan.

Jednog trenutka, znao sam gde sam, a slede�eg, bam!

Na�ao sam se u �udu na voznim �inama...

...kao Zhivago, �ove�e.

Izgubljen sam, ne vidim!

Zna�i, znao sam da �u da umrem.

I crkvena zvona su po�ela da zvone.

Kao neki bo�ji znak.

I taj mali stari �ovek se pojavio...

...niotkuda, samo se pojavio.

Imao je svetlost oko sebe,

On me je odveo natrag...

...u Svetog Nikolu kao da je imao putokaz za uto�i�te...

... i nestao.

Nikad ranije nisam video tog mali�u.

Od tada se pojavio jo� dva puta.

Kad mi je umrla majka, i kada su mi stala plu�a.

Razumete �ta pri�am?

Postoji ovde andjeo.

Upravo ovde.

I ho�ete da odem od toga?

To je vrlo dirljiva pri�a.

Binky, budi pametan.

Hey, Anton.

Lepo odelo za jebenog imigranta.

-Binky, nanosi� mi bol. -Bol?

Bol je kada ti Darla zabije ono u bulju.

Luda budalo.

Ho�e� ludo, mom�e, evo ti!

Ho�ete li vi jebeni ne�to da uradite?

Malo je zajeban trenutak, Anton.

Zna�, Anton, nikad mi nisi dao ni�ta.

A ja sam ti stalno donosio poene.

Sve sam uradio! Oteo kamion, prona�ao Albance!

Dobio si pola zato �to si velika zverka u Rusiji.

Uhap�en sam zato �to nisam imao aparate za ga�enje po�ara...

...zato �to ti nisi platio za�titu!

Pa, Jebi se, Anton! Jebi se.

Ho�e� me van?

Uradi to!

�uje� zvona?

O �emu jebote ti pri�a�?

Ne? Nikad ih nisi �uo u svom �ivotu.

Svaki put, od sada, kada ih �uje�...

...napravi znak krsta, ti jeba�u!

Zato �to su ti ona upravo sa�uvala bolesni mali �ivot.

Skloni�u pi�tolj, i sve �e biti kao i ranije. Jel da?

Uvek sam te voleo kao brata Binky.

Ti si jebeni la�ov!

Mora da misli� da sam potpuni idiot!

On je tak sjeban. ...

slede�i put...

...kada po�aljem po nekoga...

... proveri da li ima jebeni pi�tolj!

Da.

Ne�u da bude pronadjen.

Ode jo� jedno odelo.

Hajde da ga stavimo u kola.

Uhvati ga za noge.

Hajde.

Malo je te�ak za malog �oveka, nije li?

-Ima� li klju� pri ruci? -Jebote!

Evo. Okreni ga na stranu da stane.

Hajde. Okreni ga na stranu. Eto.

To je to.

"To je to"? Jesi li poludeo?

-Ne mogu da verujem da si upravo upucao prijatelja. -�ta sam drugo mogao?

Glupak je trebalo da umukne i ode na Floridu.

Hriste!

Upravo ono �to nam treba, jebeni problemi.

�ta?

Hajde da se gubimo odavde.

Gde ste bili vi klinci?

Sve je bilo super, nismo hteli se odamo.

-To je kompletno sranje. -Sve je dobro.

-Jel smeta da me malo uputite? -Anton je po�eo da nam veruje.

Za�to?

Ti �e�enski crnci ne veruju sebi samima.

�ta te nagoni da misli� da ne�e da vam smesti?

Dodjavola, ja mislim da ti ho�e� da nam smesti� svo vreme.

Jedina osoba u koju verujem je moj partner.

Zato �to mu je bulja na o�trici svaki dan kao i moja.

Pa ako ti se ne svidja kako ja radim ,povuci me sa slu�aja.

U redu.

U redu.

Hajdemo ponovo.

Za�to mislite da vam taj psihopata veruje?

Zato...

....�to smo uradili nekoliko te�kih poslova. -Ne �elim ni da �ujem.

Dajte mi ne�to �to �e me ubediti da napredujemo...

...da ne tro�ite poreski novac jebu�i mafija�ke pi�ke...

... pretvaraju�i se da radite.

Anton se sreo sa Ricky Tuccijem.

Sav sam se naje�io.

Moja pretpostavka je da...

...Anton koristi Tuccija da upadne u posao umesto azijata.

Anton i Tucci.

Dodjite ovamo.

Pogledajte ovo.

Vi ste zaita fotogeni�ni.

Mislim gda je ovaj FBI momak zaista uhvatio ne�to?

Koji je ovo kurac?

-On zna za nas? -Ne.

