All language subtitles for renegade_s03e22_hit_man

How long has the pain been that sharp?

About a week or so.

It took you that long to come in?

I've been out of town on business,
doctor, besides what difference does it

At this point, probably not much.

Well, lymphoma has spread. Most of your
left lung is inoperable.

Any strenuous activity will put undue
pressure on your heart.

I can die of a heart attack instead of
lung cancer. It's gotten a lot worse,

Michael. Good news, doc. I quit smoking
45 minutes ago.

You're impossible.

Doctor, at the risk of sounding like a
character in an old movie, how long do I

have? In bed or up and running around?

I don't think the first option is
viable.

Three weeks, maybe six tops.

Good.

Send me a bill in 90 days.

What are you going to do about Lisa?

The only thing I can do, tell her the
truth.

It's going to be very tough on her
without you around.

I've been working on pension benefits
for her even as we speak, Doctor. That's

why I've got to keep working.

You know, you've never told me what you
do for a living, Michael. I'm in garbage

removal.

Don't look so sad, Doctor.

Everybody dies.

Now you do sound like a character in an
old movie.

take care of yourself you too

Reno Ray.

Come on down.

He was a cop and good at his job, but he
committed the ultimate sin and

testified against other cops gone bad.

Cops that tried to kill him, but got the
woman he loved instead.

Framed for murder, now he prowls the
badlands. An outlaw hunting outlaws. A

bounty hunter.

A renegade.

a little recon on Certified National
there, Morgan? Get lost.

I don't think so.

You don't have a court date in San
Francisco.

You've got about 10 seconds to
disappear. You're going to be in extreme

Nah, nah. You wouldn't be caring if you
were just scouting a bank job.

Well, maybe you thought wrong.

Besides, I sprained my knee last week. I
don't want to be chasing you all over

downtown. So why don't you just come
quietly with me right now?

And I won't spill your guts all over the
sidewalk.

I'll take my chances.

It hurts.

Why'd you have to shoot me? What are you
talking about?

Talking about this bullet in my ankle. I
didn't know you had a partner. I don't.

ER said it looked like a .30 -06.

He won't be rollerblading any time soon.

High -powered rifle.

You know, it could have been a stray
shot, Rainey.

In the ankle?

What are the chances of that?

I think whoever did this knew exactly
what he was doing.

But why and who?

Morgan Brooks doesn't have any known
associates.

He always works alone.

Also claims he doesn't have any enemies,
not even any ex -wives.

I don't know.

It's weird.

All right, I'll turn him in and claim
the shooting myself, if anybody should

ask. Thanks.

Oh, by the way, watch your back.

Whoever shot him is still out there.

one of those. A shot of tequila.

You all right?

I'm fine. A little bit of congestion. It
happens all the time.

Oh, that'll help.

Rough

day,

huh?

Not as rough as yours.

Excuse me?

Well, it's got to be tough chasing
bounties, hobbling around on their knee.

did you do, sprain it?

You got something to say to me, partner.
I suggest you do it. What I'm saying,

partner, you should be paying for the
drain.

It's about the help of my 30 -year -old
ex. You'd still be chasing that

bankrupt.

Is that any way to say thank you? You
got ten seconds to tell me who the hell

you are. Let's say we cut the macho
heroics and have a pleasant

Six.

You seem very vulnerable down there, Mr.
Raines.

I never considered wearing a cup.

Listen, I'm going to keep this real
simple. You and I are in similar

professions. I have a business
proposition for you.

Now, if you're interested, call the
number on this card by noon tomorrow.

If you don't call by noon...

You'll be dead by three.

He's got to be a trap, you know?

Lincoln Rockwell Stevens, even his name
sounds funny.

He's got to be a Dixon play, pure and
simple. Bobby, if he wanted me dead, he

could have taken me out yesterday.

Yes, well, maybe he missed and hit our
bounty instead. I was on the other side

of the street.

Hey, look, I don't know who this guy is,
but he's some kind of pro.

