All language subtitles for renegade_s04e01_sawed_off_shotgun_wedding

Late like always, man. Is this some kind
of Latin tradition?

No, it's a fashion choice. Something you
would know nothing about.

Do you want to trade insults or money?

Money.

Good. Very good.

What, you're going to count it?

Why? Maybe you try to short me, you'll
never see your merchandise.

Thanks, Mike.

I never thought you'd make it so easy.
What is this about?

About 10 to 15 in Chino, wouldn't you
say?

I want nothing to do with this. Hey,
freeze!

All right, smooth.

That's not even a scrap.

Look what got mixed up in the garbage.

Very tidy.

Right where he belongs.

Oh, no, no, no. This trash can be
recycled.

Yeah. Take a look at this.

Even comes with a California redemption
value.

How about that? You're famous.

He was a cop and good at his job, but he
committed the ultimate... thin and

testified against other cops gone bad.

Cops that tried to kill him but got the
woman he loved instead.

Framed for murder, now he prowls the
badlands.

An outlaw hunting outlaws.

A bounty hunter.

A renegade.

It's bogus, man. You guys got no right.

Ah, well, you see, I've got a poster
here. It says that you were busted with

half a pound of cocaine.

Got a fax that says you jumped bail ten
minutes after your arraignment.

It wasn't me. It was my evil twin.

Well, I guess he hit his head harder
than we thought. Let's go.

Excuse me, what will you be taking me
on?

Hey! Hey, that's my phone!

Give me that.

That's after you get to jail.

That would be the Los Angeles County
Jail.

Do you believe this guy?

Look, you can make all of our lives
easier now, and let me go now. Hey, out

there's a great idea.

Forget it.

Do it yourself, senores. False arrests
can get very expensive.

We'll take the risk.

Yeah, that's easy for you to say.

Reno, go watch his car. I'll call the
wrecker.

Hey, I wouldn't try to tow it. It's a
custom chassis, easily damaged.

Will you guys get him out of here?

Hey, Doug. Doug LeMay.

Dutch Dixon?

You old rascal. How you doing?

Well, I was better until I found out who
my competition was.

Your comp... You're up for the marshal
task force?

Down to just the two of us. Just like
the old days in the academy.

Well, congratulations.

Break a leg. You don't stand a chance.

You're probably right about that.

Hey, look. Can I buy you a drink
tonight?

Nice try, but I want to be sharp for
that interview tomorrow.

Well, you've got to eat.

So how about dinner, and we'll stick to
Pellegrino.

Bed by 10, easy on the war story?

Got that.

All right.

Excuse me, can you take these two off my
hands? I would like to beat the

traffic. He must be new in town.

And I would like to get out of town.

Omar, Michael J., felony cocaine sale
plus bail flight, and Don Juan Johnson

here, well, he's... It's Vice Consul of
the Republic of Costa Verde.

Well, the vice part, I believe.

With full diplomatic immunity.

Now that's a new one. Read it and weep.

Oh, I see. So the suitcase full of cash
was actually foreign aid. No, this time

I thought it was drug money.

It doesn't matter.

Well, maybe not in Costa Verde, sweetie,
but here in the U .S. it's frowned

upon. I mean he can't be charged.

These appear in order, Miss Romero.

Mr. Cortez, you're free to go.

Almost.

I don't believe this. What is this?

Obviously you're not familiar with the
1963 Vienna Convention on Diplomatic

Relations. Oh, yes, I am. It came up
last night over pizza.

Turn him loose now before I file charges
against you.

Hasta la vista, Bobby.

pool room full of his scumbag buddies.

Don't tell me, don't tell me. You point
your piece right between his eyebrows

and you offer him instant enlightenment.

No, no, I read him his rights and I wait
for the backup to arrive.

Don't tell me the old Dutchman is
finally mellowing. Well, you know, we

to grow up sometime.

Hey, listen, listen, Doug.

You know, you've known me longer than
anybody.

You could really ace me out with a task
force tomorrow if you started telling

tales to the selection committee.

Wait a minute.

Is that what dinner was for?

Making sure that I won't trash you to
the marshals? Of course not, but...

Dutch, look.

I want the task force. I want it pretty
bad, but not bad enough that I'm going

to cut off an old friend's stones to get
it.

Excuse me, gentlemen.

Hey, Bobby.

Water. Can you get me some water? Over
there.

What's wrong?

I OD'd on L .A.

The police gives me migraines.

What's the problem? You collected on
O'Mara, right?

