All language subtitles for renegade_s03e12_den_of_thieves

Thank you.

Mom, no. Mom, I am fine.

My car is parked a half a block away,
okay?

and slow.

Richie. Don't tell me you're surprised.

What the hell?

Lucky thing we were here to back you up,
Officer Hart. We wouldn't want to see

you get blown away.

He was a cop and good at his job, but he
committed the ultimate sin and

testified against other cops gone bad.

Cops that tried to kill him, but got the
woman he loved instead.

Framed for murder, now he prowls the
badlands.

An outlaw hunting outlaws.

A bounty hunter.

A renegade.

Elaine, have a seat. Thanks. I've been
sitting out there for 40 minutes

Sorry about that.

Captain, last night, Richie Pascoe took
a shot at me.

Did he miss?

Richie's slipping.

He'd be in custody right now if those
two uniforms hadn't interfered in my

pursuit. Dark street, bad neighborhood.

Come on, they didn't know.

They knew.

Captain, Richie Pascoe is trying to kill
me. Elaine.

I think what you're doing is a very
courageous thing. I really do.

Unfortunately, there are some officers
who don't feel the same. You know that.

And as for getting Richie, I'm doing
everything I can.

Yeah, Captain.

Thanks.

Lime pig.

She's a San Diego cop named Elaine Hart,
and she claims she knows you and wants

to see you. Hold up a sec.

So what do you want me to do now, bud?
Arrange it, Bobby, however she wants.

You know I hate the metal, but doesn't
this sound like a product of Dutchie

Boy's swollen brain?

Look, it's not a trap.

How can you be sure?

Because Elaine Hart was my partner up
until the time I left for Bay City. And

you trust her? Like I trust you.

It's your skin.

Thanks for coming. You know I wouldn't
have asked unless... Understood.

What's up?

Oh.

Well, about six months after you left, I
was assigned to a drug task force. This

guy named Richie Pascoe had turned it
into his own private little crime spree.

He was ripping off drug dealers, cash
and profit, you know, stealing from

evidence, you name it.

And he let you see all this?

He figured if I was dirty, too, then I'd
have to play along.

Don't tell me you went to IA.

And on my testimony, the grand jury
indicted Ritchie and five of his pals.

But Ritchie was released O .R. and, big
shock, he disappeared.

Until last night.

Yeah.

Is there enough hard evidence to convict
Pascoe?

None's turned up.

You know, but I know for a fact that he
boosted a busload of stuff from the

evidence lockup. Well, okay.

Let's go get him. Where is he?

Start with this.

He boosted his personnel file?

Yeah, so bust me.

This is the interesting thing. Two loan
applications to the credit union.

There's a house in Bradshaw. Where's
that?

It's up in the mountains. I called a
realtor. She said it's some sort of a

hunting lodge.

Guess what the second loan is for.

A 1972 Norton 750 Commando.

Vasco's a bike freak?

You got it.

Okay. I'm all over this.

Till I get him, you better stay out of
town.

I'm coming with you.

Elaine. Hey, I don't need a white
knight, remember?

I just need a partner.

I remember.

Wow, Elaine, do you know what this is?

This is a 59 Harley Pan.

And the guy in there says he still has
the original certificate of origin.

This thing's in mint condition. Look at
it. It's only got 3 ,800 miles on it.

Well, then, it's for us.

You want what?

19 grand to buy a motorcycle.

Excuse me, but this is a lose -lose
proposition.

I mean, I looked into Richie Pascoe,
pal, and you know what? Even if we do

him, there's no bounty on his head.
Think of it as an investment

I mean, it's a 1959 Panhead. What if
something goes wrong?

I'll protect it with my life, okay?

You got nothing to worry about.

I hate when you talk like that.

We got it.

Man, it's beautiful, isn't it?

I'll say.

Look at that tank shift and the clutch
mounting.

I'm talking about the view, Reno.

Oh, that.

What? You can say it.

Do you ever miss her, Reno?

Val, I mean.

How do you get beyond something like
that?

If I ever do, I'll let you know.

I saved this for you.

I took it out of the PBL picnic that
last Sunday, remember?

Yeah.

I loved her too, you know.

You ever find anybody else out there?

I came close once.

I guess there's not much room in your
life for somebody right now.

Nope.

What about that reporter?