Well, you want some friendly advice,
huh? Just between friends?

Go and get out of here. Let Chey and I
handle it.

Excuse me, if you don't call me by noon,
you're dead by three. What is that,

huh? I looked into his eyes, Bobby. This
guy's from the far end of the dark

side. All right, what are you going to
do, huh?

Return his call.

Okay, Stevens, I'm listening.

I'm looking for the right man to take
over my business, Mr. Raines.

And that business would be, what,
shooting people in the ankle?

Shooting people dead, or strangling
them, or poisoning them, or worse.

Well, you're a pro.

That's right.

But I specialize. I only kill people who
deserve to die.

So, you're a judge and a jury as well? I
only kill criminals, usually, but not

always for other criminals.

I'm good.

Do you?

Look. As you already seem to know, I
have a few problems of my own, and I'm

looking to change careers.

You're going to make well over a million
dollars a year, tax -free. Make your

own hours and travel the world. I
appreciate the offer, but I think I'll

I've been waiting a long time for
somebody like you to cross my path.

You are uniquely qualified for the job
that I'm offering. All that I ask is

you hear me out before you say no.

Come on.

You can follow me on your bike.

Somebody I want you to meet.

That was beautiful, honey. Don't stop
playing because of us.

I've been at it for an hour. I deserve
time off for good behavior.

Who's your friend?

That is your long -lost uncle, Vince.

Here's your keys to the house, Uncle
Vince.

Honey, do you remember me telling you
about that American boy that my parents

adopted when we lived in London?

The one whose parents were killed in the
plane crash, yeah.

That's right, yeah. He lived with us all
through grammar school.

I haven't seen you, Vince, in how long
has it been now?

Seems like forever.

Yes, it does, doesn't it?

Anyway, Vince, this is your very
talented niece, Lisa.

Glad to meet you.

Likewise.

Do you play?

No, I don't, but she's very good.

I'm okay.

I'm working on very good.

She's not very good.

She's brilliant.

Hey,

lady, how'd you get to Carnegie Hall?

Practice, practice, practice.

That's right.

All right? Yeah.

Finish your homework?

All but the math.

Dad, do I have to do the math?

Only for the next six years. Then you go
to Juillard.

And there's no math at Juillard.

I know. I checked the catalog.

Maria!

Thank you, Maria.

It was nice meeting you, Uncle Vince.

Same here, Lisa.

No fault of mine.

She had a beautiful mother. Where is he?

Dead. Drunk driver, crossed a yellow
line.

Lisa was in the car, crushed both her
legs.

Okay, so you're a single father with a
unique occupation. That still doesn't

change my mind.

Let's talk outside.

I don't have long to live, Mr. Rain.

I'm dying of lung, Captain.

Due to the fact that I've been chained
smoking since I was 12.

Seems like your karma's in a severe
tailspin, Mr. Stevens.

Well, maybe you're right. But that
aside, there's only one thing that's

important to me in this world, and you
just met her. Now I have no family, my

wife's parents are dead, I got a sister
-in -law in Omar I haven't seen since

78. The next six years are going to be
crucial for my daughter, Mr. Rain. She's

going to be all alone.

She's a great kid, she's a great A
student, she's a gifted musician.

That's not just the opinion of a doting
father, that's the opinion of

professionals.

She's already in the best school in the
state and she's guaranteed a scholarship

to college.

Does she know your terminal?

She will soon.

Now, here's the deal.

I'm going to train you.

I'm going to give you my contacts. I'm
going to set you up in business.

Let me finish, Mr. Raines. It won't
sound so unreasonable in a moment.

Now, in exchange for making you a rich
man and setting you free from your

troubles with the law, I want you to
look after my daughter Lisa for the next

six years.

How are you going to set me free from my
troubles with the law?

I have a contract on a police lieutenant
in Bay City.

But you're going to do it.

After you've been professionally
trained.

Now, once he's dead, all the pieces will
fall into place.