He's buried under 10 feet of LAPD paper.

If we're lucky, we'll see the money by
December.

Maybe you'll get a Christmas bonus with
this playmate.

Nope.

Sprung. What?

Diplomatic immunity.

What is he? A minister of pharmacology?

He's actually the vice -counsel from
Costa Verde.

He had some female barracuda waiting for
him at county.

He actually got out of there before I
did.

So, he gets away scot -free?

Yep. Unless we can get him on the cash
in the car.

We still got the car, right?

We still got the car, right?

500 pounds of muscle showed up before
your tow truck did.

There was a suitcase full of cash in the
car.

LAPD rolled in, okay? I had to bail.

No.

Where are you going?

Back to L .A.

I'm going to rattle the bars and see who
growls. What for?

Diplomatic immunity isn't meant to
shelter cocaine dealers.

Oh, great. Now I've got an international
incident on my hands. This migraine is

turning into a tumor.

I'll call you.

Hey, Reno.

Hey, Reno!

Teresa?

Teresa?

Well?

I'm waiting.

For what?

Your speech, primita. Let's get it over
with.

How can you disgrace your country? How
dare you abuse your diplomatic

privileges? What would your father say?
Blah, blah, blah.

Your words, not mine.

But your thoughts, huh?

Forgive me. I keep forgetting that in
this country, normal behavior between a

man and a woman is considered sexual
harassment.

You wouldn't know normal if you'd walked
up and spat in your face.

Michelle?

It's very quick.

He felt no pain.

He talked about you.

You're in the academy together.

Doug and I, we go way back.

We went way back.

The man who killed Doug, they told me
that you shot him.

His name was Hank Reed.

I put him in jail once.

I'm afraid the bullet that hit Doug was
meant for me.

Fired too late. I'm sorry.

It wasn't your fault.

Thank God you gave that man what he
deserved.

Michelle, if there's ever anything that
I can do for you...

Lieutenant Dixon.

Jack Hendricks, C .A .L. Task Force.

My interview.

I completely forgot. I'm sorry.

I don't apologize.

We know the whole story.

You handled that very well.

Yeah.

Dougie was my best friend.

Look, when you select an alternate
finalist to replace Doug, give me a

There ain't gonna be an alternate
finalist.

Look, I know this isn't the way that you
wanted to get the job, but I came down

here to tell you that the Criminals at
Large Task Force would be proud to have

you.

Oh, thank you.

No.

Thank you, Marshal Dixon.

All right.

How'd she handle? You gonna sue us?

For harassment, perhaps?

Mind popping the trunk?

Esteban, who is this?

One of the vigilantes from yesterday.

Did you know these grounds are legally
considered foreign soil?

Did you know he's got a quarter of a
million dollars cash in his trunk from a

cocaine dealer? At least he did
yesterday.

Oh, please.

Look, mister... Vince Black.

You're Teresa Romero, right?

Well, you have quite an attitude, Mr.
Black.

I'm just getting warmed up.

Miente, ¿verdad? ¿Tú qué piensas,
primita?

¿Por qué no lo vemos nosotros?

Oh, speak Spanish, huh? Pop the trunk,
Esteban.

Okay, so you ditched it.

Which means you haven't delivered the
merchandise yet.

Homera's man must be getting just a
little bit impatient, huh?

I'm calling security.

The way I see it, you haven't made
delivery yet. When you do, we'll meet

Vaya con Dios.

Encantado.

With a bunch of federal help. No state
lines in the way.

This is a nightmare.

Only it's for real, so come on, let's
go. Come on, where?

Anywhere. Okay, just as soon as I'm
finished with this case.

What case?

O'Mara and Cortez. Well, that case is
over. O'Mara's in the can.

Yeah, and Cortez is in the breeze.

Diplomatic cover. He can still be
deported and charged in his own country.

Yes, and pigs have wings.

All right, what do I got to do to get
you out of this state?

We have to talk.

Let me go.

You're protecting a drug dealer.

I am not protecting anyone.

Then why do you feel guilty?

Oh, great.

He's a biker. He's a psychologist.

Look, I heard him call you cousin. Is
that it?

1963, Vienna Convention.

Guarantees immunity to diplomats. Thank
you. Yeah, but only while they're

performing official duties.

You have no evidence.

Probably carries his stuff around in his
diplomatic pouch.

Bye. What if I can convince you right
now?

Goodbye.

Give me 20 minutes.

Why on earth would I go with you?

Because you know I'm right.

20 minutes.