Poslali su nam ove fotografije da identifikujemo Antonove nove momke

Ali ja vidim da se moji momci dobro zezaju, piju vodku...

...i hvataju za dupe sve ruskinje koje mogu.

Vidi, ako federalci znaju za ovo, ja sam van.

Sands, �uje� li me?

Da li ti izgledam gluv?

Jebem li ga.

-FBl! Dole! -Sands, Dr�avna interventna jdeinica!

Dawkins! FBl!

�ta se jebo te de�ava? �ta to radite?

-�ta to radite? -To nije va� posao!

Da, jeste, ako su ova dva �upka uklju�ena!

Imam �oveka na pra�enju Antona, i ne mogu da ga nadjem!

-O �emu to pri�a�? -Znate vi!

Gde mi je �ovek, bedni drkad�ije?

Spusti to dole.

Agent Dawkins, upoznaj Agente Adriana i Flowersa.

-Ovi �upci su panduri? -Jebote!

Gde je Simi, drkad�ijo?

Da znaju gde je va� partner rekli bi vam!

Jedino mi je ostalo pa podjem za njim.

U�ini jo� jedan korak, i isprazni�u ti glavu.

Reci svojim kerovima da se povuku.

Vidi, kad je Anton pobegao iz �e�enije, uradio je dve ruske vojne baze...

...i uzeo dovoljno plutonijuma da napravi bombu od 100.megatona.

-Nije valjda. -Da, jeste.

Agenti Adrian i Flowers su mu na tragu zadnjih tri meseca.

Taj ludak ima nuklearnu napravu?

Nema jo� prkida�, ali �ini plutonijum dostupnim svim nasilnim nacijama.

Spetljao se sa Tuccijem, a vi sami skapirajte.

-Mi smo na njemu i ta�ka! -Treba�e mi vi�e od toga.

Vi kao morate sve da znate, a nemorate sve da znate!

Jedino �to treba je da me pratite do kancelarije...

...i da ovo sredimo.

Hey, Dawkins, ako mi upropasti� posao, upropasti�u i ja tebi.

Idemo.

Kapetane?

Ho�u da vidim moju porodicu, ili odlazim.

�ta je to da svi uba�eni panduri postajete primadone?

Ne gledaj u mene.

Mo�da bi trebali da proverite auto.

Izgleda kao da mu curi...

...ulje.

Isuse.

Jebote!

-Jebote! -Jay!

-Hajde da razgovaramo o kontroli o�te�enja. -Kontroli o�te�enja?

Zvu�i� kao da bi radije oti�ao u kancelariju.

-Koji je tvoj problem sa ovim? -Problem?

-Problem! -Nema problema!

Mislim, pored toga �to FBI agent nedostaje...

...gomila ludih rusa tr�i okolo sa no�evima...

... partner koji je ubio �oveka, i on je umojem prtlja�niku!

�ta sam dovraga trebao da uradim?

To bi se desilo, bilo da sam ja ili Anton uradio to.

Samo sada...

...Poslednje �to Anton misli, je da smo panduri.

-Da li zna� �ta rade pandurima u zatvoru? -Da, rade �ta i svima ostalima.

�uo sam da se ve�ini to i prisvidja.

Gledaj sa vedrije strane.

Mi bi verovatno dobili smrtnu kaznu.

�ini� da se ose�am mnogo bolje sada.

Jedini na�in da budemo uhva�eni...

...je da prizna� ili nadju telo. Ho�e� li ti propevati?

Zato �to ako propeva�, stra�no si najebao.

-Pusti me da razmislim! -Nema o �emu da se razmi�lja!

Tu si duboko koliko i ja.

-Uradio sam ti par provera. -Zaista? I?

-Tvoja dva poslednja partnera su ubijena. -Jedan je ubijen.

Drugi je jo� uvek nestao.

Koliko se zna, odneo je Dodge sa $150,000 .

To jo� uvek ostavlja jednog partnera sa mrtvima.

Postao je neoprezan.

�uo sam glasine.

�uo si glasine.

Pri�a� o tome da sam ja ubio svog partnera?

Je li to �to ka�e�?

Hajde, ka�i jo� jednom, mangupe.

Reci da sam ubio partnera.

Reci da sam ubio �oveka sa kojim sam radio 246 no�i i dana.

Hajde reci, jeba�u,

Jebi se!

Vidi�, zaboravio si. Ovo...

...je ples.

Ne�ujni ples.

-O �emu pri�a�? -Prikriveni rad je ples.

Trebalo bi da bude� precizan.

�ta koj moj?

Ali uvek da se seti�...