You have my absolute guarantee on that.

Okay, here's what it is, book. You
change careers, you kill Dutch Dixon,

become hitman extraordinaire, and then
you take care of the stranger's

What is there to think about? Just go
ahead and do it. Bobby. No, go ahead and

do it.

It couldn't be a sit -up, right?

It could be a dream.

No, it couldn't be a dream because I got
a speeding ticket this morning. I know.

You know what it is?

It's insane.

Tell me about it.

You're getting a fax. You know, you're
getting a fax from this guy right now.

He's got another offer for you, book,
and here's what it is. He wants you to

kill the King of England for World
Series tickets.

There is no King of England.

Oh, yes, there is. You don't know
nothing. Let me see. What do we got?

Hey.

Shire ran the name Lincoln Rockwell
Stevens through NCIC computer. Came back

negative. But?

But the three names individually were
all victims of violent crimes in the

three years.

Really?

Leroy Lamont Lincoln, convicted drug
dealer, pimp, triple murder suspect,

October 10, 1992, Chicago.

Perry the Rock Rockwell, killed in
Paramus, New Jersey, July 23, 1993.

Paramus. Last but not least, Jessica
Stevens.

Equal opportunity killer. Strangled in a
hotel room in Dallas, owned a string of

strip joints in Texas. Money laundering,
jury tampering, pandering, suspect in

the death of her husband two years
prior.

All right, look. He knew we'd find all
these victims out, right? He gave me his

business card as a trail to his resume.

Yes, well, if I were you, I'd say thank
you very much to his offer and then head

for the hills.

I can't do that. Why not?

Something he said.

He said if I killed Dixon, he'd
guarantee that I'd walk a free man.

But I'd still be a convicted felon. How
could he do that?

He couldn't.

It's a ploy, Reno. You're dealing with a
very clever man here. Well, I gotta

find out how clever.

Yeah, well... I think you and Shy should
stake Dixon out. Reno, listen... Just

in case.

In case of what? I have something to say
here.

I'll call you.

Could you get that, please?

Hello, Maria. Hi.

Hello, Lisa.

Oh, good. You're here.

You ready to go?

Go? Yeah.

Dad promised me that you'd take me for a
ride on your Harley.

I don't think that's such a good idea.

Relax, Uncle Vince.

You hold on with your hand, not your
leg.

True.

Where is your dad?

He had to go and meet with his lawyer.

But he did promise me that you'd take me
to my physical therapist on your bike.

Please?

It'd be my first time.

Yeah, sure.

Cool.

Let's go.

It's not much fun to watch, is it?

You're very good at manipulating people.

I prefer to think of myself as a
resource.

Come with me. There's something I want
to show you.

In that black book is every job I've
done in the last ten years.

Lincoln, Stevens, and Rockwell in here?
Speak for yourself.

It's an alternating alphabetical.

My real name is Michael St. John, but
don't bother looking for me in the

computer because the most I ever got was
a traffic ticket.

Also in that book, as every buyer has
used my services.

Bad guys killing bad guys. You and I are
the same guy, Mr. Raines. We spend our

lives ridding the world of criminals.

I don't kill them.

Oh. Are you bragging or complaining?

Do you know the percentage of guys that
get out of prison, commit a crime, and

go back to prison? My justice is just a
little more swift.

It's bill of moral.

Circumventing judges and lawyers. You,
above all people, Mr. Raines, should

the shortcomings of the criminal justice
system. How do you know none of these

men are innocent?

Oh, don't be naive, Mr. Raines.

Places like yours are extremely rare.

Your moral dilemma, however, is very
intriguing.

Dutch Dixon used the system to set you
up.

He's still trying to kill you. If I
don't kill him first.

And did you seem reluctant to cross that
line, to undo what's been done to you

by a man who crosses that line every day
of his life? Even if I kill Dixon, I'm

still a convicted criminal.