I heard you guys got engaged.

We did.

Congratulations. He broke it off.

Couldn't face being married to a cop.

I'm sorry.

I'll pick up the car and check in a
motel and wait for your call.

Better take my cell phone.

I better take your gun, too. I don't
think that's such a good idea.

Richie Pascoe is a tough, paranoid SOB
who didn't sell all the coke he heisted.

I can guarantee he's going to pat you
down.

Oh, all right.

Anything else?

Assume he's armed.

Good hunting.

I'm getting sick of this joint. Yeah,
well, just hang in there.

Well, you know, we couldn't have taken
him in here anyway. This place is

crawling with bikers with 20 -inch arms
and 40 -inch weights.

Hey, wake up! Wait a minute. Here comes
our boy now.

Hey, hey.

Hey,

brother. What the hell have you got out
there?

Thank you.

Wait a second.

How'd you know it was mine?

Yeah, it's a tight little world up here.

58, right?

59, actually.

Is that exhaust mounting?

It's all original.

Got the papers and everything.

How'd you like to sell it? Give you a
good price.

Made for sale.

Yeah, I can't blame you.

Hey, Stokes, we get a couple beers here.

We buy you a beer.

Appreciate it.

I'll tell you what.

Don't want to sell it.

How about a little trade? What are you
offering?

Well, I just happen to have four classic
bikes at my place. Maybe you'd like one

better than your panhead.

And just to make it even, I'm going to
throw in 10 grand.

The only bike I'd ever trade the pan for
would be a Nord Commando.

Well,

this is your lucky day, cowboy.

Got one in my barn. Well, this I got to
see.

I tell you what, my bike's right out
front.

Why don't you just follow me up?

Been there for Prescott. What for?

A lot of bike thieves around.

Knock yourself out.

You've done this before.

It's a sick world, isn't it?

Wait here one minute. Gotta grab
something.

Here we go.

Wow.

Hey, is this place climate controlled or
what?

Oh, I don't know. I don't know what that
thing is.

See you when I bought the plate.

So you want to take the Norton out?
Yeah, you bet.

Here you go.

Keep your hands where I can see them.

Wait, Richie!

Don't try it!

I wouldn't wish that even on Richie.

Well, I searched the entire house.

Did you find anything?

Zip.

Richie came up here for something last
night. Maybe a key.

Could be a wall safe around here.

Well, which room?

Come on.

If I don't find Richie's stash, they're
going to have my badge.

Let's see.

Rich and I rode up here.

You must have got him.

What's the matter?

There's a car coming.

Oh, great. Just what we need.

Company.

God, look at this place.

We ought to have Rich's stuffed and
mounted.

Gucci, what am I going to do here?

Richie Pascoe, I presume.

Colleen McGovern.

Look, I'm sorry. It looks like we
interrupted something here. Oh, uh, not

problem. How was your trip? Great.

Flew in last night. We stayed at
Bristol.

Had a beautiful drive out this morning.

I'm Stacy Belfort.

Yeah, this week.

Shit, Tommy.

Nice to meet you.

I'm Patty Foster.

He's Richie. Got no manners.

Patty Foster, pleasure to meet you.

Why don't you go inside and make us some
coffee?

Richie, this is Gucci.

Hey, Don.

Hi.

Okay, uh... Muy macho.

You bag all these yourself?

Not all of them.

Let's go upstairs.

Oh, look, this one's got a fireplace.

Very nice.

Hey, Richie, mind if we sleep here?

Oh, that's good by me.

What do you got in there, Anvil?

I'll, uh, go check on the coffee.

Oh, hey, Rich, uh, Borelli will be here
about 12 midnight.

Who the hell are these people?

The babe and the blood instrument? I
don't know. But Tommy McGovern's a

out of New York. You heard of him? Oh,
he's legendary. He took out Eddie

Palumbo, George Capowich, the Abruzzo.

What the heck's he doing here?

Well, don't think I'm getting a swirled
head, but my guess, I was next on his

list.

Richie, was that connected?

I told you not to underestimate him. Oh,
great.

Hey, does the name Borelli ring any
bells for you? Yeah, Vito Borelli.

Newark, Jersey City.

Top dog. Why?

Guess who's coming to dinner.

Reno, first chance we get, we slip out
of here. What are you... What are you

talking about?