... da bi mogao biti mrtav svakog momenta.

-Prestani da se zajebava�! -Hajde pi�kice.

-Trebao sam da znam jeba�u. -Ti si je jebao, ti si je doveo.

Mogao bi te sad ubiti!

Ovaj ples ti mo�da jednom spasi �ivot.

Hajde.

Ja prvi.

Dobar dan, vele�asni Ani Hai!

Drugi brate,

Smeta da uzmem?

Trebali bi neke stvari da sredimo.

Zato smo i ovde, ne?

Zna� li �ta je u ovome?

Mobilni telefon?

Ne zajebavaj se samnom, Anton.

Lep prsten.

Mont D'Or, zar ne?

Poslednji put kad smo videli brata Toi...

...oti�ao je odavde da otvori pregovore sa tobom!

Ova ruka me vredja!

Pustio sam vas u posao �ivota.

I vi mi ovo radite...

... preko kurira?

Mislite da mo�ete u�etati ovde a ja ni�ta da ne radim?

Ti si jedan ludak, Anton.

To mi je ve� re�eno.

Treba li da upropastimo posao od $100 milliona...

... zbog budale?

Ti si na redu, drugi brate.

Posao jo� uvek stoji.

Vrlo razumno.

Vrlo odgovorno. Da se rukujemo.

Hajde, kosooka daj Antonu pi�tolj.

Hajde, �e�eru.

Anton bi te radije karao nego ubio.

Jebi se!

Nemoj da ka�e� da Anton ne posluje sa �enama.

Anton, dole!

Jebo te. A, bubba.

Nek mi neko nabavi novo odelo.

Ti!

Dobro si to uradio, moj prijatelju.

Prvi si reagovao, ima� dobar ose�aj za krv.

Spasio si mi �ivot tamo.

Ne�u to zaboraviti.

Hajde.

�udo je to �ta sve ljudsko bi�e mo�e podneti.

Zbog �ega?

$70, 000 za godinu.

To je sitni�.

Mo�da ne �eli da oda svoje kolege.

U ovim danima imuniteta, ozvu�avanja i za�tite svedoka...

...to bi bilo pravo osve�enje.

Na� mali prijatelj je pravio fotografije.

Fotografije u klubu, fotografije kod mene ku�i.

Kod mene ku�i!

�ak i tvoje fotografije, moj prijatelju.

Ricky, daj da Rolfe poku�a.

Uvek me iznenadi koliko malo FBI agenti zapravo znaju.

Mo�da je imao petlje.

Da, ima petlje, u redu.

Ricky, uskoro �u sa tobom da popri�am.

-Samo lagano. -Da, samo lagano.

Ricky Tucci ima na�ina da napravi naslovnu stranu.

Misli da je rok zvezda kad se obu�e kao gangster...

...ali je on zapravo odpadak njegove porodice zadnje dve generacije.

Vidi, njegov otac i deda, bili su pravi revolvera�i.

Ali Ricky, razma�eno deri�te . Ali ima celu organizaciju iza njega.

Iskreno, voleo bi vijetnamce kao partnere u ovome.

Oni su gladni, la�ljivi, nastali u ratu, kao i mi.

Zajedno, bili bi nezaustavljivi ali to je sve �ivot.

Dakle Darlino ubistvo sve menja?

Mu�karac mora imati neki kodeks �asti. Da?

Ulazi u kola, sada.

Treba da razgovaram, sa tobom.

Jay je van.

U redu.

Mogu ovo sam da sredim.

-I ti si van. -�ta?

-Bez Jaya, Anton �e posumnjati -Nema� ni�ta bez mene.

-Bi�emo svuda oko Antona. -Izgubi�ete ga u prvih 10 minuta.

Ako razviju ovu bombu...

... zemlja je sjebana.

Ima� pravo.

Ao bi mogao prona�i Antonov slede�i potez. Mora sa nekim da pri�a.

-Rolfe. -�ovek sa sekirom ne pri�a.

Razgovara samo sa jednom osobom.

-Sa kime? -Njegovom �enom.

Ima� li poslednju �elju.

Ponekad.

Ne brinem se za Rolfa.

Ja da.

�ta ti ho�e�? Nisi do�ao ovde samo da bi karao.

Gde je on? Je li Rolfe rekao gde ide?

Moram da znam Antonovu igru...

... da bi znao koliko vredim.

Ti si la�ov.

Samo me koristi�, kao i Rolfe.

Ho�e� da zna� ne�to o Rolfeu? Evo!

Ho�e� jo�? Evo!

Hajde, uzmi sve! Zbog toga si ovde!

Uzmi, djubre jedno!