Number one, I'll take responsibility for
the killing. Two, I will leave so much

evidence pointing to why Dutch Dixon was
killed that it'll show the world who he

was and what he did to you.

You seem pretty confident.

I could kill Dutch Dixon in 17 different
ways and point the crime at 17

different people.

Because it's what you do for a living.

And so will you.

But I'm not going to kill Dutch Dixon
for you. You're going to do that.

Then you're going to show me that you're
committed to what I ask of you, taking

care of my daughter, Lisa.

What if I say no?

Well, there'll be another face looking
back at you from the rearview mirror

every time you glance over your
shoulder.

Mr. Raines, I could kill you any time.

manner I choose.

Hi, Doreen. How you doing?

What do you get?

Real nice.

Listen, I, uh, it's not even going to
show up on your record.

Hello, Lieutenant.

Well, you really think up on people,
don't you? Old habits.

Folks see me coming, I'm out of
business.

Yeah, well, I'm not for folks.

And you're not here to work out. No.

Strictly business.

Yo. So you found him?

Contact has been made, yes.

Well, you haven't missed a step since we
did this last.

Well, let's hope you feel the same way
when the deal is finished.

Okay.

Details.

The money's in escrow.

Banco Internacional de Mazatlan.

$100 ,000 U .S.

cough from me.

It's wired to you.

Works for me.

Anything else?

No, no, no.

You really ought to take care of that
cough.

You live a lot longer.

I doubt it.

See you again, Lieutenant.

I'm telling you, all right, this whole
thing is a setup.

I don't buy it. Hey, they were talking,
and they were talking about the girls

upstairs. So here's what you do. You
jump on your Harley. You're right out of

here like your life depends on it
because it does.

None of this makes any sense.

Am I missing something here?

Michael St. John is a world -class
hitman.

Dutch Dixon wants you dead. Two and two
make four.

I've given him all the opportunities he
could possibly want. You're telling me?

Well, then why am I still breathing?

Wait a minute. Hold it. You're asking me
to read two of the darkest minds on

this planet.

It's not a setup, Bobby. I bet my life
on it. You already have, bro.

Morgan Brooks, the clandestine meetings,
the daughter. I mean, it's like a

Chinese puzzle. You know, you get a box,
you open the box, there's a little one

inside, you open that one up. Great. I'm
trying to keep you alive and you're

doing brain teasers. I think I know one
way to sort this whole thing out.

You scared me, Uncle Vince.

I used my key.

The music you were playing was so
beautiful, I didn't want to disturb you.

It's so frustrating.

You kidding?

It's great.

Thanks.

But it's just so horrible when you can,
like, hear it in your mind, absolutely

perfect, like it's supposed to be, and
your body just can't let it come out.

I'm sorry.

I hate whining.

It's okay.

I have to have it perfect by next
weekend.

Are you performing?

Yeah, it's a goal recital.

Do you want to come?

I'd love to.

Why don't you keep practicing and I'll
just hang out and wait for your dad.

Sure. Oh, he's at the office, but he
should be home anytime.

Right.

You think you're worth it?

A hundred grand, do you think you're
worth it? What the hell's going on here?

You tell me.

You have a contract out on me.

Dutch Dixon hired you to kill me.

You continue to be a quick study, Mr.
Ray.

Why all the smoke and mirrors?

Why not just do it?

You know what?

You should think.

Dutch Dixon for leading me to you. He
inadvertently did you a big favor.

And that was?

He proved to me you're innocent.

You believe I was framed?

I know you were framed.

I asked myself, what kind of cop would
spend six figures of his own money to

take out a garden variety fugitive?

A guilty cop.

That's right.

So I did some research, Mr. Raines.

I read the transcripts of your trial and
presto, I got myself a protege.

So hiring me to kill Dixon was more than
just a simple test.

Exactly.

How smart would I be to entrust my
business to a man who's going to eat a

in a month or so?

So, are you ready to go to school?

My classrooms never look like this. Pay
attention, Mr. Rains.