I'll follow you.

Problem?

No. It always sounds like this.

Well, come on. We'll take my bike.

Don't worry. I won't kidnap you.

I understand family loyalty.

I have no loyalty to him.

Esteban's a pig.

Then why do you put up with him?

His father, my uncle, is the ambassador
in Washington.

Why did you leave the police force?

Too frustrating.

You sign on to make a difference, the
system won't let you.

Still the best system.

Spoken like a true patriot, even though
you're not American.

The cynicism is easy.

Faith takes hard work.

You ought to know.

What do you mean by that?

Well, here you are, trying to sweep me
off my feet, hoping I'll implicate my

cousins. There's nothing in it for you?

I'm no hero.

I do this because I'm angry.

Good laws get twisted in impossible
ways.

The rights of the accused, rules of
evidence.

It's all meant to protect the innocent,
but all it seems to do is shelter the

guilty. You're right.

A miracle anyone ever gets convicted.

A miracle.

Look, Esteban was with a convicted
cocaine dealer. They had a suitcase full

cash, which has since disappeared.

It's your word against him.

You think I'm lying?

What am I supposed to do?

Help me.

Help me catch him.

It's all right.

This has been very enlightening.

Thought all bikers were rough and scary.

Well, I thought all diplomats were stiff
and stodgy.

Good night.

Oh,

Mr. Jacket.

You might want to keep it.

Then I'll have to come by tomorrow and
get it.

He didn't listen.

How could he not listen? Well, you know,
Reno, once he gets a bug up, we can

hold it.

Did you leave the lights on in the
office?

Not me.

Look, there's the new cleaning crew.

Hi, kids.

Sorry we're here so late, but I didn't
want to drop by during business hours.

Yeah. This would be a little disruptive.

Yeah, well, don't worry about it,
because we're only going to be here long

enough to find records of your
involvement with Reno.

Yeah, well, we keep catching Reno, but
he keeps giving us the slip.

Oh, now, that's very funny.

I wonder if it's going to get a big
laugh in court.

Come on, Bobby.

Where do you think you're going?

Home. To bed.

You guys are going to be here all night.

See, I was working on the computer this
afternoon, and darn, if the whole thing

didn't crash, all of our files are just
missing.

Gone.

Poof. Next time, get your warrant before
the papers break your promotion.

Good night, boys.

What are you guys looking at, huh?

Keep going.

I want Reno Raines.

I need you to get out of town right
away. Why? What happened? What do you

what happened? I went back to the
office.

An old Dutchie boy, Dixon, was snarfling
through that place like he was a, like

a truffle -hunting pig. Snarfling?

Snarfling. Wait a second. Are you in
trouble?

No, I'm not in trouble.

Well, thank God to Shai, she purged the
computers before they even got there.

Smart girl. You should hang on to her.
Look, it's going to take me a day to

button this thing up.

No, not a day. It's two day. Here.

LAX to Logan. Leaves in about an hour.

Lou Costello?

Great. I always wanted to be a comedian.

Well, good. So that means you're going
to go?

Yeah. I'll cash it in on a different
ticket just as soon as I'm ready.

No, you don't understand something. Now,
I want you to listen to me very

carefully.

Oh, great, Reno.

There's a woman involved, isn't there?

There is a woman involved. Go ahead and
tell me there's not a woman involved.

There's a woman involved.

See, you don't understand something. He
has graduated.

Dutch has graduated. He's got manpower.
He can do wiretaps now.

Well, then I guess you better not call
me.

What is this supposed to mean? I'm not
supposed to call you.

You with Omar?

You're his buyer.

You want what you paid for.

Huh? I'd watch yourself. A lot of police
patrol around here.

Ay, maldita policia americana.

Unless your diplomatic cover comes with
a Kevlar ribcage, you shut up, okay?

I'm not like any cop you ever met
before.

Now drive.

Drive? Where?

The dash, you knucklehead. Where do you
think?

It isn't in the country yet.

I swear.

I take payment first, then my people
down south send the coca. You think I'm

stupid? The only reason you're in this
deal is because you can transport it

personally. All right.

I do have it.

But I got rid of it temporarily in case
my quarters were searched.

Keep coming.

I'm under some unfortunate scrutiny in
my own consulate, so I overnighted the

package. To yourself?

Yes. That story is so lame, I'm actually
going to buy it.

Congratulations, you got a new business
partner.

But another buyer has already paid.

That's a big problem, huh?

Save? You give the coke to me, what are
you gonna give them?