This is your chance to nail the guys who
were trying to kill you and get

Morelli. No, I cannot ask you to stay
here. You don't have to ask me. I

volunteer.

Thanks.

Listen, one thing, though. Chief Pascoe
was an abusive wacko, so you better

start acting like him.

Coffee ready.

Hold your horses, will you?

It's coming right up.

So there's something.

Uh, what are we going looking for?

What are you in the mood for?

Pal, it's your turf.

You tell me.

Quail season.

The woods are full of them.

So, Richie, what are you waiting for?

Loan us some gear. Let's get going.

I put all that stuff in the, uh, den
closet, honey.

If it flies, it dies, my man.

Great collection of Playboys.

Yeah.

Tommy wants to talk to you.

Right. Hey, you want to have the Patty
McGuire issue on November 76th?

I don't know.

You know, I saw her on 57th Street once
shopping with that tennis player.

I'm telling you, my heart stopped.

Well, you can come back and look for her
if you like.

I'd like that.

Hey, Richie.

Thank you very much.

No hunting for you?

Please.

What are you reading?

Oh, uh, the study guide for the GMAT.

What's the GMAT?

This test you gotta take to get into
business school. You're going to

school? At 25, I can still pass for Miss
July, but how long is that gonna last,

you know?

I mean, sooner or later, Tommy's gonna
start looking for somebody 19, and I

wanna be prepared.

Does it ever bother you what... Tommy
does for a living.

Hey, if Tommy didn't take the job,
they'd just hire somebody else.

You should do really well in business
school.

Seems like you lucked into it, hooking
up with Richie and all.

You kidding me? Tommy says this deal
with Borelli's gonna net Richie two

bucks. Yeah, well, that might be the
beginning of the end for me.

What are you talking about?

Things aren't so good between us.

Really? Yeah.

I'm afraid if he pulls this off, he
might start looking for a younger model.

Somebody like you.

Gee, that's a shame.

Yeah.

Well, I gotta shop for dinner.

Yeah. See you later, hon.

So, Richie Pascoe.

I met a lot of dirty cops in my time,
but you're the champ.

On the West Coast, no less.

Ain't you got nothing bigger to shoot
at?

Yeah, there's some hippos over there in
the next field.

Can you deliver what you promised,
Richie?

It'd be kind of stupid to promise to
deliver something that I couldn't. A lot

stupid people out there, Richie. Yeah,
most of them are dead.

Hey, uh, read the list.

Hey, uh, let me ask you, is there any,
uh, meat on these birds? Because I'm

getting hungry.

Richie, my man, you must have hauled
stuff out of the evidence locker by the

truckload.

Hey, 60 pounds of Thai smack.

50 keys of Colombian coke.

20 cases of automatic weapons.

Get out of here.

So, is the stuff stashed here?

Maybe you'd like a map.

No, no, no, I don't want a map.

But it's here, right?

Did I say I've got it here?

That's your Toborelli, and he does not
like surprises, understand?

Me neither.

Hey, what about my end of the bargain?

Come on, I need a little something to go
on.

Like what?

Pictures for openers.

What do you think, uh, laying hot in a
Girl Scout uniform?

I got one of those in the house.

Hey, uh, Richie, how come you don't do
the job yourself?

I was being followed, you know.

Besides, I promised her the very best.

Even if it does come from the East
Coast.

Say, uh, would you like a little company
in there?

Now, what would Tommy think?

What the hell is going on?

I, uh, I just came to borrow a
toothbrush.

Did you leave any for me, Gooch?

Just get off the phone, Borelli.

We're in for a little delay.

He'll be here 10 a .m. tomorrow morning.
What are you talking about? It was

separate tonight.

I told you I don't like the private.

Oh, take it easy.

He apologizes.

Yeah, well, he better find a way to make
it up to me.

What? What, what, what?

Well, Richie, let me give you a little
advice.

Hold it.

Live a lot longer.

Oh, yeah.

You got a couple of bleeps on your
answer.

I don't like to talk out of school, but
you might have a problem.

And good.

Tomorrow morning, I want you to sweep
the property.

Make sure there's no surprises when he
gets here. You got it, Tommy.

Yeah. Hey, Reno, did you find that
creep?

Why? Yes, I did.

The weather's been delightful.

Hey, Richie.

Richie, what was that?