Today's lectures are close -style hits.
I can hardly wait.

Yes, you're talking.

She's an attorney for a company that's a
mob friend.

She got greedy, decided she needed a
raise, so she started to double -bill

time. Now she knows too much.

They want her gone.

Say what?

How would you do the job, Mr. Rains?

Okay.

I'd wait till the bars closed and then
follow her to her car.

Go straight to prison.

Witnesses. Right, witnesses.

Bartender, valet, people in the street.

Okay, all right.

How would you solve the problem?

I'd make love to her.

I'm listening.

I'm serious.

The easiest way to kill people is to
gain their trust.

Like you're doing with me.

Most people are killed by people they
know, Mr. Reins.

You meet her.

You make a date with her.

You seduce her.

Private place.

Intimate moment.

Then you put a bullet between her eyes.

Nice little world you live in.

It's what we call a close kill, Mr.
Raines. Mostly used by women to knock

men.

There really are women hit men?

Most of the best ones are, Mr. Raines.

Because most targets are men.

And where women are concerned.

Men are real protectors.

Unfortunately, not all victims can be
taken at close range.

Lesson number two will deal with the
victims you can't approach in person. I

hardly wait.

So, Mr. Raines, you had good scores for
marksmanship in the Rangers, right?

How did you know I was in the Rangers?

You'll have to do a lot better than
that.

You need a lot of practice on the target
range.

They taught you how to be a butcher?

I'm going to turn you into a surgeon.

Gee, Dad, could I have one? I'll leave
you this one in my will.

Now, this is modeled after a Remington
30 -06.

It's made out of wooden carbon fiber.
It's virtually undetectable going

airport security.

This is a NATO round. You didn't use
this on Morgan Brooks.

I didn't try to kill him, remember?

There's your mark. The man in the
business suit at the bus stop.

Shoot him.

With this.

800 millimeter length.

It's the same strength as the scope on
your gun.

We always do a dry run first, Mr.
Raines.

Learn your target's routines and habits,
huh? Take the film into a one -hour

joint. Machine club.

They don't check the prints.

All right.

Put two in his head, two between his
shoulders, and one in the ankle.

Pretend he's Morgan Brooks.

Lots to learn.

So, do I have to take a test?

Oh, yeah.

His name is Dutch Dixon.

You can do it, Mr. Ryan.

Is that a compliment?

Yes, it is.

Every time you look through that Nikon,
you can see his face. Every time you're

on the target range, you can see his
face in the scope.

Am I right or am I right?

Yeah, you're right.

Good boy.

Michael, you okay?

Sure.

Never better.

Isn't there some medicine you can take?

There's only one medicine for my
problem.

You've got to take care of her.

Now, you promise me.

You swear to me.

I swear.

Hi, honey. What are you doing?

Dr. Lerman called.

What, did I miss your appointment?

Well, what do you think, baby?

How long do you have, Daddy?

Lisa, I don't know what that worry wart
told you, but... He didn't tell me

anything.

Not straight out, anyway.

Well, what are you saying, baby?

I hear the coughing, Dad.

For six months now.

You close the door so you can pretend I
don't notice.

Guess what?

I quit smoking the day you brought him
in. You remember all that mail you let

pile up?

You should have been more careful.

I held Dr. Lerman's bill up to the light
so I could see through the envelope.

And then I looked up oncology in the
dictionary.

You could have just told me about the
cancer, Daddy.

I go to work every morning.

I slay dragons all day.

Then I come home, and it takes a 12
-year -old girl in a wheelchair to scare

hell out of me.

Why is that?

I guess because the dragons don't love
you.

Well, I'm in the mood for a little
posture and a moonlight sonata.

Okay.

I'll do the cooking, you do the playing,
all right?

Sure. Okay.

Daddy,

is this why Uncle Vince suddenly showed
up?

Are you going to stay with me, Vince?

Yeah, that's the deal, baby.

It's real convenient.