Ti si samo jo� jedan od njih, zar ne?

Mislim da to mo�e� re�i.

Sa istog si mesta odakle su i Anton i Rolfe .

Veruje� li u to?

Ne.

�ta misli� kako �e se to zavr�iti?

Ko ka�e da �e se zavr�iti?

Kakav ti je plan?

Deli me sa Rolfeom dok te ne uhvati ili me se ne zasiti�?

Stari rusi ka�u da mu�karac vodi ljubav iz straha ili pobede.

Misli� da sam upla�en?

Trebao bi biti.

Znam ja �ta radi�.

Znam ko si ti.

-Kasni�. -Tra�io sam Jaya.

Mi se ovde ne zajebavamo, de�ko!

Trebaju mi ljudi koji su spremni da idu u rat samnom.

Ako nisi spreman za tako ne�to, ima�e� problema.

Anton. zna�i problem!

Veliki ljudi su uvek pravili velike �rtve.

Jesi li spreman da bude� veliki �ovek?

Da si na mom mestu, da li bi ovo radio a da nezna� o �emu se radi?

Naravno ne.

Tvoj deo bi bio $1 milion.

To je lepo. �ta radimo?

Ono na �emu radimo �e napraviti da Oklahoma bomba izgleda kao...

...ma�iji ka�alj.

Ovaj �ovek je jedino �to nam stoji na putu.

Idemo.

-Kit, otvori! -�ta ima?

-Pro�itaj ovo. Sands je mrtav. -Da? Pa �ta?

Pa �ta?

-Anton ga je ubio! -Ne, nije.

Opusti se, Da li ti ja izgledam mrtav?

Pre manje od 48 sati, ruski konvoj je napadnut od �e�enskih pobunjenika.

Uzeto je 16 unci crvene �ive. Verujemo da je Anton iza toga.

Ako Anton unese �ivu u dr�avu, ima okida� za bombu.

Sa mojom smr�u, Anton misli da je siguran, ali imamo ga pokrivenog.

Tako?

Unutra si?

Treba� nam, Jay.

Kurir je stigao u Kanadu ju�e iz rusije.

Kanadske vlasti su ga pretra�ile i ni�ta nisu na�li.

Verujemo da je �iva bila skrivena u iznajmljenom vozilu...

...koje je bilo rezervisano na njegovo ime.

Pretpostavljamo da namerava da predje granicu za vozilom.

�alje ga na carinu.

Ovi jeba�i, ne pu�taju starog �oveka na miru.

Vidi ovo, Ameri�ki vladini slu�benici na poslu.

Ovi jebeni imbecili guraju pi�ke da ovo rade.

Ona ga je pustila.

Ovi birokratski �upci nikada ne�e znati koliko su bili blizu $100 milliona.

Uspeli smo.

Pokupili smo male znake radioaktivnosti.

Ako je i bilo ovde, odavno je oti�lo.

�ta to radi�?

Rolfe zna.

Hajde!

Moram da sjebem drkad�iju.

Smestila si mi, zar ne?

Ti si jedini kog sam srela da ima �anse protiv njega.

Ako si htela da ubijem tvog mu�a...

... za�to nisi rekla?

Da li bi ti?

Upravo sam ubio Rolfa.

Sranje.

Ne.

Nije mi ostavio izbor.

Mora da si dobar, mnogo dobar.

Zna� li koliko je du�a Rolfe poslao na nebo?

Ne�e� verovati ali, bio je pravi svetac...

... heroj u svakom smislu.

Nije znao za strah. Zna� li �ta zna�i re� bespredel?

Zna�i "bez ograni�enja."

Nacija treba takvog �oveka.

�oveka koji je spreman sve da �rtvuje...

...i bukvalno sve, za odredjeni cilj.

Znao sam Rolfea od kad je bio dete.

Borili smo se zajedno, rame uz rame.

Borili se sa drugim bandama, zatim sa policijom...

...potom sa jebenim vladinim vojnicima.

Bio je jedan u milion.

I znao sam da bi umro za mene!

Sutra, zavr�avamo posao...

...na kojem smo radili od kad smo napustili domovinu.

I ne�u imati sa sobom moga brata.

Jesi li ti bespredel?

-Naravno. -Ne.

Ho�e� li da bude� moj Rolfe?

Ho�e� li biti moj brat sutra?

Ja sam tvoj brat.

Dakle Sands je pratio kurira.

Bolje bi bilo da �uva ledja.

Svima bi bilo bolje.

Ne�emo ovo da napustimo, zar ne?

Moram da te pitam.

Ubio si svog partnera, zar ne?

Zar ne?