It's just... it's some... Hey, buddy,
you've been out of touch for 24 hours.

starting to get nervous.

Well, yes, I'm having a great time.

Hey, Richie.

Who was that?

Are you talking to that bitch again?

Look, uh, I'll call you tonight.

The hell you will.

Don't you ever, ever do that again.

Did you have to hit me that hard?

Yes, and you should have slugged me.

We've got to bury Richie.

Yeah, tonight.

And that's not the only thing.

Borelli's not coming here to hunt. He's
coming here to take delivery.

Of what?

Of all the stuff Richie boosted.

The smack, the coke, the weapons.

Stacy said Richie was going to get two
million dollars for it all. And your

in a box.

You were right.

So where do we find this stuff?

He would have needed a place big enough
to store all of it. Do you think he

could have buried it?

I don't think so.

It had to be quick access, you know, to
load the stuff in and take it out.

Like a storage room.

Except there's no place in this house.

Wait a minute.

I think I saw some kind of thermostat in
the barn.

There you are. First we've got to get
rid of the corpse, and then there's

something else I have to do.

It's me.

I've got the passport.

Call and tell me what time to come up.

Are you?

Pick up.

Richie, are you all right?

Look, I don't know what's happening, but
I'm coming up first thing tomorrow

morning. Call me.

Reno? Bobby, don't talk. Just listen.

I found Pascoe. Pascoe's dead.

I'm trapped up here with some goombas
who think I'm him.

Pascoe's wife. His wife?

Yes, his wife.

You gotta stop her from coming up here.

Hey, can I say something now?

Shoot. What the hell are you talking
about?

Just don't let Pascoe's wife leave town,
okay?

She lives at Waterman Drive near Del
Tierra.

I think you better come up here
yourself. Thanks.

What a night, huh?

Cassiopeia, the broken back chair.

You can see it great here.

You could never see the stars in the
city.

That's true.

How about you and I do a little
stargazing of our own?

You really throw yourself into your
work.

It's all in the line of duty.

Okay.

Now what do we do with him?

It's going to take us all night.

Hey!

What do we got here?

These gooch. You spooked us.

Look at this guy.

Is he dead or what?

So who is he anyway? We better tell him,
Richie.

He's a Vince Black. He's a bounty
hunter.

He tried to bust Richie. How'd he do
that?

He followed me and sold me his
motorcycle.

Show him the registration.

So, you need any help burying him?

Yeah.

Yeah. That'd be a real nice good thing.

We'd appreciate it if you kind of kept
quiet about it, you know.

I can't do that.

I'll keep quiet about Stacy.

What are you talking about?

I saw you spying on Stacy. She was
topless.

You think Tommy'd like that?

Deal.

What time is it?

Twenty to six.

Four hours to find Richie's stash. How
do you feel?

Like I've buried a dead body with a snow
shovel.

Thank God for Gucci or we'd still be out
there.

Come on, let's go.

Well, here's the thermostat.

Metal door.

Cadmium lock.

There's probably an inner wall, too.

Yeah, but it's concrete.

We'll never get in.

Unless we had a key.

We've got to get into Richie's safe.

Man, what happened to you?

I'm itchy.

I must have caught something in the
wood. You need cortisone cream.

You got any?

There's a drugstore in town, across the
street from the roadhouse. You can't

miss it.

Cortisone.

Yo, Tommy, I'm going into town.

I'll be back soon.

What, don't you like my cooking?

Yeah, you know what? I was just going to
go get my nail file in my room.

You know, you really, you've got to eat
these hot. Trust me.

Fine.

Oh, bingo.

Uh, get more bacon?

Yeah, sir.

Coming right up.

I found Richie's drill. We're going to
have to do it that way.

With everybody in the house? Well, we
have to get everybody out of the house.

Okay. I'll take care of Tommy.

Stacy's yours.

Okay. Gucci will be gone for about an
hour.

Okay.

Good morning.

Hi.

Hey, Richie. How you doing?

Okay.

So, Richie, when's my lesson?

Not today.

Well, then just throw me the keys and
I'll teach myself.

For, uh, Tommy.

Hmm? Could you show me how to ride a
motorcycle? Well, you know... Go ahead,

ahead. I gotta study anyway.

Why don't you guys take the soft tail?

I don't want anything happening to the
good stuff.