You know, a small section of my real
black book is in a field envelope in the

hands of my attorney.

Details of nine murders are inside, two
of which, including the setup on you,

belong to Dutch Dixon.

Interesting. Well, it will be to the
FBI.

It'll paint a picture of your dead
friend Dutch as the man who set you up

was willing to pay a hundred grand to
have you killed. I could get a pardon.

Or at least a retrial with those pages.

And my attorney is under very simple
instructions. When he sees Dutch Dixon's

obituary, these pages are yours, along
with custody papers for my daughter and

all future referrals for my services.

If he reads only my obituary, the
envelope is burned.

Lisa will be a wealthy girl, Mr. Raines,
but she'll be all alone.

It's in your hands.

I can't believe you're seriously
considering this.

I could get away with it, Bobby.

He trained me well.

I know Dixon's schedule. I know all of
his moves.

Do you hear what you're saying?

The girl needs someone to look after
her.

We'll find someone.

I could restore my life.

And I could take eight murders off the
books, all with one simple shortcut.

That shortcut still means murder, Reno.

You can't end the war between you and
Dutch Dixon this way. War?

You called it a war.

Yeah, so?

So, in a war, Dixon will be the enemy,
right?

And killing the enemy isn't murder.

It's just an expression, Reno.

Was it?

Your soul will still be down the drain
with his.

I'm very disappointed in you, Mr.
Raines. The place should be surrounded

cops by now. I couldn't do it. You have
to do it. You have no choice. There's

always a choice. Not in your case.

You remember that roll of pictures you
took of Dixon? I have them. And the

with your prints on them and the handle
of the other gun.

Yes, that's right. There was another
gun. You know the problem with you, Mr.

Raines? You're too easy to frame. It
happens to you way too often. Michael,

take care of Lisa.

You don't have to test my loyalty this
way. You can go to your grave and rest

easy. Sick killer will set up a trust.

I'm not interested in a trust. She has a
trust. I'm interested in you. I'll look

after her.

You're a wanted man, Mr. Ranger. Can't
even look after yourself. Now give me

keys to the car. Please don't do this.

Give me the keys.

When you wake up, you realize I've done
you a big favor.

Dutch, this is Reno Raines. Reno.

Where are you, buddy? You sound close.

I don't have time to chat and neither do
you. Michael St. John's going to kill

you. What the hell are you talking
about?

I know about the contract you put out on
me while he's flipped it back on you.

So you're calling to save my life?

That's a little out of character, isn't
it? I'm telling the truth. I don't know

anything about Michael St. John and I
don't know anything about any contract.

If somebody's trying to take shots at
you, it's probably because they're

to collect a reward.

I'll see you in hell, okay, Reno?

Looking for me?

You know, I really would do something
about that cost.

If I can fix it.

Call an ambulance.

Michael.

Michael.

Michael, hang on, man.

I called an ambulance.

What for?

So I can live another week.

So you can see Lisa again.

You've got to take care of her, man.

I will.

I swore to you that I would.

It's your problem, buddy.

You're always chasing those male pets.

You hang on.

You're not kidding me.

Yes, you are.

You gotta watch out for that Dutchman.

Michael.

Don't go.

Michael!

You're awful quiet. Do you like talking?

I was just thinking.

About what?

About Beethoven, after he went deaf.

I feel like my hands can still play, but
I can't hear the music.

Grief sometimes comes in waves.

You know, it's like one minute you feel
okay, the next minute you feel like

you're drowning, then...

You feel okay again?

You sound like you know.

There was just one thing I was
wondering.

What's that?

Did my dad ever tell you why he didn't
want a real funeral?

I'm sure a lot of the people he worked
with would have liked to come and pay

their respects to him.

Well, you know your dad.

He never liked to draw attention to
himself.

Yeah, I guess.

Hey. Um, before I go, how about one more
ride on the Harley?

Sure.

That's the least an uncle can do for his
niece.

Okay, hold on tight now.