Ho�u da te �ujem da to ka�e�.

Oni ne tro�e novac na ode�u...

...ali imaju impresivni arsenal jebenih pi�tolja.

Predaju mi kese. I ja ka�em, "Kada ovo dodje do obale, nazva�u vas."

Pustili su me da se odvezem sa njihovom kintom.

Lako, �ove�e.

Bio je podmitljiv i aljkav. Upropastio bi mi slu�aj ili bi me ubili.

-Ti bi me ubio. -Da moram.

Da li to treba da o�ekujem?

Da, posvetio sam se ovome, ali sam mislio da postoje neka pravila...

...neki kodeks �asti. Na tome sam zasnovao porodicu.

Radim sa dobre strane, i ponosim se �to sam federalni agent.

Ali ovo je smrtonosan, seksualno izopa�en,lo� trip.

Nisu me pripremili za ovo sranje.

Zna� li �ta me najvi�e zabrinjava,

To �to �u postati isto toliko brutalan kao ti.

Ka�i ne�to.

Kit, ka�i ne�to!

Jesi li zavr�io?

Da.

Danas, �emo zavr�it posao koji �e promeniti istoriju.

George Toba je podneo �rtvu koja �e ostvariti na�e snove.

Mr. Toba je doputovao iz regiona Dagestan da bi danas bio ovde.

On je pravi patriota.

Mi smo bratski krug.

Povezana bra�a!

Dosta! Hajde da nastavimo sa ovim!

Mr. Toba je podneo poslednju �rtvu.

Kao umrli od sr�ane bolesti, transprtovao je �ivu u svom telu.

Mr. Bey...

...njegov sanduk je olovan.

Mo�e� ga nositi gde god ho�e�...

...pretpostavljaju�i, naravno,da ti...

... ima� kintu.

Imamo novac.

�vajcarske menice u vrednosti od $100 miliona bilo gde u svetu.

Dobre su.

Jedan momenat.

�eleo bih da proverim.

-Ne veruje� Antonu? -Naravno.

Ali ne verujem biv�em Mr. Tobu.

Ako tako zeli�.

Pokaza�u ti.

Previ�e je vru�e. Ne?

�elim da vidim �ta kupujem.

Ovaj �ovek se slo�io da skrati svoj �ivot...

...neznatno, zarad kodeksa �asti i du�nosti.

I �eli� da ja oskrnavim njegovo telo?

Jednostavno �elim da vidim �ta kupujem.

U redu.

Rukavice.

Zadovoljan?

Proveri.

Za Antona.

Osveti�emo se na ameri�kom narodu...

...za to �to se me�aju tamo gde ne bi trebalo.

Jebi se.

Sedite jebote.

�ta o tome da se trpamo tamo gde nam nije mesto?

�ta?

Jebe� ove drkad�ije!

Ja sam pravi Amerikanac.

Moja porodica je zaradila novac na staromodan na�in.

Mi smo ukrali.

Ne�u dozvoliti nikome da sere u mom dvori�tu.

�ta bi jo� hteo?

Hey, jo� uvek imamo �ivu, zar ne?

Proda�emo je ponovo nekom drugom, samo ne u US. Kapira�?

Dao sam re� srbima.

-Ovo �teti mom ugledu. -�teti tvom ugledu?

Ta ti je dobra. Trebalo bi da se kandiduje�. Ovaj me ubija,kunem se.

-Jeli ti je to sme�no? -To je jebeno sme�no!

"Misli� da sam sme�an?" Radi onu stvar kao Joe Pesci !

Deonice rastu proporcionalno, ne?

Vidi ovo.

Ni kap krvi!

Interventna jedinica. Uhap�eni ste.

Znao sam da ne�to smrdi.

Ali si bio dobar.

Najbolji kojeg sam video.

Ma daj, previ�e si lud da bi bio pandur!

Podji samnom. Obe�avam ti super zezanje.

Uhap�en si brate.

Brate?

�ta sada �eka�?

Gotova igra, de�ko!

Mo�da za tebe. Ne pu�tam te odavde.

Nisi ba� u nekoj poziciji za pregovaranje.

-Da? Jay, upucaj drkad�iju! -Nemam na ni�anu!

-On nije kao mi! -Uradi! Pucaj kroz mene!

Upucaj drkad�iju!

Ako on ode, uradi�e to na drugom mestu.

Desetine hiljada ljudi �e umreti...

...zato �to nisi imao muda da povu�e� okida�.

Tvoj klinac, tvoj sin �e se pr�iti u nuklearnoj eksploziji zbog ovog bolesnog �upka!

Zato povuci prokleti okida�, pi�kice!