I can help you with that, too.

Oh, please, no more help. When they call
you, you call me.

Set up a delivery they're never gonna
forget.

And one more thing, Chico.

Don't pull that diplomatic immunity crap
on me, okay?

You double -cross me, I'm gonna send you
home in a pop.

Hey, how you doing?

Got these for you.

And I'm going to need a signature on
this one. Miss T.

Romero.

I wonder

what

it could be.

Secret admirer?

Thank you.

Secret admirer, huh? Not for secret, I'm
afraid.

Keep that back.

Hey, hey.

Everybody knows about your long -haired
gringo outlaw kissing in front of the

house. Teresa.

We didn't kiss. Very indiscreet.

You used me?

You put my career in jeopardy, my life?

Teresa, mi amor, we're family.

Fine. Let's go open that box together in
the consul's office.

Bad idea.

Your address on the label.

Your signature in the delivery log, very
incriminating.

Why do you do this, Esteban?

You don't need money. You're the
ambassador's son.

That's exactly why I do it.

Out there, I'm no one's son.

I'm the man.

By the way, next time you meet your
friend, ask him why he couldn't turn me

at the county jail and why he fled the
police when they came about my Porsche,

huh?

Vince, I need to know the truth.

Because I'm wanted by the law, that's
why.

And what crime are you wanted for?

Murder. You couldn't kill anyone.

How can you be so sure?

I'm sure.

You're right.

I was framed and falsely convicted by
him.

Corrupt police lieutenant.

So now you run?

Now I run.

You were right about Estevan. I got some
kind of package today and he was

waiting to intercept it.

About shoebox size, six to seven pounds.

How did you know?

Three kilos.

It just about matches the money.

Where'd he put it?

I don't know. He took it to his
quarters, I think.

His car wasn't out front. Where'd he go?

I don't know.

Where are you going?

I'm going to look for the package.

How, by kicking down doors?

Slow down, Vince.

I'm sorry, Teresa, but time's running
out for me. That guy was telling me

the cop. He's getting closer.

This is foreign soil.

What? I said this is foreign soil. He
can't touch you here.

The same law that protects Esteban
protects you.

Great.

Maybe I ought to just move in here.

Maybe you should.

Nice dreams.

Some dreams come true.

Have you ever considered marriage?

Teresa, stop.

No, it's done all the time.

People marry to gain residency.

They don't marry convicted murderers.

I think of you more as a refugee.

Seeking political asylum.

Well, it's not so far from the truth, is
it?

It also happens that our two countries
have no extradition treaty.

You're serious, aren't you?

I hardly... I mean, we haven't... Made
love.

My grandparents arranged my parents'
marriage when they were babies.

And they met when they were teenagers.

Now they're in their 60s. We've been
married 40 years, and I've never met a

happier couple.

But we've only known each other for two
days.

I believe in my instincts.

Teresa.

I can't.

You can.

If you want to.

Love will come soon enough.

Where's the package?

I told you.

Why, Gus and the little whore.

Did you ask him my questions?

Do you know who he is? I know who you
are.

Oh, really?

I know exactly who he is.

Now go, before more come.

And think about my proposal.

I have.

And I accept.

Not like your parking place?

Yeah, I don't know.

Yours looks bigger.

Don't forget it.

Let's go to work.

I expect a great thing from you, Don.

This is Don, right?

Yeah, Don is fine.

Dutch works, too.

You know, there's a lot of tradition
that goes with his badge.

Some of us would rather die than to see
it abused or dishonored.

Well, that's a club I'd like to get
into.

Good.

There were a few things on your Bay City
sheet that kind of raised my eyebrows.

So did the way you got this job.

Let's you and me get something out on
the table, okay?

I've got a weakness.

I'm overzealous.

I think I'm just compensating for all
the drones who phone it in.

How many of those in this league?

You ever see me out over the line, you
tell me. We'll do something about it.

But if you catch me being lazy or
sloppy...

I want you to fire me on the spot.

Agree? Agree.

You answer that.

I'll see you inside.

Dixon. Cortez.

I've decided to take you up on your
offer.

That's a wise decision.

Tell me something.

Those pants ever come clean? I was
contacted by my buyers, and I have

meeting. Wow.

This is a Buenos Dias.

Meet me at my consulate.

What, are you crazy?

In your own backyard?

In my own backyard is the only place I'm
safe.

Four o 'clock.

I look forward to it.

Excuse me, but you're getting what?

Married.

Congratulations.

Are you insane?