All right.

Boy, boy, forget it. You got a picture
of the cop?

Hmm? Picture of the cop?

Elaine Hart, the woman you hired me to
kill.

Richie doesn't like to part with Eddie.
He likes to stick pins in it.

Little Miss Holier -than -thou on her
high horse?

Yeah, yeah.

Here you go.

Hey, I'm a little chicky. What a waste.

It was. When it comes to her, Richie
doesn't have much of a sense of humor.

Hey, we'll take care of that.

Thanks, Rich.

Talk about answered prayers.

Meaning?

I was wishing we could be alone
together.

Oh, yeah? Why is that?

Because I know you're not Richie Pascoe.

But for a price, I can keep my mouth
shut.

I don't know who you are, but I think
you're going to pull this off.

And when you do, you're going to be a
very rich man.

Yeah, and you want to be a very rich
woman.

Look at it this way, whatever your name
is.

50 % of something.

It's better than 100 % of a bullet in
your skull.

Okay, you got a deal.

But you got to help me out with
something.

Fine.

You got it? The throttle for the gas and
the brake.

Gas and the brake. Come on, let's go.

Whoa, whoa, whoa.

Baby, what do we got here?

This is a police issue. What are you
doing with it?

Richie gave it to me. Makes me carry it.

Women with guns make me a little
nervous. Do you mind?

Please. I hate the thing.

Give me the rag.

All right, now.

Ease out like I showed you.

Sorry.

Thanks. My pleasure.

So, uh, does this relationship have to
end right here?

I'm hoping.

Hey, where are you going with this?

Hey,

what are you doing?

I'm going to lock you in the closet
until all this blows over.

No, you watch her. Are you kidding me?

Where have you been?

Tommy was showing me how to ride.

All this time?

Make it easy, bitch. You stay out of
this.

Don't be a jerk.

I want to talk to you.

Look at this.

Richie was quite a collector.

You made it.

Where's Richie?

Here comes nature boy now.

That ain't Richie Pascal.

What?

What are you talking about, Vito? We
spent three days together on a fishing

off Mexico. Believe me, that ain't him.

Mr. Borelli?

You would be.

So you're not Richie Pascal.

Who are you?

My name is Reno Raines.

Richie and I were cops together doing
business on the side.

He tried to cut me out of my share, he
paid the price.

Where's he now?

A hundred yards back there, six feet
down.

That's Gucci.

What's this all about?

We planted some guy last night.

Gucci, my back pocket.

Yeah, this is the guy.

Except he didn't look this good.

Okay, you're not Richie.

And you probably killed him.

So what?

So, are you interested in Pascoe's
health, or are we going to make a score?

You can deliver what he promised?

All of it.

Let's see.

There were two sides to the bargain.

Really?

Two million and a hundred dollar bills.

You get it when we verify.

Down at the barn.

Reno? No, it's Elaine Hart. Bobby, where
are you? A couple of miles from the

lodge. Look, just get here as fast as
you can. Well, let me speak to Reno. Put

him on. No, that's impossible. Look,
Bobby, just get here as fast as you can.

But really, my man, it's all here.

Yeah, you taste the junk, check out the
guns.

Just like Richie said, hell of a squad.

Price is right. Oh, yeah. Oh, yeah.

Come on.

Hey, uh, magnificent friggin' machine.

Stand up.

Getting kind of personal, aren't you?

Don't worry. I'm going to give him a
good home.

Come on. Let's go for a walk.

Come on, Rudy.

Where are we going?

Sayonara at Richie's grave.

Good enough. Hey, turn around.

Turn around!

Don't worry. This isn't going to hurt a
bit. I've had a lot of practice.

This job I'm going to do for fun.

Come out, come out, wherever you are,
Ray.

All right.

You got until five.

One.

You know, I really think you need to
visit the restroom before you testify.

No, I'm fine. No, no, no, no. You really
should.

Hi.

I don't believe it.

I wanted to wish you luck in person.
Well, this is insane.

What, meeting in a courthouse?

This is the safest place on earth for
me. Nobody will look for me in here.

Okay, so wish me luck and go.

Good luck.

You know what I owe you.

It's just nice to know that there's
somebody left that knows what it means

a cop.

Yeah, well, there's a few of us.

Give me Helen there.

Thanks. I will.