It's purely practical.

Oh, sure.

A matter of convenience, really. Well,
not for her, I'll bet.

She believes I'm innocent, she's willing
to do this for me, and her country

doesn't extradite.

Oh, my God, it's the Costa Verdean
Barracuda!

Her name is Teresa.

Ay caramba.

She thinks she can get the authorities
down there to put him away.

Whoa, whoa, whoa, just rewind, okay?
You're gonna get married, and you're

to Costa Verde? You said it yourself,
Bobby. There's no place for me to live

this country.

Dixon will follow me into hell.

Will you talk to him?

Reno, you're really gonna do this?

I think so.

I'm going to make a life, a real life.

This might be my only chance, Shai.

Well, you're going to need a couple of
witnesses.

Isn't that right, Bobby?

No, he's not going to need any
witnesses. He needs therapy.

Don't mind him.

It's not going to change.

So when's the big day?

This is it.

She's waiting for me right now.

Today?

Hacienda you got here, Chico?

We're meeting the buyers at a place on
Sunset.

These are the party favors, huh?

Do you cultivate being annoying, or were
you born this way?

A little of both, I guess.

Answer the question.

Yes.

Yes.

Okay.

Anybody else know anything about this?

No one.

My cousin suspects, but she's taken care
of. Your cousin? Yes.

She's junior economic advisor at the
consulate.

She's being corrupted by one of the
Americans who arrested O'Mara.

That Bobby Sixkiller?

No, the other one, the hippie on the Big
Chopper.

Really? Yes. She says she's going to
marry the bastard, take him home to our

country. My uncle's gonna love that.

When? They're at your courthouse right
now, getting the license.

Hey, where are you going?

You have the right to remain silent.

You know, I really think we should think
this over. Shut up, Bobby.

You ready?

Oh.

Yeah.

Sarissa Romero, Cheyenne Phillips.

Congratulations. Thank you.

And that's Bobby Sixkiller right there.

Yes, we've met.

Oh, come on.

Let's do it.

Federal Marshal Donald Dixon, I have an
A .D. felon loose in the courthouse.

Request immediate backup.

We want to get married.

You trying to get her a green card?

Actually, it's the other way around.

Yeah, right.

You look like you got everything you
need.

You two gonna have to wait till
tomorrow. I'm closing.

What?

Oh, no.

We're just their witnesses.

Well, in that case, sign right here.

Whoa.

That's it? No, now you may kiss the
bride?

It's the 90s, Chief.

I reckon they've done that already.

No? Is there any reason why these two
shouldn't be joining holy matrimony?

now forever, hold your peace?

Yeah, well, I got a problem.

Sorry to poop the party, Reno, but, uh,
wouldn't be the last anyway.

Cool your jets and take it easy, all
right?

Told you they'll go!

He got shy.

Reno, you're trapped. Send the girl out.

Oh, he's right.

You gotta go.

I'll go, all right. Teresa!

You got to get out of here, man. They're
coming. Come on.

Go. I'll find you.

I love you.

Reno.

My name is Reno.

I love you. Come on. Get out of here.

I can safely say that in 14 years as a
federal officer, I've never seen such

prodigious results delivered so quickly
by a new recruit.

In his first week on the job,

Rookie Marshal Donald Dixon was
personally responsible for shutting down

cocaine pipeline out of Central America.

I'm going to let him tell you the whole
story.

Dutch?

Thank you, Jack.

The linchpin of this operation was a
Coastal Verdean...

diplomat who was using his country's own
diplomatic pouch to smuggle drugs into

the country.

I simply convinced him that he might
have a better chance with the American

system of justice than with a pack of
angry drug lords in his own country.

And I'm Sinead O 'Connor.

Well, boop -de -doo.

Says here they didn't recover any drugs.

Isn't that a darn shame?

I wonder how Dutch missed those three
kilos.

Guys?

Hey, do you have the phone?

I think I'm about to.

Well, are you my husband?

I don't think we made it.

Well, we'll do it back home. My parents
will want a big church wedding anyway.

Teresa, I can't.

If you'd have died, I would have killed
myself.

Oh, but I'm fine.

It's time.

There won't be a next time.

Not in Costa Verde.

You know the way this man works.

You think a line on the map is going to
stop him?

I'll never forget.

And I'll always be grateful.

I never had a chance to give you this.

Oh, I can't. Keep it.

To remember your wedding day.

What about you?

I have my very own bullet hole.

How many girls can say that?

By the way, Venus, can you kiss the
bride?